C: FWDAG$K@0
K)F6TvWv
calendar year figure 历年数字 ]?a i
call 催缴通知;认购期权 4b:q84
call deposit 通知存款;活期存款 <e@+w6Kp'7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 QL`Hb p
call margin 补仓;追加保证金 qjmlwVw
call market 短期同业拆放市场 xv>]e <":
call money 短期同业拆借;活期贷款 XMw*4j2E
call option 认购期权;看涨期权 >K-S&Y
call price 赎回价格;提前赎回价 QNm8`1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 j)b[7%
callable share 可收回股份;可兑付股份 gano>W0
called up share capital 已催缴股本 .h[yw$z6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 LF\HmKM,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 bOS; 1~~
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X6SWcJtSw
cancellation price 取消费 J>p6')Y6~
cap 上限 ;dZuO[4\
capital 资本;资金 $ucA.9pJ
Capital Accord 《资本协定》 M A
capital account 资本帐;非经常帐 E]dmXH8A
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 oA]rwaUX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 aV`_@F-8
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 g=]VQ;{
capital allowance 资本免税额 VH7nyqEM
capital alteration 资本变更 ![9umsx
capital and liabilities ratio 资本负债比率 EohvP[i
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?]PE!7H
capital appreciation 资本增值 b ]u01T-
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %+HZ4M+hV
capital assets 资本资产 1j?+rs+o-
capital at risk 风险资本 _|I`A6`=
capital base 资本基础;资金基础 jWqjGX`
capital charges 资本支出;资本费用 \x;`8H
capital commitment 资本承担 Bw25+l Px
capital contribution certificate 出资证明书 ="J *v>
capital convergence 划一资本充足比率
aK33bn'j
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 a(oa?OdJ
capital cover 资本保证 u4vyj#V
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 uJ
T^=Y
capital divided into shares 资本分成股份 @p ZjJ<9QM
capital element 资本因素;资本部分 ZGj ^,? a
capital equipment 资本设备 NWS3-iZ|8
capital expenditure 资本开支;非经常开支 < wi9
capital expenses 资本费用 m6Mko2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 t4v@d
capital flow 资金流量 HvzXAd
capital formation 资本形成;集资
jH>`:
capital formation figure 资本组合数字 ^Fpc8D,
capital fund 资本基金 Bht! +
capital gain 资本增益;资本增值 WJj5dqatV
capital gains tax 资本增值税 R,dbq4xkl
capital goods 资本财货;资本货物 9wbj}tN\z
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 fs\A(]`$
capital grant cycle 建设补助金周期 M`)/^S9
capital injection 注入资本;注资 a]nK!;>$
capital input 投入资本 ?/|KM8
capital intensity 资本密集度 '8w>=9Xl
capital intensive 资本密集 AX;!-|bW
capital investment 资本投资 I>JBGR`j
Capital Investment Fund 资本投资基金 F<TIZ^gFP
capital loss 资本损失 #ADm^UT^
capital maintenance 资本保值;资本保留 {2F@OfuCF
capital market 资本市场;资金市场 J"~!jrzBh(
capital market instrument 资本市场票据 YpI|=mv
capital money 资本款项 v6P2v
capital money subject to a trust 信托财产资本 f9D01R fo
capital movement 资本流动 =~_
capital nature 资本性质 `3:Q.A_?
capital outlay 资本支出 {hFH6]TA
capital portion 资本部分 -}(2}~{e(
capital profit 资本利润 l}SHR|7<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 OXJ'-EZH
capital receipt 资本收入 0p]v#z}
capital redemption 资本赎回 @2g
<d
capital redemption business 资本赎回业务 S#:l17e3
capital redemption contract 资本赎回合约 N@0cn
q:"
capital redemption reserve 资本赎回储备 ny1;]_X_
capital reduction 资本减缩;减资 rXP~k]tC
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _;M3=MTM9
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,pIh.sk7s*
capital repayment 偿还资本 vb6kr?-i*
capital reserve 资本储备;后备资本 i&YWutG
capital revenue 资本收益;非经常收入 stQ_Ke
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %
:h%i|
capital stock 股本 m~0Kos%^*b
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ! k 1 Ge+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @;\0cEn>
capital subvention 非经常资助金 Q_>W!)p Gz
capital sum 资本额 rCUGaf~
capital tax 资本税 nF
B]#LLv
capital transfer tax 资本转移税 MXiQWg$
capital turnover 资本周转率 h0$Y;=YA
capital value 资本价值 6EeO\Qj{
capital works project 基本工程项目 |j~l%d*<w
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 9l(T>B2a
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 vUCmm<y
capitalization 资本化;资本总额 ;5DDV6
capitalization of interest 利息化作本金 aW-6$=W
capitalized interest 化作本金的利息 Wdi`ZE
capitalized loan 转作资本的贷款 0SDnMij&bf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _n1[(I
capitation grant 按人计算的补助金 'o~gT ;T#
captive insurance business 专属自保保险业务 (x
fN=Te,-
car insurance 汽车保险 B"8jEYT5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 T'{9!By,P
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] k/(]1QnW
意大利嘉利堡银行 w2db=9
cartel 同业联盟;卡特尔 j#0JD!Vr
cartelized rates system 联营式利率制度 ||?@pn\
cash 现金;现款 !Au#j^5K-o
cash accounting system 现金会计制度 $<AaeyR!N
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q':hmulT!
cash allowance 现金津贴 o7t{?|
cash assets 现金资产 7[PEiAI
cash at bank 银行现金;银行存款 A=3L_
#nO
cash balance 现金结余 stUUez>
cash basis 现金收付制;收付实现制 &d0sv5&s
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $,yAOaa
cash bonus 现金红利 SL-;h#-y
4
cash book 现金出纳帐;现金簿 PD&gC88
cash client 现金客户 )2_[Ww|.
cash commission rebate 现金回佣 -n8d#Qm)
cash compensation 现金补偿 9:P]{}
cash contribution 现金承担额;现金分担额 W.NZ%~|+e/
cash cost 直接费用;现金成本 <{GVA0nr
cash coupon 现金礼券 uFhaN\S
cash credit 现金信贷 A;
wT`c
cash deficit 现金赤字 UWidT+'Sa
cash deposit and withdrawal 现金收支 J ZkQ/vp(
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Ptf(p`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 a>x6n3{
cash flow 现金流量;银根 :AS`1\ C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 K8R>O *~
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -Caj>K
cash flow surplus 现金流量盈余 Q;J(
5;
cash in hand 库存现金;手头现金 ?xrOhA9
cash in till 备用现金 {`Gd
cash in transit 运送中现金;在运现金 d$jwh(Ivs
cash input 投入现金 }opw_h+/F
cash input figure 现金投入数字 aydNSgu
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^H&U_
cash margin 现金保证金 g/fpXO\
cash market 现货市场;现金交易市场 k%FA:ms|k
cash offer 现金要约;现金补偿额 GX0zirz
cash payment 现金付款;现金支付 s8)`wH?
cash position 现金头寸 ypyKRsx
cash price 现金价格 4(8trD6
cash receipts journal 现金收入日记簿 Px&_6}YWy
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1Dl6T\20
cash settlement 现金结算 > (9\ cF{
cash surplus 现金盈余 Zskj?+1
cash with order 订货付现;凭票即付 a]T&-#c,}
cashier's order 银行本票 BjeD4
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Lm=;Y6'`N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 X fqhD&g
cash-sweep 现金彩票活动 Xh>($ U
casual client “散客”;“散户” ?:ZB'G{%E
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }Uwji
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 T4HJy|
cedant 分出者 t:5-Ro
ceding company 分出公司 4A6Yl6\Y
ceding insurer 分出保险人 3TH?7wi
ceiling 上限 F,{mF2U*$
ceiling price 最高限价 "J`&"_CyZ
central bank 中央银行 +l/v`=C
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |PlNVd2
central banking 中央银行业务 Rh?bBAn8
central banking function 中央银行职能 ~y2zl
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >a,D8M?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]Ob|!L(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 u;gO+)wqv
central clearing house 中央结算所 )muNfs m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 G %6P`:
central custody system 中央托管系统 hg(<>_~
central depository 中央存管处 uTxa5j
central depository system 中央证券存管制度 m^G(qoZ]
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >
:IWRc2
central rate 中央汇率;中心汇率 NOuG# P
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 D**GC
Central Tender Board 中央投标委员会 7P7OTN
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 EP 4]#]5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `om+p?j
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 B+j]C$8}
certificate of approval 批准证明书 <ZF|2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 RHg-Cg`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 . \"k49M`
certificate of deposit [CD] 存款证 `(sb
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 R<Lf>p>_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `daqzn
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 wOl?(w=|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 WXl+w7jr
certificate of insurance 保险证书 ksOGCd^G7
certificate of interest 权益证明书;息票 6JDHwV
certificate of means 资产证明书 hd(FOKOP
certificate of participation 参与证明书 `x#Ud)g
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 A913*O:\
certificate of preference 特惠税证 {K]5[bMT
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6t6Z&0$h~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |4Q*4s
certificate of satisfaction 清偿证明书 9)ALJd,M
certificate of transfer 转让证明书 )ODF6Ag
certificate to bearer 不记名证明书 ]~KLdgru_
certification 核证 6:]N%
certification fee 核证费 `t&{^ a&Y"
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 b}3"v(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 e "A"
certified statement 经证明的报表 yZ|"qP1
cessation of business 停业 .h7s.p?
cession 分保 o)AwM"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 s|]g@czan
chance 机会;中彩机会 DAB9-[y+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 K>@yk9)vi
change of domicile 迁册 HU i?\4
change to estimates 修订预算 #]kjyT0
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !Qe;oMqy}
charge 费用;押记;抵押 aa`(2%(:
charge number 税单号码 ?Gki0^~J
charge on assets 资产的征税 ?;XEb\Kf
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 t'rN7.d
chargeable 可予征收;应课税的 2Wz8E2.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 _\}'5nmw\
chargeable income 应课税入息 * x/!i^
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4Z( #;9f
chargeable profit 应课税利润 ^dHQ<L3.*
chargeable to tax 应课税 I6W`yh`I)
charged to... 记入……帐目 z1PwupXt1
chargee 承押记人 O?JJE8~']
charge-holder 受押人 NXU:b"G
S
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 V&M*,#(?
charging order 押记令 }}JMwT
chargor's right 押记人的权利 =?<WCR
C*
charitable donation 慈善捐款 `Vb
charitable trust 慈善信托 3@>F-N
charity property 慈善财产 `6D?te
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 vk&
gR
charter 章程;特许权 {LO Pm1K8Y
charter of incorporation 成立章程 /\I6j;$z
chartered accountant 特许会计师 ;]>kp^C#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Wwq:\C
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] z)qYW6o%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 tS'lJu
charterer 承租人 mgq!)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 _FY&XL=
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Oj5UG*
chattels 实产 &O&HczO
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0
&zp
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Ts5)r(
check-and-balance system 制约平衡制度 XA>W>|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 SS=<\q#MS
cheque 支票 t'eqk#rq
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,ks2&e
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ,=:K&5mCv
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]pax,|+$C
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ef5)z}B
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 iC
gZ3M]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 :Ha/^cC/3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &L;ocd$
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =3e7n2N)
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "O&93#8
child allowance 子女免税额 Q`ua9oIJ=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^SdF\uk{?6
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?+yr7_f3*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 mmAm@/
China concept stock 中国概念股 _pvB$&
China Construction Bank 中国建设银行 9%!h/m>rW
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [GLH8R
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 c/;;zc
China Economic News 《中国经济新闻》 oL<#9)+2*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )ZG;.j
China State Bank Limited 国华商业银行 3o<d=@`r
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4xy\
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 rf.pT+g.P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 \Pg~j\;F]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 3nq?Y8yac
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 q2qi~}l
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6j<9Y
chit fund 银会 M tN>5k c
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 CVj^{||eF
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 oaY_6
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ;O"?6d0
choses in action 无形动产;据法权产 f-ltV<C_
chronological book 序时帐簿 *c0H_8e
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 BQ@7^E[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 XH%L]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \iuR+I
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 U<Pjn)M~B
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 p8rh`7
Citibank, N.A. 万国宝通银行 l& :EKh
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .Ro/ioq
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 LD$5KaOW
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 b+rxin".
civil debt 民事债项 ,T/Gv;wa2
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 D -}>28
claim 申索;索偿;债权 zTz}H*U
claim equalization fund 申索平衡基金 `c`VIq?
claim for refund of property tax 申请发还物业税 0Y.z
claim of debt 债权申索 Kl1v^3\{
claim on bank 对银行的债权 7+O)AU{
claim to dividend 摊还债款申索 @CMI$}!{V
claimant 申索人;索偿人 =~#mF<z5
claims statistics 申索统计数字 j{@O%fv=
class of insurance business 保险业务类别 !NXjax\r
class of property 财产类别 $%<{zWQm
claw-back 递减率 ?|nl93m
clearance cost 清拆成本 vB:\ZX4
clearing 结算;票据交换;清算 IpP%WW u
clearing account 结算帐户 @=-(H<0
clearing and settlement system 结算和交收系统 P"YdB|I
clearing balance 结算差额 YW}$e W*
clearing bank 结算银行 th?+TNb^
clearing cheque 交换支票 {15j'Qwm
clearing house 结算所;票据交换所 E
C?}iP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 BZq#OAp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 '\:4Ijp<"
clearing member 结算会员 twT/uBQ4a
Clearing Members' Fund 结算会员基金 -'rdN i
clearing participant 结算参与者 X+hHE kJ
clearing rebate 结算费用的回佣 N5
ME_)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ltlp9 S
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 w:&""'E
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 q6zVu(
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7CIN!vrC|1
client 客户;委托人;当事人 xL}i9ozZ
client agreement 客户协议 w^yb`\$
client confidentiality 客户保密的责任 b?H"/Mu.
client money 客户款项 |;ztK[(
client statement 客户结单 c4JV~VS+
clients fund 客户资金 wi(Y=?=
close 结算;收市;收盘 ]vrZGX
a+
close a position 平仓;轧平头寸 ER0
Yl
close company 股份不公开的公司 du65=w4E!
close higher 收市时价位较高 ClG%zE&i
close lower 收市时价位较低 GO"`{|o
close mixed 收市时荣辱互见 7v: XAU
close of exchange 交易所停市 c[dSO(=
close of financial year 财政年度终结 ,7{|90'V<
close out 平仓 ~q$]iwwqT
close out a long position 平长仓 [FFr}\}bY
close out a short position 平空仓 2d)Dhxzxk
close steady 收市时价格稳定 eYOY
close the gap 弥补差距 1\}vU
closed position 平仓 FO!Td
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 A*JOp8\)
close-out price 抛售价格 4TtC~#D:
closing account 决算帐户 3I)~;>meo
closing balance 期终结余;收市结余 (gt\R}
closing price 收市价;收盘价 Fmk:[hMw
closing quotation 收市价;收市行情 X5 vMY
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [xS7ae
closing transaction 平仓交易 s~M4. 06P
clothing levy 成衣税 +^.Yt0}
club deposit 零存整付存款 rrD6x>
Code of Aid 《资助则例》 TdhfX {nk
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 uD\R3cY
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] crmQn ^4\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~_ THvx1
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 M2$/x`\-~
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission u$ts>Q;5
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 aLk3Yg@X
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 MxTJgY
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ]OAU&t{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Z@~gN5@,M
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 YteIp'T
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 bnxp[Qk|5
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1p&.\ ^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 9~SPoR/_0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _O`prX.:B0
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ~9 >H(c
co-debtor 共同债务人 ) CGQ}
co-financing scheme 共同融资计划 =RoE=)1&-
cognizance 证明令 `<XS5h
h=
coin 硬币 xfk
-Ezv
coin replacement programme 硬币取缔计划 Yuv(4a<M%
coin set 套装硬币 JrP`u4f_
coinage 硬币 )gpN
5TDd
Coinage Security Fund 硬币发行基金 pdu1 kL
cold call 主动与准客户接触 U/>I! 7oe
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 I?T
!
collateral 抵押品 eI8o#4nT
collateral bond 担保债券 UZdnsG7
collateral loan 抵押贷款 hf`y_H+\7
collateral security 附属抵押品 WowKq0sn
collection 征收;收取 `M@ESA(e
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 p=+Y7NE)
collection of betting duty 收取博彩税 [(X~C*VdxM
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 5'!fi]Z
collective consumption 集体消费 gtKih
Collector 收税主任 D*l(p5[
Collector of Rates 差饷征收官 y?sz&*:
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ZCCCuB
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 dc$zW^i
combined surplus 合并盈余 \f,<\mJ#
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 }8'_M/u\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 n:AZ(f
commemoration coin 具纪念性的硬币 ib,`0=0= O
commencement of winding-up 清盘开始 6IqPZ{g9K'
commerce and industry sub-index 工商分类指数 u`ir(JIj]
commercial activity 商业活动 $z=a+t *
commercial bank 商业银行 ~d*Q{v~3
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Th_@'UDa
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Agd"m4!
commercial borrowing 商业借款 <bcf"0A
Commercial Code of Japan 《日本商法》 0\mf1{$"!7
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 _Sjj|j
commercial invoice 商业发票 L*0YOE%=]
commercial letter of credit 商业信用证 [Rj4=qq=
commercial loan 商业贷款;商业放款 VL#:oyWA
commercial paper 商业票据 z,Xj$wl
commercial paper market 商业票据市场 I:dUHN+@L5
commercial registry 商业登记处 &A:&2sP8
commercial return 商业回报 f6r!3y
commercial sale 商业销售 a1,)1y~
commercialization 商品化
?K-4T
commercially viable 具商业利益;有利可图 PKlR_#EB?
Commerzbank AG 西德商业银行 .ATpwFal
commission 佣金;委员会 3.movkj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ]&D dy&V
commission house 佣金行;代办行 y&\4Wr9m
commission payable 须付的佣金 0f4 y"9m
commission rebate 佣金回扣 XX=OyDLqP
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 2)EqqX[D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 73qE!(
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 FH</[7f;@N
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 yLRe'5#m
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 0>[]Da}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 T
m"B
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 |AvPg
commitment fee 承诺费 .7.G}z1
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 _DR@P(0>_
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 NSVE3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 " ILF!z
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Y`gO:d8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Q8m~L1//S
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] %
jDH{xSMb
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 >{AE@@PB^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 *,u{,$}2
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 hy/g*>
commodity 商品 6+=_p$crMx
commodity classification 商品分类法 !\ b-Ot(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 j32*9
commodity dealer 商品交易商 p,=IL_
commodity exchange 商品交易所 kB+$Kt<]L
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 o0WwlmB5
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ybpOk
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 )[eTZg
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _J*l,]}S
commodity futures contract 商品期货合约 Zx8$M5
commodity market 商品市场 OX,em Ti
commodity tax 商品税 %C%3c4+Oh
commodity trading adviser 商品交易顾问 u.E>d9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 r?KRK?I
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 0H rvr
commodity warrant 商品期权证 )]n>.ZmLCB
commodity-based investment 以商品为基础的投资 g Cp`J(2v:
common fund 共同基金
kNP-+o
common property 分权共有财产 Vc0j)3
common share 普通股 ts=D
common stock 普通股 }:?*n:g5
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 DXJw)%G
w
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 X$<pt,}%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 U_jW5mgsG
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Mn5(Kw?o2J
Commonwealth income tax 英联邦入息税 yR5XcPoKI
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 e@c8Ce|0
communal property 公有财产;公有产业 $c*fbBM(&n
communication expenses 通讯费用 O:v#M]
Community Preference 欧共体特惠制 .joC ZKO
commutation of pension 退休金的折算 ;nl JD#
commuted gratuity 折算酬金 E2l"e?AN~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 h~QQ-
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 -8)C6"V{
Companies Handbook 《上市公司手册》 _)@G,E33f@
companies inspector 公司检查员 aGWO3Nk
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 N?3p,2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus i`YZ;L L
《公司条例:供股章程须载有的资料》 G%Lt>5*!nE
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 TFldYKd/l
Companies Registration Officer 公司注册主任 ~M7X]
Companies Registry 公司注册处 EFiVwH
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $Ptl&0MN%
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 {pQ8/Af!
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] /.s
L[X-G
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 UV|{za$&/
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 W +Piqf*
company limited by guarantee 担保有限公司 $[_5:@T%N
company limited by shares 股份有限公司 mR2"dq;U
company register 公司登记册 #Br`;hL<T
company registration fee 公司注册费 (4z_2a(Dl,
company with limited liability 有限法律责任的公司 =f@71D1
company's memorandum 公司组织章程 2cu2S"r
company's reserve 公司储备 =H: N!!:
comparative advantage 比较优势;比较利益 Obu 6k[BE.
compensation 补偿金;赔偿 =2*2$
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _e8Gt6>
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 nUs=PD3)
compensation from insurance 保险赔偿 &n]v
compensation fund 赔偿基金 :bo2H[U+
compensation fund levy 赔偿基金征费 3hkEjR
compensation rate 补偿率 ZC$u8$+P
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 n[BYBg1yG
compensation scheme 赔偿计划 lB_4jc
compensation trade 补偿贸易 nzO-\`40
compensation value 补偿值 Mg0ai6KD
compensatory payment 补偿付款 f:nXE&X[
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 UQ hD8Z'I.
competitive edge 竞争优势 d~.hp
competitive price 具竞争力的价格 #_Uo^Mw
competitive tender 竞争性投标 p Dg!Cs
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] io"NqR#"v
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ;Ym6ey0t
component of expenditure 开支组成部分 Za,o
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 H [M:iV
composite index 综合指数 E690'\)31
composite rating 综合评级 jn]l!nm
composite return form 综合报税表 WCaMPz
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 !9qw
composite tax return 综合报税表 }<z[t5
composition 组合成分;债务重整协议 J;V#a=I
composition of earnings 收益组合成分 \{(cz/]G/
compound increase 复合增加率;复合增长率 MB5V$toC
compound interest 复利 >!PM5%G
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 bTx4}>=5l
comprador note 买办票据 A\"4[PXpQ
comprador order 买办付款令票 XYV`[,^h&
comprehensive income tax 综合所得税 $v8T%'p+
comptroller 审计主任 3]NKAPY
compulsory liquidation 强制清盘 1)e[F#|
compulsory winding-up 强制清盘 lq1223
computation 计算;计算表 V1i^#;
computational procedure 计算方法 #cikpHLXG
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 "<L9-vb
concentrated position 集中持仓量 gjJ:s,Fg
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 +pv..\
concept stock 概念股 i'ZnU55=
concession 特许权;宽减措施;优惠 u9 *ic~Nh
concession contract 特许经营权合约 G=Xas"|
concessionary rate 优惠率 5a5JOl$8
concordat 协定;契约;国际监管条约 4X:mb}(
condition 条件 <e|B7<.
conditional endorsement 附有条件的背书 o`~,+6]D
conditional offer 有条件要约 7 }t=Lx(
conditional sale agreement 有条件售卖协议 _0&U'/cs
conditions of tender 投标章程 B|>eKI
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 uYE"OUNWL
conduct of business standard 业务操守准则 QVb{+`.7
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 BL0xSNE**
confirmation letter 确认书 kT^`j^Jr
confirmation of mail transfer 信汇证明书 :p1_ij]ND
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Oxi^&f||`
confirmed letter of credit 保兑信用证 AAi4}
8+\
confirming bank 保兑银行 j;_E0j#
confiscation order 没收令 1"l48NL L|
connected transaction 关连交易 b^~4 k; <
consensus capitalism 共识资本主义 p%Ns
f[1>
conservative investor 保守投资者 wLq#,X>%B
consideration 代价;对价;约因 >'3nsR
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 x` 4|^u
consideration other than cash 现金以外的代价 vA?3kfL|#
consignee 收货人;代售人 }y|_v^
consignment 托运;寄售 1LmbXH]%
consignor 付货人;托运人;寄售人 Z'wGZ(
consolidated account 综合帐目 gE23C*!'&:
consolidated account expenditure 综合帐目开支 H'@@%nO(
consolidated balance sheet 综合资产负债表 "NV~lJS%
consolidated cash deficit 综合现金赤字 f1\mE~#}
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Mf9x=K9
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 |l~#qeZ%
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 pSx}:u^am
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 |UQGZ
consolidated policy 综合保单 Fp+fZU
consolidated price 综合价格 |i(@1 l
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 9]S;%:64
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 8[)"+IFN
consolidated revenue account 综合收入帐 9*a"^
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 oC TSV
consolidation of shares 股份合并 LD;!
s
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 7U)w\A;~
consortium company 财团公司 gp\o|igT
consortium loan 银团贷款 %pxHGO=)E
constant dollar figure 固定币值 %8KbVjn
constant market price 固定市价 cS",Bw\
constant price 固定价格 s8*Q@0
constant price series 固定物价计算数列 vf!lhV-UG+
constant rate 固定比率 [WR*u\FF
constituent stock 成分股 S2V+%Z
_J
constitution 章程;组织章程 *Fd(
construction output 建造产出量 ZjgfkZAS
constructive trust 法律构定信托 YB9)v5Nz(
consultant accountant 顾问会计师 K
&G
consultant's fee 顾问费 #!jwn^yq
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ?J5E.7o
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 7]
>z e
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability K!tM "`a
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 5BM rn0
consumer behaviour 消费者行为 D'
h%.
Consumer Council 消费者委员会 X$<CIZ
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 /,9n1|FrG
consumer demand 消费者需求 AR)A <