C: ^tRy6zG
m_C#fR /I
calendar year figure 历年数字 D^<5gRK?
call 催缴通知;认购期权 T;1aL4w"
call deposit 通知存款;活期存款 t+IrQf,P[
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6|B;C
call margin 补仓;追加保证金
PE&$2(
call market 短期同业拆放市场 #p7_\+&5s
call money 短期同业拆借;活期贷款 9}<iS w[
call option 认购期权;看涨期权 Y5R|)x
call price 赎回价格;提前赎回价 /?B%,$~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 01">$
callable share 可收回股份;可兑付股份 w1:%P36H
called up share capital 已催缴股本 dCO7"/IHW
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 n<3{QqF
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 7$A=|/'nSA
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 @ev8"JZ1
cancellation price 取消费 SS7C|*-Zd
cap 上限 1pJ?YV
capital 资本;资金 wak`Jte=}m
Capital Accord 《资本协定》 $LHF=tYS
capital account 资本帐;非经常帐 ofy)}/i
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 oA`G\Xh_E
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (AswV7aGe
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Hq0O!Zv
capital allowance 资本免税额 <ql:n
capital alteration 资本变更 mt]50}eK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 XEb+Z7L 1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |l673FcJ
capital appreciation 资本增值 rPkPQn:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 f,:2\b?.
capital assets 资本资产 x>[f+Tc
capital at risk 风险资本 ,%$Cfu
capital base 资本基础;资金基础 yq,%<%+
capital charges 资本支出;资本费用 @i=_y+|d_
capital commitment 资本承担 @i>o+>V
capital contribution certificate 出资证明书 '$y.`/$
capital convergence 划一资本充足比率 Dac ,yW
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 8
_|"+Ze
capital cover 资本保证 G4QsR7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 bw*D!mm,
capital divided into shares 资本分成股份 !DZ4C.
capital element 资本因素;资本部分 0*50uK=5
capital equipment 资本设备 mL3 Q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 *ez7Q
capital expenses 资本费用 ggHz-oNY
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (&xIBF_6
capital flow 资金流量 mL]5Tnc
capital formation 资本形成;集资 /A>1TPb09"
capital formation figure 资本组合数字 yYPFk
capital fund 资本基金 FcmL4^s.`
capital gain 资本增益;资本增值 F?hGt]o
capital gains tax 资本增值税 8rM1kOCf
capital goods 资本财货;资本货物 EQ2HQz]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 l4Q v$
capital grant cycle 建设补助金周期 ~RIa),GVX
capital injection 注入资本;注资 7&*d]#&~j
capital input 投入资本 L^{wxOf&6E
capital intensity 资本密集度 c2Up<#t
capital intensive 资本密集 lCK|PY*
capital investment 资本投资 L;'C5#GN
Capital Investment Fund 资本投资基金 WkSv@Y,
capital loss 资本损失 &WHK|bl
capital maintenance 资本保值;资本保留 ge!Asm K
capital market 资本市场;资金市场 SS"Z>talw
capital market instrument 资本市场票据 *}Nh7>d(
capital money 资本款项 zZI7p[A[3
capital money subject to a trust 信托财产资本 [Ontip
capital movement 资本流动 -r@/8"
capital nature 资本性质 V(<(k,8=
capital outlay 资本支出 : ?z E@Ct
capital portion 资本部分 $Y<(~E$FX
capital profit 资本利润 ZA8FX
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T[]kun
capital receipt 资本收入 "MU)8$d
capital redemption 资本赎回 *kKdL
capital redemption business 资本赎回业务 VIg=|Oe),
capital redemption contract 资本赎回合约 VDC"tSQ
capital redemption reserve 资本赎回储备 (*dJ
capital reduction 资本减缩;减资 -K U@0G
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ">rt *?^
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?&se]\
capital repayment 偿还资本 8,YxCm ie
capital reserve 资本储备;后备资本 @d_;p<\l
capital revenue 资本收益;非经常收入 4{J'p19
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 W!4xE
capital stock 股本 :j(D&?ao
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 fqS
cf}s
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <nE |Y@S
capital subvention 非经常资助金 ybgAyJ{J<
capital sum 资本额 u@$pOLI
capital tax 资本税 70{fl
4J5
capital transfer tax 资本转移税 v}-j ls
capital turnover 资本周转率 N6*v!M+
capital value 资本价值 e \ rb
capital works project 基本工程项目 hV>@qOl
'
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /e4#DH
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fE&wtw{gi
capitalization 资本化;资本总额 {;j@-=pV
capitalization of interest 利息化作本金 {qkd63X
capitalized interest 化作本金的利息 Lmw{ `R
capitalized loan 转作资本的贷款 H-Z1i
capitalized value 资本还原值;资本化价值 {glRXR
capitation grant 按人计算的补助金 ?5#=Mh#
captive insurance business 专属自保保险业务 (8/Qt\3jv
car insurance 汽车保险 k7ODQ(*v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 6
w:@i_2^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Ro oem dCM
意大利嘉利堡银行 2e @zd\
cartel 同业联盟;卡特尔 *^5..0du
cartelized rates system 联营式利率制度 hSyA;*)U
cash 现金;现款 ;
(;J
cash accounting system 现金会计制度 ,-[dr|.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Obm@2;^g6
cash allowance 现金津贴 9p5{,9 .3*
cash assets 现金资产
zOnQ656
cash at bank 银行现金;银行存款 wc5OK0|
cash balance 现金结余 Y8yRQz u
cash basis 现金收付制;收付实现制 "x$RTuWA9
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $@blP<I
cash bonus 现金红利 ^"d!(npw
cash book 现金出纳帐;现金簿 I=3e@aTZ,
cash client 现金客户 %wp#vO-$
cash commission rebate 现金回佣 #e:*]A'I
cash compensation 现金补偿 $&|*v1rH
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (mJqI)m8
cash cost 直接费用;现金成本 ZP&"[_
cash coupon 现金礼券 t $+46**
cash credit 现金信贷 6T_Mk0Sf+
cash deficit 现金赤字 uUczD 8y
cash deposit and withdrawal 现金收支 Sr`gQ#b@r}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 6*,8 H&
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 aQEMCWxZ
cash flow 现金流量;银根 %q@eCN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 t;@VsQ8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Hop$w
cash flow surplus 现金流量盈余 kxg]sr"
cash in hand 库存现金;手头现金 .FnO
cash in till 备用现金 nJ|8#U7
cash in transit 运送中现金;在运现金 |Aw(v6
cash input 投入现金 !j)H!|R
cash input figure 现金投入数字 =Po!\[SBU
cash limit 现金支出限额;现金限额 Oifu ?f<r
cash margin 现金保证金 )-9G*3
cash market 现货市场;现金交易市场 +_?;%PKkuF
cash offer 现金要约;现金补偿额 gkuI!=
cash payment 现金付款;现金支付 j:0VtJo~
cash position 现金头寸 h@72eav3+
cash price 现金价格 A`7uw|uO$
cash receipts journal 现金收入日记簿 z+1#p.F$@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ZbYwuyHk(3
cash settlement 现金结算 :XMw="u=
cash surplus 现金盈余 +0=u]
cash with order 订货付现;凭票即付 I'o9.B8%#
cashier's order 银行本票 Ho?+?YJ#P
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Hi{c[;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 yg "u^*r&
cash-sweep 现金彩票活动 ]do0{I%\eq
casual client “散客”;“散户” 2F3IC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 '
%OQd?MhL
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 *&B*/HAN
cedant 分出者 YF@'t~_Z
ceding company 分出公司 +|Q8P?YD_
ceding insurer 分出保险人 JW&/l
ceiling 上限 9c806>]U^
ceiling price 最高限价 TeQWrms
central bank 中央银行 {t[j>_MYw
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 I?"cEp
central banking 中央银行业务 p[&'*"o!/
central banking function 中央银行职能 GFx>xQk
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 1bd(JL
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 @g""*T1:$
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 hkv&Od,
central clearing house 中央结算所 g!D?Yj4
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 R{@WlkG}
central custody system 中央托管系统 1I KDp]SN
central depository 中央存管处 a)4.[+wnRf
central depository system 中央证券存管制度 `#2}[D
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 j;1X-
central rate 中央汇率;中心汇率 _i:yI-jA
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z)q9O_g9
Central Tender Board 中央投标委员会 2@1A,
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 -GCGxC2u
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #+QwRmJdT!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 6\g]Y
certificate of approval 批准证明书 pb}QP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &BCl>^wn}
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 JpxJZJ
certificate of deposit [CD] 存款证 }!(cm;XA"
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ?A2#V(4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Dx/?0F7V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 XJC|6"n
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 M2[;b+W9
certificate of insurance 保险证书 EP'2'51
certificate of interest 权益证明书;息票 yiSv#wD9
certificate of means 资产证明书 |JSj<~1ki
certificate of participation 参与证明书 Obrv5%'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 d5\w'@Di
certificate of preference 特惠税证 &$qqF&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 55Y BO$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 w=s:eM@
certificate of satisfaction 清偿证明书 |jk"; h
certificate of transfer 转让证明书 n87B[R
certificate to bearer 不记名证明书 F# y5T3(P
certification 核证 V"#ie
Yn
certification fee 核证费 gb|C592R5C
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,mhO\P96ik
certified public accountant [CPA] 执业会计师 p./zW
)7+
certified statement 经证明的报表 >> Z.]
cessation of business 停业 0ym>Hbax)
cession 分保 D4ESo)15'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Z[RE|l{
chance 机会;中彩机会 H? Z5ex
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 1CU-^j
change of domicile 迁册 SHOg,#mV
change to estimates 修订预算 2)Grl;T]s
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 h<f_Eoz-a
charge 费用;押记;抵押 O[U^{~iM
charge number 税单号码 ?]]>WP
charge on assets 资产的征税 3~;LNi
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 [
p$f)'
chargeable 可予征收;应课税的 2%'{f
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 KaNi'=nW
chargeable income 应课税入息 +)h *)
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 >k"Z'9l
chargeable profit 应课税利润 ?'Y\5n/*$
chargeable to tax 应课税
V##=-KZ
charged to... 记入……帐目 qT$;ZV
#
chargee 承押记人 S}f3b N
charge-holder 受押人 <^c?M[j
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
<u]M):b3
charging order 押记令 h.d-a/
chargor's right 押记人的权利
$A]2Iw!&
charitable donation 慈善捐款 }:<`L\8q\
charitable trust 慈善信托 *pK bMG#
charity property 慈善财产 {}kE=L5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 epuN~T
charter 章程;特许权 M!Q27wT8O
charter of incorporation 成立章程
YRa{6*M
chartered accountant 特许会计师 z SDRZ!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 I
.jB^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ~~>`WA\G5,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }K':tX?
charterer 承租人 xucrp::g
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 h+=xG|1R[5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ix4O-o{
chattels 实产 & mwQj<Z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 A#;6~f
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2[!#Xf
check-and-balance system 制约平衡制度 Wi7!J[ B
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Sk7l&B
cheque 支票 KmS$CFsGL
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 &\tD$g~"
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 DQ%bcXs
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 eajctkzj
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7q\&
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?+Gc.lU
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #J=^CE
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 5&A{IN
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "#}Uh
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]JDKoA{S0
child allowance 子女免税额 ~EIK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~-2%^ovB
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 7`eg;s^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 cdd6*+E
China concept stock 中国概念股 qZQB"Q.*
China Construction Bank 中国建设银行 'O>p@BEK
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P+ejyl,
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 B
]*v{?<W
China Economic News 《中国经济新闻》 ^.3(o{g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 78M%[7Cq<i
China State Bank Limited 国华商业银行 `-_kOxe3
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 BjX*Gm6l
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 5>r2&72=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 O q3aboAt
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 s!73To}>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Y @(izC&h
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B1^9mV'O
chit fund 银会 =;L44.,g
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 A4K8DP
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 7a0T]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 t[e`wj+qz
choses in action 无形动产;据法权产 \9t/*%:
chronological book 序时帐簿 C[ma!he
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 y':JUwUN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 m>FP&~2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 #'y4UN
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 :,Zs{\oI3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 evSr?ys
Citibank, N.A. 万国宝通银行
KP@bz
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 S7B\mv
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,gO(zI-1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;$.^
civil debt 民事债项 \+Nn>wW.
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #i;y[dQ
claim 申索;索偿;债权 [AHoTlPZ
claim equalization fund 申索平衡基金 1[]
9EJ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '"m-kor
claim of debt 债权申索 |S6L[Uo
claim on bank 对银行的债权 `G'Z,P-a
claim to dividend 摊还债款申索 XpH d"(*
claimant 申索人;索偿人 OC6v%@xa
claims statistics 申索统计数字 50`=[l`V
class of insurance business 保险业务类别 )BeBxo7lv
class of property 财产类别 r91b]m3xL
claw-back 递减率 pqF!1
clearance cost 清拆成本 _uL8TC^
clearing 结算;票据交换;清算 @
JfQ}`
clearing account 结算帐户 (jI _Dk;
clearing and settlement system 结算和交收系统 [QDM_n
clearing balance 结算差额 mS?W+jy%
clearing bank 结算银行 2{|mL`$04<
clearing cheque 交换支票 f0@4>\g
clearing house 结算所;票据交换所
0`QF:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^k2g60]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $!goM~pZ
clearing member 结算会员 s}lp^Uh=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Ba}<X;B }
clearing participant 结算参与者 K+<F,
P
clearing rebate 结算费用的回佣 g1{2E<b5
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Mi<l;ZP
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =m-nvXD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 X?aj0# Q
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 K''2Jfm
client 客户;委托人;当事人 uskJ(!
client agreement 客户协议 /k.?x] Ab
client confidentiality 客户保密的责任 )|,Zp`2/
client money 客户款项 }X9G(`N(}
client statement 客户结单 7r{159&=
clients fund 客户资金 Oj1B @QE
close 结算;收市;收盘 8}Cp(z2
close a position 平仓;轧平头寸 b^q%p1
close company 股份不公开的公司 9Pql\]9"o
close higher 收市时价位较高 ,lFhLj7
close lower 收市时价位较低 LMRq.wxbbB
close mixed 收市时荣辱互见 }u+cS[#-
close of exchange 交易所停市 ],F@ .pg
close of financial year 财政年度终结 :yFmCLZaQ
close out 平仓 FO:k
>F
close out a long position 平长仓 -ZH6*7!
close out a short position 平空仓 XP(fWRT1
close steady 收市时价格稳定 ]--"
K{
close the gap 弥补差距 JIXZI\Fk
closed position 平仓 TJ>$ ~9&Sy
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~j yl
close-out price 抛售价格 /Jc54d
closing account 决算帐户 Q#PkfjXS
closing balance 期终结余;收市结余 jm0v=m7
closing price 收市价;收盘价 4tlLh`-8
closing quotation 收市价;收市行情 t_hr$ {
closing rate 收市汇价;收盘汇率 X< 4f7;]O
closing transaction 平仓交易 Q tl!f
clothing levy 成衣税
j>)yV@g/
club deposit 零存整付存款 fzr0dcNgM
Code of Aid 《资助则例》 cd.|>
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .$zo_~ mR
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Vi>`g{\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <xh";seL
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }{F1Cr
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission R]"
jr
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 F/:Jp3@
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 vt(cC))
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 eT@,QA(3
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )KKmV6>b
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 K9c5HuGy
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 6tN!]
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (tQ0-=z
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 aH*5(E]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -op(26:W<
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 RP%7M8V){B
co-debtor 共同债务人 ?dY|,_O
co-financing scheme 共同融资计划 h[oI/X
cognizance 证明令 A;7At!kK
coin 硬币 iJ p E`
coin replacement programme 硬币取缔计划 t{Z:N']H
coin set 套装硬币 O_^;wey0}?
coinage 硬币 wg=-&-
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JQH>{OB
cold call 主动与准客户接触 /XXy!=1J
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 kGW4kuh)/q
collateral 抵押品 {J]x81}*;
collateral bond 担保债券 N.?)s.D(
collateral loan 抵押贷款 jn+BH3e
collateral security 附属抵押品 u9D#5NvGs
collection 征收;收取 vu`,:/|h
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 s'=w/os
collection of betting duty 收取博彩税 q1,jDJglZ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ;}4^WzmK^(
collective consumption 集体消费 %>EM ^Z
Collector 收税主任 y28 e=i
Collector of Rates 差饷征收官 y\zRv(T=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 OpFm:j3
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 @h!nVf%fe
combined surplus 合并盈余 5?XIp6%x
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 OtZc;c
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 r"&VG2c0K
commemoration coin 具纪念性的硬币 CC,CKb
commencement of winding-up 清盘开始 eWWfUNBSLX
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (X~JTH:e/
commercial activity 商业活动 `!@d$*:'
commercial bank 商业银行 cc{^0JT
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 1i/&t[
Commercial Banks Law 《商业银行法》 FS7@6I2Ts
commercial borrowing 商业借款 !30BR|K*
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?C(3T KH
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 u_jhmKr~
commercial invoice 商业发票 ;%!]C0?
commercial letter of credit 商业信用证 pFcCe
'd"
commercial loan 商业贷款;商业放款 ]La~Bh6;m
commercial paper 商业票据 =pd#U
commercial paper market 商业票据市场 9z kRwrQ
commercial registry 商业登记处 m#`1.5%
commercial return 商业回报 Ft 6{g
JBG
commercial sale 商业销售 jP}Ix8vc=
commercialization 商品化 ,_z"3B)]
commercially viable 具商业利益;有利可图 q6EZ?bo{
Commerzbank AG 西德商业银行 &9F(C R
commission 佣金;委员会 0F9p'_C
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 cjwc:3
CM
commission house 佣金行;代办行 +{L=cWA"
commission payable 须付的佣金 Sc9}WU
commission rebate 佣金回扣 wf2v9.;X:<
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 HUalD3
\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &n~v;M
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 nR8r$2B+t
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 f f5 e]^,
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 L~{3W
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Sy"!Q%+|
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V,&A?
Y
commitment fee 承诺费 ;VS$xnZ
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [Zne19/
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8c%_R23
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 +*Zjo&pc
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] '+v[z=.8]
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 <op|yh3Jkk
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] r<5i
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 }~Ir&
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 QC6:ZxP
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 E7 P'}
commodity 商品 Yht |^ =a
commodity classification 商品分类法 0DX)%s,KO
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 L~E|c/
commodity dealer 商品交易商 7gE/g`"#
commodity exchange 商品交易所 t6Nkv;)>@
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ''H;/&nDX
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 <-"[9 w
commodity flow method 商品流动法;商品流通法
=@!s[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 cC]lO
commodity futures contract 商品期货合约 i2E@5 v=|Y
commodity market 商品市场 v]y=+* A
commodity tax 商品税 EbnV"]1
commodity trading adviser 商品交易顾问 *_@$"9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Y'yGhpT~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 6 -BC/
commodity warrant 商品期权证 4 {+47=n
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ]h'*L`
common fund 共同基金 <xUX&J=;
common property 分权共有财产 4o<'
fY
common share 普通股 >
1=].
common stock 普通股 yH0vESgv
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 \m#{{SGm
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 BBa!le9P
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~cSE 9ul
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 7A^L$TY
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ufJHC06
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 9JJk\,
communal property 公有财产;公有产业 DDe`Lb%%
communication expenses 通讯费用 ^1bM=9]F0
Community Preference 欧共体特惠制 BK1I_/_!
commutation of pension 退休金的折算 O+t'E9Fa
commuted gratuity 折算酬金 {J-Ojw|Y b
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ^bECX<,H
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 |y4j:`@.
Companies Handbook 《上市公司手册》 v G~JK[
companies inspector 公司检查员 !-4VGt&c,
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 \hP.Q;"MtO
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus "
f.9u
《公司条例:供股章程须载有的资料》 hbm#H7Y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 M/kBAxNIC|
Companies Registration Officer 公司注册主任 D{6<,#P{w
Companies Registry 公司注册处 x5b .^75p$
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 T=':$(t
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 f1
`E-
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] JvYs6u
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 vw
:&c.zd
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 w,LB
company limited by guarantee 担保有限公司 KgXu x-q
company limited by shares 股份有限公司 *RFBLCt
company register 公司登记册 m}'!W`<
company registration fee 公司注册费 8zQN[[#n
company with limited liability 有限法律责任的公司 [0lO0ik>G
company's memorandum 公司组织章程 9JO1O:W
company's reserve 公司储备 XRi37|p
comparative advantage 比较优势;比较利益 mp8Zb&Ggb
compensation 补偿金;赔偿 V^_U=Ed@M
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lqvP
Dz
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s?PB ]Tr
compensation from insurance 保险赔偿 5Q,j+
compensation fund 赔偿基金 vJe c+a
compensation fund levy 赔偿基金征费 ~'N+O K
compensation rate 补偿率 J:G{
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 BOv ^L?)*Z
compensation scheme 赔偿计划 ptlag&Z
compensation trade 补偿贸易 pW_mS|
compensation value 补偿值 G)&!f)6
compensatory payment 补偿付款 0@RVM|
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 [ ^gb6W9Y
competitive edge 竞争优势 6u xF<
competitive price 具竞争力的价格 1z_1Hl
competitive tender 竞争性投标 6E9o*YSk
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y w:=$e5
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 qoEZ>
component of expenditure 开支组成部分 ps33&
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 9Dd`x7$a
composite index 综合指数 S 9;FD 3
composite rating 综合评级 ld#YXJ;P.k
composite return form 综合报税表 #JR$RH
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 zKThM#.Wa
composite tax return 综合报税表 y0'WB`hNQ
composition 组合成分;债务重整协议 HahA} Q
composition of earnings 收益组合成分 oSl}A,aQ(
compound increase 复合增加率;复合增长率 u]P9ip"Z
compound interest 复利 mteQRgC
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 (^m~UN2@~m
comprador note 买办票据 n!U1cB{
comprador order 买办付款令票 79B+8= K
comprehensive income tax 综合所得税 lDVgW}o@
comptroller 审计主任 /*Gbl
compulsory liquidation 强制清盘 'l3 DP
compulsory winding-up 强制清盘 Rp>%umDyL
computation 计算;计算表 P`y.3aK
computational procedure 计算方法 <kazV<"
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;X+cS,h
concentrated position 集中持仓量 pv^: G;
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 D8`SI21P
concept stock 概念股 n{=Ot^
";
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~|ha91
concession contract 特许经营权合约 Wr8}=\/
concessionary rate 优惠率 ()Qq7/
concordat 协定;契约;国际监管条约 3bHB$n
condition 条件 eTI?Mu>C
conditional endorsement 附有条件的背书 lInf,Q7W
conditional offer 有条件要约 $p*.[)
conditional sale agreement 有条件售卖协议 I")mg~f
conditions of tender 投标章程 }\1IsK~P
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 f67t.6Vw2+
conduct of business standard 业务操守准则 "om[S :ai
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 3~Ll<8fv
confirmation letter 确认书 v3wq-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 biRkqc;
Confirmation of Payment 已缴税证明书 CW FE{
confirmed letter of credit 保兑信用证 ,M$h3B\;r
confirming bank 保兑银行 "YVr/u
confiscation order 没收令 [J55%N;#1
connected transaction 关连交易 2rHQ7
consensus capitalism 共识资本主义 N l^uA
conservative investor 保守投资者 rx@2Dmt6
consideration 代价;对价;约因 ei~f1$zc#h
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 BCX2C
consideration other than cash 现金以外的代价 N(P2Lo{JF
consignee 收货人;代售人 2"WP>>b80
consignment 托运;寄售 R`,|08E
consignor 付货人;托运人;寄售人 yTf/]H]d
consolidated account 综合帐目 uvi&! )x
consolidated account expenditure 综合帐目开支 )!;20Po
consolidated balance sheet 综合资产负债表 %eGI]!vf
consolidated cash deficit 综合现金赤字 q9c-UQB(!
consolidated cash surplus 综合现金盈余 h+Y>\Cxg
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 N$u: !
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 MjK<n[.
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 55=YM'5]
consolidated policy 综合保单 1v*N]}`HU
consolidated price 综合价格 7Dw.9EQ
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 z'\BZ5riX<
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ULO_?4}B
consolidated revenue account 综合收入帐 $"va8,
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 uUe#+[bD
consolidation of shares 股份合并 =Z..&H5i
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 VO /b&%
consortium company 财团公司 =&~ K;=:
consortium loan 银团贷款 @9l$jZ~x
constant dollar figure 固定币值 X]dN1/_
constant market price 固定市价 yoz-BS
constant price 固定价格 "G Jhx/zt
constant price series 固定物价计算数列 s+ ^1\
constant rate 固定比率 Nw%^Gs<~
constituent stock 成分股 tg<bVA)E'J
constitution 章程;组织章程 U*XdFH}vV
construction output 建造产出量 AdbTI#eY
constructive trust 法律构定信托 L@J$kqWY
consultant accountant 顾问会计师 JURg=r]LI
consultant's fee 顾问费 y,`q6(&
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing b#n
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Nh !U
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability R<^E?FI
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 bNHsjx@
consumer behaviour 消费者行为 \"$q=%vD
Consumer Council 消费者委员会 Equ%6x
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 /K;A bE
consumer demand 消费者需求 ony;U#^T
consumer durables 耐用消费品 g_eR&kuh
consumer expenditure 消费开支 X>Z83qV5d!
consumer goods 消费品 Z/;hbbG
consumer market 消费市场 &m{~4]qWpM
consumer price 消费物价 McN'J.Sxp
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 i6i;{\tc
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 v'Up& /(
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 <!X]$kvG
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 (D+%*ax
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 5^Lbc.h
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 bf[l4$3k
consumer price inflation 消费物价上涨 |+=ctpx9&
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 clr]gib
consumer sentiment 消费意欲 D~TK'&