C: 9. 6"C<eYt
g`i?]6c}jt
calendar year figure 历年数字 r5M {*
call 催缴通知;认购期权 ?1T)cd*
call deposit 通知存款;活期存款 f~%|Iu1ob
call loan 短期同业拆借;通知贷款 /H/@7>
call margin 补仓;追加保证金 h 6Ovl
call market 短期同业拆放市场 s;Q0
call money 短期同业拆借;活期贷款 O{R)0&
call option 认购期权;看涨期权 Y'{}L@"t
call price 赎回价格;提前赎回价 4a0Ud !Qcs
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~&?57Sw*m
callable share 可收回股份;可兑付股份 2vTO>*t
called up share capital 已催缴股本 2?Y8hm
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 zo1T`"Y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \ZM5J
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 `dw">z,
cancellation price 取消费 denxcDFu/~
cap 上限 7t+d+sQ-l
capital 资本;资金 uwQgu!|x
Capital Accord 《资本协定》 XV/7K"
capital account 资本帐;非经常帐 lz!(OO,g
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 wz1nV}
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ;*'I&
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 I{Ip
capital allowance 资本免税额 vf zC2
capital alteration 资本变更 t{g@z3
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *^%+PQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V:#rY5X
capital appreciation 资本增值 #K0/ >W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L[ZS17;*
capital assets 资本资产 @ R[K8
capital at risk 风险资本 qdLzB
capital base 资本基础;资金基础 A@Q6}ESD
capital charges 资本支出;资本费用 Mk~U/oq
capital commitment 资本承担 e`co:HO`#
capital contribution certificate 出资证明书 <jh7G
capital convergence 划一资本充足比率 HU'w[r6a
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $@@ii+W}\
capital cover 资本保证 9i U/[d
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &',#j]I
capital divided into shares 资本分成股份 ^,YTQ.O
capital element 资本因素;资本部分 >-\^ )z
capital equipment 资本设备 sBYDo{01
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ZBR^$?nj
capital expenses 资本费用 BdMd\1eMw
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 yH=<KYk
capital flow 资金流量 *Lxt{z`9
capital formation 资本形成;集资 c0Bqm
capital formation figure 资本组合数字 wm^1Fn--
capital fund 资本基金 }-sh
capital gain 资本增益;资本增值 w,X)g{^T
capital gains tax 资本增值税 SHs [te[
capital goods 资本财货;资本货物 Lc?"4
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 g%tUk M
capital grant cycle 建设补助金周期 z:Tj0<A'
capital injection 注入资本;注资 n-2!<`UFX
capital input 投入资本 tH&eKM4G
capital intensity 资本密集度 [<5/s$,i
capital intensive 资本密集 yZ 7)|j
capital investment 资本投资 Vpp$yM&?
Capital Investment Fund 资本投资基金 dH.Fb/7f
capital loss 资本损失 G62;p#
capital maintenance 资本保值;资本保留 >?OUs>}3y2
capital market 资本市场;资金市场 T u%XhXl:j
capital market instrument 资本市场票据 l?$X.CwX
capital money 资本款项 6eUGE 4NF(
capital money subject to a trust 信托财产资本 n Bd]rak'
capital movement 资本流动 w>\oz
capital nature 资本性质 j94~cYV
capital outlay 资本支出 O'B3s y
capital portion 资本部分 +,,dsL
capital profit 资本利润 .wp[uLE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 cLp_\\
capital receipt 资本收入 5=8v\q?)c
capital redemption 资本赎回 t\LE\[XM>
capital redemption business 资本赎回业务 50dN~(;p
capital redemption contract 资本赎回合约 Q|P
M6ta
capital redemption reserve 资本赎回储备 W!T[
^+
capital reduction 资本减缩;减资 )Nx*T9!Q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iDX<`)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 50|nQ:u,
capital repayment 偿还资本 (tq);m&
capital reserve 资本储备;后备资本 x0>N{ADXQ
capital revenue 资本收益;非经常收入 n:B){'S
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 wEl7mg !
capital stock 股本 k>Fw2!mA^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *z6A ~U
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 U+#^>}wc
capital subvention 非经常资助金 4"Qb^y
capital sum 资本额 Yr~wsE/
capital tax 资本税 JL!^R_b&c
capital transfer tax 资本转移税 ;F*^c
)
capital turnover 资本周转率 m>48?%
capital value 资本价值 GOGS"q
capital works project 基本工程项目 kCEo */,
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 mE1Vr
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 =SuJ*
capitalization 资本化;资本总额 /eU\B^k
capitalization of interest 利息化作本金 KPDJ$,:
capitalized interest 化作本金的利息 a *
CXg.i
capitalized loan 转作资本的贷款 cAGM|%
capitalized value 资本还原值;资本化价值 N.+A-[7,W
capitation grant 按人计算的补助金 a#+$.e5
captive insurance business 专属自保保险业务 wSCI?
car insurance 汽车保险 h5T~dGRlR
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -hfkF+=U'
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] U[Sh){4j
意大利嘉利堡银行 p
%.Adxx
cartel 同业联盟;卡特尔 rN7JJHV
cartelized rates system 联营式利率制度 )g?jHm-p\
cash 现金;现款 & ^1 b]f
cash accounting system 现金会计制度 ;qy;;usa
cash acquisition 以现金投资所得的资产 k<j]b^jbz
cash allowance 现金津贴 :-U&_%#w
cash assets 现金资产 #@w/S:KbJt
cash at bank 银行现金;银行存款 A' uaR?
cash balance 现金结余 /=l!F'
cash basis 现金收付制;收付实现制 l&e{GHz
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 O(-6Zqk8Q
cash bonus 现金红利 ^8bc<c:P
cash book 现金出纳帐;现金簿 jj;TS%
cash client 现金客户 Vv5T(~
cash commission rebate 现金回佣 <KtL,a=2+
cash compensation 现金补偿 0FH.=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 hP{+`\&<f
cash cost 直接费用;现金成本 k,'MmAz
cash coupon 现金礼券 <\uDtbK
cash credit 现金信贷 S&y${f
cash deficit 现金赤字 /qwY/^
cash deposit and withdrawal 现金收支 !mWm@}Ujg
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _<2{8>EVf
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 AB0}6g^O
cash flow 现金流量;银根 ~.J*_0~Ze
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 nL[OwfPj
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 vg3iT}
cash flow surplus 现金流量盈余 hT_Q_1,
cash in hand 库存现金;手头现金 nO'C2)bBSG
cash in till 备用现金 a(|0'^
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;XyryCo
cash input 投入现金 DzA'MX
cash input figure 现金投入数字 u+z
cash limit 现金支出限额;现金限额 W`oyDg,D
cash margin 现金保证金 .waj.9&[l
cash market 现货市场;现金交易市场 [~cz|C#
cash offer 现金要约;现金补偿额 K0o${%'@7
cash payment 现金付款;现金支付 wpC.!T
cash position 现金头寸 ki2`gLK
cash price 现金价格 .X(qs 1
cash receipts journal 现金收入日记簿 @c"s6h&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 eHGx00:
cash settlement 现金结算 :5&UWL|
cash surplus 现金盈余 \+/ciPzA-
cash with order 订货付现;凭票即付 `-cw[@uD
cashier's order 银行本票 ^?\|2H
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9An\uH)mL
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 U6wy^!_X9
cash-sweep 现金彩票活动 ]Lg~I#/#
casual client “散客”;“散户” ~#VDJ[Z
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 P*}aeu&lnD
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 [ g:cG
cedant 分出者 y4 ]5z/
ceding company 分出公司 z<^LY]
ceding insurer 分出保险人 s:_j,/H0A}
ceiling 上限 'qde#[VB
ceiling price 最高限价 lgK5E*^
central bank 中央银行 &;r'JIp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 91yYR*
central banking 中央银行业务 7F]Hq
central banking function 中央银行职能 @ZJ}lED3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |=~mRqG
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 lfd-!(tXD
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 v$JW7CKA
central clearing house 中央结算所 v+trHdSBYE
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 cUd>ahv
central custody system 中央托管系统 jLO$[c`;
central depository 中央存管处 P|lDW|}D@
central depository system 中央证券存管制度 G;pmR^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *}Gys/\!S
central rate 中央汇率;中心汇率 rK}sQ4z=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 kD1Nq~h2
Central Tender Board 中央投标委员会 lt]&o0>
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 r}Gku0Hu_E
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 5&_")k3$*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 #cW:04
certificate of approval 批准证明书 xX{Zh;M&[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]mNsG0r6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Oi$1ma xT
certificate of deposit [CD] 存款证 m!^$_d\%~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 =(P$P
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v_v>gPl,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &
@_PY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 nUX3a'R
certificate of insurance 保险证书 |yp^T
certificate of interest 权益证明书;息票 )Spa
F)N8
certificate of means 资产证明书 D^p)`*
certificate of participation 参与证明书 *>Bew
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 " ;T
a8
certificate of preference 特惠税证 h#)\K|
qs
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 8r@GoG>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 rFm?Bu
certificate of satisfaction 清偿证明书 c(b`eUOO
certificate of transfer 转让证明书 r~oUln<[
certificate to bearer 不记名证明书 -ULgVGYKK
certification 核证 ![vy{U.:`
certification fee 核证费 >dw
0@T&p
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 aCIz(3^
certified public accountant [CPA] 执业会计师 dNqj | Vu
certified statement 经证明的报表 )$a6l8
cessation of business 停业 0jxXUWO
cession 分保 55] MRv
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u WdKG({][
chance 机会;中彩机会 ~q/~ u
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Qz2jV
change of domicile 迁册 jeA2yjAC
change to estimates 修订预算 C{G=Y[?oc
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -{z[.v.p
charge 费用;押记;抵押 =JPY{'V O
charge number 税单号码 0@EI@X;q
charge on assets 资产的征税 SJ;{ Hg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _F4=+dT|
chargeable 可予征收;应课税的 2S[:mnK
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @7Ln1v
chargeable income 应课税入息 >Lo'H}[pF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 M)wNu
chargeable profit 应课税利润 Rp:I&f$Hk/
chargeable to tax 应课税 )Wt&*WMFXl
charged to... 记入……帐目 @ <4 U &
chargee 承押记人 l>BM}hS
charge-holder 受押人 CQ Ei(ty
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 10r!p:D
charging order 押记令 **AkpV)
chargor's right 押记人的权利 yOXEP
charitable donation 慈善捐款 V,[[#a)y
charitable trust 慈善信托 i*&b@.7N
charity property 慈善财产 g_>E5z.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 n? =O@yq
charter 章程;特许权 |\|
v%`r2
charter of incorporation 成立章程 i\.(6hf+
chartered accountant 特许会计师 ~]<VEji
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 a?Y> hvI
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] oz|+{b}%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }"%mP 4]&
charterer 承租人 < %<nh`D
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <1x u&Z7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 :8N
by$#V
chattels 实产 vtK.7AF
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 V;)+v#4{
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 L7xiq{t`Y
check-and-balance system 制约平衡制度 9j-;-`$S
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 M9~'dS'XI
cheque 支票 f= }!c*l"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 tF<&R&=
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !Bg^-F:N
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ":=h1AJY
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 NQiu>Sg
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 zNn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?Lv U7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 [{vX*q
3B
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =W"T=p*j
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !kh: zTP
child allowance 子女免税额 <9$Pl%:
China & South Sea Bank Limited 中南银行 +I*a=qjq
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] u'T>Y1I
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8W7ET@`
China concept stock 中国概念股 YETGq-
China Construction Bank 中国建设银行 X%;4G^%ZI
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >*+n`"6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 /%{CJ0Y
China Economic News 《中国经济新闻》 *lheF>^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 K>\v<!%a
China State Bank Limited 国华商业银行 pk;S"cnk
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ds{)p<LpT
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 oJE<}~_k
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1NrNTBI@
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 KO[Ty'
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 /:,}hy+U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 *N6sxFs
chit fund 银会 ;xai JJK{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M3JV^{O/DV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6]HMhv
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 2q9$5
choses in action 无形动产;据法权产 9%MgA ik(
chronological book 序时帐簿 oXVx9dZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #??[;xjs!
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 T=g2gmo9
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 T/hz23nH
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .8[uEQ_L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 "412w^5[T
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Cw5B
p9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .^ba*qb`{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 srKEtd"
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1k$5'^]^9]
civil debt 民事债项 tq*6]q8c>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7WNUHLEt
claim 申索;索偿;债权 QUz4 Kt
claim equalization fund 申索平衡基金 LMp^]*)t
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Z:,`hW*A6
claim of debt 债权申索 ? a/\5`gnN
claim on bank 对银行的债权 IfP?+yPa
claim to dividend 摊还债款申索 _.m|Ml,`{
claimant 申索人;索偿人 $L'[_J
claims statistics 申索统计数字 !_iv~Q zv
class of insurance business 保险业务类别 P_.AqEH
class of property 财产类别 ?ihRt+eR~
claw-back 递减率 VwLo
clearance cost 清拆成本 TCkMJs?
clearing 结算;票据交换;清算 @F|pKf:M+
clearing account 结算帐户 gL7rX a j
clearing and settlement system 结算和交收系统 {]4Zpev
clearing balance 结算差额 eyn-bw
clearing bank 结算银行 [z'jL'\4
clearing cheque 交换支票 Vf$$e)
clearing house 结算所;票据交换所 PJ<9T3Fa
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 UhU"[^YO
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Fj`K$K?
clearing member 结算会员 ]na$n[T/I
Clearing Members' Fund 结算会员基金 nIfp0U*
clearing participant 结算参与者 zS`KJVm
clearing rebate 结算费用的回佣 6|4ID"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] l4&
l)4Rx
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]i>,oxBWe
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 H=mFc@fh
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _C,9c7K4
client 客户;委托人;当事人 UC.kI&A
client agreement 客户协议 MIqH%W.ru
client confidentiality 客户保密的责任 -\25&m!+
client money 客户款项 UsdMCJ&G
client statement 客户结单 \0FwxsL
clients fund 客户资金 #[Rs&$vQm
close 结算;收市;收盘 64Tb,AL_
close a position 平仓;轧平头寸 Zlrbd
close company 股份不公开的公司 m\MI 6/
close higher 收市时价位较高 R%`fd *g
close lower 收市时价位较低 r,:acK
close mixed 收市时荣辱互见 I]WvcDJ}C
close of exchange 交易所停市 E
*782>
close of financial year 财政年度终结 !iK{q0
close out 平仓 7/)0{B4U'
close out a long position 平长仓 #JN4K>_4
close out a short position 平空仓 %Nx,ZD@
close steady 收市时价格稳定 n"@){:{4?
close the gap 弥补差距 Y3SV6""y/
closed position 平仓 KWM}VZY:Z
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Qm_;o(
close-out price 抛售价格 Zu94dFP
closing account 决算帐户 7JBr{3;eS
closing balance 期终结余;收市结余 Ve<f}
closing price 收市价;收盘价 #8y"1I=i&
closing quotation 收市价;收市行情 0:c3aq&u
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Qkc9X0J!
closing transaction 平仓交易 0 1NP
clothing levy 成衣税 LZQG.
club deposit 零存整付存款 C
u1G8t-
Code of Aid 《资助则例》 Mo oxT7
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 5f2=`C0_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] { _Y'%Ggh
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7G0;_f{
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 $'yWg_(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 9_~9?5PU
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ja(ZJ[<`
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 s+E4AG1r
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 4M+f#b1
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 q d:"LS
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 N,:G5WxW
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 c{ qTVi5e
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] )}Cf6m}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 PfGiJ]:V-u
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 dux_v"Xl
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 r>.l^U9hJ
co-debtor 共同债务人 D[4%CQ1m
co-financing scheme 共同融资计划 I.`DBI#-f
cognizance 证明令 BgY|v
[M&
coin 硬币 '2rSX[$tf
coin replacement programme 硬币取缔计划 9fOE.
coin set 套装硬币 L=P8; Gj)
coinage 硬币 dCLNZq h6
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ngk:q5Tp
cold call 主动与准客户接触 ^ (J%)&_\3
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 q;_?e_
collateral 抵押品 'Zqt~5=5
collateral bond 担保债券 3Q2NiYg3
collateral loan 抵押贷款 @moaa} 1
collateral security 附属抵押品 Ak$9\Sl
collection 征收;收取 /;xrd\du
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 K1-RJj\L
collection of betting duty 收取博彩税 *z_`$Y
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 z80*Ylx
collective consumption 集体消费 u=E &jL5U
Collector 收税主任 UF@.
Collector of Rates 差饷征收官 m~&>+q ^7
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8:uh0
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 K9K.mGYc
combined surplus 合并盈余 6F%6]n
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 SCfk!GBVD
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 VW^q|B yB
commemoration coin 具纪念性的硬币 )]Sf|@K]
commencement of winding-up 清盘开始 [FBc&HN
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ^E%NYq_2l<
commercial activity 商业活动 {7v|\6@e3
commercial bank 商业银行 *Tmqs@L
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;2^zkmDM
Commercial Banks Law 《商业银行法》 u/N_62sk5
commercial borrowing 商业借款 D hk$e
Commercial Code of Japan 《日本商法》 x_l8&RIB*
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 )5Cqyp~P
commercial invoice 商业发票 0\eSiXs
commercial letter of credit 商业信用证 ZY;g)`E1
commercial loan 商业贷款;商业放款 $lJ!f
commercial paper 商业票据 b0tbS[j
commercial paper market 商业票据市场 $-E<{
commercial registry 商业登记处 FE#|5;q.
commercial return 商业回报 dLf
;g}W
commercial sale 商业销售 ?pA_/wwp
commercialization 商品化 ol_&epG;ST
commercially viable 具商业利益;有利可图 J>nta?/,X
Commerzbank AG 西德商业银行 64:p 4N
commission 佣金;委员会 % 5BSXAc
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 h[C XH"
commission house 佣金行;代办行 9(bbV5}
commission payable 须付的佣金 l
5f'R
commission rebate 佣金回扣 \`8F.oZ^)
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 f_:>36{1^!
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Af^9WJ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Kke
_?/fT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 V7+/|P_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 s2nZW pIy
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 T$V8n_;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 6$fwpW
commitment fee 承诺费 frWY8&W^H
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 V{rQ@7SE
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 *Ym+xu_5
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 #;"lBqxY`
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] m# ^).+
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 :vC+}.{p
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] pFwe&_u]
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 86o'3G9@
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 >rFM8P(
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 =e6!U5
f
commodity 商品 li~=85 J
commodity classification 商品分类法 I;mc:@R<
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 @$wfE\_L
commodity dealer 商品交易商 3LVL5y7|
commodity exchange 商品交易所 Ft>,
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 /NVyzM51V
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 B{1yMJA
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 _^^5
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 EFs\zWF
commodity futures contract 商品期货合约 G:MQ_tfr&
commodity market 商品市场 A{52T]9X
commodity tax 商品税 ^ =H 10A
commodity trading adviser 商品交易顾问 <|:$_&(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 "04:1J`
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 1sfs!b&E
commodity warrant 商品期权证 (HeIO
commodity-based investment 以商品为基础的投资 m=]}Tn
common fund 共同基金 x}N1Wl=8g
common property 分权共有财产 v/3Vsd
common share 普通股 zc>LwX}<
common stock 普通股 v1E(K09h2
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 .~4DlT
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 R"QWap}
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 E~,Wpl}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 E%)3{#.z
Commonwealth income tax 英联邦入息税
~&_BT`a
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 'S;l"
communal property 公有财产;公有产业 x]:B3_qR
communication expenses 通讯费用 cX48?srG
Community Preference 欧共体特惠制 <