C: spGB)k,^
W0k0$\iX
calendar year figure 历年数字 =ZDAeVz3w
call 催缴通知;认购期权 kIGbG;"_
call deposit 通知存款;活期存款 q@@T]V6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 t@R
?Rgu3
call margin 补仓;追加保证金 ;B?DfWX
call market 短期同业拆放市场 EvWzq%z
l
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~<k,#^"}X
call option 认购期权;看涨期权 @*qz(h]\
call price 赎回价格;提前赎回价 qnoNT%xazo
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 E/09hD Q
callable share 可收回股份;可兑付股份 j~+>o[c
called up share capital 已催缴股本 y-j\zK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #SX8=f`K5
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;}1xn3THCn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +Wx{:
cancellation price 取消费 :^fcC[$K
cap 上限 RgGyoZ
capital 资本;资金 66'?&Xx'
Capital Accord 《资本协定》 TP"1\O
capital account 资本帐;非经常帐 Uv?|G%cD-
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 KLL;e/Gf
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x)JOClLr
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 U
R%4@
capital allowance 资本免税额 '2laTl]`
capital alteration 资本变更 ph_4q@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Qed.4R:o
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 gt ";2,;X
capital appreciation 资本增值 $ KRI'4
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 X5`A GyX
capital assets 资本资产 KMV=%o
capital at risk 风险资本 8-lOB
capital base 资本基础;资金基础 4<?8M vF
capital charges 资本支出;资本费用 Y)$ ;Ax-D
capital commitment 资本承担 :T._ba3|
capital contribution certificate 出资证明书 jC3Vbm&ZZ
capital convergence 划一资本充足比率 !p[9{U->o;
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 RiTa \
capital cover 资本保证 !TP@-
X;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ht-t1q
capital divided into shares 资本分成股份 rC7``#5
capital element 资本因素;资本部分 Q3 eM2i8Y
capital equipment 资本设备 |8.(XsN
capital expenditure 资本开支;非经常开支 h@@nR(<i
capital expenses 资本费用 0UH*\<R
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $rhgzpZ!X_
capital flow 资金流量 >rP#ukr5
capital formation 资本形成;集资 %\kOLE2`
capital formation figure 资本组合数字 [J
C:
capital fund 资本基金 90#
;?#
capital gain 资本增益;资本增值 /\w)>0
capital gains tax 资本增值税 )OLq_':^@
capital goods 资本财货;资本货物 )m&U#S _;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 b:(-
capital grant cycle 建设补助金周期 /Ux*u#
capital injection 注入资本;注资 37q@rDm2
capital input 投入资本 x%<
capital intensity 资本密集度 QeDQo
capital intensive 资本密集 ~fa(=.h
capital investment 资本投资 S#b-awk
Capital Investment Fund 资本投资基金 y')RT R{>M
capital loss 资本损失 jr /lk
capital maintenance 资本保值;资本保留 5PIZh<
capital market 资本市场;资金市场 `T2$4 >!
capital market instrument 资本市场票据 `' 153M]
capital money 资本款项 20TCG0%x
capital money subject to a trust 信托财产资本 3loY qeP
capital movement 资本流动 XG@`ZJhU6
capital nature 资本性质 $LHa?3
capital outlay 资本支出 ]{
d[
capital portion 资本部分 jhGlG-^
capital profit 资本利润 Gs*G<P"
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 BYM3jXWi0v
capital receipt 资本收入 R|P_GN6>
capital redemption 资本赎回 4<X!<]3]
capital redemption business 资本赎回业务 |3{&@7
capital redemption contract 资本赎回合约 \@~UDP]7
capital redemption reserve 资本赎回储备 (5<^p&
capital reduction 资本减缩;减资 ==H$zmK
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZCVl5R(mZ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #u5~0,F
capital repayment 偿还资本 a1.|X i'/z
capital reserve 资本储备;后备资本 8CC/ BOe
capital revenue 资本收益;非经常收入 oW$s
xS
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 }Z`(aDH
capital stock 股本
I<=Df5M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 7dX/bzUVz8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #g5^SR|qE
capital subvention 非经常资助金 o\`>c:.
capital sum 资本额 +zkm(
capital tax 资本税 gr-x|wK
capital transfer tax 资本转移税 y\F=ui
capital turnover 资本周转率 =6=_/q2
capital value 资本价值 %5
capital works project 基本工程项目 xAwf49N~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6e25V4e?I
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 =3 +l
capitalization 资本化;资本总额 p\bFdxv#
capitalization of interest 利息化作本金 p{=QGrxB*
capitalized interest 化作本金的利息 cE{ =(OQ
capitalized loan 转作资本的贷款 O}#yijU3e
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]Y.deVw3i
capitation grant 按人计算的补助金 |c2v%'J2G
captive insurance business 专属自保保险业务 h7;bclU
car insurance 汽车保险 C2<CWPn<
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 g6sjc,`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #vf_D?^
意大利嘉利堡银行 3^.8.q(6
cartel 同业联盟;卡特尔 W3Ulewa
cartelized rates system 联营式利率制度 xq!IbVV/h
cash 现金;现款 ~E=\t9r
cash accounting system 现金会计制度 sg'NBAo"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >sj
bK%
cash allowance 现金津贴 >Jm"2U}lZW
cash assets 现金资产 @ERu>nSP
cash at bank 银行现金;银行存款 {@r*+~C3
cash balance 现金结余 V+w u
cash basis 现金收付制;收付实现制 OCHm;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 "A]Y~iQ
cash bonus 现金红利 >Wh3MG6
cash book 现金出纳帐;现金簿 dALK0U
cash client 现金客户 &.*uc|{
cash commission rebate 现金回佣 4R +P
cash compensation 现金补偿 98*x 'Wp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 74zSP/G'
cash cost 直接费用;现金成本 _2jw,WKr
cash coupon 现金礼券 W3LP
~
cash credit 现金信贷 n=`w9qajd
cash deficit 现金赤字 <{019Oa
cash deposit and withdrawal 现金收支 2q%K)h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 |5xz l
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
q{X T
cash flow 现金流量;银根 W@B7yP7Rz
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PZ34 *q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 w3#`1T`N
cash flow surplus 现金流量盈余 7C5pAb:
cash in hand 库存现金;手头现金 (^H5EeGV{
cash in till 备用现金 6s,2NeVWa
cash in transit 运送中现金;在运现金 55hyV{L%
cash input 投入现金 !"! ii$@
cash input figure 现金投入数字 b~W)S/wF$P
cash limit 现金支出限额;现金限额 797X71>
cash margin 现金保证金 8D2yR#3
cash market 现货市场;现金交易市场 E&%jeR
cash offer 现金要约;现金补偿额 \Hs|$
cash payment 现金付款;现金支付 Bn-J_-%M
cash position 现金头寸 b5Q8pWZg,
cash price 现金价格 l^,qO3ES
cash receipts journal 现金收入日记簿 Qcgu`]7}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ]xR4->eix
cash settlement 现金结算 g9qC{xd
cash surplus 现金盈余 _j 5N=I{U
cash with order 订货付现;凭票即付 sPpS~wk*
cashier's order 银行本票 nx;$dxx_Ws
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 4p x_ZD#J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 aQmfrx
cash-sweep 现金彩票活动 u&SZlkf6%
casual client “散客”;“散户” hwDXm9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 p!GZCf,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Y*\6o7
cedant 分出者 a*Jn#Mx<M
ceding company 分出公司 Uk02IOXQ
ceding insurer 分出保险人 ?48AY6
ceiling 上限 p1
4d,}4W
ceiling price 最高限价 b8HE."*t
central bank 中央银行 U"B.:C2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Vr\Q`H.
central banking 中央银行业务 M@~o6 ^
central banking function 中央银行职能 7O461$4v
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =z-5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统
0dh#/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A|C_np^z2
central clearing house 中央结算所 M*H<
n*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 E&9!1!B
central custody system 中央托管系统 /=trj5h
central depository 中央存管处 1uC;$Aj6:
central depository system 中央证券存管制度 ^5>du~d
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 jIZ+d;1
central rate 中央汇率;中心汇率 bx7\QU+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 K>LpN')d
Central Tender Board 中央投标委员会 9ET/I$n
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 G)~MbesJ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :;_#5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;ct)H*
y
certificate of approval 批准证明书 QmHwn)Ly
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
7&px+155
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 'f6PjI
certificate of deposit [CD] 存款证 /B=l,:TnJ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (h|ch#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v D&Kae<
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lJ'trYaq7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Ym:{Mm=ud
certificate of insurance 保险证书 s<d!+<
certificate of interest 权益证明书;息票 KJ pj
certificate of means 资产证明书 NGSS:
certificate of participation 参与证明书 PnJ*Zea
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 mb~./.5F
certificate of preference 特惠税证 S{ey@X(
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 qf)C%3gXI
certificate of registration 登记证书;注册证明书 U81;7L8
certificate of satisfaction 清偿证明书 'X|v+?
certificate of transfer 转让证明书 mHHzCKE ,
certificate to bearer 不记名证明书 s1Okoxh/!V
certification 核证 m'SmN{(t
certification fee 核证费 y 3IA '
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 RE*WM3QK~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 o|+E+l9\
certified statement 经证明的报表 ^aT;aP^l
cessation of business 停业 cP,;Qbe
cession 分保 PlF!cr7:4
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ||`qIElAW,
chance 机会;中彩机会 VOg/VGJ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 | yS5[?.`
change of domicile 迁册 }U(\~
=D
change to estimates 修订预算 6 1L7
-~
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ogd8!'\
charge 费用;押记;抵押 ;C+cE#
charge number 税单号码 e/ WBgiLw
charge on assets 资产的征税 V8\$`NEP
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m:b^,2"g
chargeable 可予征收;应课税的 6TY){Pw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -!i;7[N
chargeable income 应课税入息 mZ~mf->%
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 2|$lk8 /,
chargeable profit 应课税利润 ,zG <7~m
chargeable to tax 应课税 -`Da`ml
charged to... 记入……帐目 A"0wvk)UcY
chargee 承押记人 >/8ru*Oc
charge-holder 受押人 m';#R9\Fz
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 xJN |w\&
charging order 押记令 >kt~vJI
chargor's right 押记人的权利 <sO?ev[
charitable donation 慈善捐款 >6XDX=JVI
charitable trust 慈善信托 c%jsu"
charity property 慈善财产 bd} r#^'K
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 y-%nJD$
charter 章程;特许权 k?o^5@b/
charter of incorporation 成立章程 &|s+KP|d
chartered accountant 特许会计师 &K+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^@ M [t<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] O<4Q$|=&?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 3Ca
\`m)l
charterer 承租人 n}=rj7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 4U}zJP(L
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4}+xeGA$
chattels 实产 zjea4>!A2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
E!dz/.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 lj4%(rB=
check-and-balance system 制约平衡制度 bd,Uz%o_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 P8"6"}B;T
cheque 支票 qbEKp HnB
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 /3OC7!~;fM
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 YW'{|9KnI
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 t'dHCp}
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (D0C#<4P
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 7U&5^s
)J
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 &fCP2]hj'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 S@9w'upd
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 f3/SO+Me}
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 &t~zD4u B
child allowance 子女免税额 <9ePi9D(
China & South Sea Bank Limited 中南银行 hU 9\y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] N 9c8c
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Q^*G`&w,
China concept stock 中国概念股 *^X#Eb
China Construction Bank 中国建设银行 d&NCFx
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D8)O4bh
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 fL(':W&n-
China Economic News 《中国经济新闻》 5ze`IY
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 I/mvQxp
China State Bank Limited 国华商业银行 !'Pk
jP
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 D/gd
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 kuWK/6l4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 .Ln;m8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 O|HIO&M
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 wCV>F-
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #L_@s
d
chit fund 银会 NS7@8 #C
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 AF6d#Klog
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dNOX&$/=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 A
Z4|&iT
choses in action 无形动产;据法权产 BO?mQu~
chronological book 序时帐簿 S9$o
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !S~,>,yd
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -Pqi1pj]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 b ^uP^](J
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 'q{PtYr
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %T`4!:vy
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ]cx"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 V<7R_}^_7
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 wrz+2EP`
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Gojl0?
civil debt 民事债项 x?%rx}h
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 :hC
{5!|
claim 申索;索偿;债权 v9Z lNA7m!
claim equalization fund 申索平衡基金 1 ;_{US5FR
claim for refund of property tax 申请发还物业税 HF*j`}
claim of debt 债权申索 B`g<Ge~
claim on bank 对银行的债权 Q
mb[ e>
claim to dividend 摊还债款申索 fQ=&@ >e
claimant 申索人;索偿人 &Pmc"9Rl
claims statistics 申索统计数字 )p^m}N 6M]
class of insurance business 保险业务类别 >E//pr)_Km
class of property 财产类别 zkjPLeX
claw-back 递减率 hknwis%y
clearance cost 清拆成本 fl} rz
clearing 结算;票据交换;清算 skk-.9
clearing account 结算帐户 6'RZ
clearing and settlement system 结算和交收系统 )m|X;eEo
clearing balance 结算差额 Iq4 Kgc
clearing bank 结算银行 3S[w'
clearing cheque 交换支票 T^/Gj|N*
clearing house 结算所;票据交换所 xB?S#5G}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 JIyBhFI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :NwMb^>
clearing member 结算会员 `U{o:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 {toyQ)C7
clearing participant 结算参与者 :)KTZ
clearing rebate 结算费用的回佣 =q_&*'
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ft3N#!ubl
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 i1b4 J
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3R)cbwL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 uvu**s
client 客户;委托人;当事人 (P
E#
Y(
client agreement 客户协议 Z:\;R{D
client confidentiality 客户保密的责任 ?;0nJf
client money 客户款项 Bxn8><
client statement 客户结单 pr0@sri@
clients fund 客户资金 F|]o9&/<]
close 结算;收市;收盘 ATYQ6E[{MV
close a position 平仓;轧平头寸 AIvL#12
close company 股份不公开的公司 F<PWBs%
close higher 收市时价位较高 )'BJ4[aq\
close lower 收市时价位较低 Ee t+
close mixed 收市时荣辱互见 MZUF! B
close of exchange 交易所停市 pm'@2dT
close of financial year 财政年度终结 QOkE\ro
close out 平仓 Z$OF|ZZQ
close out a long position 平长仓 E3CiZ4=5
close out a short position 平空仓 "TBQNWZ
close steady 收市时价格稳定 iF#}t(CrH
close the gap 弥补差距 &rl]$Mtt
closed position 平仓 E1Ru)k{B
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 uPv;y!Lsa@
close-out price 抛售价格 >wg9YZ~8
closing account 决算帐户 }@ O|RkY
closing balance 期终结余;收市结余 O84v*=u A
closing price 收市价;收盘价 !1a|5
xrn
closing quotation 收市价;收市行情 &;6|nl9;
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |d/x~t=
closing transaction 平仓交易 *j_fG$10g
clothing levy 成衣税 2FZ0c/[&
club deposit 零存整付存款 ooLnJY#
Code of Aid 《资助则例》 $nGbT4sc
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }#\;np
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E< zT
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 v @$evmA
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 'f=) pc#&g
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Ckl7rpY+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 0@sr
NuW
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 V7B=+(xK
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 C>w9
{h
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 1K?
&
J2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !^>LOH>j
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 LH3N}J({
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] }%o+1 <=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 c:?#zX
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 %vf2||a$BS
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 1^x2WlUm4
co-debtor 共同债务人 E&iWtwkz
co-financing scheme 共同融资计划 =M/UHOY
cognizance 证明令 Z!]U&Ax`Z
coin 硬币 dbMu6Bm\G
coin replacement programme 硬币取缔计划 BDRYip[Sa
coin set 套装硬币 }Ke}rM<
coinage 硬币 S1H47<)UF
Coinage Security Fund 硬币发行基金 dVsAX(
cold call 主动与准客户接触 4,w{rmj
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0TuOY%+
collateral 抵押品 6yu*a_
collateral bond 担保债券 )F%wwc^r
collateral loan 抵押贷款 g9([3pV,
collateral security 附属抵押品 yv!''F:9F
collection 征收;收取 TzevC$m;z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X5L(_0?F1
collection of betting duty 收取博彩税 |7S4;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 qSpa4W[
collective consumption 集体消费 +c]N]?k&
Collector 收税主任 9?g]qy,1)
Collector of Rates 差饷征收官 r7Q:l ?F2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 -_{C+Y_
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |z(Ws
combined surplus 合并盈余 |oBdryi
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 a!0?L0_W&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Zeme`/aBb
commemoration coin 具纪念性的硬币 PBAz`y2
commencement of winding-up 清盘开始 k[r./xEv+t
commerce and industry sub-index 工商分类指数 282+1X
commercial activity 商业活动 +QXYU8bYZ
commercial bank 商业银行 VHgF#6'
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 K)h"G#NZM
Commercial Banks Law 《商业银行法》 I(?|Ox9"?
commercial borrowing 商业借款 4ye`;hXy
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Y&05
*b"
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ](9{}DHV
commercial invoice 商业发票 G7/?hky 0.
commercial letter of credit 商业信用证 /SqFP
L]
commercial loan 商业贷款;商业放款 M|Dwk3#
commercial paper 商业票据 3'sWlhf;
commercial paper market 商业票据市场 OO !S
w
commercial registry 商业登记处 ,s yA()
commercial return 商业回报 3f:1D=f
commercial sale 商业销售 Gh gvRR$
commercialization 商品化 St7D.|
commercially viable 具商业利益;有利可图 1)/T.q<D"
Commerzbank AG 西德商业银行 ,3@15j
commission 佣金;委员会 7>2j=Y_Kp
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 j3rv2W\
commission house 佣金行;代办行 ,
R.+-X
commission payable 须付的佣金 ,I2reG
commission rebate 佣金回扣 r;%zGF p
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5>1Y="B
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 /H;kYx
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 P7>C4rmQ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 .z-^Ga*
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 @rK>yPhf
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 C>\!'^u1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 QnP?;
commitment fee 承诺费 ' ! UF&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 B'gk/^6$eg
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <E}]t,'3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Q5Ghki
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] "PX3%II
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 XM@-Y&c$A
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] .f92^lu9
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 }_kI>
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 5k%N<e``
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2$i 0yPv
commodity 商品 l LD)i J1
commodity classification 商品分类法 ,Y\4xg*`
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Zs$RKJ7
commodity dealer 商品交易商 ^$Eiz.
commodity exchange 商品交易所 S4:\`Lo-;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 {u_k\m[Y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4|Gs(^nU
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 | 7'yk__m
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ]g-qWSKU
commodity futures contract 商品期货合约 dpGQ0EzH^
commodity market 商品市场 P!6 e
commodity tax 商品税 n"d)
commodity trading adviser 商品交易顾问 l#vw
L15
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 QRmQ>
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 g*AD$":
commodity warrant 商品期权证 v$Y1+Ep9
commodity-based investment 以商品为基础的投资 !K^kKP*l
common fund 共同基金 NX{-D}1X=
common property 分权共有财产 }Mb'tGW
common share 普通股 _F|_C5A
common stock 普通股 p4t!T=o/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 -TU{r_!Z(
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 mKFHT
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 7E75s)KH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 !qGx(D{\
Commonwealth income tax 英联邦入息税 I`$I0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 hIO4%RQj_
communal property 公有财产;公有产业 vzrD"
communication expenses 通讯费用 |3T|F3uEX
Community Preference 欧共体特惠制 <#x%A0
commutation of pension 退休金的折算 uuK]<h*
commuted gratuity 折算酬金 d>"$^${
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 X @jYQ.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 K^qUlyv
Companies Handbook 《上市公司手册》 OD/P*CQ_
companies inspector 公司检查员 HxqV[|}0u
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 7F9g:r/^
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus }Keon.N?
《公司条例:供股章程须载有的资料》 X3=Jp'p$h
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ZNC?Ntw
Companies Registration Officer 公司注册主任 bb:|1D
Companies Registry 公司注册处 `J,~hK
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ttq< )4
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 -^xKG'uth
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] J!fc)h
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =#")G1A
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 19-yM`O
company limited by guarantee 担保有限公司 &Cpxo9-
company limited by shares 股份有限公司 *DI:MBJY
company register 公司登记册 }!7DF
company registration fee 公司注册费 k$x
'v#
company with limited liability 有限法律责任的公司 8 8=c3^
company's memorandum 公司组织章程 E0B2>V
company's reserve 公司储备 rB&j"p}Q
comparative advantage 比较优势;比较利益 dpn&)?f
compensation 补偿金;赔偿 @?cXa: tX
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b=
ec?n #7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :2Rci`lp
compensation from insurance 保险赔偿 8J?`_
compensation fund 赔偿基金
X-r,>o:
compensation fund levy 赔偿基金征费 V45Udwp^
compensation rate 补偿率 yY-t4WeXP
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 =qR7-Q8B
compensation scheme 赔偿计划 DHNii_w4v
compensation trade 补偿贸易 Ho8.-QSG
compensation value 补偿值 d!z).G
compensatory payment 补偿付款 H6\ x.J^,
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ihY^~
competitive edge 竞争优势 ecI
2]aKi
competitive price 具竞争力的价格 {2*l :'
competitive tender 竞争性投标 iXS-EB/
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hsVJ&-#
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Sq8Q*
component of expenditure 开支组成部分 B';>Hk
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 =? *"V-l
composite index 综合指数 c^)E:J/
composite rating 综合评级 a;owG/\p
composite return form 综合报税表 .,K?\WZ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ~0r.3KTl"Y
composite tax return 综合报税表 KY34 'Di
composition 组合成分;债务重整协议 7{6.
composition of earnings 收益组合成分 Y{|~A
compound increase 复合增加率;复合增长率 -j=&