C: t=nZ1GZyM
35Ro85j
calendar year figure 历年数字 N\l|3~
call 催缴通知;认购期权
5ENU}0W
call deposit 通知存款;活期存款 h"0)g:\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .;\uh$c
call margin 补仓;追加保证金 p=!12t
call market 短期同业拆放市场 []lMv
ZW
call money 短期同业拆借;活期贷款 L"KKW
c
call option 认购期权;看涨期权 p!>5}f6
call price 赎回价格;提前赎回价 <-6f}wN
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %$Dn);6=
callable share 可收回股份;可兑付股份 nsL"'iQ
called up share capital 已催缴股本 b>h
L*9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 gmqA 5W~y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5GK> ~2c(
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 'XJqh|G
cancellation price 取消费 [][ze2+b
cap 上限 E"%dO
capital 资本;资金 Ec9%RAxl
Capital Accord 《资本协定》 t:x"]K
capital account 资本帐;非经常帐 C/?x`2'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j>8S,b=%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 n'To:
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 a B$x(8pP@
capital allowance 资本免税额 DD5cUlOSu
capital alteration 资本变更 LpK? C<?x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >P+oNY
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %i6/=
'u
capital appreciation 资本增值 EtnuEU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Pm7lP5
capital assets 资本资产 3/N~`!zeX
capital at risk 风险资本 IM$ d~C
capital base 资本基础;资金基础 BUCPO}I
capital charges 资本支出;资本费用 1%$t;R
capital commitment 资本承担 4wKQs&:
capital contribution certificate 出资证明书 enGZb&
capital convergence 划一资本充足比率 ~9y/MR
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 M
~;]d
capital cover 资本保证 |(<A)C
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 /HH_Zi0?N|
capital divided into shares 资本分成股份 cG"wj$'w
capital element 资本因素;资本部分 *(s0X[-
capital equipment 资本设备 Cxd^i
capital expenditure 资本开支;非经常开支 h,\5C/
capital expenses 资本费用 aX,6y1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 KV 8Ok
capital flow 资金流量 5O(U1
*
capital formation 资本形成;集资 %I=/
y
capital formation figure 资本组合数字 oI5^.Dr FW
capital fund 资本基金 j[,XJ,5=
capital gain 资本增益;资本增值 5g%D0_e5
capital gains tax 资本增值税 m\oxS;fxWi
capital goods 资本财货;资本货物 ;m=k
FZ?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2KlVj]!7
capital grant cycle 建设补助金周期 &^`[$LtYd
capital injection 注入资本;注资 shD4";8*@
capital input 投入资本 \sAkKPI
capital intensity 资本密集度 d]USk&8
capital intensive 资本密集 !K-qoBqKM
capital investment 资本投资 X$Shi
*U[
Capital Investment Fund 资本投资基金 N\"Hf=Y(~
capital loss 资本损失 X?YT>+g;
capital maintenance 资本保值;资本保留 % *ng *
capital market 资本市场;资金市场 ]VR79l
capital market instrument 资本市场票据 #<y/m*Ota
capital money 资本款项 #_Zkke~{
capital money subject to a trust 信托财产资本 QFK'r\3pU
capital movement 资本流动 wV\7
capital nature 资本性质 Mtl`A'KQ/K
capital outlay 资本支出 AC\y|X8-
capital portion 资本部分 ^RE[5h6^q
capital profit 资本利润 x~i\*Ox^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 #eF,* d
capital receipt 资本收入 ^M1jv(
capital redemption 资本赎回 Uw]o9 e0S
capital redemption business 资本赎回业务 }vU^gPH
capital redemption contract 资本赎回合约 7~r_nP_
capital redemption reserve 资本赎回储备 <Mndr8 H
capital reduction 资本减缩;减资 mBEMwJ}O`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]Exbuc
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Scug
wSB
capital repayment 偿还资本 r0wAh/J|
capital reserve 资本储备;后备资本 8`s*+.LI!
capital revenue 资本收益;非经常收入 _%3p&1ld
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 XqU0AbQ
capital stock 股本 *kTj,&x[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g*Pn_Yo[.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 EL%P v1
capital subvention 非经常资助金 p' 6h9/
capital sum 资本额 6B]i}nFH{+
capital tax 资本税 f,kV
capital transfer tax 资本转移税 )gz]F_
capital turnover 资本周转率 _R^ZXtypd
capital value 资本价值 $VjMd f
capital works project 基本工程项目 1Q=L/keP
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 r:PYAb=g
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &1Y7Ne
capitalization 资本化;资本总额 aTfc>A;
capitalization of interest 利息化作本金
.:XX c
capitalized interest 化作本金的利息 ~1XC5.*-
capitalized loan 转作资本的贷款 m7`S@qG
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )6BySk
capitation grant 按人计算的补助金 Lxn-M5RPQ
captive insurance business 专属自保保险业务 mG1!~}[
car insurance 汽车保险 GPizR|}h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~$ Po3]{s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] k%8kt4\wn6
意大利嘉利堡银行 M;W&#Fz%
cartel 同业联盟;卡特尔 03AQB;.
cartelized rates system 联营式利率制度 Xq_hC"s
cash 现金;现款 2s=zT5
cash accounting system 现金会计制度 ~;-2eKw
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0eKLp8;Lh
cash allowance 现金津贴 ~Y{]yBGoF
cash assets 现金资产 QE pCU)
cash at bank 银行现金;银行存款 Xgl
%2'
cash balance 现金结余 mhM;`dl
cash basis 现金收付制;收付实现制 +vH#xc\'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 R%~~'/2V
cash bonus 现金红利 &> _aY #
cash book 现金出纳帐;现金簿 j+>[~c;0)
cash client 现金客户 9ei<ou_s
cash commission rebate 现金回佣 [VLq/lg*
cash compensation 现金补偿 I %sw(uoE
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ~.6% %1?
cash cost 直接费用;现金成本 c}!`tBTm
cash coupon 现金礼券 Zl>wWJ3y
cash credit 现金信贷 -GCU6U|
cash deficit 现金赤字 xnJ#}-.7
cash deposit and withdrawal 现金收支 {MN6JGb|'
cash disbursement journal 现金支出日记簿 YzJWS|]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 p.<d+S<
cash flow 现金流量;银根 QpiDBJCL
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~}/_QlX` K
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,$aqF<+;
cash flow surplus 现金流量盈余 zlB[Eg^X
cash in hand 库存现金;手头现金 v9!]/]U^
cash in till 备用现金 ny!80I
cash in transit 运送中现金;在运现金 8Ht=B,7T
cash input 投入现金 M04u>|
,
cash input figure 现金投入数字 IF@vl
cash limit 现金支出限额;现金限额 =*.S<Ko)
cash margin 现金保证金 /cVZ/"
cash market 现货市场;现金交易市场 vR pO0qG
cash offer 现金要约;现金补偿额 gv&Hu$ca
cash payment 现金付款;现金支付 >s!k"s,
cash position 现金头寸 Y9
Bk$$#\
cash price 现金价格 asE.!g?
cash receipts journal 现金收入日记簿
z).&0K
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 QxuU3#l
cash settlement 现金结算 \F\xZ.r
cash surplus 现金盈余 Gm> =s
cash with order 订货付现;凭票即付 o.Bbb=*rZ
cashier's order 银行本票 D(&Zq7]n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 t8; nP[`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6-\'
*5r
cash-sweep 现金彩票活动 zGc]*R
casual client “散客”;“散户” "uj@!SEs`?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -<AGCiLz
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 dj4a)p|YN
cedant 分出者 @HE?G
ceding company 分出公司 In;P33'p
ceding insurer 分出保险人 i5_l//]
ceiling 上限 O;&5>
W,Z
ceiling price 最高限价 t\PSB
central bank 中央银行 (WP^}V5
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7Bd=K=3u
central banking 中央银行业务 jwuSne
central banking function 中央银行职能 {9) HB:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 {%RwZ'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 W6r3v)~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 b\kA
central clearing house 中央结算所 kIe)ocJg
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 qv>l
central custody system 中央托管系统 Eg2SC? 5
central depository 中央存管处 {lUaN0O:
central depository system 中央证券存管制度 bYX.4(R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 biForT_no
central rate 中央汇率;中心汇率 PBcb*7W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /n:Q>8^n'W
Central Tender Board 中央投标委员会 V}~',o<m
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 |N3#of(
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 32y 9r z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 yigq#h^
certificate of approval 批准证明书 3hEbM'L
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 KdzV^6K<c
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 >wFn|7\)s>
certificate of deposit [CD] 存款证 ]r%fAmj
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3qDbfO[
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ``@e7~F{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 )>iPx.hVSS
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 bj_/
certificate of insurance 保险证书 Z.rhM[*+0C
certificate of interest 权益证明书;息票 >z%WW&Z'
certificate of means 资产证明书 c+O:n:L
certificate of participation 参与证明书 I]pz3!On4,
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 |Ho}
D~
certificate of preference 特惠税证 5{IbKj|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 RSw;b.t7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 sXT8jLIf
certificate of satisfaction 清偿证明书 +tG'
certificate of transfer 转让证明书 \.GA"_y
certificate to bearer 不记名证明书 SL\15`[{
certification 核证 fP8bWZ{
certification fee 核证费 PCa0I^d
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K$s{e0
79
certified public accountant [CPA] 执业会计师 i[z#5;x+<
certified statement 经证明的报表 !CY*SGO
cessation of business 停业
ttt4h
cession 分保 !9.\A:G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 YUyYVi7clq
chance 机会;中彩机会 A6E~GJa
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 -D1A
change of domicile 迁册 2^Z"4t4
change to estimates 修订预算 nU6UjC|3
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8%a
^j\L
charge 费用;押记;抵押 Df]*S
charge number 税单号码 +CXq41g"c
charge on assets 资产的征税 ZsYY)<n
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l&mY}k
chargeable 可予征收;应课税的 v0bP|h[t
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 HV]u9nrt#
chargeable income 应课税入息 9Sa6v?sRor
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 xK5~9StP
chargeable profit 应课税利润 6TXTJ]er
chargeable to tax 应课税 7&w[h4Lw
charged to... 记入……帐目 RX^Xtc"
chargee 承押记人 a1Q W0d
charge-holder 受押人 g@>93j=cZU
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ta'wX
charging order 押记令 0bSnD|#I
chargor's right 押记人的权利 # $'H?lO
charitable donation 慈善捐款 QBfo=9[=e
charitable trust 慈善信托 -3m!970
charity property 慈善财产 t8.3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |eJR3o
charter 章程;特许权 ,Vof<,x0
charter of incorporation 成立章程 '!`]Zc
chartered accountant 特许会计师 qd~9uo&[Ig
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ()n2 KT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] m,}GP^<1i
特许公共财政及会计学会〔英国〕 fhC| =0XB
charterer 承租人 M7-2;MZ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 _kBx2>qQ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?N@[R];
chattels 实产 zH#urF6<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 9ESV[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .&8a ;Q?c
check-and-balance system 制约平衡制度 $ERiBALN:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :oiHf:
cheque 支票 %&s4YD/{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 O3#eQs
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 e5'U[bQm
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 (rq(y$N
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 FMWM:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Fr (;C>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Blj<|\igc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1xO-tIp/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =Tfm~+7nE
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 r$x;rL4
child allowance 子女免税额 #)iPvV'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {.e^1qE
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] XPnHi@x
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !!cN4X
China concept stock 中国概念股 NK:! U
China Construction Bank 中国建设银行 eax"AmO
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HXkXDX9&'.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 :-(qqC:
China Economic News 《中国经济新闻》 %c8@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 EW+QVu@
China State Bank Limited 国华商业银行 >t%@)]*N
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 IlB*JJnl
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 .Sv/0&O
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 o1-_BlZ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #qK5i1<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
IA`Lp3Z
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 SDs#w
chit fund 银会 E@AV?@<sc
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J=HN~B1
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 0F
2p4!@W
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 NYzBfL
x
choses in action 无形动产;据法权产 VSh&Y_%
chronological book 序时帐簿 wyLyPJv
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 J6<O|ng::
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 /Ba/gq0j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 *>xCX
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 t
>.=q:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1jaK N*
Citibank, N.A. 万国宝通银行 EG3u)}vI
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Ynp#3 r
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _1~pG)y$U
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o%0To{MAF-
civil debt 民事债项 iO2jT+i
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Gi*_ &
claim 申索;索偿;债权 Hxleh><c-
claim equalization fund 申索平衡基金 K6|R ;r5e{
claim for refund of property tax 申请发还物业税 8NTE`l=>/
claim of debt 债权申索 JU)k+:\a
claim on bank 对银行的债权 z*9 ke
claim to dividend 摊还债款申索 r d)W+W9
claimant 申索人;索偿人 u1\r:q
claims statistics 申索统计数字 *M$'dLn
class of insurance business 保险业务类别 wxT(ktE
class of property 财产类别 QV4FA&f&
claw-back 递减率 ;82?ACCP
clearance cost 清拆成本 0sB[]E|7[s
clearing 结算;票据交换;清算 QGE0pWL-a
clearing account 结算帐户 8# x7q>?
clearing and settlement system 结算和交收系统 \0&F'V
clearing balance 结算差额 `;j$]
clearing bank 结算银行 3e1P!^'\
clearing cheque 交换支票 l kyK
clearing house 结算所;票据交换所 2IUd?i3~l
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;mPX8bT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nlaW$b{=
clearing member 结算会员 P]armg%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 t+{vbS0
clearing participant 结算参与者 '|<S`,'#hg
clearing rebate 结算费用的回佣 &:1q3gDm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] \xQu*M:!
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7:<A_OLi
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 hVui.]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !(Y,2{
client 客户;委托人;当事人 G.PRPl
client agreement 客户协议 Ba**S8{/`
client confidentiality 客户保密的责任 :\y' ?d- Q
client money 客户款项 IIAmx[ b
client statement 客户结单 L|6I
clients fund 客户资金 Z[eWey_
close 结算;收市;收盘 2(m#WK7>F
close a position 平仓;轧平头寸 8 VhU)fY
close company 股份不公开的公司 g!9|1z
close higher 收市时价位较高 l[rK)PM
close lower 收市时价位较低 h[Uo6`
close mixed 收市时荣辱互见 <1
;pyw
y
close of exchange 交易所停市 e+MQmWA'F
close of financial year 财政年度终结 n=|% H'U
close out 平仓 g(,^';j
close out a long position 平长仓 ia_lP
close out a short position 平空仓 "M3;>"`G
close steady 收市时价格稳定 W+5. lf=2>
close the gap 弥补差距 2U(qyC
closed position 平仓
90K&oof?M
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 UM<s#t`\3
close-out price 抛售价格 ^)(tO$S
closing account 决算帐户 w4M;e;8m[U
closing balance 期终结余;收市结余 p<,`l)o}~
closing price 收市价;收盘价 TwI'XMO;A
closing quotation 收市价;收市行情 +_+j"BT
closing rate 收市汇价;收盘汇率 g4952u
closing transaction 平仓交易 6CSoQ|c{
clothing levy 成衣税 0%4OmLBT
club deposit 零存整付存款 %%zlqd"0
Code of Aid 《资助则例》 f8`dJ5i
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 n9n)eI)R
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GR4DxlX
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ZY@ntV?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 P(/eVD#v
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission sx}S,aIU
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 !&NrbiuN
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 `uH7~ r^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 O;|Cu7WU
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 kX8NRPW
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 * ^V?u
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 5;,h8vW
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] E+#<WK-
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 k%Vprc
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 S>S7\b'
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 '4Fwh]Ee
co-debtor 共同债务人 9y<h.T
co-financing scheme 共同融资计划 -4zV
yW
S<
cognizance 证明令 L"n)fe$
coin 硬币 6U.|0mG[
coin replacement programme 硬币取缔计划
v+8Ybq
coin set 套装硬币 K1Uq`T J
coinage 硬币 L(sT/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ;{q*
cold call 主动与准客户接触 PB?2{Cj
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Iy&,1CI"]
collateral 抵押品 i];P!Gm
collateral bond 担保债券 @BF1X.4-+
collateral loan 抵押贷款 KROD(
collateral security 附属抵押品 #<ST.f@*
collection 征收;收取 C/'w
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 44|tCB`
collection of betting duty 收取博彩税
>]~|Nf/i
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 }a.j~>rq
collective consumption 集体消费 zn7)>cQ905
Collector 收税主任 bI8uw|c
Collector of Rates 差饷征收官 ,isjiy
J
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 S#$Kmm
|
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 T ~(Sc'8
combined surplus 合并盈余 m}\QGtJ6
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 aWJj@',_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ^YropzHZ4E
commemoration coin 具纪念性的硬币 &i.sSqSI5
commencement of winding-up 清盘开始 RAP-vVh/C
commerce and industry sub-index 工商分类指数 CxZh^V8LP
commercial activity 商业活动 l`i97P?/W
commercial bank 商业银行 LO>42o?/i
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 WmN(
(
Commercial Banks Law 《商业银行法》 l {>j8Ln
commercial borrowing 商业借款
r[H8;&EL
Commercial Code of Japan 《日本商法》 @NqwJ.%g
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 BP0:<vK{
commercial invoice 商业发票 W)/^*,
Q7
commercial letter of credit 商业信用证 "Y=`w,~~
commercial loan 商业贷款;商业放款 T'@+MA) ~
commercial paper 商业票据 >m..
commercial paper market 商业票据市场 stBe ^C
commercial registry 商业登记处 Z0m`%(MJa
commercial return 商业回报 sA77*T
commercial sale 商业销售 j7k}!j_O{
commercialization 商品化 +a1iZ bh
commercially viable 具商业利益;有利可图 8.Y|I5l7G
Commerzbank AG 西德商业银行 aR/?YKA
commission 佣金;委员会 ,^97Ks
;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 0FgF,
commission house 佣金行;代办行 ;%B9mM#p~
commission payable 须付的佣金 V?1 $H
commission rebate 佣金回扣 1/2cb-V
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ,<r&]
eC
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;'= cNj
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 c$%*p
(zY
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 -4&
i t:
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 NX.xEW@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 OmO#} k<
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 $R1I(sJ
commitment fee 承诺费 ~~Ezt*lH
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 yi>AogQ,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .
yg#
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Cl]?qH*:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] @XV&^l-
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ACdPF_Y]
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] o1x1SH
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 b' y*\9Ru
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 q1( [mHZ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 n]ba1t8ZA
commodity 商品 '=n?^EPE3
commodity classification 商品分类法 4^F%bXJ)
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 N+rU|iMa.
commodity dealer 商品交易商 '#Au~5
commodity exchange 商品交易所 =I@t%Y
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 r(46jV.sD:
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 L2ydyXIsd
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 _y_}/
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {YzCgf
commodity futures contract 商品期货合约 [eDrjf3m
commodity market 商品市场 MMs~f*
commodity tax 商品税 .4)oZ
commodity trading adviser 商品交易顾问 -HG.GA
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 R[a-"
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .qO4ceW2-~
commodity warrant 商品期权证 {_-kwg{"(
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \}s/<Q
common fund 共同基金 !i^"3!.l,]
common property 分权共有财产 2Lf,~EV
common share 普通股 D=TS IJ@
common stock 普通股 3I_^F&T
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 $`E?=L`$
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 q[,p#uJ]
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 qTr P@F4`g
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 49~d6fH
Commonwealth income tax 英联邦入息税 H@=oVyn/
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ZH_$Q$9
communal property 公有财产;公有产业 (?7=,A7^
communication expenses 通讯费用 ^w60AqR8
Community Preference 欧共体特惠制 oLT#'42+H
commutation of pension 退休金的折算 L7-BuW}&
commuted gratuity 折算酬金 ahg:mlaob
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 A'DFY {
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 I)Xf4FS@
Companies Handbook 《上市公司手册》 ]P0%S@]
companies inspector 公司检查员 &v{#yzM
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 #1DEZ4]jjY
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus vW1^
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Z8#nu
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 7~e,"^>T
Companies Registration Officer 公司注册主任 @M5+12FYt
Companies Registry 公司注册处 Lt't
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 N}?|ik
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 GfE>?mG
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] -G~]e6:zD
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 SIJ7Y{\.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 d_yvG.#C
company limited by guarantee 担保有限公司 mgAjD.
company limited by shares 股份有限公司 'f\9'v
company register 公司登记册 g"m'
C6;
company registration fee 公司注册费 Zv;nY7B
company with limited liability 有限法律责任的公司 h;gc5"mG
company's memorandum 公司组织章程 hCcI]#S&
company's reserve 公司储备 /iU<\+ H
comparative advantage 比较优势;比较利益 TTz=*t+D
compensation 补偿金;赔偿 >GGM76vB=,
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -tj#BEC[H(
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k$3pmy*
compensation from insurance 保险赔偿 Z7a@$n3h
compensation fund 赔偿基金 >^s2$@J?p
compensation fund levy 赔偿基金征费 !9;m~T7.
compensation rate 补偿率 # )y`Zz{h
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,8@<sFB'
compensation scheme 赔偿计划 D&%8JL
compensation trade 补偿贸易 )D+BvJ Y"
compensation value 补偿值 $ZM'dIk?
compensatory payment 补偿付款 #n>U7j9`O
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 .G{cx=;
competitive edge 竞争优势 3K
&637
competitive price 具竞争力的价格 oy^-?+
competitive tender 竞争性投标 FS1\`#Bm)
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sgfqIe1
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9 C[~*,qx
component of expenditure 开支组成部分 >3!~U.AA'x
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 o[ZjXLJzV
composite index 综合指数 a{kJ`fK
composite rating 综合评级 wpK1nA+7N
composite return form 综合报税表 ,1sbY!&ekL
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 J!uG/Us
composite tax return 综合报税表 "ko*-FrQ
composition 组合成分;债务重整协议 [bhKL5l
composition of earnings 收益组合成分 #
e?B
compound increase 复合增加率;复合增长率 f24W*#IX
compound interest 复利 q/EX`%U
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 *9\j1Nd
comprador note 买办票据 ?b]zsku8
comprador order 买办付款令票 LCorT-
comprehensive income tax 综合所得税 <_YdN)x
comptroller 审计主任 u7< +)6-
compulsory liquidation 强制清盘 D$}hoM1
compulsory winding-up 强制清盘 X30tO>
computation 计算;计算表 }~
D
WB"
computational procedure 计算方法 qp})4XT v
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 &-=~8
concentrated position 集中持仓量 JwSF}kNs}
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 hxoajexU
concept stock 概念股 pP| @Z{7d`
concession 特许权;宽减措施;优惠
_E C7r>V&
concession contract 特许经营权合约 N~!,
S;w
concessionary rate 优惠率 t"VT['8
concordat 协定;契约;国际监管条约 iB)\*)
condition 条件 ]?y~;-^
conditional endorsement 附有条件的背书 #[prG
conditional offer 有条件要约 XoKgs, y4
conditional sale agreement 有条件售卖协议 qO>UN[Y
conditions of tender 投标章程 <m-(B"FX
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 7Eyi~jes
conduct of business standard 业务操守准则 k{ qxsNM
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ,Cr%2Wg-
confirmation letter 确认书 &>jz[3
confirmation of mail transfer 信汇证明书 >Sc yc-n
Confirmation of Payment 已缴税证明书 0AO^d[v
confirmed letter of credit 保兑信用证 /8l-@P.o
confirming bank 保兑银行 +=($mcw#[
confiscation order 没收令 UR'[?
connected transaction 关连交易 u@_|4Bp,"
consensus capitalism 共识资本主义 @[r[l#4yUi
conservative investor 保守投资者 \!^=~` X-
consideration 代价;对价;约因 apL$`{>US
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 aO1^>hy
consideration other than cash 现金以外的代价 =Y2 Rht
consignee 收货人;代售人 lh;fqn`
consignment 托运;寄售 K#OL/2^
5
consignor 付货人;托运人;寄售人 FyEKqYl
consolidated account 综合帐目 1/-3m Po
consolidated account expenditure 综合帐目开支 %0Ur3
consolidated balance sheet 综合资产负债表 nah?V"
?Y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ,WyEwc]
consolidated cash surplus 综合现金盈余 '4'Z
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 0|AgmW_7
.
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 }g +kU1y
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 mF
1f(
consolidated policy 综合保单 cO5F=ZxR
consolidated price 综合价格 HyzSHI
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 \TP$2i%W
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 Q:P)g#suc
consolidated revenue account 综合收入帐 %6Gg&Y$j!
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 _HwA%=>7
consolidation of shares 股份合并 38w^="-T
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 YoKE=ln7
consortium company 财团公司 i9ySD
consortium loan 银团贷款 m"!SyN}&9?
constant dollar figure 固定币值 d|R-K7 ~~
constant market price 固定市价 x;?8Zr
constant price 固定价格 y.Z_\@
constant price series 固定物价计算数列 l= {Y[T&
constant rate 固定比率 if&bp ,
constituent stock 成分股 +?)7l
constitution 章程;组织章程 F3bTFFt
construction output 建造产出量 7hk<{gnr
constructive trust 法律构定信托 ^Laqq%PI
consultant accountant 顾问会计师 f-M:ap(O
consultant's fee 顾问费 $OZ= L
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing gKb,Vrt
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 X.<3/
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability f"7MYw\
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 f\R_a/Us
consumer behaviour 消费者行为 PMsb"=Ds
Consumer Council 消费者委员会 *O[/KR%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 B?BOAH
consumer demand 消费者需求 UNDl&C2vz
consumer durables 耐用消费品 qm_l#
u6
consumer expenditure 消费开支 rO#w(]
consumer goods 消费品 jRg/N_2'2
consumer market 消费市场 i|{psA
consumer price 消费物价 WaB0?jI
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 r)gK5Mv
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 y,:WLk~
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 icb)JZ1K
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 4M&$wi
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 a#]V|1*O
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 $W7}Igx#
consumer price inflation 消费物价上涨 j
sPavY
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 LzL)qdL
consumer sentiment 消费意欲 Pg}QRCB@
consumer spending 消费开支;消费支出 1o&z