C: 8CC/ BOe
3p*-tBOO
calendar year figure 历年数字 >qo~d?+
call 催缴通知;认购期权 7yt=]1
call deposit 通知存款;活期存款 hKlZi!4J
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ` r']^
,
call margin 补仓;追加保证金 Ao7 `G':
call market 短期同业拆放市场 oA
tsUF+a
call money 短期同业拆借;活期贷款 b}G24{
call option 认购期权;看涨期权 3I|3wQ (
call price 赎回价格;提前赎回价
?W0(|9
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 )ZejQ}$
callable share 可收回股份;可兑付股份 sLcFt1
called up share capital 已催缴股本 R
4wr
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +jqj6O@Tjr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 jAND7&W
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 aj~bt-cE
cancellation price 取消费 ]bgY6@M
cap 上限 (X6sSO
capital 资本;资金 ~JuKV&&}K
Capital Accord 《资本协定》 S)A'Y]2X
capital account 资本帐;非经常帐 H<ZU#U0FZf
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Sg]
J7;]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 >?YNW
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {6d b{ ay_
capital allowance 资本免税额 -Y:ROoFOZ
capital alteration 资本变更 |c2v%'J2G
capital and liabilities ratio 资本负债比率 8@M'[jT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 N8!TZ~1$
capital appreciation 资本增值 vtMJ@!MN;
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]]cYLaq(
capital assets 资本资产 eeUp 1g
capital at risk 风险资本 S^cH}-+
capital base 资本基础;资金基础 }wSy
capital charges 资本支出;资本费用 0ZC,BS`D^
capital commitment 资本承担 uu%?K@Qq
capital contribution certificate 出资证明书 1Xyp/X2rI
capital convergence 划一资本充足比率 |z^pL1Z]5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #
4|9Fj??
capital cover 资本保证 |*,jU;NI
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Gqyue7;0,
capital divided into shares 资本分成股份 ~E=\t9r
capital element 资本因素;资本部分 kA7(CqUW
capital equipment 资本设备 (tl}q3U
capital expenditure 资本开支;非经常开支 rwpgBl
capital expenses 资本费用 0]x;n+G[q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 >&H~nGP.
capital flow 资金流量 t#<KxwhcN
capital formation 资本形成;集资 5]7&IDA]]9
capital formation figure 资本组合数字 '5};M)w
capital fund 资本基金 3D)b*fPc
capital gain 资本增益;资本增值 L8V3BH7B
capital gains tax 资本增值税 ?Ay3u^X
capital goods 资本财货;资本货物 (Q-I8Y8l8
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S;A)C`X&
capital grant cycle 建设补助金周期 mjEs5XCC"
capital injection 注入资本;注资 PMKb ]y
capital input 投入资本 o6?l/nJ
capital intensity 资本密集度 zH'2s-.bi
capital intensive 资本密集 +=8X8<Pu
capital investment 资本投资 FBsn;,3<W
Capital Investment Fund 资本投资基金 5#_tE<uM
capital loss 资本损失 k|O,1
capital maintenance 资本保值;资本保留 H2Eb\v`#
capital market 资本市场;资金市场 G^Xd- 7 GQ
capital market instrument 资本市场票据 P Tnac
capital money 资本款项 98*x 'Wp
capital money subject to a trust 信托财产资本 H_X?dj15
capital movement 资本流动 #@Ujx_F
capital nature 资本性质 \]Z&P,}w
capital outlay 资本支出 St>`p-
capital portion 资本部分 hXX1<~k
capital profit 资本利润 64D%_8#m
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4&N$: j<
capital receipt 资本收入 >IR$e=5$
capital redemption 资本赎回 vS M_]fn
capital redemption business 资本赎回业务 fQQ|gwVki
capital redemption contract 资本赎回合约 e`sw*m5
capital redemption reserve 资本赎回储备 Y&,rTa
capital reduction 资本减缩;减资 m{&w{3pQk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -NDi5i\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $o^e:Y,
a
capital repayment 偿还资本 lEfBe)7+
capital reserve 资本储备;后备资本 \>)f5 gV@
capital revenue 资本收益;非经常收入 O3!d(dY=_
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :pd&dg!5
capital stock 股本 U1Yo7nVf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0yHjrxc$
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 4uX(_5#j
capital subvention 非经常资助金 f[qPG&
capital sum 资本额 ypA: P
capital tax 资本税 EDN(eh(_
capital transfer tax 资本转移税 IT1PPm
capital turnover 资本周转率 nC~fvyd<P
capital value 资本价值 l(Cf7o!
capital works project 基本工程项目 797X71>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 5.k}{{+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 S+FQa7k
capitalization 资本化;资本总额 G&o64W;-s
capitalization of interest 利息化作本金 ,U%=rfB~
capitalized interest 化作本金的利息 y~p4">]
capitalized loan 转作资本的贷款 Dq`~XS*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <bdyAUeFw
capitation grant 按人计算的补助金 9d"5wx
captive insurance business 专属自保保险业务 Z}[xQ5
car insurance 汽车保险 ZT9IMihV
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Ofm5[q=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ]xR4->eix
意大利嘉利堡银行 sA\L7`2H
cartel 同业联盟;卡特尔 M@O2
WB1ws
cartelized rates system 联营式利率制度 sPpS~wk*
cash 现金;现款 |yAK@Hl'
cash accounting system 现金会计制度 ycjJbL(.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 B+Q+0tw*i
cash allowance 现金津贴 XTj73 MWY
cash assets 现金资产 !~d'{sy6
cash at bank 银行现金;银行存款 OMd# ^z
cash balance 现金结余 =yh3Nd:u
cash basis 现金收付制;收付实现制 3G&0Ciet
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~@YQ,\Y
cash bonus 现金红利 \[T{M!s
cash book 现金出纳帐;现金簿 0l1.O2-
cash client 现金客户 u0BMyH
cash commission rebate 现金回佣 -,/3"}<^78
cash compensation 现金补偿 .M+v?Ad
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &Y=.D:z<
cash cost 直接费用;现金成本 3`rIV*&_{
cash coupon 现金礼券 \c68n
cash credit 现金信贷 >i`8R
cash deficit 现金赤字 }3sN+4
cash deposit and withdrawal 现金收支 3y/1!A3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Pf{`/UlD
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 u\:rY)V
cash flow 现金流量;银根 @c0n2 Xcr
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 (lieiye^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 mZ~mf->%
cash flow surplus 现金流量盈余 2|$lk8 /,
cash in hand 库存现金;手头现金 ,zG <7~m
cash in till 备用现金 8znj~7}#
cash in transit 运送中现金;在运现金 A"0wvk)UcY
cash input 投入现金 J
&{qppN
cash input figure 现金投入数字 _IC,9bbg
cash limit 现金支出限额;现金限额 'xQna+ %h
cash margin 现金保证金 K/Sq2:
cash market 现货市场;现金交易市场 .|U4N/XN%q
cash offer 现金要约;现金补偿额 xcw%RUC-
cash payment 现金付款;现金支付 9^(HXH_f
cash position 现金头寸 Y:rJK|m
cash price 现金价格 NoJUx['6
cash receipts journal 现金收入日记簿 I Jqv w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 692Rw}/
cash settlement 现金结算 &3WkH W
cash surplus 现金盈余 2rF?Q?$,B
cash with order 订货付现;凭票即付 4 |FRg
cashier's order 银行本票 NP$e-" 1
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 *&(2`#C;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 @X
K>
cash-sweep 现金彩票活动 N?\bBt@
casual client “散客”;“散户” E]\D>[0O
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 KlY,NSlQ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #NWZ k.S
cedant 分出者 O>nK,.
ceding company 分出公司 ZGA)r0]
P`
ceding insurer 分出保险人 :jBZK=3F>
ceiling 上限 T!Xm")d
ceiling price 最高限价 1]_?$)$T
central bank 中央银行 <"hb#Tn
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <V7SSm
central banking 中央银行业务 j.<:00<
central banking function 中央银行职能 MRjH40"2
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 +{5JDyh0
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1XqIPiXJ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A<mj8qz
central clearing house 中央结算所 o`b$^hv{A
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Hde]DK,d
central custody system 中央托管系统 Po'-z<}wS
central depository 中央存管处 +ylxezc
central depository system 中央证券存管制度 xOwNCh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 tCuN?_UG
central rate 中央汇率;中心汇率 3w
t:5
Im
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 umZlIH[7
Central Tender Board 中央投标委员会 P4hZB_.=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 fL(':W&n-
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Tld1P69(
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 P{"WlJ
certificate of approval 批准证明书 0[V&8\S~'T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (m<R0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .=>\Qq%
certificate of deposit [CD] 存款证 yJF 2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 .Ln;m8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6e-#XCR{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 FYp|oD2=1
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 gsLr=
certificate of insurance 保险证书 ov?.:M
certificate of interest 权益证明书;息票 I/^q+l.=`{
certificate of means 资产证明书 )w
Z49>Y
certificate of participation 参与证明书 Y8D7<V~Md
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 p.@0=)
certificate of preference 特惠税证 uo]Hi^r.l
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 nu;}S!J
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ->#y(}
certificate of satisfaction 清偿证明书 c_@XQ&DC`
certificate of transfer 转让证明书 3DxZ#/!
certificate to bearer 不记名证明书 eFt\D\XOW
certification 核证 K?5B>dv@A
certification fee 核证费 2=igS#h
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 j5PaSk&o=
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4}.WhE|h
certified statement 经证明的报表 u^}7Vs
.
cessation of business 停业 IUluJ.sXIf
cession 分保 0$n8b/%.
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^^n+
chance 机会;中彩机会 =#OHxM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 jz{(q;
change of domicile 迁册 M,.b`1-w
change to estimates 修订预算 [54@i rH
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3C>2x(]M
charge 费用;押记;抵押 HF*j`}
charge number 税单号码 B`g<Ge~
charge on assets 资产的征税 Q
mb[ e>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Rf)'HT
chargeable 可予征收;应课税的 S1D9AcK
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 % MfGVx}nG
chargeable income 应课税入息 1bV 2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 T
[T 6
chargeable profit 应课税利润 @J~lV\
chargeable to tax 应课税 k)N2 +/
charged to... 记入……帐目 <bEN8b
chargee 承押记人 n%83jep9
charge-holder 受押人 E\{^0vNc
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Vpug"aR&_
charging order 押记令 wm); aWP
chargor's right 押记人的权利 s,eld@
charitable donation 慈善捐款 >/7KL2*
charitable trust 慈善信托 2uvQf&,
charity property 慈善财产 s(1_:
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 }ZEfT]
charter 章程;特许权 }u(d'9u
charter of incorporation 成立章程 PWf{aHsr
chartered accountant 特许会计师 2x)0?N[$O
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,H.(\p_N
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] PY^^^01P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 8C*6Fjb#
charterer 承租人 Ft3N#!ubl
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 i1b4 J
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3R)cbwL
chattels 实产 Y0/jH2 n
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 '_q: vjX
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _Vdb?
check-and-balance system 制约平衡制度 @D.R0uM
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ?RgU6/2
cheque 支票 s=H/b$v
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 F|]o9&/<]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ATYQ6E[{MV
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 AIvL#12
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 F<PWBs%
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )'BJ4[aq\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Ee t+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 >>oASo
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 dD/29b(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 s,UN'~e1
child allowance 子女免税额 l|@/?GaH
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GibggOj2Q,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^}i50SG:y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 |QAeQWP+1
China concept stock 中国概念股 ,z?<7F1q=
China Construction Bank 中国建设银行 2a._?(k_y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jMz1s%C
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \3n{w
China Economic News 《中国经济新闻》 m
wRLzN
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,xtKPA
China State Bank Limited 国华商业银行 .LXh]I*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 %{N$1ht^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ch5`fm
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 H6%!v1 u
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 R,d70w
(_
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %=NM_5a}]
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ooLnJY#
chit fund 银会 `}k&HRn
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #a7Amh\nT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >D`fp
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "Cyo<|
choses in action 无形动产;据法权产 E6k?+i
w
chronological book 序时帐簿 -!C
Y,'3
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 D&z'tf5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 jm#d7@~4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _SBp66
r
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 H0D>A<Ue
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9Sx<tj_4P{
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WTV3p,;6a
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :|n>H+Y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 X%4uShM
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 `5k6s,
civil debt 民事债项 o@<6TlZM
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 c:h.J4mv
claim 申索;索偿;债权 Ac5o K
claim equalization fund 申索平衡基金 4i[v
ew
claim for refund of property tax 申请发还物业税 &J6o$i
claim of debt 债权申索 RS||KA])J
claim on bank 对银行的债权 Q
!RVD*(
claim to dividend 摊还债款申索 .q_uJ_qu-
claimant 申索人;索偿人 F9u:8;\@`
claims statistics 申索统计数字 rB.=f[aX[
class of insurance business 保险业务类别 I9:G9
class of property 财产类别 >?G|Yz*kEJ
claw-back 递减率 #czyr@
clearance cost 清拆成本 pU:C=hq4
clearing 结算;票据交换;清算 x;ICV%g/
clearing account 结算帐户 K+h9bI/Sf
clearing and settlement system 结算和交收系统 PNxVW
clearing balance 结算差额 [/+dHW|
clearing bank 结算银行 #U!(I#^3
clearing cheque 交换支票 Kbz7
clearing house 结算所;票据交换所 @ V7ooo!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z5*(W;;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 }GoOE=rhY
clearing member 结算会员 P[#WHbn
Clearing Members' Fund 结算会员基金 qOcG|UgF
clearing participant 结算参与者 aV?}+Y{#
clearing rebate 结算费用的回佣 skR,M=F~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9aF..
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :b M$;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /v
bO/Mr
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 RXx?/\~yd;
client 客户;委托人;当事人 qa0JQ_?o]
client agreement 客户协议 r_g\_y7ua
client confidentiality 客户保密的责任 Cb@S </b
client money 客户款项 0'\FrG
client statement 客户结单 k@t,[
clients fund 客户资金 G3_mWppH
close 结算;收市;收盘 p+`*~6Jj/
close a position 平仓;轧平头寸 '.h/Y/oz
close company 股份不公开的公司 ir@N>_
close higher 收市时价位较高 f1]AfH#
close lower 收市时价位较低 {M)3GsP?
close mixed 收市时荣辱互见 /4"S}P>f
close of exchange 交易所停市 xPfnyAo?%z
close of financial year 财政年度终结 O&?CoA?
close out 平仓 d,oOn.n&
close out a long position 平长仓 +4:+qGAJ{
close out a short position 平空仓 3f:1D=f
close steady 收市时价格稳定 y1\^v_.^
close the gap 弥补差距 hBfzU\*0H
closed position 平仓 t0asW5f
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2LxVt@_R!%
close-out price 抛售价格 ,3@15j
closing account 决算帐户 :|m~<'g
closing balance 期终结余;收市结余 vY0V{u?J
closing price 收市价;收盘价 S"KTL *9D
closing quotation 收市价;收市行情 ~\)&{'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 d'AviW>
closing transaction 平仓交易 V&,<,iNN
clothing levy 成衣税 5cNzG4z
club deposit 零存整付存款 qh(-shZ4Du
Code of Aid 《资助则例》 { ck
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 %B {D
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l6`d48U
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 2;?wN`}5g=
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 3ciVjH>i
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission "mP*}VF
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 p=`x
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 X,!OWz:[
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 sen{f^U
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ~gi( 1<#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [^(R1K
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >e$^#\D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] h4B#T'b
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 2GD mZl
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 F&L?J_=
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 { Sliy'
co-debtor 共同债务人 602eLV)
co-financing scheme 共同融资计划 xZ @O"*{
cognizance 证明令 zIYr0k*%
coin 硬币 ANpY qV
coin replacement programme 硬币取缔计划 WlQ&Yau
coin set 套装硬币 Etr8lm E
coinage 硬币 =iK6/ y`
Coinage Security Fund 硬币发行基金 GaK_9Eg-2
cold call 主动与准客户接触 E]eqvT NH
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 %*Z2Gef?H
collateral 抵押品 }PIGj} F/
collateral bond 担保债券 9}qfdbI
collateral loan 抵押贷款 c7nk~K[6
collateral security 附属抵押品 +} ! F(c
collection 征收;收取 }rMpp[
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 G4exk5
collection of betting duty 收取博彩税 Znl>*e/|
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 q=0{E0@9({
collective consumption 集体消费 #L4Kwy
Collector 收税主任 ^SSOh#
Collector of Rates 差饷征收官 -Ib+ /'
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 p4t!T=o/
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 -TU{r_!Z(
combined surplus 合并盈余 mKFHT
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 #<i><EG
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 .McoW7|Y
commemoration coin 具纪念性的硬币 Lc: SqF
commencement of winding-up 清盘开始 p:Ld)U *
commerce and industry sub-index 工商分类指数 =|5bhwU]
commercial activity 商业活动 |e-+xX|;
commercial bank 商业银行 SSsQu^A
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :Ye#NPOI
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4FHX#`
commercial borrowing 商业借款 f({-j%m
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ]I' xLh`
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 OD/P*CQ_
commercial invoice 商业发票 q(PT'z
commercial letter of credit 商业信用证 >A(?P n{|a
commercial loan 商业贷款;商业放款 qT>&
v_<
commercial paper 商业票据 DdS3<3]A
commercial paper market 商业票据市场 :-WCW);N
commercial registry 商业登记处 Jgv>$u
commercial return 商业回报 -2na::<K
commercial sale 商业销售 bZ22O"F
commercialization 商品化 QGz3id6
commercially viable 具商业利益;有利可图 pQMpkAX
Commerzbank AG 西德商业银行 & Dl'*|
commission 佣金;委员会 JX@6Sg<
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 >5vl{{,$K
commission house 佣金行;代办行 er7/BE&
commission payable 须付的佣金 09;'z
commission rebate 佣金回扣 tG^ ?fc
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ]-Y]Q%A4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Rb}&c)4
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^`r|3c0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 [BR}4(7
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 RJsG]`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `"=L
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 aU8Ti8A>
commitment fee 承诺费 )E~\H+FP6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ;3?J#e6;
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 "JLhOTPaHf
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |VR5Q(d
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] E?h2e~ ,]
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 GGQ(|?w
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] =^AZx)Kwd
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 +?txGHQq
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 C\>Mt
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @P5@&G
commodity 商品 VJtTbt;>
commodity classification 商品分类法 <9.7 gwzE
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 +:Q/<^Z
commodity dealer 商品交易商 1;~ 1U9V
commodity exchange 商品交易所 M j%|'dZz
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 1z@# 8_@
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 U1!2nJ]
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 78inh%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 eh7r'DmAR
commodity futures contract 商品期货合约 yr
9)ga%
commodity market 商品市场 ^5 =E`q".
commodity tax 商品税 $JSC+o(q3#
commodity trading adviser 商品交易顾问 QZa#iL
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 P7.8tM2}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 +X(^Q@
commodity warrant 商品期权证 3pjYY$'
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Jas|P}{=fT
common fund 共同基金 {)gd|JV*
common property 分权共有财产 >rS<