C: 2*Zk^h=
@QteC@k
calendar year figure 历年数字 =gNPS0H
call 催缴通知;认购期权 n&OM~Vs
call deposit 通知存款;活期存款 }@x!r=O)I
call loan 短期同业拆借;通知贷款 mX 3p
call margin 补仓;追加保证金 >m]LV}">O
call market 短期同业拆放市场 ;`Nh@*_
call money 短期同业拆借;活期贷款 h?[|1.lJx(
call option 认购期权;看涨期权 :^7>kJ5?
call price 赎回价格;提前赎回价 ttOk6-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 O,6Wdw3+-3
callable share 可收回股份;可兑付股份 MH=7(15R
called up share capital 已催缴股本 ;NU-\<Q{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 `6$|d,m5
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )Zf1%h~0r
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Yw] 7@
cancellation price 取消费 v{d$DZUs
cap 上限 &^2SdF
capital 资本;资金 ZtyDip'x
Capital Accord 《资本协定》 J0V`sK
capital account 资本帐;非经常帐 k/P.[5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Y<L35
?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L4,b ThSG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 HS[($
capital allowance 资本免税额 m8@&-,T
capital alteration 资本变更 !iO2yp
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $Nd,6w*`
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 <O5WY37"q
capital appreciation 资本增值 G %'xEr0n
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L!>nl4O>`
capital assets 资本资产 ~8s2p%~
capital at risk 风险资本 <d @9[]
capital base 资本基础;资金基础 CP~mKmMV
capital charges 资本支出;资本费用 &&nbdu
capital commitment 资本承担 Ve2{;`t
capital contribution certificate 出资证明书 2n)?)w]!M
capital convergence 划一资本充足比率 p^CTHk_|
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 85YUqVi9
capital cover 资本保证 84vd~Cf9
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 aaP_^m O
capital divided into shares 资本分成股份 wBcoh~
(y
capital element 资本因素;资本部分 q3AqU?f
capital equipment 资本设备 0j_kK
capital expenditure 资本开支;非经常开支 c/Xg ARCO
capital expenses 资本费用 rtS' 90`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7:,f|>
capital flow 资金流量 s$).Z(6
capital formation 资本形成;集资 'IG@JL'
capital formation figure 资本组合数字 w
lH\w?
capital fund 资本基金 T'9ZR,{F
capital gain 资本增益;资本增值 ak7kb7 5o
capital gains tax 资本增值税 XeX"IhgS>E
capital goods 资本财货;资本货物 jUE gu
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 MB!9tju
capital grant cycle 建设补助金周期 zcKQD )]
capital injection 注入资本;注资 Q_U.J0
capital input 投入资本 baBBn%_V
capital intensity 资本密集度 LRVcf
capital intensive 资本密集 l% T4:p4e
capital investment 资本投资 %Yj%0
Capital Investment Fund 资本投资基金 J91[w?,
capital loss 资本损失 <
Hkq
capital maintenance 资本保值;资本保留 B2e"
capital market 资本市场;资金市场 ; h\T7pwwb
capital market instrument 资本市场票据 qT48Y
capital money 资本款项 XEgJ7h_
capital money subject to a trust 信托财产资本 >~SS^I0
capital movement 资本流动 r/2=
nE
capital nature 资本性质 5?lc%,-&
capital outlay 资本支出 ^Jp,&
capital portion 资本部分 0?<#!
capital profit 资本利润 z$e6T&u5B
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Pg%9hejf3
capital receipt 资本收入 V&w2pp0
capital redemption 资本赎回 7~ PL8
capital redemption business 资本赎回业务 .E<nQWz8
capital redemption contract 资本赎回合约 ;$QC_l''b
capital redemption reserve 资本赎回储备
27EK+$
capital reduction 资本减缩;减资 @eJCr)#}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <.Ws; HN}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1Y|a:){G
capital repayment 偿还资本 j-":>}oW2.
capital reserve 资本储备;后备资本 `
y\)X
C7
capital revenue 资本收益;非经常收入 hW~.F
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Ttt'X<9
capital stock 股本 uMJ\
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /]_ t->
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Ot2o=^Ng
capital subvention 非经常资助金 } o%^
Mu B
capital sum 资本额 Y !?'[t
capital tax 资本税 W6&vyOc
capital transfer tax 资本转移税 G3~`]qf
capital turnover 资本周转率 [ QiG0D_'=
capital value 资本价值 b6bs .
capital works project 基本工程项目 yO q@w!xz
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;f[lq^eV
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 E5w;75,
capitalization 资本化;资本总额 9af.t
capitalization of interest 利息化作本金 <Dd>- K
capitalized interest 化作本金的利息 O`B,mgT(
capitalized loan 转作资本的贷款 <h/%jM>9/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 {~3QBMx6
capitation grant 按人计算的补助金 0f^{Rp6
captive insurance business 专属自保保险业务 jN\u}!\O
car insurance 汽车保险 V)j[`,M:
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -L1785pB85
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] A*EOn1hN
意大利嘉利堡银行 Rff F:,b
cartel 同业联盟;卡特尔 FTf#"'O
cartelized rates system 联营式利率制度 v $Iw?y
cash 现金;现款 #z|Q $
cash accounting system 现金会计制度 s/E|Z1pg3
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Xw-[Sf]p
cash allowance 现金津贴 9;E=w+
cash assets 现金资产 q,vWu(.
cash at bank 银行现金;银行存款 ;-+q*@sa]
cash balance 现金结余 or/gx 3
cash basis 现金收付制;收付实现制 zx3gz7>k;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 qN $t_
cash bonus 现金红利 0cd_l
2f#g
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;mkkaW,D*
cash client 现金客户 x HRSzYn$
cash commission rebate 现金回佣 ,`@pi@<"#
cash compensation 现金补偿 7?$?Yu
cash contribution 现金承担额;现金分担额 R4m{D
cash cost 直接费用;现金成本 5*AXL.2ih
cash coupon 现金礼券 nHseA
cash credit 现金信贷 i[v4[C=WB!
cash deficit 现金赤字 OT9]{|7
cash deposit and withdrawal 现金收支 rtV`Q[E
cash disbursement journal 现金支出日记簿 K~N$s"Qx
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &mwd0%4
cash flow 现金流量;银根 p+VU:%.t
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 .ZpOYhk
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 EB~]6.1
cash flow surplus 现金流量盈余 ?sf<cFF
cash in hand 库存现金;手头现金 )cqD"> vs
cash in till 备用现金 F (*B1J2_g
cash in transit 运送中现金;在运现金 l~c[} wv
cash input 投入现金 CMa6':~
cash input figure 现金投入数字 t`Kbm''d[
cash limit 现金支出限额;现金限额 6b2UPI7m~
cash margin 现金保证金
@Z jT_
cash market 现货市场;现金交易市场 lQn"
6o1
cash offer 现金要约;现金补偿额 U2q6^z4l
cash payment 现金付款;现金支付 I//=C6
cash position 现金头寸 g.lTNQm$u
cash price 现金价格 WYP ;s7_
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;<[X\;|'
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %6UF%dbYH`
cash settlement 现金结算 :xd;=;q5
cash surplus 现金盈余 . %RM8
cash with order 订货付现;凭票即付 b)LT[>f
cashier's order 银行本票 f7Gn$E|/r;
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 L, JQ\!c
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ekM?
'9ez
cash-sweep 现金彩票活动 "-J5!y*,Y
casual client “散客”;“散户” MdHm%Vx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 E+f)Zg
:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]Bhy=1
cedant 分出者 }E'0vf/
ceding company 分出公司 uDf<D.+5Ze
ceding insurer 分出保险人 #Y'eS'lv4
ceiling 上限 j(;^XO Y#
ceiling price 最高限价 ,,H "?VO
central bank 中央银行 d9N[f>
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 !?2)apM
central banking 中央银行业务 8>Cr6m
central banking function 中央银行职能 GG}%
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 8y;Rw#Dz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 __=H"UhWv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 79\wjR!T
central clearing house 中央结算所 AK:cDKBO
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 o[|[xuTm
central custody system 中央托管系统 Y'v[2s
central depository 中央存管处 ]lB zp D
central depository system 中央证券存管制度 /:{%X(8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Cf{F"o
central rate 中央汇率;中心汇率 $ghZ<Y2}9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 SQKhht`M
Central Tender Board 中央投标委员会 dmFn0J-\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 NYm"I`5w
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 k6G
_c;V
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 T]#V
certificate of approval 批准证明书 ?#xl3Z ;I
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 sX>u.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;nY#/%f
certificate of deposit [CD] 存款证 =2Y;)wrF
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,_[x|8m
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ><V*`{bD9)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 m,l/=M
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 S,Y|;p<+^
certificate of insurance 保险证书 c}(WniR-"
certificate of interest 权益证明书;息票 *@U{[J
certificate of means 资产证明书 K,b
M9>}
certificate of participation 参与证明书 3DU1c?M:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Ndmt$(b
certificate of preference 特惠税证 Z>[7#;;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2*#|t: (c
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }X(&QZ7i`
certificate of satisfaction 清偿证明书 )2}R1K>
certificate of transfer 转让证明书 \2SbW7"/;P
certificate to bearer 不记名证明书 N8<J'7%
certification 核证 )^2eC<t
certification fee 核证费 qd`e:s*%
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >oh H4:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &w@]\7L,:
certified statement 经证明的报表 DaQ"Df_X
cessation of business 停业 n 8cA8<
cession 分保 v2T2/y%
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0I}e>]:I
chance 机会;中彩机会 'B@`gA
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0[;2dc
change of domicile 迁册 X>q`F;W
change to estimates 修订预算 ;KeU f(tH
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ]hl*6
charge 费用;押记;抵押 z>x@o}#u\|
charge number 税单号码 7[m?\/K~
charge on assets 资产的征税 ]9@:7d6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 *S$vSDJCW
chargeable 可予征收;应课税的 C2
N+X (
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 c9(3z0!F?
chargeable income 应课税入息 a#oROb-*~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 #&3,T1i`
chargeable profit 应课税利润 rp Nb.
chargeable to tax 应课税 O-iE 0t
charged to... 记入……帐目 4{VO:(geZ
chargee 承押记人 fXD+
charge-holder 受押人 KA3U W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 d}
>Po%r:
charging order 押记令 4l D$'`
chargor's right 押记人的权利 UaT%tv>}8#
charitable donation 慈善捐款 m[DQ;`Y
charitable trust 慈善信托 tbrU>KCBD
charity property 慈善财产 tgRj8
@
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 MKK ^-T
charter 章程;特许权 g \mE
charter of incorporation 成立章程 kA:Y^2X'
chartered accountant 特许会计师 !_W:%t)g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 blO4)7m
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4kOO3[r
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #-{<d%qk
charterer 承租人 U,P_bz*)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1S{Biqi+
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ofvR0yV
chattels 实产 w.qtSW6M+
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 BN/4O?jD9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 C]^Ep
check-and-balance system 制约平衡制度 [%W'd9`>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^r}c&@
cheque 支票 ?R`S-
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 QcegT/vO
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 WBe0^=x
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4GYi'
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 1 ZdB6U0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 %6K7uvTq
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 $l.*;h *
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 qwTz7r
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 i~B?p[
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 8}/DD^M
child allowance 子女免税额 r(,U{bU<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 HC`0Ni1
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 5Xy(za
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >.:+|Br`
China concept stock 中国概念股 n@p]v*
China Construction Bank 中国建设银行
}{0}$#zu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F72#vS
j
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 d^=BXCoC
China Economic News 《中国经济新闻》 fN vQ.;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 RTtKf i}
China State Bank Limited 国华商业银行 C{)1#<`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 C6+ 5G-Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?%kgfw@)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u@a){A(P
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Mz+I
YP`L
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ULx:2jz
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 1{uxpYAP=
chit fund 银会 Ple.fKu
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n ]%2Kx
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 B|`?hw@g+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 5epI'D
choses in action 无形动产;据法权产 a@}.96lStD
chronological book 序时帐簿 iTxWXij
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (leX` SN0u
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @N'n>8Wn
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 r&=ulg
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ,BdObx
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ct+F\:e
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $QbJT`,mr
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 q~{)
{t;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 c
r=Q39{
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *)^6'4=
civil debt 民事债项
manw;`Q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4P{|H
claim 申索;索偿;债权 5Ds[?
claim equalization fund 申索平衡基金 [@$ SLl^Y
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /<[0o]
claim of debt 债权申索 >a3m!`lq
claim on bank 对银行的债权 q~`hn(S
claim to dividend 摊还债款申索 Z[O
hZ 9
claimant 申索人;索偿人 eqtZU\GI>
claims statistics 申索统计数字 HcRw9,I'
class of insurance business 保险业务类别 dCx63rF`G
class of property 财产类别 FvT&nb{
claw-back 递减率 &1\/B
clearance cost 清拆成本 ,GOIg|51
clearing 结算;票据交换;清算 m:BzIcW<\
clearing account 结算帐户 ]2zM~
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~ !uX"F8Xl
clearing balance 结算差额 `$a!CJu,
clearing bank 结算银行 rzY)vC+ZT
clearing cheque 交换支票 KGt:
clearing house 结算所;票据交换所 KpN]9d
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 g-3^</_fZ
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +'F;\E
clearing member 结算会员 Ir;JYY!0?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Lg4|6.Ez|P
clearing participant 结算参与者 lKbWQ>
clearing rebate 结算费用的回佣 )x-b+SC
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Va!G4_OT
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ^[hAj>7_8$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 =OufafZb
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Iv6 lE:)
client 客户;委托人;当事人 FDoPW~+[
client agreement 客户协议 <Bo\a3Z
client confidentiality 客户保密的责任 b'4a;k!rS
client money 客户款项 E}wT5t;u
client statement 客户结单 t{;2$z 0
clients fund 客户资金 nDi^s{
close 结算;收市;收盘 7i5B=y7b
close a position 平仓;轧平头寸 P"c@V,.
close company 股份不公开的公司 w4L()eP#?=
close higher 收市时价位较高 hcVu`B n
close lower 收市时价位较低 (bm^R-SbB
close mixed 收市时荣辱互见 MqJTRBs%
close of exchange 交易所停市 5OM#_.p
close of financial year 财政年度终结 9J:|"@)N
close out 平仓 p22AH%
close out a long position 平长仓 Q#MB=:0{
close out a short position 平空仓 3ynkf77cn
close steady 收市时价格稳定 |bk9<i ?
close the gap 弥补差距 ~[=<Os
closed position 平仓 S1|5+PPs
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 6R :hs C$
close-out price 抛售价格 w!lk&7Q7Z
closing account 决算帐户 m|NZ093d
closing balance 期终结余;收市结余 u|KjoO
closing price 收市价;收盘价 Na@bXcz)
closing quotation 收市价;收市行情 Kebr>t8^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 hp f0fU
closing transaction 平仓交易 ,#;hI{E
clothing levy 成衣税 MkW=sD_
club deposit 零存整付存款 %??v?M*
Code of Aid 《资助则例》 Gf8 ^nfr
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 2:
QT`e&
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l]G
iz&
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 628iN%[-
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #WjQ'c:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission $ :I{
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 zk<V0NJIL*
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 -!!]1\S*Y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %P}H3;2
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 P!-RZEt$
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 b5MBzFw
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 bo<P%$(D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] b}TvQ+W]2
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 h6k" D4o\
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -1Tr!I:1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 -k + jMH
co-debtor 共同债务人 ;gBR~W
co-financing scheme 共同融资计划 Cab-:2L]
cognizance 证明令 1$RJzHS
coin 硬币 4?Y7.:x
coin replacement programme 硬币取缔计划 aEdA'>
coin set 套装硬币 f2 ~Aug
coinage 硬币 <