C: 87WIDr
j"6r]nc&
calendar year figure 历年数字 CT5\8C
call 催缴通知;认购期权 l~P%mVC3m
call deposit 通知存款;活期存款 T-e'r
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7\x7ySM
call margin 补仓;追加保证金 ZlQ@k{Es~
call market 短期同业拆放市场 ;f,`T
call money 短期同业拆借;活期贷款 Xc"l')1H
call option 认购期权;看涨期权 3!E*h0$}
call price 赎回价格;提前赎回价 ZL/iX~}a'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {8+FxmH
callable share 可收回股份;可兑付股份 -]yM<dP
called up share capital 已催缴股本 fA"N5qQI(
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "Bl]_YPv
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;e,_F/@`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 XY %er
cancellation price 取消费 LsaE-l
cap 上限 '5xIisP
capital 资本;资金 u5D@,wSNz
Capital Accord 《资本协定》 oz3N
8^M
capital account 资本帐;非经常帐 2I'gT$h
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 S -$ L2N
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 $ 9bIUJ
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 )F_vWbg
capital allowance 资本免税额 WUOoK$I~K
capital alteration 资本变更 A^lJlr:_`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 sG-$d\
1d
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8<V6W F`e
capital appreciation 资本增值 L#U-dzy\
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 UuXq+HYR
capital assets 资本资产 P?|F+RoX$
capital at risk 风险资本 l~
3 H"
capital base 资本基础;资金基础 )[S~W 35
capital charges 资本支出;资本费用 Hq<Sg4nz
capital commitment 资本承担 SURbH;[
capital contribution certificate 出资证明书 9*s''=
capital convergence 划一资本充足比率 u|]{|Ya'%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Z;M}.'BE
capital cover 资本保证 FuqMT`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 {qxFRi#\k
capital divided into shares 资本分成股份 WX.6|
capital element 资本因素;资本部分 >]b>gc?3
capital equipment 资本设备 sVXIR
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9*fA:*T
capital expenses 资本费用 q!UN<+k\h
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w:[1,rRvT
capital flow 资金流量 25EuVj`zL
capital formation 资本形成;集资 +yC ]f
b
capital formation figure 资本组合数字 m~7[fgN2
capital fund 资本基金 MU_8bK9m
capital gain 资本增益;资本增值 i'XW)n
capital gains tax 资本增值税 `D
*U@iJ
capital goods 资本财货;资本货物 _8zZ.~)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2;8I0BH*'
capital grant cycle 建设补助金周期 [l~Gwaul>
capital injection 注入资本;注资 ;MSdTHN"
capital input 投入资本 (]cM;
capital intensity 资本密集度 VtM:~|v
capital intensive 资本密集 =Sjr*)<@j
capital investment 资本投资 87&BF)]
Capital Investment Fund 资本投资基金 YdgDMd-1
capital loss 资本损失 W=QT-4
capital maintenance 资本保值;资本保留 S
^5EG;[
capital market 资本市场;资金市场 {T;A50
capital market instrument 资本市场票据 5&Y%N(
capital money 资本款项 D,$!.5OA
capital money subject to a trust 信托财产资本 D1xIRyc/
capital movement 资本流动 k@}?!V*l
capital nature 资本性质 Evjvaa^
capital outlay 资本支出 0EWov~Y?
capital portion 资本部分 AQ}(v,DOb
capital profit 资本利润 &P2tzY'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q4~/Tl;
capital receipt 资本收入 [Eq7!_3
capital redemption 资本赎回 KImBQ2 ^Tu
capital redemption business 资本赎回业务 K!AW8FnHkZ
capital redemption contract 资本赎回合约 8]G
capital redemption reserve 资本赎回储备 U2hPsF4f
capital reduction 资本减缩;减资 #:q$sKQ_$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] whH_<@!
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 JXT%@w>I
capital repayment 偿还资本 tccw0
capital reserve 资本储备;后备资本 ,=Q;@Z4 vJ
capital revenue 资本收益;非经常收入 /R/\>'{E&c
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 yM_ta '^$
capital stock 股本 F+!w[}0
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %R?B=W7;Q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 K[,d9j`^
capital subvention 非经常资助金 _1>Xk_
capital sum 资本额 G
51l_
capital tax 资本税 XIep3l*
capital transfer tax 资本转移税 Ca2He}r`
capital turnover 资本周转率 -'!K("
capital value 资本价值 _%r +?I
capital works project 基本工程项目 62-,!N 1-
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *|Bu 7nwg
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 !sTOo
capitalization 资本化;资本总额 W't?aj I|
capitalization of interest 利息化作本金 K^zu{`S
capitalized interest 化作本金的利息 DfPC@`
k
capitalized loan 转作资本的贷款 ?cyBF*o
capitalized value 资本还原值;资本化价值 b-/8R|Mem
capitation grant 按人计算的补助金 wI0NotC
captive insurance business 专属自保保险业务 rd
)_*{
car insurance 汽车保险 a+-X\qN
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 w4AA4u
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Bd++G'FZ
意大利嘉利堡银行 t^k^e{,q#
cartel 同业联盟;卡特尔 |>'.(
cartelized rates system 联营式利率制度 13JZ\`ceb
cash 现金;现款 *ku}.n
cash accounting system 现金会计制度 {s{bnU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 _ArN[]Z
cash allowance 现金津贴 x$SxGc~4gb
cash assets 现金资产 B2kKEMdGg
cash at bank 银行现金;银行存款 $>M-oNeC
cash balance 现金结余 w7#9t
cash basis 现金收付制;收付实现制 `GpOS_;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 On`T
pz/
cash bonus 现金红利 1(YEOZ
cash book 现金出纳帐;现金簿 hvFXYq_[O
cash client 现金客户 qN=l$_UD
cash commission rebate 现金回佣 Nn/f*GDvK
cash compensation 现金补偿 HxAN&g*:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u4KP;_,m
cash cost 直接费用;现金成本 #$dEg
cash coupon 现金礼券 m)1+D"z
cash credit 现金信贷 f{HjM?
Mb3
cash deficit 现金赤字 > N bb0T
cash deposit and withdrawal 现金收支 o5(~nQ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 i"_@iN0N
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 dSP~R
cash flow 现金流量;银根 K*/X{3 J;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~+)sL1lx
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 + g*s%^(E
cash flow surplus 现金流量盈余 *.,G;EC^
cash in hand 库存现金;手头现金 pYBY"r
cash in till 备用现金 <E&8g[x6
cash in transit 运送中现金;在运现金 llE_-M2gH
cash input 投入现金 P}re"<MD
cash input figure 现金投入数字 L|`(u
cash limit 现金支出限额;现金限额 E9bc pup
cash margin 现金保证金 v<AFcY
cash market 现货市场;现金交易市场 *NjjFk=R
cash offer 现金要约;现金补偿额 CG0jZB#u
cash payment 现金付款;现金支付 r7zS4;b
cash position 现金头寸 9 *+X^q'
cash price 现金价格 ~lQ<#*wl
cash receipts journal 现金收入日记簿 tb1w 6jaU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 N?3BzI%?
cash settlement 现金结算 AzZb0wW6p
cash surplus 现金盈余 RG8Ek"D@
cash with order 订货付现;凭票即付 \'Z^rjB
cashier's order 银行本票 {Q(R#$)5+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X~VJO|k pz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bm\Zp
cash-sweep 现金彩票活动 DX b=Ku
casual client “散客”;“散户” +M{A4nYY|1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }~O`(mnD}K
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \2^_v'
>K
cedant 分出者 ;%<R>gDWv
ceding company 分出公司 R^f-j-$o]
ceding insurer 分出保险人 0Q{^BgW
ceiling 上限 oD8X]R,
H
ceiling price 最高限价 .kqH}{hf
central bank 中央银行 T*"*##c
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 LcW:vV|'K
central banking 中央银行业务 7Ap==J{a
central banking function 中央银行职能 K^Ixu~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 6 mml96(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 uG^RU\(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 x!`~+f.6
central clearing house 中央结算所 mM;5UPbZ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 T$pBgS>
central custody system 中央托管系统 L3J .Oh
central depository 中央存管处 r"hogmFD;
central depository system 中央证券存管制度 }{S pV
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2PDU(R
central rate 中央汇率;中心汇率 ~a06x^=j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 YsA.,
Central Tender Board 中央投标委员会 n1Fp$9%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 mhi^zHpa
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 6!A+$"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 grZ?F~P8
certificate of approval 批准证明书 Ch0t'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 gCP f1z
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ZQN%!2
certificate of deposit [CD] 存款证 "V>p
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 J5#shs[M:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [eLU}4v{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \ sc's7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >mCS`D8
certificate of insurance 保险证书 egn9O
certificate of interest 权益证明书;息票 ;-"'sEu}
certificate of means 资产证明书 "yG*Kh7ur
certificate of participation 参与证明书 $/|2d4O:{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v[!ZRwk4w3
certificate of preference 特惠税证 #7BX,jvn>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 W</\F&
certificate of registration 登记证书;注册证明书 \agT#tTJ
certificate of satisfaction 清偿证明书 SadffAvSA{
certificate of transfer 转让证明书 Kn`-5{1B|
certificate to bearer 不记名证明书 cqZuG}VR
certification 核证 <E1ngG
certification fee 核证费 t +h}hL
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 <d]
t{M62W
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]MaD7q>+R
certified statement 经证明的报表 LG:Mksd8=4
cessation of business 停业 ?:c:D5N
cession 分保 +WfO2V.
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <-s5
;xwtS
chance 机会;中彩机会 D]*<J"/]d
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 q7aH=dhw
change of domicile 迁册 $e/[!3CASP
change to estimates 修订预算 kx6-8j3gD7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /;V:<mekf
charge 费用;押记;抵押 b6ui&Y8z
charge number 税单号码 ,4Qct=%L_
charge on assets 资产的征税 .:A&5Y-
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
v7#`b}'W
chargeable 可予征收;应课税的 @z<IsAE
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 p#+Da\qmx
chargeable income 应课税入息 2/f!{lz ](
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 HE.YfD)
chargeable profit 应课税利润 5"^Z7+6
chargeable to tax 应课税 z8*{i]j
charged to... 记入……帐目 4u+4LB*
chargee 承押记人 D\ kd6
charge-holder 受押人 2y#[uSqB
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 M 0Vs9K=
charging order 押记令 Ns5'K^
chargor's right 押记人的权利 SE0&CV4
charitable donation 慈善捐款 ]h4r@L3
charitable trust 慈善信托 V4tObZP3Ff
charity property 慈善财产 AB[#
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^7-l<R[T
charter 章程;特许权 @*"H{xo.U
charter of incorporation 成立章程 "Wn8}T*
chartered accountant 特许会计师 L3|~
i&k
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 #:M <<gk
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9Pjw<xt
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |N%#;7
charterer 承租人 1qN+AT
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `71(wf1q[f
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 w+G+&ak<
chattels 实产 Fh
U* mAX)
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 WLA LXJ7
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 u[+/WFH
check-and-balance system 制约平衡制度 m=Fk
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 XTS%:S
cheque 支票 (\*+HZ`(Uu
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 hVf;{p
&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U%H6jVE
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <)9dTOdd
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "e@?^J)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 VB&`g<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 E.%_i8s
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6o=Q;Mezl
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 7J [s5'~|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 LY1dEZ-)A
child allowance 子女免税额 ql2O%B.6?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5rUDRFO6
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] F,/yK-9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 %(i(Cf8@
China concept stock 中国概念股 1 TA\6a}
China Construction Bank 中国建设银行 1`v$R0`!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9ELRn@5.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Io\tZXB
China Economic News 《中国经济新闻》 -EIfuh
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ]m@p? A$
China State Bank Limited 国华商业银行
iJVm=0WS^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +_v#V9?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 mz?1J4rt
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Fa-F`U@h(m
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1ILAUtf)
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ix!4s613w
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Z[G:
chit fund 银会 (MnK
\^Y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 qfa[KD)!aB
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 o7 1f<&1
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 M TOZ:b
choses in action 无形动产;据法权产 *wu|(t_ A
chronological book 序时帐簿 C[s='v~}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 C*&FApG
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 S?e*<s9k
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Y7WU4He L
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \z[L=
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Bl*.N9*
Citibank, N.A. 万国宝通银行 kJK:1;CM?.
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ZDTp/5=?K/
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ]B=2r^fn
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 .$N8cYu0
civil debt 民事债项 3 Q~zli:
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 p}d+L{"V
claim 申索;索偿;债权 R/@n+tbe
claim equalization fund 申索平衡基金 JsV-:J
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Mv7=ZAm
claim of debt 债权申索 W}rL HAaDh
claim on bank 对银行的债权 {mmQv~|5q
claim to dividend 摊还债款申索 NK$BF(HBi
claimant 申索人;索偿人 =At)?A9[
claims statistics 申索统计数字 "HrZv+{
class of insurance business 保险业务类别 .qD=u1{p9
class of property 财产类别 8rpr10;U
claw-back 递减率 TT3\c,cs
clearance cost 清拆成本 3&"+)*/ m
clearing 结算;票据交换;清算 7]lUPLsl
clearing account 结算帐户 *!&,)''
clearing and settlement system 结算和交收系统 J[jzkzSu`
clearing balance 结算差额 #Pe|}!)u
clearing bank 结算银行 I.hy"y2&
clearing cheque 交换支票 B
f"L;L
clearing house 结算所;票据交换所 S7f"\[Aw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ve@E.`
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Pe)SugCs
clearing member 结算会员 t)^18 z
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]D&\|,,(
clearing participant 结算参与者 bPUldkB:
clearing rebate 结算费用的回佣 Ys+NIV#Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] gN5;Uk
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /\d@A B^5I
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 RAAu3QKu
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 NNn sq@?6
client 客户;委托人;当事人 k5o{mWI b
client agreement 客户协议 MoMxKmI
client confidentiality 客户保密的责任 WI\jm&H r
client money 客户款项 _8&a%?R@W
client statement 客户结单 EVW\Z 2N.
clients fund 客户资金 2b^E8+r9
close 结算;收市;收盘 ">x"BP
close a position 平仓;轧平头寸 JE ''Th}
close company 股份不公开的公司 E4qQ
close higher 收市时价位较高 b3l~wp6>
close lower 收市时价位较低 8;5@5Au
close mixed 收市时荣辱互见 'A)9h7k}
close of exchange 交易所停市 LQXMGgp
close of financial year 财政年度终结 `*w!S8} m;
close out 平仓 0+6=ag%
close out a long position 平长仓 @\|Fd)
close out a short position 平空仓
Wz)@k2
close steady 收市时价格稳定 {I]>!V0j!
close the gap 弥补差距 Gc2:^FVlh
closed position 平仓 uow{a*qd6
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |ohCA&k%;
close-out price 抛售价格 v9XevLs
closing account 决算帐户 =}
flmUv~
closing balance 期终结余;收市结余 VJOB+CKE
closing price 收市价;收盘价 J{e`P;ND
closing quotation 收市价;收市行情 {\ ]KYI0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 LXf*
closing transaction 平仓交易 't'2z
clothing levy 成衣税 o>e -M
club deposit 零存整付存款 yt1dYF0Xq
Code of Aid 《资助则例》 Q+; N(\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 oN&U@N/>aU
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L)9uBdF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ((T6z$:hA
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 bEli!N$
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission #@}wl
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \vF*n Z5/
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 aqKrf(Rv
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 rHJtNN8$k
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 (Z?g^kjq)
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Dgm"1+
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (gjCm0#_%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] h1Logm+m
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 O>[B"mMt
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Z!*k 0<Z
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 UX@8
co-debtor 共同债务人 FC#t}4as
co-financing scheme 共同融资计划 sPRo=LB
cognizance 证明令 D),hSqJ"
coin 硬币 tLzKM+Ct#
coin replacement programme 硬币取缔计划 A0 $ds
coin set 套装硬币 b{a\j%
coinage 硬币 >8%O;3-m#
Coinage Security Fund 硬币发行基金 wPl9%
cold call 主动与准客户接触 kS<9cy[O
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 nJcY>Rp?
collateral 抵押品 QS%t:,0lp
collateral bond 担保债券 z@U5
collateral loan 抵押贷款 DTz)qHd#X
collateral security 附属抵押品 i^}ib
RQbN
collection 征收;收取 "Zu>cbE
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Ug8>|wCE
collection of betting duty 收取博彩税 /TY=ig1z
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 x bD]EC
collective consumption 集体消费 g]jCR*]
Collector 收税主任 g<^-[w4/
Collector of Rates 差饷征收官 -> `R[k
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]; *?`}#
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 UAOH9*9*
combined surplus 合并盈余 h7J4 p
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 U?A3>
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HiSNEp$-4$
commemoration coin 具纪念性的硬币 .05x=28n%
commencement of winding-up 清盘开始 cS RmC
commerce and industry sub-index 工商分类指数 StU9r0`
commercial activity 商业活动 ^ wb 9 n
commercial bank 商业银行 BQL](Y"
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \T {<{<n
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ca,U>'(y
commercial borrowing 商业借款 V?-SvQIk1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 cXbQ
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 z9JZV`dNgz
commercial invoice 商业发票 _[,7DA.qc
commercial letter of credit 商业信用证 x P$\
}
commercial loan 商业贷款;商业放款 %H3
M0J2L
commercial paper 商业票据 MR/gLm(8(
commercial paper market 商业票据市场 d'[]
commercial registry 商业登记处 pZ5eGA=
commercial return 商业回报 ~'0W(~Q8
commercial sale 商业销售 7uq^TO>9f
commercialization 商品化 sZI$t L<j
commercially viable 具商业利益;有利可图 $PFE>=nM
Commerzbank AG 西德商业银行 S3ZIC\2
commission 佣金;委员会 ASUleOI79(
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 EM!9_8 f
commission house 佣金行;代办行 !YIW8SP)
commission payable 须付的佣金 .x][ _I>
commission rebate 佣金回扣 m.ejGm?
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 =DwY-Ex
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }Apn.DYbbf
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 RLbo
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 1"~$(@oxG
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 o ^""=Z
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 V;uFYt;E
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 k:#u%Z
commitment fee 承诺费 .~fov8
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 t4<+]]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ,tak{["
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 y\ax?(z
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] b{}ao
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 gbziEjRe
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] > *soc!# Y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 'm k_s4J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $y,tR.5.)[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |f2bb
commodity 商品 LL+PAvMg
commodity classification 商品分类法 ?<1~KLPMhY
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Ch73=V
commodity dealer 商品交易商 |jb,sd[=S
commodity exchange 商品交易所 ,M=s3D8C
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ^wz 2e
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2k!4oVUN
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Sh\Jm*5
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >J/8lS{#
commodity futures contract 商品期货合约 ]|_+lik#
commodity market 商品市场 0A')zKik
commodity tax 商品税 dgT(]H
commodity trading adviser 商品交易顾问 E<\\/Q%w
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 <aQ5chf7
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 O3tw@ &k
commodity warrant 商品期权证 id[caP=`
commodity-based investment 以商品为基础的投资 '3fN2[(
common fund 共同基金 ~ nb1c:F
common property 分权共有财产 TNlOj a:
common share 普通股 .,\^{.E
common stock 普通股 IqqBUH
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 @4=Az1W*
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {!^0j{T
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *M'/z=V?%
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 dP=,<H#]m
Commonwealth income tax 英联邦入息税 V#X<Yt
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >DR$}{IV
communal property 公有财产;公有产业 WJy\{YAG
communication expenses 通讯费用 t"P:}ps{?
Community Preference 欧共体特惠制 +aN"*//i
commutation of pension 退休金的折算 vQy+^deW
commuted gratuity 折算酬金 z/wwe\ a5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 3L9@ELY4
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 /6:qmh2
Companies Handbook 《上市公司手册》 p{AX"|QM"
companies inspector 公司检查员 e'r-o~1eN
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !vq|*8
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus '<xV]k|v
《公司条例:供股章程须载有的资料》 U\-=|gQ'
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 p#6tKY;N
Companies Registration Officer 公司注册主任 Hz j%G>
Companies Registry 公司注册处 cVli^*se
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 DA>TT~L
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 v {)8QF]
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] {xf00/
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Q^):tO]!Ma
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 *gOUpbtXa
company limited by guarantee 担保有限公司 WWT1_&0
company limited by shares 股份有限公司 N1hj[G[H"
company register 公司登记册 =k5O*ql"
company registration fee 公司注册费 %:Z_~7ZR
company with limited liability 有限法律责任的公司 yw >Frb5p
company's memorandum 公司组织章程 Ho1 V)T>
company's reserve 公司储备 _pxurq{
comparative advantage 比较优势;比较利益 l OiZ2_2
compensation 补偿金;赔偿 r?/!VO-*N
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OO\$'%
y`
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 d;i@9+
compensation from insurance 保险赔偿 & l0LW,Bx
compensation fund 赔偿基金 $hy0U_}6
compensation fund levy 赔偿基金征费 Q9i[?=F:z
compensation rate 补偿率 _gw paAJ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Z=oGyA
compensation scheme 赔偿计划 vbfQy2q
compensation trade 补偿贸易 Z1{>"o:@
compensation value 补偿值 o{3>n"\w3
compensatory payment 补偿付款 0wt4C% .0
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 a|z@5r%
competitive edge 竞争优势 mDO! o
competitive price 具竞争力的价格 'xGTaKlm,
competitive tender 竞争性投标 "O~kIT?/v
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -t: U4r(
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 "[0.a\ d<
component of expenditure 开支组成部分 C8D`:k
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 <GLn!~Px@5
composite index 综合指数 .-)kIFMi
composite rating 综合评级 iXL?ic
composite return form 综合报税表 xNjWo*y v
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ?C']R(fQ\
composite tax return 综合报税表 +[}<u- -
composition 组合成分;债务重整协议
k; >Vh'=X
composition of earnings 收益组合成分 }s[`T
compound increase 复合增加率;复合增长率 lIPz"
compound interest 复利 6Ad=#MM
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 /0Mt-8[
comprador note 买办票据 $laUkD#vz
comprador order 买办付款令票 [Y.=bfV!
comprehensive income tax 综合所得税 e'->S g
comptroller 审计主任 GP;N1/=
compulsory liquidation 强制清盘 FH%M5RD
compulsory winding-up 强制清盘 z\$( @:{A
computation 计算;计算表 )y{:Uc\4!
computational procedure 计算方法 tG~[E,/`
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 #Hy\lJ
concentrated position 集中持仓量 6[?5hmc"w
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 MaPI<kYQv
concept stock 概念股 -A zOujSS
concession 特许权;宽减措施;优惠 UG[r /w5(F
concession contract 特许经营权合约 ~K"nm {.
concessionary rate 优惠率 _fSBb<
concordat 协定;契约;国际监管条约 *%*Bo9a/
condition 条件 Hbn78,~.
conditional endorsement 附有条件的背书 kK/XYC
0D
conditional offer 有条件要约 qae|?z
conditional sale agreement 有条件售卖协议 MBAj.J
conditions of tender 投标章程 Qe-PW9C
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 <W+9h0c
conduct of business standard 业务操守准则 AH_qZTv0{Q
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Wb[k2V
confirmation letter 确认书 3O;"{E=
<
confirmation of mail transfer 信汇证明书 }Rw6+;
Confirmation of Payment 已缴税证明书 X4{<{D`0t8
confirmed letter of credit 保兑信用证 S&QXf<v
confirming bank 保兑银行 BWNI|pq)v
confiscation order 没收令 SM8_C!h:
connected transaction 关连交易 JKy~'>Q
consensus capitalism 共识资本主义 pw`'q(ad
conservative investor 保守投资者 2[qoqd(
consideration 代价;对价;约因 `F3wO!
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 E^$8nqCL:
consideration other than cash 现金以外的代价 lQEsa45
consignee 收货人;代售人 EWQLLH "h
consignment 托运;寄售 Y[H769
consignor 付货人;托运人;寄售人 @_W13@|
consolidated account 综合帐目 ~@(C+ 3,
consolidated account expenditure 综合帐目开支 @C^wV
consolidated balance sheet 综合资产负债表
J5';Hb)
consolidated cash deficit 综合现金赤字 \+=`o .2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 mxpj<^n}
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 q;UGiB^(A
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 EiG5k.C@
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 k1ja ([Q
consolidated policy 综合保单 FBbaLqgVF{
consolidated price 综合价格 ~Z!YB,)bp
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Hp>L}5 y[
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 `- (<Q;iO
consolidated revenue account 综合收入帐 WIuYSt)h
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 g[bu9i
consolidation of shares 股份合并 +k~0&lZi
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 %M))Ak4~a
consortium company 财团公司 (w:,iw#
consortium loan 银团贷款 ;FW <%
constant dollar figure 固定币值 (\!?>T[En
constant market price 固定市价 paLPC&G
constant price 固定价格 W6_ rSVm
constant price series 固定物价计算数列 !Q*w]
constant rate 固定比率 xVgm 9s$"c
constituent stock 成分股 Y}:4y$<
constitution 章程;组织章程 ,aa
4Kh
construction output 建造产出量 ?~4x/d%
constructive trust 法律构定信托 W)J MV
consultant accountant 顾问会计师 ?c+$9
consultant's fee 顾问费 *8po0s
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing >]_^iD]*t
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 *HUXvX|-%
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability w%8y5v5
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 qDYNY`
consumer behaviour 消费者行为 1U/RMN3`
Consumer Council 消费者委员会 )RT?/N W
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 B\e*-:pq>
consumer demand 消费者需求 l#%7BGwzY
consumer durables 耐用消费品 'O\ y7"a
consumer expenditure 消费开支 ^i_+ugJX
consumer goods 消费品 W`NF4 0)
consumer market 消费市场 <oV[[wl
consumer price 消费物价 i q oXku
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 bX,#z,
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 (CY D]n
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 C=]<R<Xy
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 >TY;l3ew
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 _U-`/r o
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 9}m?E<6&
consumer price inflation 消费物价上涨 GBT|1c'i
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 !|UX4
consumer sentiment 消费意欲 X^K^az&L
consumer spending 消费开支;消费支出 /t`\b
[
consumption expenditure 消费开支 cz{`'VN}`
consumption pattern 消费模式 {\CWoFht>
consumption product 消费产品 0c`nk\vUy
consumption tax 消费税 c)B3g.C4m
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 n6+h;+8;]
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 T!ZjgCY}
contingency 应急费用;意外开支准备金
WZY+c
contingency allowance 应急准备金 (RV#piM
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 >}%#s`3W1_
contingent assets 或有资产 HY
FMf3
contingent debt 或有债权;待确定债务 yxHo0U
contingent interest 待确定的权益 -0#"<!N
contingent liabilities 或有负债 `bfUP s
contingent profit 或有利润 hxH6Ii]\
contingent right 或有的权利 $qz{L~ <
continue to hold a deposit 继续持有存款 iD G&