C: AdOAh y2H
;n{j,HB
calendar year figure 历年数字 w9<FX>@
call 催缴通知;认购期权 f^sb0nU
call deposit 通知存款;活期存款 HcVs(]tIW
call loan 短期同业拆借;通知贷款 EJaaW&>[
call margin 补仓;追加保证金 L_ qv<iM$
call market 短期同业拆放市场 AJlIA[Kt:
call money 短期同业拆借;活期贷款 k`mrRs
call option 认购期权;看涨期权 y'|W['
call price 赎回价格;提前赎回价 ;To+,`?E;q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @-@rG>y^:
callable share 可收回股份;可兑付股份 h;UdwmT
called up share capital 已催缴股本 gc7:Rb^E5t
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Rn(F#tI
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 SA
4je9H%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2mU-LQ1WN
cancellation price 取消费 zGd*Q5l
cap 上限 T.PZ}4
capital 资本;资金 |ezO@
Capital Accord 《资本协定》 mRnzP[7-\)
capital account 资本帐;非经常帐 V'f5-E0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 F"f}vl
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 IA 9v1:>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 >\x_"oR
capital allowance 资本免税额 G%8)6m'3
capital alteration 资本变更 |DPpp/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _&Uo|T
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 M(WOxZ8
capital appreciation 资本增值 MY*>)us\
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 obc^<ZD]
capital assets 资本资产 VueQP|
capital at risk 风险资本 &Yks,2:P
capital base 资本基础;资金基础 f.84=epv
capital charges 资本支出;资本费用 \v
P2B
capital commitment 资本承担 27YLg c
capital contribution certificate 出资证明书 2td|8vDA
capital convergence 划一资本充足比率 -kri3?Y,
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l)PFzIz=V
capital cover 资本保证 vua1iN1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 aco}pXz
capital divided into shares 资本分成股份 K6yFpVl
capital element 资本因素;资本部分 }Oh'YX#[
capital equipment 资本设备 -KJ!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 OK2/k_jXN'
capital expenses 资本费用 (=tF2YBV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 8j+:s\
capital flow 资金流量 \
[^)
WQ
capital formation 资本形成;集资 2:HP5
capital formation figure 资本组合数字 {9|$%4kRl
capital fund 资本基金 J (&M<<%
capital gain 资本增益;资本增值 ^%8Hvy
capital gains tax 资本增值税 iMeRQYW
capital goods 资本财货;资本货物 9s6>9hMb)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 zmfRZ!Eh
capital grant cycle 建设补助金周期 %)hIpxOrX
capital injection 注入资本;注资 >-|90CSdSJ
capital input 投入资本 i_'R"ob{S
capital intensity 资本密集度 "tz0ko,(
capital intensive 资本密集 p5# P
r
capital investment 资本投资 Gg pQ]rw
Capital Investment Fund 资本投资基金 #b"5L2D`y'
capital loss 资本损失 sHPwW5j/o'
capital maintenance 资本保值;资本保留 0jJ28.kOp
capital market 资本市场;资金市场 (zw=qbS&
capital market instrument 资本市场票据 "G-0i KW;
capital money 资本款项 -2jBs-z
capital money subject to a trust 信托财产资本 )4F/T, {;m
capital movement 资本流动 Zj+}T
capital nature 资本性质 Vq)gpR
capital outlay 资本支出 {cyo0-9nv
capital portion 资本部分 K0DXOVT\
capital profit 资本利润 E%2!C/+B
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 hzuMTKH9
capital receipt 资本收入 ND55`KT4
capital redemption 资本赎回 o
+QzQ+ Z
capital redemption business 资本赎回业务 400Tw`AiJ
capital redemption contract 资本赎回合约 eYD9#y
capital redemption reserve 资本赎回储备 !Nxn[^[?.
capital reduction 资本减缩;减资 @F(3*5c_Y
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =y-!k)t
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9>[.=
capital repayment 偿还资本 j#nO6\&o
capital reserve 资本储备;后备资本 8T.5Mhx0jS
capital revenue 资本收益;非经常收入 #SihedWi
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 1l|A[G
capital stock 股本 ;LF)u2x=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F<ocY0=9p
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 fCt\2);a
capital subvention 非经常资助金 djy:
capital sum 资本额 MNf @HG
capital tax 资本税 &W)+8N,L
capital transfer tax 资本转移税 [;IDTo!<>
capital turnover 资本周转率 hDD~,/yVxs
capital value 资本价值 mcz(,u}
capital works project 基本工程项目 c2\rjK
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 =4M.QA@lI!
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 n2y/zP>TC
capitalization 资本化;资本总额 {7Gx9(
capitalization of interest 利息化作本金 l`M5'r]l
capitalized interest 化作本金的利息 d[>N6?JA/
capitalized loan 转作资本的贷款 {Z?$Co^R
capitalized value 资本还原值;资本化价值 +.gf]|
capitation grant 按人计算的补助金 UU;-q_H6
captive insurance business 专属自保保险业务 Lr24bv\
car insurance 汽车保险 s7UhC.>'@
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 L`HH);Ozw
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] BudWbZ5>Ep
意大利嘉利堡银行 we H@S
cartel 同业联盟;卡特尔 A}#]g>L
cartelized rates system 联营式利率制度 AK~`pq[.
cash 现金;现款 vzohq1r5
cash accounting system 现金会计制度 &`
00/p
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =_?pOq
cash allowance 现金津贴 |B1;l<|`
cash assets 现金资产 FQ_%)Ty2
cash at bank 银行现金;银行存款 [N+ m5{tT
cash balance 现金结余 6L:trLuQ
cash basis 现金收付制;收付实现制 }4\!7]FVYX
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \%-E"[!
cash bonus 现金红利 b5n]Gp
cash book 现金出纳帐;现金簿 ].k+Nzf_
cash client 现金客户 $xUzFLh=`
cash commission rebate 现金回佣 #A|D\IhF
cash compensation 现金补偿 L)R[)$2(g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^ =/?<C4
cash cost 直接费用;现金成本 6<qwP?WN
cash coupon 现金礼券 sx[&4 k[
cash credit 现金信贷 rt 3f7 s*
cash deficit 现金赤字 MR?*GI's
cash deposit and withdrawal 现金收支 0U~;%N+lv
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _Ra<|NVQh
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #4P3xa
cash flow 现金流量;银根 n ,&/D
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 XoKO2<3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )DGz`->
cash flow surplus 现金流量盈余 ==h|+NFa
cash in hand 库存现金;手头现金 E,<\T6/%q
cash in till 备用现金 .0Iun+nUD
cash in transit 运送中现金;在运现金 QX/X {h6
cash input 投入现金 *%OYAsc
cash input figure 现金投入数字 Hyq@O8
cash limit 现金支出限额;现金限额 't0+:o">:
cash margin 现金保证金 v.l7Q
cash market 现货市场;现金交易市场 "W &:j:o
cash offer 现金要约;现金补偿额 |2
YubAIZ(
cash payment 现金付款;现金支付 z_:eM7]jv
cash position 现金头寸 J0ZxhxX35
cash price 现金价格 XSm"I[.g
cash receipts journal 现金收入日记簿 wQD0vsD
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9lZAa8Rx i
cash settlement 现金结算 eq@am(#&kY
cash surplus 现金盈余 <THZ2`tTK3
cash with order 订货付现;凭票即付 d}{LM!s
cashier's order 银行本票 7xv4E<r2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,]PyDq6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 i}/e}s<-6
cash-sweep 现金彩票活动 -y&v9OC2-
casual client “散客”;“散户” q/NY72tj0
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ^"9*
'vTtc
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 )P?IqSEA%
cedant 分出者 5Fmav5
ceding company 分出公司 8TE>IPjm
ceding insurer 分出保险人 {CtR+4KD
ceiling 上限 d|XmasGN
ceiling price 最高限价 ?s?$d&h
central bank 中央银行 =7%oE[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 V|'1tB=;*1
central banking 中央银行业务 !nd*W"_gQ/
central banking function 中央银行职能 @Y}uZ'jt'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 7{e=="#*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 @5.e@]>ZM
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MPIlSMe
central clearing house 中央结算所 %y&]'A
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ]N^*tO
central custody system 中央托管系统 YuQ~AE'i
central depository 中央存管处 j?6X1cM q
central depository system 中央证券存管制度 2C$R4:Ssw)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Kc #|Z
central rate 中央汇率;中心汇率 ecj7BT[mLI
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Dzl;-]S
Central Tender Board 中央投标委员会 N2ied^* 0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 MV0Lq:# N
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +pf5\#l?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7AwgJb hn
certificate of approval 批准证明书 x({H{'9?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9Ma0^_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 rkB'Hf
certificate of deposit [CD] 存款证 oFDz;6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ";x+1R.d
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 tnz+bX26
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ub_4yN;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 e)H!uR
certificate of insurance 保险证书 -)jax
certificate of interest 权益证明书;息票 c>HK9z{
certificate of means 资产证明书 ibpzeuUl
certificate of participation 参与证明书 Pf<[|yu4?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 oH#v6{y
certificate of preference 特惠税证 geM6G$V&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 RO&H5m r%@
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -r<#rITH"
certificate of satisfaction 清偿证明书 4-R^/A0
certificate of transfer 转让证明书 N@xg:xr
certificate to bearer 不记名证明书 CSTI?A"P
certification 核证 g5Z#xszj+
certification fee 核证费 En6H%^d2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 p`F9Amb
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *|% ^0#$c
certified statement 经证明的报表 V0*3;n
cessation of business 停业 c~=B0K-
cession 分保 _:g&,2bc
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 id^sr
Mw
chance 机会;中彩机会 445o DkG
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 MFt*&%,JX
change of domicile 迁册 \.uc06
change to estimates 修订预算 l@JSK;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ]m4OIst
charge 费用;押记;抵押 1L nyWZ
charge number 税单号码 dRi5hC$
charge on assets 资产的征税 ememce,Np
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _oFs #kW
chargeable 可予征收;应课税的 2xwlKmI N
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 e@#kRklV&
chargeable income 应课税入息 %JZZ%xc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 L<V3KS2y
chargeable profit 应课税利润 +7V{ABfGl
chargeable to tax 应课税 zYY$D.
charged to... 记入……帐目 ziE*'p
chargee 承押记人 L';MP^
charge-holder 受押人 o%E;3l
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Hr<o!e{Y
charging order 押记令 px;/8c-
chargor's right 押记人的权利 U]|agz>
charitable donation 慈善捐款 R\|lt)h
charitable trust 慈善信托 n5-)/R[z
charity property 慈善财产 %dST6$Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *?ITns W<
charter 章程;特许权 Ih}1%Jq
charter of incorporation 成立章程 Sh6JF574T
chartered accountant 特许会计师 +pm[f["C.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :}:3i9e*2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mmXm\]r>4
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +|iYg/2
charterer 承租人 AK!hK>u`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 }n_p$g[Nj/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /93l74.w
chattels 实产 /u%h8!"R
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &MZ$j46
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 nlYR-.
check-and-balance system 制约平衡制度 YevyN\,}V!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 M:KbD|
cheque 支票 G!N{NCq
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 RyJ 1mAC
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 A-
YBQPE
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *^\HU=&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tR0pH8?e"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 z4#(Ze@u~_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !" #9<~Q,p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 GNf 482
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 fWc|gq
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;22l"-F
child allowance 子女免税额 l>gI&1)%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xT&(n/
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] h^9"i3H
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 6VP`evan
China concept stock 中国概念股 im7nJQ^H$q
China Construction Bank 中国建设银行 K;hh&sTB
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1=sXdcy;
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ?3ig)J,e[
China Economic News 《中国经济新闻》 w]b,7QuNz
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0Sq][W=
China State Bank Limited 国华商业银行 '>$EOg"
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >(w2GD?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 `afIYXP
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 `p
b5*h6r!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 RO;Bl:x4
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 n<sd!xmqFx
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,;?S\V
chit fund 银会 I:bD~Fb3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 QxuhGA
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 GZS1zTwBL
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 @vL20O.
choses in action 无形动产;据法权产 fj7|D'c
chronological book 序时帐簿 Jj~EiA
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T9)nQ[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 &cWjEx
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 NjPDX>R\K
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8dD2
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 fDE%R={!n5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 C51bc6V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 CQ`=V2:"ON
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _=ua6}Xp
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^;,M}|<h
civil debt 民事债项 NN0$}ac p
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Uoya3#4 G
claim 申索;索偿;债权 [ EFMu;q
claim equalization fund 申索平衡基金 iovfo2!hD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Uz cx6sw
claim of debt 债权申索 2%*MW"Q
claim on bank 对银行的债权 iwz
claim to dividend 摊还债款申索 HEL!GC>#
claimant 申索人;索偿人 c_aZ{S
claims statistics 申索统计数字 5D M"0
class of insurance business 保险业务类别 -9RDr\&`(
class of property 财产类别 g(VNy@
claw-back 递减率 RLlU"
sw+{
clearance cost 清拆成本 {3})=>u:S
clearing 结算;票据交换;清算 *k"|i*{
clearing account 结算帐户 o"wXIHUmV
clearing and settlement system 结算和交收系统 M/x >51<
clearing balance 结算差额 ^7;JC7qmN
clearing bank 结算银行 P%)gO
clearing cheque 交换支票 Pe C7
clearing house 结算所;票据交换所 <YA&Dr3OD
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (~zd6C1.
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 DG4d"Jy
clearing member 结算会员 #;n+YM">:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 `V)Z)uN{0
clearing participant 结算参与者 p a}*E
clearing rebate 结算费用的回佣 Z_\C*^
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] +&zYZA