C: !';;q
\86NV="U
calendar year figure 历年数字 ROO@EQ#`Z
call 催缴通知;认购期权 %kP=VUXj
call deposit 通知存款;活期存款 F><ficT
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Ian+0
?`e
call margin 补仓;追加保证金 yIWgC[
call market 短期同业拆放市场 w/9%C(w6
call money 短期同业拆借;活期贷款 P]2V~I/X
call option 认购期权;看涨期权 !1
Y[e^
call price 赎回价格;提前赎回价 a/[)A _-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 C>QWV[F
callable share 可收回股份;可兑付股份 'k[vcnSz\/
called up share capital 已催缴股本 v]}\Ns/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 YhP+{Y8t
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 _
Ewkb
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 s|k&@jH)
cancellation price 取消费 TK0W=&6#A
cap 上限 n(sseQ|\
capital 资本;资金 [n3@*)q's
Capital Accord 《资本协定》 q
w@g7
capital account 资本帐;非经常帐 U&#`5u6'j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 :BB=E'293
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 yl0;Jx?
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 HI,`O
capital allowance 资本免税额 v^Rw9*w{
capital alteration 资本变更 $KP;9
capital and liabilities ratio 资本负债比率 y~Mu~/s
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \p^'[B(O77
capital appreciation 资本增值 {+EnJ"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 d-z[=1m
capital assets 资本资产 h-DHIk3/
capital at risk 风险资本 _ne
r
capital base 资本基础;资金基础 {HFx+<JG
capital charges 资本支出;资本费用 2q*wYuc
capital commitment 资本承担 bHQ) :W
capital contribution certificate 出资证明书 bGxHzzU}
capital convergence 划一资本充足比率 D&qJ@PR
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 oqzWL~
capital cover 资本保证 \mWH8Z
}Z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]Qe"S>,?`
capital divided into shares 资本分成股份 o/&
IT(v
capital element 资本因素;资本部分 Lb{.}
capital equipment 资本设备 rE0%R+4?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5kojh _\
capital expenses 资本费用 ]<S{3F=
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 oc#hAjB.
capital flow 资金流量 ARG8\qU
capital formation 资本形成;集资 S 8)!70
capital formation figure 资本组合数字 P(a}OlG
capital fund 资本基金 %D~Mij
capital gain 资本增益;资本增值 g8@F/$HY
capital gains tax 资本增值税 -lR7
@S
capital goods 资本财货;资本货物
{BgJ=0g?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 yJ;Qe_up
capital grant cycle 建设补助金周期 gMp' S
capital injection 注入资本;注资 oN`khS]_v0
capital input 投入资本 ` $q0fTz
capital intensity 资本密集度 qqys`.
capital intensive 资本密集 7y_<BCx
h
capital investment 资本投资 \ _?d?:#RD
Capital Investment Fund 资本投资基金 s'bTP(wl9
capital loss 资本损失 ,5AEtoF
capital maintenance 资本保值;资本保留 -aV(6i*n
capital market 资本市场;资金市场 `Jh<8~1
capital market instrument 资本市场票据 8s
%YudW
capital money 资本款项 >*Ej2ex
capital money subject to a trust 信托财产资本 WpRM|"CF
capital movement 资本流动 <~S]jtL.j:
capital nature 资本性质 e0j4t-lL
capital outlay 资本支出 whm|"}x)u
capital portion 资本部分 Xg;;<
/Z
capital profit 资本利润 mA@!t>=oMq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 kI2+&
capital receipt 资本收入 Ejnk\ 8:
capital redemption 资本赎回 '8(UiB5d
capital redemption business 资本赎回业务 /rky
capital redemption contract 资本赎回合约 y>)c?9X
capital redemption reserve 资本赎回储备 jmcys
_N3
capital reduction 资本减缩;减资 _]{LjJ!M
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z;_vl
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 nzbAQ3v
capital repayment 偿还资本 ZT8LMPC
capital reserve 资本储备;后备资本 T|0d2aa
capital revenue 资本收益;非经常收入 "oyBF CW
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \xcf<y3_
capital stock 股本 LF#[$
so{i
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 B#cN'1c
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8H`L8:
CM
capital subvention 非经常资助金 'sE["eC
capital sum 资本额 5=%KK3
capital tax 资本税 iio-RT?!
capital transfer tax 资本转移税 ap2g^lQXq
capital turnover 资本周转率 s+z 5"3'n
capital value 资本价值 4C;y2`C
capital works project 基本工程项目 9,JWi{lIv
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Et0)6^-v
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +L@\/=;G
capitalization 资本化;资本总额 L27WD m^)
capitalization of interest 利息化作本金 ) .KMZ]
capitalized interest 化作本金的利息 ia3!&rZ
capitalized loan 转作资本的贷款 rm-;Z<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ).A9>^6?{
capitation grant 按人计算的补助金 X*:,|
captive insurance business 专属自保保险业务 E0yx
@Vx
car insurance 汽车保险 i0J`{PbI
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 %wI)uJ2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ;8^(Z
意大利嘉利堡银行 S_ UAz
cartel 同业联盟;卡特尔 =LGSywWM9
cartelized rates system 联营式利率制度 67
~p n
cash 现金;现款 >#Xz~xI/I
cash accounting system 现金会计制度 c?REDj2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 uGm?e]7Hx<
cash allowance 现金津贴 =;E0PB_w
cash assets 现金资产
[;4;.V
cash at bank 银行现金;银行存款 M'F<1(
cash balance 现金结余 X$6QQnyR
cash basis 现金收付制;收付实现制 [J(b"c6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 cbs ;
cash bonus 现金红利 adAdX;@e`
cash book 现金出纳帐;现金簿 !l Egta[Ql
cash client 现金客户 F^aD#
cash commission rebate 现金回佣 WtaOf_
cash compensation 现金补偿 `j!_tE`
cash contribution 现金承担额;现金分担额 E.+%b;Eqe
cash cost 直接费用;现金成本 7#NHPn
cash coupon 现金礼券 O.-n&U9
cash credit 现金信贷 !2^~ar{2
cash deficit 现金赤字 WuFBt=%
cash deposit and withdrawal 现金收支 W0Y
,3;0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 5 jUy[w @
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 D$*o}*mb
cash flow 现金流量;银根 w7&.Uqjf
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 WglpWp)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 sriDta?Cz
cash flow surplus 现金流量盈余 M)nh~gU
cash in hand 库存现金;手头现金 ]!~?j3-k Q
cash in till 备用现金 Q'JK *.l
cash in transit 运送中现金;在运现金 V|[NL4
cash input 投入现金 +|7N89l
cash input figure 现金投入数字 4>a(!ht
cash limit 现金支出限额;现金限额 z[myf]@
cash margin 现金保证金 x<' $
cash market 现货市场;现金交易市场 K=nDC.
cash offer 现金要约;现金补偿额 .\&k]}0qA?
cash payment 现金付款;现金支付 3HW&\:q5'M
cash position 现金头寸 {?2|rv)
cash price 现金价格 'W>y v
cash receipts journal 现金收入日记簿 <RZqs
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }L&LtW{X
cash settlement 现金结算
3bR%#G%
cash surplus 现金盈余 SbzJeaZv
cash with order 订货付现;凭票即付 o4J@M{xb_
cashier's order 银行本票 5Pxx)F9]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 .Eb]}8/}E
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ~PpDrJ; Va
cash-sweep 现金彩票活动 :K"~PrHm
casual client “散客”;“散户” ~fb#/%SV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ZoSyc--Bv
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 8DY:a['-d
cedant 分出者 pek=!nZ
ceding company 分出公司 4d}=g]P
ceding insurer 分出保险人 /fQ}Ls\
ceiling 上限 &q9=0So4\
ceiling price 最高限价 ^y KkWB*
central bank 中央银行 R5%CK_
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [#RFdn<
central banking 中央银行业务 5E1`qof
central banking function 中央银行职能 `9+R]C]z8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 u@`a~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 G%;>_E
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 '3Q~y"C+4
central clearing house 中央结算所 D~U RY_[A
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 w6)Q5H53)
central custody system 中央托管系统 f 1+
central depository 中央存管处 VB#&`]rdo
central depository system 中央证券存管制度 R!
On
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 EP>Lh7E9n
central rate 中央汇率;中心汇率 ('U TjV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 4,Oa(b
Central Tender Board 中央投标委员会 <\O8D0.d
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 HGh
-rEh
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 G5K?Q+n
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "bF52lLu
certificate of approval 批准证明书 -gS9I^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *hJWuMfY,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #ojuSS3
certificate of deposit [CD] 存款证 ,aGIq. *v
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *78c2`)[
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 m-ibS:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 UZrEFpi
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 O(!;7v}
certificate of insurance 保险证书 h6^|f%\w*i
certificate of interest 权益证明书;息票 sgGA0af
certificate of means 资产证明书 a0gg<Ml
certificate of participation 参与证明书 ;<B
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 s%`l>#H
certificate of preference 特惠税证 VHMQY*lk
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 0Xw>_#Y/xS
certificate of registration 登记证书;注册证明书 s-+-?$K
certificate of satisfaction 清偿证明书 C.ji]P#
certificate of transfer 转让证明书 H!u8+
certificate to bearer 不记名证明书 [fV"tf;
certification 核证 Mj6,VD9L
certification fee 核证费 !4=_l6kg~+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ^v'0\(H?P
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G.~Q2O#T
certified statement 经证明的报表 {wj%WSQj/y
cessation of business 停业 L6fbR-&Lt
cession 分保 strM3j##x
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2,`X@N`\
chance 机会;中彩机会 $fT5Vc]B4
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 f\_PNZCc
change of domicile 迁册 3nc\6v%
change to estimates 修订预算 O6)Po
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .ml\z5
charge 费用;押记;抵押 K sE$^`
charge number 税单号码 oe2*$\?.
charge on assets 资产的征税 u_
l?d
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 gh\u@#$8
chargeable 可予征收;应课税的 ,=4,eCS
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Z|Rc54Ct
chargeable income 应课税入息 @KU;'th
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;CF:cH*
chargeable profit 应课税利润 *pSnEWwE
chargeable to tax 应课税 g3&nxZ
charged to... 记入……帐目 !#W>x49}
chargee 承押记人 0F%8d@Y2
charge-holder 受押人 d=%NFCIV
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `iM%R3&
charging order 押记令 l&U$LN$*e
chargor's right 押记人的权利 M9BEG6E9
charitable donation 慈善捐款 O65`KOPn
charitable trust 慈善信托 yq[/9Pci A
charity property 慈善财产 9RHDkK{5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?
,s'UqR
charter 章程;特许权 }Oc+EV-Z
charter of incorporation 成立章程 U&u6356
chartered accountant 特许会计师 VrP{U-`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 T1.U (::
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M'<% d[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 zEtsMU
charterer 承租人 :??W3ROn
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b~:)d>s8wY
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 KB|mtsi
chattels 实产 EFh^C.S8
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [BJzZ>cY
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 43B0ynagN
check-and-balance system 制约平衡制度 /7Pqy2sgE
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xatq
cheque 支票 lGWz
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 U'(zKqC
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 H@G$K@L
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'G>XI;g
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 IauLT;! X
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 w)zJ $l
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 em3+V
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Y* rujn{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 b3R(O|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Kmaz"6A
child allowance 子女免税额 l~o!(rpX
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?2~fvMWu
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [1kQ-Ko`
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;5[OS8
China concept stock 中国概念股 F%o!+%&7
China Construction Bank 中国建设银行 |TMn
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r|4D.O]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 wzju)q S
China Economic News 《中国经济新闻》 QJ(%rvn3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 DMG'8\5C
China State Bank Limited 国华商业银行 !(? 7V
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q\kWQOB_
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 K=JDl-#!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %E&oe $[B
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 v/rBjUc+X
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 dt"/4wCO
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \L~^c1s3r
chit fund 银会 2DFsMT>X
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~&T U
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 iD|~$<9o
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 '%ilF1#
choses in action 无形动产;据法权产 bS~Y_]B
chronological book 序时帐簿 b:hta\%/2
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7AT8QC`u
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }#ta3 x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 IS(F_< .
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 QR"+fzOL
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9G
SpDc
Citibank, N.A. 万国宝通银行 3\j`g
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 >xS({1A}
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 nfHjIYid
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 bk<Rp84vL
civil debt 民事债项 b<~8\\&
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^`id/
claim 申索;索偿;债权 uBt
]4d*
claim equalization fund 申索平衡基金 YAT@xZs-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9|<Li[
claim of debt 债权申索 KqJln)7
claim on bank 对银行的债权 Lr:n
claim to dividend 摊还债款申索 f<