C: oqG
0 @@
ZVI.s U
calendar year figure 历年数字 v=|ahsYC
call 催缴通知;认购期权 r l!c\
call deposit 通知存款;活期存款 `DEz `
D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 3xeW!~
call margin 补仓;追加保证金 zV%U4P)Dao
call market 短期同业拆放市场 _m;Y'
call money 短期同业拆借;活期贷款 M*%iMz
call option 认购期权;看涨期权 63ht|$G
call price 赎回价格;提前赎回价 RsY|V|<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4O2O0\o:
callable share 可收回股份;可兑付股份 ,;UVQwY
called up share capital 已催缴股本 Qp{{OjD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 '
R{ [Y)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 4SmhtC
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 C]{43
cancellation price 取消费 YrA#NTB_o
cap 上限 >i=mw5`D]
capital 资本;资金 |',MgA
Capital Accord 《资本协定》 yY8q{\G
capital account 资本帐;非经常帐 ~Q5L)}8N
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ao Y"uT+
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 SeKU?\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !5pnl0D K*
capital allowance 资本免税额 O"^KX5
capital alteration 资本变更 gR%fv
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =p$1v{L8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -fYgTst2
capital appreciation 资本增值 l,L#y4#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 2}t2k>
capital assets 资本资产 TN(1oJ:
capital at risk 风险资本 W,}C*8{+
capital base 资本基础;资金基础 m\[r6t]V
capital charges 资本支出;资本费用 |6$6Za]:
capital commitment 资本承担 mI@]{K}Q%
capital contribution certificate 出资证明书 LY/K,6^a
capital convergence 划一资本充足比率 /z`LB
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zuXJf+]
capital cover 资本保证 UP^{'eh
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =fEn h'KE
capital divided into shares 资本分成股份 RY/9Ku `
capital element 资本因素;资本部分 zaa>]~g .
capital equipment 资本设备 Ee d2`~
capital expenditure 资本开支;非经常开支 EC|t4u3
capital expenses 资本费用 Wfz&:J#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 e%SQ~n=H 9
capital flow 资金流量 Q%
)fuI
capital formation 资本形成;集资 le`fRq8f&
capital formation figure 资本组合数字 Bk*AO?3p
capital fund 资本基金 NO8)XJ3s
capital gain 资本增益;资本增值 l>Z"y\l=
capital gains tax 资本增值税 *?+E?AGe
capital goods 资本财货;资本货物 V!(Ty%7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 <Zl}u:(w
capital grant cycle 建设补助金周期 pq*W;6(-
capital injection 注入资本;注资 H9F\<5n]-l
capital input 投入资本 ymiOtA Z
capital intensity 资本密集度 ESft:3xyw
capital intensive 资本密集 ]:8:|*w
capital investment 资本投资 *v_+a:
Capital Investment Fund 资本投资基金 :iP2e+j
capital loss 资本损失 'WUd7
capital maintenance 资本保值;资本保留 Q!iM7C!8
capital market 资本市场;资金市场 iG^o@*}a
capital market instrument 资本市场票据 +"'cSAK
capital money 资本款项 p<: bPw
capital money subject to a trust 信托财产资本 s sUWr=mD
capital movement 资本流动 -J[*fv@
capital nature 资本性质 sFuB[
JJ}
capital outlay 资本支出 V'K1kYb
capital portion 资本部分 :=C-P7
capital profit 资本利润 <!EdND =
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Tq,Kel
capital receipt 资本收入 }w}2'P'T
capital redemption 资本赎回 buu~#m1z
capital redemption business 资本赎回业务 0[/>>
!ws
capital redemption contract 资本赎回合约 Y/?V%X
capital redemption reserve 资本赎回储备 Bq3" l%hI
capital reduction 资本减缩;减资 jhOQ)QE|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5ro^<P0f**
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |
U )
capital repayment 偿还资本 3A!`U6C(
capital reserve 资本储备;后备资本 g4EC[>5!r
capital revenue 资本收益;非经常收入 $F"'=+0
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6 GqR]KD
capital stock 股本 '@i0~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 T{<riJ`O
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 L3/m}AH,
capital subvention 非经常资助金 V{+'(<SV
capital sum 资本额 pyJY]"UHVE
capital tax 资本税 7&;M"?m&
capital transfer tax 资本转移税 Wa7-N4
capital turnover 资本周转率 DybuLB$f
capital value 资本价值 +}[M&D
capital works project 基本工程项目 sxkWg>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ?Dm={S6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4+I @
capitalization 资本化;资本总额 ammlUWl
capitalization of interest 利息化作本金 '_oWpzpe
capitalized interest 化作本金的利息 0N>NX?r
capitalized loan 转作资本的贷款 0h=NbLr|S-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 0}H7Xdkp
capitation grant 按人计算的补助金 c&me=WD
captive insurance business 专属自保保险业务 z-ns@y(f@X
car insurance 汽车保险 *oZ]k`-!8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .^
djt
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] &8$Gyu
意大利嘉利堡银行 A{X:p3$eN
cartel 同业联盟;卡特尔 bl yU53g
cartelized rates system 联营式利率制度 4@19_+3
cash 现金;现款 i;B &~
cash accounting system 现金会计制度 Sy()r 6n
cash acquisition 以现金投资所得的资产 v,]-;V~<
cash allowance 现金津贴 i[L5,%5<H
cash assets 现金资产 S\5%nz\
cash at bank 银行现金;银行存款 ~;$,h ET
cash balance 现金结余 W'lejOiw
cash basis 现金收付制;收付实现制 ~j3O0s<gK
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _[F (8Qx"
cash bonus 现金红利 X\&CQiPS
cash book 现金出纳帐;现金簿 S7a05NO
cash client 现金客户 >V1vw7Pa
cash commission rebate 现金回佣 +guCTGD:
cash compensation 现金补偿 3ScOJo
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Kcl~cIh7 7
cash cost 直接费用;现金成本 o0ky]9
P
cash coupon 现金礼券 5?l8;xe`{f
cash credit 现金信贷 x
Zp`
cash deficit 现金赤字 gi {rqM
cash deposit and withdrawal 现金收支 k4T`{s}e
cash disbursement journal 现金支出日记簿 wH]5VltUT1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z?JR6;@W
cash flow 现金流量;银根 "xWrYq'"
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 !U::kr=t
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 U/ds(*g@
cash flow surplus 现金流量盈余 gug9cmA/Q7
cash in hand 库存现金;手头现金 _ \&vA5-
cash in till 备用现金 Mbm'cM&}
cash in transit 运送中现金;在运现金 !#&`1cYX
cash input 投入现金 xu%_Zt2/?j
cash input figure 现金投入数字 J(>T&G;
cash limit 现金支出限额;现金限额 1FA:"0lO
cash margin 现金保证金 KpX1GrIn3
cash market 现货市场;现金交易市场 s#cb wDT
cash offer 现金要约;现金补偿额 ==#mlpi`S[
cash payment 现金付款;现金支付 u~c75Mk_v
cash position 现金头寸 Q Uy7Q$W
cash price 现金价格 i8w/a
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~cv322N
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L`3;9rO
cash settlement 现金结算 !(gMr1}w
cash surplus 现金盈余 R1C}S
cash with order 订货付现;凭票即付 CKE):kHu
cashier's order 银行本票 MD9 8N{+[|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 E4N/or
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 DbWaF5\yD
cash-sweep 现金彩票活动 1VKu3
casual client “散客”;“散户” "%(SLQOyy
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l"zwH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 eQqnPqi-
cedant 分出者 v`r![QpYf
ceding company 分出公司 u_HCXpP!Q
ceding insurer 分出保险人 t7-6A
ceiling 上限 G!)Q"+
ceiling price 最高限价 :X*$U
~aQ
central bank 中央银行 N?EeT}m _
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 utu
V'5GD
central banking 中央银行业务 gWD46+A){
central banking function 中央银行职能 AXpg_JC
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .QU]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 x?7z15\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 4^Ke?;v
central clearing house 中央结算所 C;3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 mWUkkR(/
central custody system 中央托管系统 prEI9/d"
central depository 中央存管处 ;,lFocGv
central depository system 中央证券存管制度 Y{d-k1?s5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 BaVooN~C
central rate 中央汇率;中心汇率 =28ZSo^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 9^+E$V1@
Central Tender Board 中央投标委员会 K+\2cf?bU
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 dL]wu!wE
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 CzDV^Iv;Q{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;&dMtYb
certificate of approval 批准证明书 ~_SRcM{
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 yGY:EvH^?
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 V]Rt[l]
certificate of deposit [CD] 存款证 mCe"=[
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 w8D6j%C
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书
:al
,zxs
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,!H`@Kl
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 D"msD"
certificate of insurance 保险证书 Q h{P>}
certificate of interest 权益证明书;息票 !^'6&NR#K
certificate of means 资产证明书 ]f~!Qk!I7r
certificate of participation 参与证明书 )DGJr/)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 11vAx9
certificate of preference 特惠税证 EQtY b"_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 5?Ukf$)x
certificate of registration 登记证书;注册证明书 a9u2Wlz
certificate of satisfaction 清偿证明书
RnSll-
certificate of transfer 转让证明书 bkuJN%
certificate to bearer 不记名证明书 Tb:6IC7="
certification 核证 !k Heslvi
certification fee 核证费 pAws{3(Q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Zi?:< H}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 GG`j9"t4
certified statement 经证明的报表 <naxpflom0
cessation of business 停业 E!RlH3})
cession 分保 99tUw'w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 4T]A!
y{
chance 机会;中彩机会 Y(u`K=*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 9;Q|"
T
change of domicile 迁册 *xjP^y":
change to estimates 修订预算 O!ilTMr
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
nDS\2
charge 费用;押记;抵押 OZ33w-X<
charge number 税单号码 9#>nFs"H
charge on assets 资产的征税 #KNl<V+c}1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1Va=.#<
chargeable 可予征收;应课税的 F9"Xu-g
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Z~w2m6;s
chargeable income 应课税入息 O!t=,F1j
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S5kD|kJ
chargeable profit 应课税利润 lMl'+ yy
chargeable to tax 应课税 zGdYk-H3TH
charged to... 记入……帐目 /'/i?9:
chargee 承押记人 4jc?9(y%
charge-holder 受押人 vjzG
H*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 D |=L)\
charging order 押记令 UhJ{MUH`
chargor's right 押记人的权利 SOZs!9oi
charitable donation 慈善捐款 )PkW,214#
charitable trust 慈善信托 Gr>CdB>~+
charity property 慈善财产 )FSEHQ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
2OpkRFFa
charter 章程;特许权 Be9,m!on
charter of incorporation 成立章程 xs&xcRR"
chartered accountant 特许会计师 m[z$y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 (I`lv=R"j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] `v-O 4Pk
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *\@RBJGF
charterer 承租人 JVGTmS[3
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `8r$b/6
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 J$PlI
chattels 实产 F9Af{*Jw?x
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 lMH~J8U3
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Sl-9im1
check-and-balance system 制约平衡制度 :+
mULUi
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 XjdHH.) S
cheque 支票 {\vVzy,t7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 :T|9;2
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 d"@ /{O^1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Nw*F1*v`
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 61b*uoq0w?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 oHr0;4Lg6
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /M'd$k"0z
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 U{j4FlB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 D.-G!0!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >28l9U
child allowance 子女免税额 "h #/b}/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?"^{:~\N
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lSBR(a<\y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 p_
f<@WE
China concept stock 中国概念股 ' <xE0<
China Construction Bank 中国建设银行 y Z[=Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rHM^_sYRb
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 GXIzAB(
China Economic News 《中国经济新闻》 &2U%/JqY
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕
WzoI0E`
China State Bank Limited 国华商业银行 pF7N = mO
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <f`n[QD2z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }#-@5["-X
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 `N&*+!O%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^{{a
v?h
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
q)f_!N
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Bz <I7h
chit fund 银会 )0/*j]Kf
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 mE5{)<N:C
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 iE}] E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 L N
Fe7<y
choses in action 无形动产;据法权产 j "'a5;Sy
chronological book 序时帐簿 a5R.
\a<q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 MPDRMGR@i
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 h_{f_GQ"
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ]8fn1Hx\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @HiGc^X(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 wViTMlq
Citibank, N.A. 万国宝通银行 M.6uWwzQR
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -KV,l
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @0s'
(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 _"Z?O)d*
civil debt 民事债项 6T|Z4f|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *oeXmY
claim 申索;索偿;债权 j}tM0Ug.U
claim equalization fund 申索平衡基金 p"c6d'qe
claim for refund of property tax 申请发还物业税 dq@
*8ui
claim of debt 债权申索 qHp2;
claim on bank 对银行的债权 0O,;[l
claim to dividend 摊还债款申索 !mTq6H12 !
claimant 申索人;索偿人 &6C]|13;
claims statistics 申索统计数字 {hJCn*m_
class of insurance business 保险业务类别 6)ibXbH
class of property 财产类别 l"(PP3
claw-back 递减率 \Cu=Le^
clearance cost 清拆成本 #*/nUbsg
clearing 结算;票据交换;清算 xGQP*nZ
clearing account 结算帐户 #^r-D[/m
clearing and settlement system 结算和交收系统 ZzNHEV
clearing balance 结算差额 $kxP5q%9
clearing bank 结算银行 !.X/(R7J
clearing cheque 交换支票 xjiV9{w
clearing house 结算所;票据交换所 LdH1sHy*d`
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;l_b.z0^6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 9#9bm
clearing member 结算会员 ZP!.C&O
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,hu@V\SKv
clearing participant 结算参与者 iAQ[;M3p
clearing rebate 结算费用的回佣 p<H_]|7$7U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ]T'8O`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 AC(qx:/6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 x%r$/=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 eu" m0Q
client 客户;委托人;当事人 $)"T9$>$
client agreement 客户协议 uP%VL}%0
client confidentiality 客户保密的责任 &WBpd}|+Y
client money 客户款项 Ar~/KRK
client statement 客户结单 *X$qgSW
clients fund 客户资金 8v2Wi.4T
close 结算;收市;收盘 o.NU"$\?
close a position 平仓;轧平头寸 t2{(ETV
close company 股份不公开的公司 ] 9C)F*r7
close higher 收市时价位较高 ?]Hs~n-
close lower 收市时价位较低 9)]`le
close mixed 收市时荣辱互见 W|@SXO)DY
close of exchange 交易所停市 gizY4~
j
close of financial year 财政年度终结 qjkWCLOd
close out 平仓 #&IrCq+
close out a long position 平长仓 guYP|
close out a short position 平空仓 hfLe<,
close steady 收市时价格稳定 >S`=~4
close the gap 弥补差距 *!y04'p`<
closed position 平仓 N?{Zrff2"O
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *!"T^4DEg
close-out price 抛售价格 !gLJBp
closing account 决算帐户 ^0>^5l'n
closing balance 期终结余;收市结余 9-m_
e=jk6
closing price 收市价;收盘价 ,/Gp>Yqx
closing quotation 收市价;收市行情 .aa7*e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |>j^$^l~
closing transaction 平仓交易 UV;I6]$}A7
clothing levy 成衣税 $<Gt^3e
club deposit 零存整付存款 M_E$w$l2<
Code of Aid 《资助则例》 |AvsT{2
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h6LjReNo
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xP1D 9
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4jZt0
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 LL3| U
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission \ :@!rM
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 (0 t{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 UVi9}zr
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 QrmGrRH
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `ZC -lAY
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ]nIVP
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 O>rz+8 T
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] DP*V|)
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ,bzgjw+R5
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 uKIR$n"
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 uh)f/)6
co-debtor 共同债务人 ;2BPEo>z9
co-financing scheme 共同融资计划 }F V_jJ
cognizance 证明令 t2.]v><