C: aJOhji<b#L
<k6Zx-6X<
calendar year figure 历年数字 =d.Z:L9d
call 催缴通知;认购期权 { >bw:^F
call deposit 通知存款;活期存款 FJp~8
x=
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >q[ (UV
call margin 补仓;追加保证金 3iR;(l}
call market 短期同业拆放市场 qx5.LiF
call money 短期同业拆借;活期贷款 rrwBsa3
call option 认购期权;看涨期权
"^Tb8!
call price 赎回价格;提前赎回价 ;
R&wr_%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 tO)mKN+
(
callable share 可收回股份;可兑付股份 K82pWpR
called up share capital 已催缴股本 )(_}60
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 sZFjkfak
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 M@E*_U!U
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *(PGLYK
cancellation price 取消费 |94"bDL3~
cap 上限 $cSrT)u:
capital 资本;资金 3/@7$nV
Capital Accord 《资本协定》 bQrH8)
capital account 资本帐;非经常帐 Tc T%[h!
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 SwV0q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *y='0)[BD
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 4!XB?-.
capital allowance 资本免税额 ow>^(>^~
capital alteration 资本变更 pD eqBO
capital and liabilities ratio 资本负债比率 k/u6Cw0/
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 gieTkZ
capital appreciation 资本增值 ,<d[5;7x
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 q+>{@tP9
capital assets 资本资产 =^|^"b
capital at risk 风险资本 Zq}w}v
capital base 资本基础;资金基础 V ;
Yl:*
capital charges 资本支出;资本费用 z\sy~DM;>
capital commitment 资本承担 8G6PcTqv"
capital contribution certificate 出资证明书 .Xc, Gq{
capital convergence 划一资本充足比率 9H_2Y%_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 p'0jdb :S
capital cover 资本保证 \=kH7 !
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 h*Rh:yCR>
capital divided into shares 资本分成股份 *}-X
'_
capital element 资本因素;资本部分 I_6?Q^_uZ
capital equipment 资本设备 qb]n{b2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 UwvGw5)q
capital expenses 资本费用 p&>*bF,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 D}>pl8ke~g
capital flow 资金流量 68[3
/
capital formation 资本形成;集资 \j+O |#`|)
capital formation figure 资本组合数字 %FDi7Rx
capital fund 资本基金 +%OINMo.A
capital gain 资本增益;资本增值 O={4 >>F
capital gains tax 资本增值税 \3-XXq
capital goods 资本财货;资本货物 JN .\{ Y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +?w 7Nm`
capital grant cycle 建设补助金周期 TUw^KSa
capital injection 注入资本;注资 m$ )yd~
capital input 投入资本 }/nbv;)
capital intensity 资本密集度 X};m \Bz
capital intensive 资本密集 ] QGYEjW
capital investment 资本投资 wc*5s7_
Capital Investment Fund 资本投资基金 @{iws@.
capital loss 资本损失 5bYU(]
capital maintenance 资本保值;资本保留 &=Gz[1
L
capital market 资本市场;资金市场 >XcbNZV
capital market instrument 资本市场票据 W2D^%;mw
capital money 资本款项 GpMKOjVm|
capital money subject to a trust 信托财产资本 AON";&dLq-
capital movement 资本流动 HgvgO\`]
capital nature 资本性质 ?l!L
)!2
capital outlay 资本支出 ig4wwd@|
capital portion 资本部分 %0fF_OU
capital profit 资本利润 ZR.1SA0x?O
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [^EU'lewnW
capital receipt 资本收入 d rnqX-E;
capital redemption 资本赎回 5+vCuVZ
capital redemption business 资本赎回业务 |NJe4lw+?
capital redemption contract 资本赎回合约 L(\sO=t
capital redemption reserve 资本赎回储备 &tB|l_p_-p
capital reduction 资本减缩;减资 4EQ7OGU
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MqGF~h|+
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |5_bFB+&
capital repayment 偿还资本 bZHuEh2w
capital reserve 资本储备;后备资本 ;2Db/"`t
capital revenue 资本收益;非经常收入 bW(+Aw=O
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 IfzHe8>
capital stock 股本 veFl0ILd
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Gtd!Y
x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 zpV@{%VSj
capital subvention 非经常资助金 9I0/KuZd
O
capital sum 资本额 :y==O4
capital tax 资本税 ]sjYxe
capital transfer tax 资本转移税 =2] .G Gg
capital turnover 资本周转率 dB+x,+%u+
capital value 资本价值 ?VrZM
capital works project 基本工程项目 r5jiB L~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >!s=f
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $/90('D
capitalization 资本化;资本总额 IMIZ#/
capitalization of interest 利息化作本金 +-&N<U
capitalized interest 化作本金的利息
F' s($n
capitalized loan 转作资本的贷款 ?Z0T9e<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /=w9bUj5v
capitation grant 按人计算的补助金 9_h3<3e
captive insurance business 专属自保保险业务 5!$m3j_,]?
car insurance 汽车保险 DQ :w9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 )f-u x5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0#lw?sv
意大利嘉利堡银行 _QbLg"O
cartel 同业联盟;卡特尔 mr6/d1af_
cartelized rates system 联营式利率制度 F`SOF O
cash 现金;现款 5 WSu
cash accounting system 现金会计制度 |:$D[=
cash acquisition 以现金投资所得的资产 y3F13 Z@%
cash allowance 现金津贴 3v)v92;
cash assets 现金资产 +(0Fab8g
cash at bank 银行现金;银行存款 9r-]@6;
cash balance 现金结余 #t:]a<3Y2
cash basis 现金收付制;收付实现制 `2c>M\c4U
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -CfGWO#Gbx
cash bonus 现金红利 Zx,R6@l
cash book 现金出纳帐;现金簿 E{kh)-
cash client 现金客户 AWHB^}!}
cash commission rebate 现金回佣 e:hkWcV
cash compensation 现金补偿 <MZ$ baK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Xt~`EN
cash cost 直接费用;现金成本 4o8uWS{`
cash coupon 现金礼券 5W"nn
cash credit 现金信贷 mA}-hR%
cash deficit 现金赤字 Q}FDu,
cash deposit and withdrawal 现金收支 J\<7M8
cash disbursement journal 现金支出日记簿 0* <gGC
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 L@2%a'
cash flow 现金流量;银根 #c@Dn.W
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \?c0XD
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^8$CpAK]M
cash flow surplus 现金流量盈余 ]y3V^W#
cash in hand 库存现金;手头现金 RmxgCe(2a
cash in till 备用现金 pW7vY)hj
cash in transit 运送中现金;在运现金 @/*{8UBP
cash input 投入现金 N]R<EBq
cash input figure 现金投入数字 |!{Q4<
cash limit 现金支出限额;现金限额 LWHP31{R
cash margin 现金保证金 @GqPU,RO
cash market 现货市场;现金交易市场 1{4d)z UB
cash offer 现金要约;现金补偿额 [Av#Z)R
cash payment 现金付款;现金支付 fN~kdm.
cash position 现金头寸 Mnyg:y*=
cash price 现金价格 T0s7aw[zm
cash receipts journal 现金收入日记簿 %^[45e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 rGuhYYvK
cash settlement 现金结算 $T{,3;kt
cash surplus 现金盈余 4[a?..X
cash with order 订货付现;凭票即付 e`k6YO
cashier's order 银行本票 fL.;-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 {MdxIp[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 zIt-mU
cash-sweep 现金彩票活动 c[E{9wp v
casual client “散客”;“散户” #&0)kr66
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -QjdL9\[c7
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 J01w\#62pQ
cedant 分出者 3{RuR+yi
ceding company 分出公司 J~KWn.
ceding insurer 分出保险人 x3=W{Fv@4
ceiling 上限 ^6[KzE#*
ceiling price 最高限价 (RG\U[
central bank 中央银行 95Bw;U3E
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 1}#v<b$
central banking 中央银行业务 @?iLz7SPk
central banking function 中央银行职能 I Gv_s+O-*
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /]"&E"X"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 >JwdVy^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 r@FdxsCnGM
central clearing house 中央结算所 +qq,;npi
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 9 tkj:8_
central custody system 中央托管系统 &?>h#H222
central depository 中央存管处 Cnd70tbD )
central depository system 中央证券存管制度 $'e;ScH
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _H}y7
central rate 中央汇率;中心汇率 %])-+T
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 y[[f?rxz>
Central Tender Board 中央投标委员会 txQyHQ)@
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Z
l.}=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EQ`;=I3J9y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 kf\n
certificate of approval 批准证明书 Yao>F--?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 '<~rV
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w]]`/`
certificate of deposit [CD] 存款证 QEL^0c8 ~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )~xL_yW_X
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 uMa: GDh7
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 NCYN .@J
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 m76**X
certificate of insurance 保险证书 6g4CUP'Y
certificate of interest 权益证明书;息票 q9o =,[
certificate of means 资产证明书 #Z<pks2
y
certificate of participation 参与证明书 D
7 l&L
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 u\=gps/Z
certificate of preference 特惠税证 !t "uNlN
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 11}sRu/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 iY"I:1l.
certificate of satisfaction 清偿证明书 mN+~fuh
certificate of transfer 转让证明书 j[NA3Vj1P
certificate to bearer 不记名证明书 P`6
T;|VDk
certification 核证 75i
M_e\
certification fee 核证费 i@e.Uzn
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ^Dh j<_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 o^dt#
&
certified statement 经证明的报表 `q* 0^}
cessation of business 停业 7iu?Q
cession 分保 W!q'wrIx(
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^@l_K +T
chance 机会;中彩机会 fZ$<'(t
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 @+~=h{jv<
change of domicile 迁册 3S1V^C-eBx
change to estimates 修订预算 58zs%+F
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ~J?O ~p`&
charge 费用;押记;抵押 q88p~Ccoa
charge number 税单号码 LinARMPv
charge on assets 资产的征税 PbxuD*LQ.
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 '&Ox,i]t
chargeable 可予征收;应课税的 z"o;|T:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b7R#tT
chargeable income 应课税入息 C>7Mx{ !H
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 fHvQ 9*T
chargeable profit 应课税利润 f^](D'L?D
chargeable to tax 应课税 WS9n.opl}
charged to... 记入……帐目 Ug^C}".&
chargee 承押记人 IcZ_AIjlk
charge-holder 受押人 ^% BD
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 d='z^vHK
charging order 押记令 lz\{ X
chargor's right 押记人的权利 *cCr0\Z`
charitable donation 慈善捐款 +4\JY"oi
charitable trust 慈善信托 *LcLYxWo
charity property 慈善财产 vM~/|)^0sW
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 i0/gyK
charter 章程;特许权 RtH[OZu(8
charter of incorporation 成立章程 :Q2\3
chartered accountant 特许会计师 8~RUYsg
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ]*j>yj.Y'~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fC
xN!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =YF\mhMQ:
charterer 承租人 q_>DX,A
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 FW#Lf]FJ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S#0y\
chattels 实产 Y>t*L#i
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }D
dg
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 v}A] R9TY
check-and-balance system 制约平衡制度 d hiLv_/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RBr
cheque 支票 @dX0gHU[c
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 U#G
uB&V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 _tL+39 u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 acB,u&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 WhE5u&`
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 OzBo*X/p
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 QNFA#`H
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 KQi9qj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 LW_Y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 WzgzI/
child allowance 子女免税额 GiHJr1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^i&Qr+v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )ZzwD]
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Z]$yuM
China concept stock 中国概念股 Cih}
China Construction Bank 中国建设银行 lnbw-IE!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :d/Z&LXD
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 qA9*t
China Economic News 《中国经济新闻》 8"wA8l.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 H(Mlf
China State Bank Limited 国华商业银行 iJ42` 51
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 tnqW!F~
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 hw_7N)}
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ./kmI#gaV
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 y[qW>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 h 7kyz
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 H;*:XLPF
chit fund 银会 !IoD";Oi
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 }llzO
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 pX6T7
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 T7m rOp
choses in action 无形动产;据法权产 ^]'p927
chronological book 序时帐簿 *-Lnsi^7v
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 E1 *\)q
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 &gF{<$$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 W~W^$A
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 cgYMo{R3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9rB^)eV
Citibank, N.A. 万国宝通银行 v7O{8K+
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 y$*?k0=ZX
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 PNT.9 *d
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &IT'%*Y:V
civil debt 民事债项 S7aS Ut!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $f1L<euH
claim 申索;索偿;债权 ~/3cQN^
claim equalization fund 申索平衡基金 1}S_CR4XBs
claim for refund of property tax 申请发还物业税 WSDNTfpI
claim of debt 债权申索 _<