C: YlF<S49loC
e:&+m `OSH
calendar year figure 历年数字 BqF%2{
call 催缴通知;认购期权 5x([fG
call deposit 通知存款;活期存款 F4Jc7k2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 x4r=ENO)q
call margin 补仓;追加保证金 V3^=Mj2"
call market 短期同业拆放市场 ~E]ct F
call money 短期同业拆借;活期贷款 N+l 0XjZD9
call option 认购期权;看涨期权 #
p?7{"Ep
call price 赎回价格;提前赎回价 (W=J3?hn
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \]@XY_21
callable share 可收回股份;可兑付股份 2}NWFM3C
called up share capital 已催缴股本 k|Xxr
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 k^x[(gw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?1DA
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 s>pOfXIx
cancellation price 取消费 ,3m]jp'
cap 上限 ??4#)n
k
capital 资本;资金 LjE@[@d
Capital Accord 《资本协定》 FEd We\E
capital account 资本帐;非经常帐 m!Iax]D{
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 AK7IPftlH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 H(MCY3t
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Lc0U-!{G
capital allowance 资本免税额 v#HaZT]u
capital alteration 资本变更 hkK+BmMj\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hI&ugdf
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Z~JX@s0v
capital appreciation 资本增值 3)?v
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \0{g~cU4
capital assets 资本资产 2
/rDi
capital at risk 风险资本 6:(R/9!P
capital base 资本基础;资金基础 UG]]Vk1d]
capital charges 资本支出;资本费用 |=dmxfj@
capital commitment 资本承担 .e^AS~4pl
capital contribution certificate 出资证明书 HQpw2bdy
capital convergence 划一资本充足比率 x_C#ALq9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -zzM!1@F
capital cover 资本保证 V_>)m3zsL
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3@d{C^\
capital divided into shares 资本分成股份 !I7bxDzK$
capital element 资本因素;资本部分 +PCsp'D
d
capital equipment 资本设备 )_MIUQ%
capital expenditure 资本开支;非经常开支 NI@$"
capital expenses 资本费用 ,>:
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 BW`)q/
capital flow 资金流量 yq?7!X
capital formation 资本形成;集资 Oq7R^t`b
capital formation figure 资本组合数字 GaD]qeS-K
capital fund 资本基金 `u. /2]n
capital gain 资本增益;资本增值 j K!Y-
capital gains tax 资本增值税 B@:11,.7
capital goods 资本财货;资本货物 [RZ}9`V
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^KBE2C
capital grant cycle 建设补助金周期 %XpYiW#AK
capital injection 注入资本;注资 nE~HcxE/
capital input 投入资本 qWQ7:*DL
capital intensity 资本密集度 BIFuQ?j3
capital intensive 资本密集 wRc=;f
capital investment 资本投资 X_j=u1*5
Capital Investment Fund 资本投资基金 3eq VY0q
capital loss 资本损失 4f}:)M$5
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?|&plf|
capital market 资本市场;资金市场 \Y EV
5
capital market instrument 资本市场票据 \z/_vzz4
capital money 资本款项 OG M9e!
capital money subject to a trust 信托财产资本 !hBzT7CO
capital movement 资本流动 ;}=4z^^5
capital nature 资本性质 z_Nw%V4kr
capital outlay 资本支出 3#IU^6l:1S
capital portion 资本部分 RWN2P6
capital profit 资本利润 R)%1GG4
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 yf2I%\p}
capital receipt 资本收入 5i 6*$#OM_
capital redemption 资本赎回 *jBn
^
capital redemption business 资本赎回业务 g _2m["6*
capital redemption contract 资本赎回合约 )2U#<v^
capital redemption reserve 资本赎回储备 :4{;^|RgU
capital reduction 资本减缩;减资 WWO@ULGY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !A. Kb74
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +
lha=
capital repayment 偿还资本 Bn[5M[
capital reserve 资本储备;后备资本 -:5]*zVp+-
capital revenue 资本收益;非经常收入 7c:5Ey
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jq4'=L$4
capital stock 股本 4z~%gt74O]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Fu
K(SP3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ";)SA,Z
capital subvention 非经常资助金 .szs?
capital sum 资本额 *kI1NchF
capital tax 资本税 *ybwlLg
capital transfer tax 资本转移税 Jkc1ih`^
capital turnover 资本周转率 Kg#5
@;
capital value 资本价值 NwK(<dzG
capital works project 基本工程项目 )$#
Ku2X
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 G(4*e! aZ0
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 WIe2j
capitalization 资本化;资本总额 SqiLp!Y`
capitalization of interest 利息化作本金 /1Xji0LK
capitalized interest 化作本金的利息 L@ b8,
capitalized loan 转作资本的贷款 91Cg
capitalized value 资本还原值;资本化价值 qU'O4TWZ
capitation grant 按人计算的补助金 rC(-dJkV
captive insurance business 专属自保保险业务 a]-.@^:_i
car insurance 汽车保险 \2rCT~x
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 b&Dc DX
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {kLL&`ii
意大利嘉利堡银行 ?c vXuxCm
cartel 同业联盟;卡特尔 ^:b%QO
cartelized rates system 联营式利率制度 w% Ug9
cash 现金;现款 g@&@]63
cash accounting system 现金会计制度 :QSCky*i
cash acquisition 以现金投资所得的资产 \XG18V&
cash allowance 现金津贴 E&?z-,-o@
cash assets 现金资产 ozs
xqN
cash at bank 银行现金;银行存款 kUl:Yj=&
cash balance 现金结余 +sTZ)
5vQ
cash basis 现金收付制;收付实现制 nly`\0C
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?0UzmJV?8
cash bonus 现金红利 o'W[v0>
L-
cash book 现金出纳帐;现金簿 6j]pJ]F6
cash client 现金客户 ty8\@l
cash commission rebate 现金回佣 >5i(U_`l
cash compensation 现金补偿 c8o$WyO
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }tH$/-qnJE
cash cost 直接费用;现金成本 +OUYQM mM
cash coupon 现金礼券 [WOLUb
cash credit 现金信贷 0FDfB;
cash deficit 现金赤字 a\wpJ|3{=T
cash deposit and withdrawal 现金收支 [6bK>w"v
cash disbursement journal 现金支出日记簿 |JpLMUG
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 k5>K/;*9
cash flow 现金流量;银根 ;tS 4h
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9s5PJj "u
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 fbbk;Rq.'3
cash flow surplus 现金流量盈余 x)X=sX.
cash in hand 库存现金;手头现金 H8>u:
cash in till 备用现金 EDm,Y
cash in transit 运送中现金;在运现金 =h~\nTN
cash input 投入现金 MDfE(cn2q
cash input figure 现金投入数字 &^HqbLz
cash limit 现金支出限额;现金限额 D4:c)}
cash margin 现金保证金 4XkSj9D~z
cash market 现货市场;现金交易市场 IC-k
cash offer 现金要约;现金补偿额 =H'7g6
cash payment 现金付款;现金支付 -{
Ng6ntS
cash position 现金头寸 k^|P8v+"D
cash price 现金价格 =6mnXpM.
cash receipts journal 现金收入日记簿 >L#HE
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &Rgy/1
cash settlement 现金结算 /4\!zPPj.
cash surplus 现金盈余 kf3yJP/
cash with order 订货付现;凭票即付 W$x'+t5H
cashier's order 银行本票 H3=U|wr|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QR!8 n
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bDLPA27
cash-sweep 现金彩票活动 09Sy-
je*/
casual client “散客”;“散户” oG! S(95
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 a@&^t( 1
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $-dz1}
cedant 分出者 q4XS
E,
ceding company 分出公司 :
"[dr~.
ceding insurer 分出保险人 D`;Q?fC
ceiling 上限 B!vI^W
ceiling price 最高限价 c}nXMA^^
central bank 中央银行 L0_qHLY
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 OUY65K
central banking 中央银行业务 c\.8hd=<
central banking function 中央银行职能 mdu5aL
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 mVYLI!n}0#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 JW!SrM xF
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t]Ey~-Rx
central clearing house 中央结算所 &j@i>(7
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
1*_wJ
central custody system 中央托管系统 -[kbHrl&
central depository 中央存管处 b"+J8W
central depository system 中央证券存管制度 M1Jnn4w*d
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 33O@jbs@
central rate 中央汇率;中心汇率 [.}-n AN
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 gxpGi@5
Central Tender Board 中央投标委员会 tUXq!r<'dT
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3|/<Pk
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 'F'v/G~F
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ';buS -|6
certificate of approval 批准证明书 kRBPl99
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [XA
f=x
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 K0xZZ`
certificate of deposit [CD] 存款证 kLKd
O0
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ni#!Gxw
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 K!q:A+]
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 hJ0)"OA5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H26'8e
certificate of insurance 保险证书 ~F`t[p
certificate of interest 权益证明书;息票 J4
yT|
certificate of means 资产证明书 v)(tB7&`=
certificate of participation 参与证明书 *$nz<?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4_3
DQx9s
certificate of preference 特惠税证 y0Pr[XZ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 i%7b)t[y
certificate of registration 登记证书;注册证明书 m:77pE&o
certificate of satisfaction 清偿证明书 @g*=xwve=~
certificate of transfer 转让证明书 f`X#1w9
certificate to bearer 不记名证明书 X0X!:gX
certification 核证 F=C8U$'S
certification fee 核证费 X!0s__IOc
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 V~y4mpfX
certified public accountant [CPA] 执业会计师 djVE x}
certified statement 经证明的报表 eATX8`W
cessation of business 停业 EM+_c)d}
cession 分保 ]k[y#oB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Xp]tL3-p
chance 机会;中彩机会 4
|$|]E
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ZbJUOa?WF
change of domicile 迁册 GI}h)T
change to estimates 修订预算 kI974:e42
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 6g@@V=mf
charge 费用;押记;抵押 [{F8+a^
charge number 税单号码 {q2H_H
charge on assets 资产的征税 s1XW}Dw
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /i+8b(x
chargeable 可予征收;应课税的 wVD-}n1"
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (o,&P9
chargeable income 应课税入息 tk5Bb`a
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 h 5Y3
v
chargeable profit 应课税利润 FAAqdK0
chargeable to tax 应课税 ~y{(&7sM
charged to... 记入……帐目 =R)9_D6I
chargee 承押记人 y
1fl=i
charge-holder 受押人 .$>?2|gRv
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 gP*:>[lR
charging order 押记令 i]Or'L0c
chargor's right 押记人的权利 ': Gk~
charitable donation 慈善捐款 6=]%Y
charitable trust 慈善信托 NfcQB;0
charity property 慈善财产 MT" 2^&R
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 {9KG06%+
charter 章程;特许权 /U[Y w)
charter of incorporation 成立章程 .}.5|z} A
chartered accountant 特许会计师 -b-Pvw4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )2mi6[qs0l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] O&93QN0
特许公共财政及会计学会〔英国〕 T`46\KkN
charterer 承租人 fSdv%$;Hc
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b'fj
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 e[}R1/!L
chattels 实产 ,R$n I*mf_
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Qz;2RELz
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
>lqWni
check-and-balance system 制约平衡制度 'sI= *c
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1cS{3
cheque 支票 G0$
1"9u\w
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Gnmj-'x
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6C>x,kU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9 ="i'nYp
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 a3]'%kKp
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :Vq gmn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 M:h~;+s
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ]*-9zo0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8}m]XO
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Y[x9c0
child allowance 子女免税额 @=)_PG
China & South Sea Bank Limited 中南银行 W&y%fd\&3
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] VA_\Z
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 w5|az6wZB!
China concept stock 中国概念股 ( B$;'U<
China Construction Bank 中国建设银行 XiI@Px?FL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pLL
^R
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Dq+rEt
China Economic News 《中国经济新闻》 ]J)WcM:
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕
L's_lC
China State Bank Limited 国华商业银行 M")v ph^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 UT$G?D";M
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 tsq]QTA*
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^<xpp.eY
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 \}t(g}7T
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `bO+3Y'5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 JI5?,
)-St
chit fund 银会 ^lB'7#7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 XXacWdh \
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #X7fs5$&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 &ZFsK c#
choses in action 无形动产;据法权产 2#5SI
chronological book 序时帐簿 <R}(UK
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 |/zE(ePc{
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Q~]#x![u0
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 mY2Ubn*
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 t)XNS!6#]?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gPY2Bnw;l
Citibank, N.A. 万国宝通银行 D52ELr7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 e4Ol:V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $zq`hI!1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 /r Zj=
civil debt 民事债项 "YHqls} c
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 IX;u +B
claim 申索;索偿;债权 z^S=ji U++
claim equalization fund 申索平衡基金 ;id0|x
claim for refund of property tax 申请发还物业税 )Z0pU\
claim of debt 债权申索 V3K
claim on bank 对银行的债权 `TKe+oS)
claim to dividend 摊还债款申索 a/X@5kr{
claimant 申索人;索偿人 Ix !O&_6s
claims statistics 申索统计数字 i;`rzsRb
class of insurance business 保险业务类别 sCSrwsbhv
class of property 财产类别 U,Nf&g
claw-back 递减率 TIlcdpwXf
clearance cost 清拆成本 gO4`e(W
clearing 结算;票据交换;清算 Z1u{.^~ ^z
clearing account 结算帐户 )Ve?1?s '8
clearing and settlement system 结算和交收系统 py9(z`}
clearing balance 结算差额 '>_'gR0O
clearing bank 结算银行 nRN&u4
clearing cheque 交换支票 {,|*99V
clearing house 结算所;票据交换所 %O>ehIerD
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #0"Fw$Pc
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _kl.zw%
clearing member 结算会员 XKLkJZN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 [GZ%K`wx
clearing participant 结算参与者 _/MHi-]/.
clearing rebate 结算费用的回佣 0sto9n3
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _a"5[sG
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :84fd\It4
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 o X )r4H?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?@6N EfQf
client 客户;委托人;当事人 QNJ )HNLp
client agreement 客户协议 _CDUUr
client confidentiality 客户保密的责任 ]6Kx0mW
client money 客户款项 nJY#d;
client statement 客户结单 7"wr8
clients fund 客户资金 L+7L0LbNU
close 结算;收市;收盘
TB\#frG
close a position 平仓;轧平头寸 Ey A}
close company 股份不公开的公司 ie{9zO<d
close higher 收市时价位较高 kUUeyq
close lower 收市时价位较低 v4=9T<[
close mixed 收市时荣辱互见 i]a 5cn
close of exchange 交易所停市 ?<bByxa
close of financial year 财政年度终结 CEq0ZL-W
close out 平仓 CWdA8)n.
close out a long position 平长仓 %WiDz0o
close out a short position 平空仓 iyAeR!`
close steady 收市时价格稳定 9'faH
close the gap 弥补差距 @v\Osp t=
closed position 平仓 e82SG8#]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Z0s}65BR
close-out price 抛售价格 YvL5>;
closing account 决算帐户 wP8Wx~Q=
closing balance 期终结余;收市结余 4\a K C%5
closing price 收市价;收盘价 vmm#UjwF3
closing quotation 收市价;收市行情 B ZP}0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;D&FZ|`(u
closing transaction 平仓交易 [Nbs{f^J=
clothing levy 成衣税 Pp3<K649
club deposit 零存整付存款 *cz nokq6
Code of Aid 《资助则例》 +KgLe> -}
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 FY+0r67]
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j>Wb$p6S
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 rT7W_[&P
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 6RV42r^pf
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission A?V}$PTlx
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 6U~AKq"+f
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 E7X6Shng
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 AGu#*,K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 "TEF
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 >>/|Q:
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Yci>'$tQ
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Ey96XJV
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 F|pM$Kd`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ~A^E_
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 dZ}gf}.v
co-debtor 共同债务人 `Cq&;-u
co-financing scheme 共同融资计划 g<U\7Vp\1
cognizance 证明令 NU[{ANbl
coin 硬币 ._'AJhU$0
coin replacement programme 硬币取缔计划 Wd"<u2
coin set 套装硬币 l7#5.%A
coinage 硬币 VZuluV
Coinage Security Fund 硬币发行基金 -i93
cold call 主动与准客户接触 (:Di/{i&r5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Rr#Zcs!G
collateral 抵押品 San3^uX
collateral bond 担保债券 QL/I/EgqC
collateral loan 抵押贷款 %d?.v_Hu0
collateral security 附属抵押品 kq|(t{@Rp
collection 征收;收取 :Ywb
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8LuM eGs
collection of betting duty 收取博彩税 ov;1=M~RF
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 mD@*vq
collective consumption 集体消费 ;B*im
S10
Collector 收税主任 `%S 35x9
Collector of Rates 差饷征收官 -wr#.8rzTT
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 fghw\\]3
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 )&/ecx"2Q
combined surplus 合并盈余 g{PEplk
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 E$O-\)wY0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 |)~t^
commemoration coin 具纪念性的硬币 eka<mq|W
commencement of winding-up 清盘开始 -)N,HAM>
commerce and industry sub-index 工商分类指数 >^Rkk{cc
commercial activity 商业活动 5<64 C}fE3
commercial bank 商业银行 ozaM!e e\z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 PU8>.9x
Commercial Banks Law 《商业银行法》 rnAQwm-8O%
commercial borrowing 商业借款 JR6r3W
Commercial Code of Japan 《日本商法》 vq?Le j
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 4# +i\H`
commercial invoice 商业发票 7)Cn 4{B6
commercial letter of credit 商业信用证 )+GwYt
commercial loan 商业贷款;商业放款 )?`G"(y
commercial paper 商业票据 7b8+"5~
commercial paper market 商业票据市场 2F7( Y)
commercial registry 商业登记处 +G:CR,Z>+
commercial return 商业回报 6_mkt|E=
commercial sale 商业销售 (8"advc6
commercialization 商品化 _(7f0p
commercially viable 具商业利益;有利可图 p"@[2hK
Commerzbank AG 西德商业银行 f4'WT
commission 佣金;委员会 &|9K~#LVS
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 e|-&h `[
commission house 佣金行;代办行 3uXRS,C
commission payable 须付的佣金 Nyx)&T&I
commission rebate 佣金回扣 h~EGRg
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 XXDLbT'J
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 XrUc`
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [L m
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 jw5ldC>U
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 9{*$[%d1
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )kMF~S|H
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 0RZ[]:(
commitment fee 承诺费 Wn%b}{9Fb
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Cer&VMrQK
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <%4M\n
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 mNA=<O;i)'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;yu#Bs
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 =;Q:z^S
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3xIelTf*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 h0.2^vM)R
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 n }kn|To~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会
/\.[@]
commodity 商品 \s?8}k
commodity classification 商品分类法 jK-b#h.gL
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 9Bao~(j/k
commodity dealer 商品交易商 !S~0T!afF
commodity exchange 商品交易所 WQ+ xS!ba
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金
CK+t6Gp
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 xlcL;e&^P
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 3\}>nE
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 gNHS:k\"
commodity futures contract 商品期货合约 FG!2h&k
commodity market 商品市场 nEt{ltsS0
commodity tax 商品税 I>EEUQR/$H
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^UCH+Cyl
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 oGRd ;hsF
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 6gs0Vm
commodity warrant 商品期权证 S4U}u l
commodity-based investment 以商品为基础的投资 [H[L};%=j
common fund 共同基金 ~^TH5n
common property 分权共有财产 R53^3"q~
common share 普通股 ({3Ap{Q}
common stock 普通股 1/f{1k
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 \483S]_-z{
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 N:q\i57x
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Xf#+^cQ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金
NDUH10Y:[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 9.%t9RM^
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1}_4C0h\'
communal property 公有财产;公有产业 W)Ct*I^
communication expenses 通讯费用 j1rR3)oP
Community Preference 欧共体特惠制 q|{z9V<
commutation of pension 退休金的折算 4/ WKR3X
commuted gratuity 折算酬金 /\{emE\]
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 IeZ9 "o h
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 A$M8w9
Companies Handbook 《上市公司手册》 {/j gB"9
companies inspector 公司检查员 R<B5<!+
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 h/Yxm2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus < 1%}8t"
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !r8_'K5R(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _N {4Rs0
Companies Registration Officer 公司注册主任 oJZxRm[g$t
Companies Registry 公司注册处 7B<,nKd
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 : *XAQb0
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 RFLfvD<
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] IH&0>a
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 -=cm7/X
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 _NB*+HVo
company limited by guarantee 担保有限公司 "F =NDF
company limited by shares 股份有限公司 -{}h6r
company register 公司登记册 *c\XQy
company registration fee 公司注册费 boI&q>-6Re
company with limited liability 有限法律责任的公司 DaQ+XUH?
company's memorandum 公司组织章程 jGi{:} `lB
company's reserve 公司储备 0l3[?YtXc
comparative advantage 比较优势;比较利益 K {kd:pr
compensation 补偿金;赔偿 $ q*a}d[Q
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 80=LT-%#
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 t`="2$NO
compensation from insurance 保险赔偿 "IB36/9
compensation fund 赔偿基金 &~Y%0&F,&
compensation fund levy 赔偿基金征费 qm"SN<2S*
compensation rate 补偿率 ;mYZ@g%e
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 jEE!H/
compensation scheme 赔偿计划 8_E(.]U
compensation trade 补偿贸易 twu,yC!
compensation value 补偿值 XG*> yra`
compensatory payment 补偿付款 qyxd9Lk1
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Gy[anDE&
competitive edge 竞争优势 D>8p:^3g
competitive price 具竞争力的价格 `KtP;nG
competitive tender 竞争性投标 .*f6n|
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?em8nZ'
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 _9]vlxgtG(
component of expenditure 开支组成部分 -wrVEH8
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Qd~z<U l
composite index 综合指数 `#'j3,\6
composite rating 综合评级 wAw1K 2d
composite return form 综合报税表 .'&pw}F
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 c:e3hJ
composite tax return 综合报税表 j^5YFUwsQg
composition 组合成分;债务重整协议 [-VK!9pQ
composition of earnings 收益组合成分 Qu1&$oO
compound increase 复合增加率;复合增长率 G pI4QzR
compound interest 复利 cxQAp
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 "P0!cY8r
comprador note 买办票据 }S8aR:'
comprador order 买办付款令票 R:+'"dBge
comprehensive income tax 综合所得税 M(nzJ
comptroller 审计主任
?HRS*
compulsory liquidation 强制清盘 `Th~r&GvF
compulsory winding-up 强制清盘 (6B;
computation 计算;计算表 4D2U,Ds
computational procedure 计算方法 OX 'V
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 78{9@\e"0
concentrated position 集中持仓量 f=k#o2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 n?nzm "g
concept stock 概念股 EcL6lNTR+
concession 特许权;宽减措施;优惠 vQ*RrHG?c
concession contract 特许经营权合约 `kJ)E;v;3
concessionary rate 优惠率 ]\KVA)\
concordat 协定;契约;国际监管条约 ^8EW/$k
condition 条件 <$yA*
conditional endorsement 附有条件的背书 `u}_O(A1pA
conditional offer 有条件要约 24nNRTI
conditional sale agreement 有条件售卖协议 :o'|%JE
conditions of tender 投标章程 {ZrlbDQX
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 I5q$QQK
conduct of business standard 业务操守准则 aXQS0>G%(
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 .CnZMw{'
confirmation letter 确认书 mW4Cc1*
confirmation of mail transfer 信汇证明书 YnuY/zDF
Confirmation of Payment 已缴税证明书 U+*l!"O,
confirmed letter of credit 保兑信用证 VsJ+-IHm
confirming bank 保兑银行 ~N i
confiscation order 没收令 |,@D<
connected transaction 关连交易 MOK}:^bSu
consensus capitalism 共识资本主义 E&
.^|<n
conservative investor 保守投资者 D
h;5hu2"
consideration 代价;对价;约因 R;!@
xy
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 \HbZ~I-
consideration other than cash 现金以外的代价 +Eh.PWEe
consignee 收货人;代售人 "o+?vx-
consignment 托运;寄售 .n1&Jsey
consignor 付货人;托运人;寄售人 ]7 Du/)$
consolidated account 综合帐目 Cyd/HTNh<
consolidated account expenditure 综合帐目开支 sWo}Xq#
consolidated balance sheet 综合资产负债表 QK?V^E
consolidated cash deficit 综合现金赤字 >zqaV@T
consolidated cash surplus 综合现金盈余 _\KFMe=PV
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 @]%eL
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5"@>>"3U
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 {Y@shf;
consolidated policy 综合保单 ~9 .=t '
consolidated price 综合价格 }< H> 9iJ:
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 jQ;/=9
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 -'g>i
consolidated revenue account 综合收入帐 w")
G:K
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 )-_^vB
consolidation of shares 股份合并 ~;3#MAG
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 +Ps.HW#NY
consortium company 财团公司 WI4<2u;
consortium loan 银团贷款
O_8 SlW0e
constant dollar figure 固定币值 m{Vd3{H40
constant market price 固定市价 7H)$NG<U$
constant price 固定价格 ,eBC]4)B6
constant price series 固定物价计算数列 pe
vXixl
constant rate 固定比率 aaig1#a@1b
constituent stock 成分股 u0Wt"d-=
constitution 章程;组织章程 <HoCt8>U
construction output 建造产出量 zI4rAsysL
constructive trust 法律构定信托 y
Ne?a{
consultant accountant 顾问会计师 La )M
consultant's fee 顾问费
9tJ0O5
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing #0r~/gW
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Rb L?(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability $uHQl#!;
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 LAlwQ^v|
consumer behaviour 消费者行为 >Xk42zvqn
Consumer Council 消费者委员会 v']_)
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 oh< -&3Jn
consumer demand 消费者需求 +#MXeUX"
consumer durables 耐用消费品 O3@DU#N&s
consumer expenditure 消费开支 a5pl/d
consumer goods 消费品 vSR&>Q%X
consumer market 消费市场 ;:D-}t;
consumer price 消费物价 ;.uYWP|9
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ?OFa
Q
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 3/`BK{
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 (p{%]M
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 8In\Jo$|q>
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 |-x-CSN
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 n"htx|v
consumer price inflation 消费物价上涨 OW@%H;b
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 8{jXSCP#
consumer sentiment 消费意欲 dhtH&:J<;
consumer spending 消费开支;消费支出 Q4m>
3I
consumption expenditure 消费开支 4j=3'Z|
consumption pattern 消费模式 UE'=9{o`
consumption product 消费产品 ?9()ya-TE
consumption tax 消费税 UON=7}=$&
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 = g{I`u
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 %PYO9:n
contingency 应急费用;意外开支准备金 :s_>y_=g
contingency allowance 应急准备金 K>DN6{hnV;
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 j**[[
contingent assets 或有资产 vHf)gi}O|
contingent debt 或有债权;待确定债务 zG#5lzIu,
contingent interest 待确定的权益 #gQn3.PX+y
contingent liabilities 或有负债 ByY2KJ7
contingent profit 或有利润 RqTO3Kf
contingent right 或有的权利 >BbX:
continue to hold a deposit 继续持有存款 gS'{JZu2
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 9,'m,2%W
continuing rent 连续租金 N1ipK9a
continuing trustee 留任受托人 J
_O5^=BP
continuous licensing system 长期持牌制度 D`JBK?~
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 K5qCPt`'
contra account 对销帐户 JJd qdX;
contra flow 资金回流 }n==^2
contra item 对销项目 wtek5C^
contra transfer 对销转拨 \Osu1]Jn>
contract 合约 ==[=Da~
contract for difference 差价合约 ZRxOXt&;
contract for service 服务合约 ?$6H',u
contract for settlement 平仓合约 T#Z&*
contract note 成交单据 @GN2v,WA?
contract of copartnery 合伙合约 0$)Q@#
contract of indemnity 弥偿合约 PyQ.B*JJ
contract of insurance 保险合约 S[F06.(1
contract of reinsurance 再保险合约 -'$ob~*
contract price 合约价格 +]%S}<R
contracting party 订约人;立约人;缔约国 T'5{p
contractual agreement 合约协议 |Mq+QDTTw~
contractual commitment 合约承担 G\gjCp?!
contractual joint venture 合约式联营企业 TN0KS]^A3
contractual mutual fund 合约互惠基金 rM7qBt
contractual right 合约权利 ,s~l; Gkj
contractual savings fund 合约储蓄基金 n4kq=Z%
contributed surplus 实缴资本盈余 "io O_
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 wmr?ANk
contribution account 供款帐户 ^Gk`n
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 zTg\\z;
contribution to investment 出资额 {]Zan'{PCO
contribution to pension fund 退休金供款 5.6tVr
contributor 供款人;出资人;捐助人 (!nkv^]
contributory 分担人 yNns6
contributory scheme 供款计划 }YDi/b7
contrived cessation of business 有预谋的停业 5tlRrf
control 控制权;控制;管制 1tNL)x"w
control of a company 公司的控制权;公司控股权 [
\_o_W
control of business 业务的控制权 : .x((
FU
controlled company 受控制公司 "|8oFf)l@B
controller 控制人;控权人;会计长 eq6O6-
controller of an authorized institution 认可机构控权人 DC8#b`j
controlling company 控股公司 L0g+RohW
controlling interest 控制权益;控股权益 [KK
|_
controlling officer 管制人员 MLWHO$C~T
controlling officer's report 管制人员报告 (GmBv
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 ^j\LB23
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 }emUpju<C
conventional lending 传统放款;常规放款 7_\sx7h{3
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 Yj&