C: *unJd"<*&@
bh5C
calendar year figure 历年数字 gX5.u9%C\
call 催缴通知;认购期权 /'>ck2drjk
call deposit 通知存款;活期存款 |'L$ogt6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 WD7T&i
call margin 补仓;追加保证金 *+ O
call market 短期同业拆放市场 &e4EZ
call money 短期同业拆借;活期贷款 {\k:?w4
call option 认购期权;看涨期权 lI[O!VuKc
call price 赎回价格;提前赎回价 Wb{8WPS
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <+`}:
A
callable share 可收回股份;可兑付股份 ':T"nORC
called up share capital 已催缴股本 ?d)eri8,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %bTXu1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 myZ8LQ&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -s:NF;"
cancellation price 取消费 7(zY:9|(
cap 上限 %e=UYBj"
capital 资本;资金 kQtnT7
Capital Accord 《资本协定》 -s6;IoG/
capital account 资本帐;非经常帐 ].
^e[v6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "Ze<dB#,Y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .iEzEmu
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ZOHGGO]1M
capital allowance 资本免税额 8.D9OpU
capital alteration 资本变更 fh}j)*K8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 H:L<gv(rG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 H?'t>JX
capital appreciation 资本增值 2-u9%
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 q6N6QI8/
capital assets 资本资产 2NqO,B|R
capital at risk 风险资本 kT{d pGU9
capital base 资本基础;资金基础 r(/+-
t
capital charges 资本支出;资本费用 l0{R`G,
capital commitment 资本承担 UxVxnJ_
capital contribution certificate 出资证明书 t9m08K:Y
capital convergence 划一资本充足比率 R;2
Z~P
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 3R$*G8v
capital cover 资本保证 g
E;o_~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2z027P-Q
capital divided into shares 资本分成股份 R9lb<`
capital element 资本因素;资本部分 nfjwWDH
capital equipment 资本设备 [NIaWI,>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CN<EgNt1kN
capital expenses 资本费用 %u02KmV.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Q"sszz
capital flow 资金流量 97L#3L6t
capital formation 资本形成;集资 vTUhIFa{
capital formation figure 资本组合数字 5IiZnGu
capital fund 资本基金 Mi&jl_&
capital gain 资本增益;资本增值 WkR=(dss8
capital gains tax 资本增值税 <;nhb
capital goods 资本财货;资本货物 ; )J\k2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 @a}jnl(2
capital grant cycle 建设补助金周期 l^%W/b>?b
capital injection 注入资本;注资 use`
y^c
capital input 投入资本 M[7$cfp-Y~
capital intensity 资本密集度 u~q6?*5
capital intensive 资本密集 L4-v'Z;
capital investment 资本投资 w [7vxQ!-
Capital Investment Fund 资本投资基金 Z</.Ss 4
capital loss 资本损失 wW+@3bPl
capital maintenance 资本保值;资本保留 6E@qZvQ
capital market 资本市场;资金市场 DDwm;,eZ
capital market instrument 资本市场票据 EgT?Hvx:
capital money 资本款项 v)J(@>CZ[
capital money subject to a trust 信托财产资本 RYuR&0_{
capital movement 资本流动 ZQY?wO: [
capital nature 资本性质 >crFIkOJ
capital outlay 资本支出 .-HwT3
capital portion 资本部分 Kk9W=vd
capital profit 资本利润 $|%BaEyk
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 #9ZHt5T=$
capital receipt 资本收入 lLi)?
capital redemption 资本赎回 I$w:qS&:
capital redemption business 资本赎回业务 ;2jH;$HZ
capital redemption contract 资本赎回合约 EwKFT
FL
capital redemption reserve 资本赎回储备 pW4$$2S?9
capital reduction 资本减缩;减资 @[. 0,
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SM8Wg>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 g?i0WS
capital repayment 偿还资本 ATscP hk
capital reserve 资本储备;后备资本 Cu&y',ee~
capital revenue 资本收益;非经常收入 NY3.?@Z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Z(:q.{"r
capital stock 股本 {q1u[T&r
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ykat0iqo
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 [H5BIM@{
capital subvention 非经常资助金
&-zW1wf
capital sum 资本额 "cD MFu
capital tax 资本税 &ku.Q3xGs
capital transfer tax 资本转移税 PJ3M,2H1b.
capital turnover 资本周转率 !M@jW[s
capital value 资本价值 (utk)
capital works project 基本工程项目 5DxNHEuS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 'B yB1NL
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <@H`5[R
capitalization 资本化;资本总额 u%sfHGrH
capitalization of interest 利息化作本金
WiiAIv&
capitalized interest 化作本金的利息 #G!\MYfQt
capitalized loan 转作资本的贷款 r@u8QhD
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ym|%ka
capitation grant 按人计算的补助金 %i5tf;x6i
captive insurance business 专属自保保险业务 {L/hhKT
car insurance 汽车保险 _Nacqa
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 A"i$.dR{
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] H[2W(q6
意大利嘉利堡银行 <N{Y*,^z
cartel 同业联盟;卡特尔 ^?5HagA
cartelized rates system 联营式利率制度 G3dA`3
cash 现金;现款 "6q@}sz!
cash accounting system 现金会计制度 Z;~ 7L*|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 *BHp?cn;F2
cash allowance 现金津贴 bJoP@s
cash assets 现金资产 L(o#)I>j
cash at bank 银行现金;银行存款 D6,Ol4d
cash balance 现金结余
Ruv`yfQ
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;
,n}>iTE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 =z!/:M
cash bonus 现金红利 xSrjN
cash book 现金出纳帐;现金簿 9m%2&fjK^
cash client 现金客户 o1R:1!"2
cash commission rebate 现金回佣 p^k*[3$0
cash compensation 现金补偿 &}r-C97
cash contribution 现金承担额;现金分担额 r;_*.|AH
cash cost 直接费用;现金成本 x%W%
cash coupon 现金礼券 *$Y_ %}
cash credit 现金信贷 q.VZ P
cash deficit 现金赤字 zZ 94_8b
cash deposit and withdrawal 现金收支 x
Nb7VUV7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 '| p"HbJ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 B`)TRt+'.
cash flow 现金流量;银根 upnX7as
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 OlP1Zd/l
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lvx[C7?
cash flow surplus 现金流量盈余 {r%T_BfY
cash in hand 库存现金;手头现金 .uSVZqJ7
cash in till 备用现金 L7[f-cK2:
cash in transit 运送中现金;在运现金 >XxHp
cash input 投入现金 yz"hU
cash input figure 现金投入数字 -S#jOr
cash limit 现金支出限额;现金限额 $[oRbH8g
cash margin 现金保证金 i.{.koH<
cash market 现货市场;现金交易市场 p'A43
cash offer 现金要约;现金补偿额 (TU/EU5
cash payment 现金付款;现金支付 @z^7*#vQv
cash position 现金头寸 Gk
xtGe
cash price 现金价格 q07H{{h/B
cash receipts journal 现金收入日记簿 f@2F!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -]t>'Q?
cash settlement 现金结算 dQ_hlx!J
cash surplus 现金盈余 ~C>clkZ
cash with order 订货付现;凭票即付 9N<=,!;5~s
cashier's order 银行本票 @}2EEo#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #r/5!*3
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 KciN"g|X
cash-sweep 现金彩票活动 M:dH>
casual client “散客”;“散户” `{m,&[n
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 SLRF\mh!L
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 9Y@ eXP
cedant 分出者 vqZBDQ0
ceding company 分出公司 WrS>^\:
ceding insurer 分出保险人 6Yc(|>b!
ceiling 上限 {u+=K-Bj
ceiling price 最高限价 G;d3.ml/aZ
central bank 中央银行 0Y:)$h2?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2x<!>B
central banking 中央银行业务 Z;,G:@,
central banking function 中央银行职能 fjy7 gC2
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 r-*j"1 e
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fzA Fn$[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 $N Mu
central clearing house 中央结算所 s4QCun~m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 r*dNta<
central custody system 中央托管系统 #d06wYz=
central depository 中央存管处 MkhD*\D
/
central depository system 中央证券存管制度 8]oolA:^4s
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 '1(6@5tyWk
central rate 中央汇率;中心汇率 (#Xs\IEV F
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,FXc_BCx4
Central Tender Board 中央投标委员会 ^tjw }sE
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 t{QQ;'
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 R7K`9 c1f6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 (> _Lb
certificate of approval 批准证明书 pwk Te
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )2#&l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w/"vf3}(9
certificate of deposit [CD] 存款证 H=\Tse_.
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^*.+4iHx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !tcz_%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5Zd oem
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ecQ{ePoU
certificate of insurance 保险证书 '2hy%
certificate of interest 权益证明书;息票 fVf:voh
certificate of means 资产证明书 \*'@F+
certificate of participation 参与证明书 Jm#p!G+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 LokH4A17U
certificate of preference 特惠税证 aSu^
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 /!^,+
certificate of registration 登记证书;注册证明书 [ZC\8tP`V
certificate of satisfaction 清偿证明书 H(tC4'tA
certificate of transfer 转让证明书 ^,mN-.W
certificate to bearer 不记名证明书 KO~KaN
certification 核证 |cP:1CRzi
certification fee 核证费 K*{RGE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 :CK`v6 Qs
certified public accountant [CPA] 执业会计师 3 o$zT9j
certified statement 经证明的报表 'RhS%l
cessation of business 停业 [3s-S+n
@
cession 分保 rMHh!)^#W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 M.
%
p'^5
chance 机会;中彩机会 J*MH`;-
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 WcoA)we
change of domicile 迁册 `/`iLso&-
change to estimates 修订预算 |59)6/i
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 E:dN)
charge 费用;押记;抵押 gzn:]Y^
charge number 税单号码 n6.Z{Q'b
charge on assets 资产的征税 WW{_D
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 FU/:'/ L
chargeable 可予征收;应课税的 y<w_>O
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Y0krFhL'x0
chargeable income 应课税入息 RXg\A!5GV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A&p@iE*/
chargeable profit 应课税利润 YY :{/0?
chargeable to tax 应课税 U~)5 {
charged to... 记入……帐目 _h5d~
chargee 承押记人 >l><d!hw
charge-holder 受押人 ,[6Rmsk
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Sn4xv2/
charging order 押记令 bGL} nPo
chargor's right 押记人的权利 j5" L
charitable donation 慈善捐款 s>I]_W)Pt
charitable trust 慈善信托 8s2y!pn7Q
charity property 慈善财产 }2LWDQ;po
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 EyVu-4L:#
charter 章程;特许权 u"V,/1++\
charter of incorporation 成立章程 ^67}&O^1 ,
chartered accountant 特许会计师 e)B1)c 8s
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 gC(S(osF
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] h&CZN !
特许公共财政及会计学会〔英国〕 R:&y@/JY8[
charterer 承租人 &g&,~Y/z;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 L(K 5f7\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 NQ;X|$!zH
chattels 实产 } % Ie
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &'&)E((
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )1B?<4
check-and-balance system 制约平衡制度 e+-#/i*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 qpjZ-[UC
cheque 支票 X,aRL6>r
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 aT IzfqCM
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Vm\zLWNB
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 #<"od '{U
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \By_mw
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 aReJ@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9ghzK?Yc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁
l$\B>u,>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 M0xhcU_
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 4]tg! ks
child allowance 子女免税额 HQ9tvSc
China & South Sea Bank Limited 中南银行 u9KT_`
)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ru2M"]T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 C.:S@{sK
China concept stock 中国概念股 CF','gPnc
China Construction Bank 中国建设银行 |[iO./zP
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O.X;w<F/V
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ?M&@# lbG
China Economic News 《中国经济新闻》 i&lW&]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9#P~cW?
China State Bank Limited 国华商业银行 A32Sdr'D
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行
hx&fV#m
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 6>#8^{[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2bTS,N/>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 X41Qkf{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 = FV12(U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 zn^7#$fC
chit fund 银会 $`7Fk%#+e
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ewr2popK
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 w (RRu~J
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Cq/u$G
choses in action 无形动产;据法权产 WO9vOS>
chronological book 序时帐簿 N".BC|r
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 >SvS(N{
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 u9v,B$S
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 IFew3!{\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 9-{ +U,3)
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 dl8f]y#Q
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $mKExW
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 tlD^"eq4:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 hy;V~J#
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xg,
9~f[
civil debt 民事债项 xLFMC?I
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 FIfLDT+ Wh
claim 申索;索偿;债权 8(Ptse
,
claim equalization fund 申索平衡基金 qzO Rv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 6l2O>V
claim of debt 债权申索 [^}bc-9?i
claim on bank 对银行的债权 Ig?9"{9p
claim to dividend 摊还债款申索 Q~ Ad{yC
claimant 申索人;索偿人 {aV,h@>
claims statistics 申索统计数字 h(AL\9{=}
class of insurance business 保险业务类别 VByA6^JR
class of property 财产类别 %7`eT^
claw-back 递减率 U_'M9g{,<
clearance cost 清拆成本 _8y4U[L
clearing 结算;票据交换;清算 zi`q([
clearing account 结算帐户 DVwB}W~
clearing and settlement system 结算和交收系统 A#?Cts,M
clearing balance 结算差额 |ITCw$T
clearing bank 结算银行 XaE*$:
clearing cheque 交换支票 eB9&HD:
clearing house 结算所;票据交换所 GY@:[u.&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ~ehN%-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 A =Z$H2
clearing member 结算会员 o-&0_Zq_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 p>J@"?%^
clearing participant 结算参与者 p`\>GWuT!
clearing rebate 结算费用的回佣 di+|` O
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6hR `sE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 F?FfRzZ[
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 tUOY`]0
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;<T,W[3J
client 客户;委托人;当事人 %ueD3;V
client agreement 客户协议 0Ba]Zo Z
client confidentiality 客户保密的责任 BUsxgs"),
client money 客户款项 :eL[nyQr
client statement 客户结单 +!ljq~%
clients fund 客户资金 HrZX~JnTmf
close 结算;收市;收盘 HEc.3
close a position 平仓;轧平头寸 ^jRX6
close company 股份不公开的公司 `Xeiz'~f8
close higher 收市时价位较高 w8$>
2
close lower 收市时价位较低 .)WEg|D0Ku
close mixed 收市时荣辱互见 s~>1TxJe
close of exchange 交易所停市 #UwX~
close of financial year 财政年度终结 "Lk BN0D
close out 平仓 9I<~t@q5e@
close out a long position 平长仓 W{Z7=
close out a short position 平空仓 'xnI Nu
close steady 收市时价格稳定 ue+{djz[4
close the gap 弥补差距 F1-C8V2H
closed position 平仓 ~UeTV?)
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Tjv'S
<
close-out price 抛售价格 D{y7[#$h$
closing account 决算帐户 Eld[z{n"
closing balance 期终结余;收市结余 [\h?mlG?
closing price 收市价;收盘价 gE^pOn
closing quotation 收市价;收市行情 }><[6Uz%
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (.Ak*
closing transaction 平仓交易 / bH2Z
clothing levy 成衣税 v)gMNzt
club deposit 零存整付存款 id8QagJ
Code of Aid 《资助则例》 T"X]@9g^-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ),Yk53G6c
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?ILjt? X8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 O(=9&PRi
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
#QcRN?s
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission @+p(%
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 r7?nHF
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
qbS6#7D
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 tk h
*su
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 < Mu`,Kv*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 gdqBT]j
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 :wg=H
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ~&MDfpl
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 olxxs(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 y`7<c5zD
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 cqs.[0 z#B
co-debtor 共同债务人 NR8`nc1~
co-financing scheme 共同融资计划 SVd@-
'-K
cognizance 证明令 :KXI@)M
coin 硬币 ,1Z([R*
coin replacement programme 硬币取缔计划 `\;Z&jlpT
coin set 套装硬币 Tl[*(|/C
coinage 硬币 CP%^)LX *
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $Q'z9ghEg
cold call 主动与准客户接触 SVn@q|N
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 `]6<j<'
,
collateral 抵押品 MY
c&
collateral bond 担保债券 _JNYvngm
collateral loan 抵押贷款 yx4pQL7
collateral security 附属抵押品 fvi0gE@bd
collection 征收;收取 k[a<KbS
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :p]e4|R
collection of betting duty 收取博彩税 ]plp.f#av
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 [v*q%Mi_
collective consumption 集体消费 5 *YvgB;
Collector 收税主任 Xa?igbgAwx
Collector of Rates 差饷征收官 ['pO=ho
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 P\6:euI
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u|AMqS
combined surplus 合并盈余 /w5*R5B{
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 5n}<V-yJ*m
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 vo*oCfm
commemoration coin 具纪念性的硬币 vS0 ii
commencement of winding-up 清盘开始 Ma$~B0!;s
commerce and industry sub-index 工商分类指数 h| wdx(4
commercial activity 商业活动 J+
S]Qoz
commercial bank 商业银行 9Scg:}Nj
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 MO7R3PP
Commercial Banks Law 《商业银行法》 (g X8iKl
commercial borrowing 商业借款 M_ %-A
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?0*[
L
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 L;j++^p
commercial invoice 商业发票 ZBY2,%nAo
commercial letter of credit 商业信用证 ~v pIy -
commercial loan 商业贷款;商业放款 Fih
pp<
commercial paper 商业票据 3Xd:LDZ{
commercial paper market 商业票据市场 S-gO
commercial registry 商业登记处 LOfw
#+]d
commercial return 商业回报 -40X3
commercial sale 商业销售 !Pnjr T
commercialization 商品化 Bh cp=#
commercially viable 具商业利益;有利可图
C&vi7Yx
Commerzbank AG 西德商业银行 +D]raU
commission 佣金;委员会 g([:"y?
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [
fzYC'A=
commission house 佣金行;代办行 oU\7%gQ
commission payable 须付的佣金 [yQ%g;m
commission rebate 佣金回扣 MSvZ3[5Io
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ycc G>%>r
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 +8N6tw/&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 8t*sp-cy|
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 3lpxh_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 2m yxwA5
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %ZWt 45A
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C2v_],]
commitment fee 承诺费 |w{Qwf!2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 U[?_|=~7
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Zc1x"j
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;; +AdN5
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] .aY$-Y<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 wT":
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] lNg){3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Kh$"5dy
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 .4WJk>g
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 (
uD^_N]3
commodity 商品 \'j(@b,
commodity classification 商品分类法 uWdF7|PN7
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5qQMGN$K
commodity dealer 商品交易商 NC-K`)
commodity exchange 商品交易所 >;c);|'}q
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 L7 }nmP>aR
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 B1nm?E 0i
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 $]E+E.P
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 nI6ompTX
commodity futures contract 商品期货合约 z&d.YO_W
commodity market 商品市场 @y;VV*
commodity tax 商品税 $Xlr@)%
commodity trading adviser 商品交易顾问 U; oXX
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 <>\|hno}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4DCh+|r
commodity warrant 商品期权证 `~u=[}w
commodity-based investment 以商品为基础的投资 *2a" 2o
common fund 共同基金 }UW*[dCf>C
common property 分权共有财产 hp'oiR;~w
common share 普通股 d|NW&PG
common stock 普通股 N
{
oVz],
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %(eQ1ir +
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 KUZi3\p9W>
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ?tjEXg>ny
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 iiq
`:G
Commonwealth income tax 英联邦入息税 cl^UFlf[
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Bzwll
communal property 公有财产;公有产业 [y`Gp#
communication expenses 通讯费用 qK%N{ro[{?
Community Preference 欧共体特惠制 LvG$J*
commutation of pension 退休金的折算 _r3Y$^!U
commuted gratuity 折算酬金 ?l6yLn5si^
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 $mM"C+dD
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ^R@)CIQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 Z .gb'
companies inspector 公司检查员 &EV%g6
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 JE9v+a{7
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus [m:cO6DM,
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Cu#n5SF*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Gpxp8[ {
Companies Registration Officer 公司注册主任 j13-?fQ&
Companies Registry 公司注册处 ;F@Sz/
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 PdO"e
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 cF15Mm2
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] As)?~dV
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 GqCBD-@4v.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 md{nHX&
company limited by guarantee 担保有限公司 yP$esDP
company limited by shares 股份有限公司 ; j.d
company register 公司登记册 -M=BD-_.h
company registration fee 公司注册费 30^q_|l:]
company with limited liability 有限法律责任的公司 n`Pl:L*kG
company's memorandum 公司组织章程 9)tb=
company's reserve 公司储备 _?"y1L.
comparative advantage 比较优势;比较利益 M(+Pd_c6
compensation 补偿金;赔偿 QO;Dyef7b
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1<m`38'
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (k!7`<k!Y
compensation from insurance 保险赔偿 FA-cTF[,(
compensation fund 赔偿基金 Ne<S_u2nT
compensation fund levy 赔偿基金征费 xwD` R*
compensation rate 补偿率 <MG&3L.[
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 > .NLmzUX
compensation scheme 赔偿计划 }'wZ)N@
compensation trade 补偿贸易 Ox J0."
compensation value 补偿值 PR|z -T
compensatory payment 补偿付款 O1o>eDE5A
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 26aDPTP $<
competitive edge 竞争优势 &'^.>TJ\
competitive price 具竞争力的价格 e]1'D
competitive tender 竞争性投标 If'2
m_
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5T.U=_ag
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Vc5>I_
component of expenditure 开支组成部分 ')q4d0B`"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %R?7u'=~
composite index 综合指数 c?CfM>
composite rating 综合评级 jA9uB.I,"b
composite return form 综合报税表 MkMDI)Y|
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 fWJpy#/^*K
composite tax return 综合报税表 sTP\}
composition 组合成分;债务重整协议 ,!Q nh:
composition of earnings 收益组合成分 `oNJ=,p
compound increase 复合增加率;复合增长率 G8vDy1`q6
compound interest 复利 "[7-1} l
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 [ S
comprador note 买办票据 TOG4=y-N
comprador order 买办付款令票 ,*W~M&n"m
comprehensive income tax 综合所得税 'A5T$JV.r4
comptroller 审计主任 BhDg\oxZ
compulsory liquidation 强制清盘 ] :LlOv$
compulsory winding-up 强制清盘 M`al~9
computation 计算;计算表 m2^vH+wD
computational procedure 计算方法 M>5OC)E
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 yfV]f
LZ
concentrated position 集中持仓量 (/$-2.@
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 N{bg-%s10i
concept stock 概念股 OR6vA5J
concession 特许权;宽减措施;优惠 ^cNuEF9
concession contract 特许经营权合约 ?xv."I%
concessionary rate 优惠率 h(yFr/
concordat 协定;契约;国际监管条约 O EaL2T
condition 条件 n*$g1 HG6
conditional endorsement 附有条件的背书 vC>2%Zgf-
conditional offer 有条件要约 Pl/Xh03E
conditional sale agreement 有条件售卖协议 VsSAb%
conditions of tender 投标章程 c&wg`1{Hal
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 \&+Y;:6
conduct of business standard 业务操守准则 >vo 6X]p~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 bvh#Q_
confirmation letter 确认书 wipl5O@L
confirmation of mail transfer 信汇证明书 6bUP]^d
Confirmation of Payment 已缴税证明书 D$4GNeB+#
confirmed letter of credit 保兑信用证 D~ 3@v+d
confirming bank 保兑银行 3.#L
confiscation order 没收令 QAx9W%
connected transaction 关连交易 {1Cnrjw
consensus capitalism 共识资本主义 @k;65'"Q
conservative investor 保守投资者 ZKrK>X
consideration 代价;对价;约因 k0=!%f_G!
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ,w6?Ap
consideration other than cash 现金以外的代价 ;"IWm<]h;-
consignee 收货人;代售人 sE&nEc
consignment 托运;寄售 kwUUvF7w
consignor 付货人;托运人;寄售人 f=V`Nn<=A
consolidated account 综合帐目 N KgEs
consolidated account expenditure 综合帐目开支 3<<wHK;)
consolidated balance sheet 综合资产负债表 5@1h^wv
consolidated cash deficit 综合现金赤字 jt}oq%Bf
consolidated cash surplus 综合现金盈余 5'f_~>1Wt
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 tH;9"z#
~
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ~SBW`=aP}
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利
Txo{6nd/
consolidated policy 综合保单 [r>hKZU2
consolidated price 综合价格 KB~1]cYMp
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 $]#8D>E&