C: h,:8TMJRRN
]#n,DU}V
calendar year figure 历年数字 9cJzL"yi
call 催缴通知;认购期权 yDwG,)m 4s
call deposit 通知存款;活期存款 9EryHV|
call loan 短期同业拆借;通知贷款 o.qeF4\d6
call margin 补仓;追加保证金 Tvd=EO
call market 短期同业拆放市场 iHKWz)0
call money 短期同业拆借;活期贷款 QfI=
call option 认购期权;看涨期权 dA;f`Bi;Q
call price 赎回价格;提前赎回价 q&.SB`
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *],]E;
callable share 可收回股份;可兑付股份 4~<
:Pj
called up share capital 已催缴股本 -"u9s[L{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ; Drt4fOxX
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [I*BEJ;W'
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .Rq|F
cancellation price 取消费 /\=syl
cap 上限 L;a>J
capital 资本;资金 tvH{[e$
Capital Accord 《资本协定》 X{SD3j=G#
capital account 资本帐;非经常帐 /b *VFA/75
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 P{
AJH1
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8$SA"c)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 (+'*_
capital allowance 资本免税额 #!,tId
capital alteration 资本变更 * A B
capital and liabilities ratio 资本负债比率 s`2Hf&%aZJ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 S|U/m m
capital appreciation 资本增值 bL`O k
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 1b)^5U ;
capital assets 资本资产 YG<7Zv
capital at risk 风险资本 tOn_S@/r
capital base 资本基础;资金基础 mT8")J|2
capital charges 资本支出;资本费用 KF' $D:\
capital commitment 资本承担 Eeemy*U
capital contribution certificate 出资证明书 )*[3Imq/
capital convergence 划一资本充足比率 B2UQO4[w
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !b<c*J?f
capital cover 资本保证 v#EXlpS
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 8$ dJh]\Y
capital divided into shares 资本分成股份 Q`#Y_N-h+
capital element 资本因素;资本部分 F?]nPb|
capital equipment 资本设备 PqMU&H_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 i*`; /x'+
capital expenses 资本费用 w{$t:l)2,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Gq4~9Tm)*
capital flow 资金流量 g0-hN%=6
capital formation 资本形成;集资 >mzK96
capital formation figure 资本组合数字 a%2r]:?^?
capital fund 资本基金 9;3f`DK@2k
capital gain 资本增益;资本增值 #8.%YG
capital gains tax 资本增值税 Snx_NH#tA
capital goods 资本财货;资本货物 .VF4?~+M-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ]m0MbA
capital grant cycle 建设补助金周期 g`)2I+L7
capital injection 注入资本;注资 uQ4WM
capital input 投入资本 !2oe;q2X[G
capital intensity 资本密集度 }0Isi G
capital intensive 资本密集 x|/zn<\^
capital investment 资本投资 ?A7&SdJaO
Capital Investment Fund 资本投资基金 p;av63i
capital loss 资本损失 "y@B|
capital maintenance 资本保值;资本保留 |sWH!:]49
capital market 资本市场;资金市场 ,]e!OZ[$m
capital market instrument 资本市场票据 /M>8ad
capital money 资本款项 M~Tq'>Fn
capital money subject to a trust 信托财产资本 7<&CN0&
capital movement 资本流动 |n-NK&Y(o
capital nature 资本性质 xmz83Ll9
capital outlay 资本支出 S[!-M\b
capital portion 资本部分 VIo %((
capital profit 资本利润 Lc;4 Hg
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 mVGQyX
capital receipt 资本收入 jdxwS
capital redemption 资本赎回 OZdiM&Zss
capital redemption business 资本赎回业务 gf6<`+/
capital redemption contract 资本赎回合约 D 6!`p6r+
capital redemption reserve 资本赎回储备 HpI[Af}l
capital reduction 资本减缩;减资 mq@2zE`.(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7B
GMG|
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Ct[{>asun
capital repayment 偿还资本 ^S*~<0NQ'
capital reserve 资本储备;后备资本 aNgaV$|2a
capital revenue 资本收益;非经常收入 L1#z'<IO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ws:@Pe4AF
capital stock 股本 pv%UsbY
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F Vkb9(WW
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 mjUln8Jc
capital subvention 非经常资助金 l v]TE"
capital sum 资本额 O)|{B>2r
capital tax 资本税 OgjSyzc
capital transfer tax 资本转移税 /5:C$ik
capital turnover 资本周转率 Sw~jyUEr
capital value 资本价值 xMI4*4y(
capital works project 基本工程项目 ,yW BO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w4Nm4To
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [ h7nOUL!
capitalization 资本化;资本总额 |- 39ZZOX
capitalization of interest 利息化作本金 qX[a\HQa
capitalized interest 化作本金的利息 4[t1"s~Wg
capitalized loan 转作资本的贷款 COJny/FT|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 f]H[uzsV
capitation grant 按人计算的补助金 iTi]D2jC
captive insurance business 专属自保保险业务 `Y`Ujr\6
car insurance 汽车保险 n2\;`9zm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Afi;s.,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] NDLk+n
意大利嘉利堡银行 E! ;giPq*n
cartel 同业联盟;卡特尔 &VtTUy}
cartelized rates system 联营式利率制度 D{YAEG
cash 现金;现款 Wi_5.=
cash accounting system 现金会计制度 V,?i]q;5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 fMRBGcg7Dc
cash allowance 现金津贴 5tI4m#y2
cash assets 现金资产 B:dk>$>uQ
cash at bank 银行现金;银行存款 ! 9B| `
cash balance 现金结余 D. !m*oq
cash basis 现金收付制;收付实现制 4;@|tC|u
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +u;f]p
cash bonus 现金红利 t3!?F(&
cash book 现金出纳帐;现金簿 s"b()JP
cash client 现金客户 Z_{`$nW
cash commission rebate 现金回佣 1qXqQA
cash compensation 现金补偿 lquY_lrri
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^Nl)ocHv!
cash cost 直接费用;现金成本 *het_;)+{
cash coupon 现金礼券 qB-9&X
cash credit 现金信贷 M^I*;{w6i
cash deficit 现金赤字 J+IQvOn_|
cash deposit and withdrawal 现金收支 46c7f*1l
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,@"Z!?e
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =qH9<,p`H
cash flow 现金流量;银根 |5|^[v
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 L|4kv
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 !HyPe"`oL
cash flow surplus 现金流量盈余 6@kKr
cash in hand 库存现金;手头现金 4Eh 2sI
cash in till 备用现金 Srw ciF
cash in transit 运送中现金;在运现金 5^lroC-(x
cash input 投入现金 j&n][=PL
cash input figure 现金投入数字 '
O1X+
cash limit 现金支出限额;现金限额 #@xSR:m
cash margin 现金保证金 `k ~.>#
cash market 现货市场;现金交易市场 Oo{+W5[
cash offer 现金要约;现金补偿额 }Th":sin},
cash payment 现金付款;现金支付 *gRg--PY%
cash position 现金头寸 2Eg*Yb 1
cash price 现金价格 ;4<CnC**
cash receipts journal 现金收入日记簿 nHxos`Qx
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $c4Q6w
cash settlement 现金结算 O<nJbsl_w
cash surplus 现金盈余 N\XZ=t^h(
cash with order 订货付现;凭票即付 5qo^SiB.
cashier's order 银行本票 [wB-e~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ')_Gm{A#p
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 C
9IKX
cash-sweep 现金彩票活动 6F PGQ0q
casual client “散客”;“散户” !{5jP|vo
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \5UwZx\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z'c{4b`N
cedant 分出者 %Hdg,NH
ceding company 分出公司 Oq~>P!=
ceding insurer 分出保险人 &Npv~Iy
ceiling 上限 yIC.JmD*
ceiling price 最高限价 #q. Q tDz
central bank 中央银行 gbNPD*7g9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 n]I_LlbY
central banking 中央银行业务 Fhw:@@=
central banking function 中央银行职能 P7r?rbO"
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 `c@KlL*!Q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^/`:o}7K7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 J5Rr7=:*S
central clearing house 中央结算所 DE3>F^ j
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [oN}zZP]
central custody system 中央托管系统 {?*3Ou
central depository 中央存管处 LQ4GQqS*
central depository system 中央证券存管制度 jSbO1 go#
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 pVe@HJy6G
central rate 中央汇率;中心汇率 V&4)B &W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z7V74hRPX
Central Tender Board 中央投标委员会 Kl.xe&t@j
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 J0xOB;rd
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _urv
We
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ]Cy1yAv={
certificate of approval 批准证明书 ;8m_[gfw
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +k]9n*^uz
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ^luAX
}*
certificate of deposit [CD] 存款证 (9q61zA
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "orZje9AC
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 cQEK>aAd
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 AP.WTFf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %0 (,f
certificate of insurance 保险证书 j~!0n[F
certificate of interest 权益证明书;息票 3c] oU1GfF
certificate of means 资产证明书 .zr2!}lB
certificate of participation 参与证明书 \wR bhN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1GB$;0 W),
certificate of preference 特惠税证 krwY_$q
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]F5?>du@~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ##VS%&{
certificate of satisfaction 清偿证明书 g+8{{o=
certificate of transfer 转让证明书 yv| |:wZC
certificate to bearer 不记名证明书 #I[tsly}
certification 核证 >*rsR R
certification fee 核证费 p~1,[]k
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 J1DX}h]
certified public accountant [CPA] 执业会计师 YGrmco?G
certified statement 经证明的报表 +
5 E6|
cessation of business 停业 %.,-dV'
cession 分保 zR:Mg\
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 A2 r1%}{
chance 机会;中彩机会 <;\T
e4g[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 c;DWSgIw
change of domicile 迁册 +^$FA4<~
change to estimates 修订预算 dn/0>|5OF(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 68 d\s4
charge 费用;押记;抵押 !7ct=L
charge number 税单号码 &L}e&5
charge on assets 资产的征税 }.O,P'k
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 [eL?O;@BD
chargeable 可予征收;应课税的 0eq="|n^|
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 H%NP4pK
chargeable income 应课税入息 K(RG:e~R0i
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ]~~PD?jh
chargeable profit 应课税利润 FC<aX[~&3
chargeable to tax 应课税 ;taTdzR_
charged to... 记入……帐目 xe}d&
chargee 承押记人 5Z{i't0CQ
charge-holder 受押人 u'cM}y&
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [ L% -lJ
charging order 押记令 vU&I,:72
H
chargor's right 押记人的权利
HSHY0
charitable donation 慈善捐款 P!yE{_%
charitable trust 慈善信托 WP-?C<Iw
charity property 慈善财产 N{v
<z 6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6jjmrc[#}X
charter 章程;特许权 >#).3
charter of incorporation 成立章程 (Qmpz
chartered accountant 特许会计师 ju#/ {V;D
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 GkqKIs
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9:zW$Gt&
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |x*~PXb
charterer 承租人 c6gRXp'ID
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1HYrJb,d
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 :f (UZmV$
chattels 实产 b||
c^f
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 bmN'{09@
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 dWV.5cViP
check-and-balance system 制约平衡制度 ~i 'Ib_%h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ;w";s$
cheque 支票 [#S[=%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 c!l=09a~a+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 }$5S @,
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 t_1(Ex
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 @ht= (Jk9
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 gj{2"tE
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 c?oNKqPzg
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 MKIX(r(|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 [5Zs%!Z;8N
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0<"4W:
child allowance 子女免税额 ``?]13XjK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -[A4B)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] WVDkCo@
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 E0QrByr_
China concept stock 中国概念股 @R%n &
China Construction Bank 中国建设银行 vd`;(4i#X
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GUyMo@g
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 KhK:%1po
China Economic News 《中国经济新闻》 Gkci_A*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 sd|5oz)
China State Bank Limited 国华商业银行 UMsJg7~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *aF#on{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Dizc#!IGU
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >t_5(K4
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 |r2U4^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 !K:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e=$p(
chit fund 银会 %5<uQc9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 AA[(rw
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gZbC[L
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ktX\{g! U
choses in action 无形动产;据法权产 I6?n>
chronological book 序时帐簿 _7df(+.{<A
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Tjba@^T
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 7=yV8.cD
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Zd$a}~4~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JL0>-kg
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 *@6,Sr)_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )/VhkSXbG!
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 fLM5L_S}Y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Q/'jwyj_
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &&Ruy(&]I
civil debt 民事债项 98 dl -?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 j>f
claim 申索;索偿;债权 8 w-2Q
claim equalization fund 申索平衡基金 XV)<Oav s
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~,j52obR6Z
claim of debt 债权申索 epw*Px
claim on bank 对银行的债权 Mrpz (})
claim to dividend 摊还债款申索 .W4P/Pw'
claimant 申索人;索偿人 M\4pTcz{
claims statistics 申索统计数字 f.Wip)g
class of insurance business 保险业务类别 MR$R#
class of property 财产类别 5P=3.Mk
claw-back 递减率 )S41N^j.
clearance cost 清拆成本 &sh5|5EC
clearing 结算;票据交换;清算 z4GcS/3K
clearing account 结算帐户 ?#N:
a
clearing and settlement system 结算和交收系统 @)[Q6w`x
clearing balance 结算差额 RsTz3]`yv
clearing bank 结算银行 bs_>!H1
clearing cheque 交换支票 4^4<Le-G
clearing house 结算所;票据交换所 *4]u?R
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 KZ8Hp=s
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3<Qe'd
^
clearing member 结算会员 %t&
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \YXzq<7
clearing participant 结算参与者 tOUpK20q.@
clearing rebate 结算费用的回佣 i_/A,5TF
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] mab921-n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 j1[Ng #.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T22
4L.?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]O}TK^%
client 客户;委托人;当事人 O9%`G
client agreement 客户协议 N{/):O
client confidentiality 客户保密的责任 zVEG)
Hr
client money 客户款项 T'VZ=l[
client statement 客户结单 (2 nSZRB
clients fund 客户资金 EI+RF{IKh
close 结算;收市;收盘 Ep>} S
close a position 平仓;轧平头寸 =rL%P~0wq
close company 股份不公开的公司 W4MU^``
close higher 收市时价位较高 `<Ry_}V
close lower 收市时价位较低 zG
IxmJ.
close mixed 收市时荣辱互见 ANIx0*Yl(
close of exchange 交易所停市 Ax"]+pb
close of financial year 财政年度终结 S($8_u$U
close out 平仓 Oy(fh%k#
close out a long position 平长仓 Jd]kg,/
close out a short position 平空仓 pl#2JA8
close steady 收市时价格稳定 !{u`}:\
close the gap 弥补差距 244[a]
%&;
closed position 平仓 4gR;,%E\TO
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !TNp|U!
close-out price 抛售价格 &TgS$c5k
closing account 决算帐户 q4y P\B
closing balance 期终结余;收市结余 exW|c~|m{A
closing price 收市价;收盘价 >:C0ZQUW
closing quotation 收市价;收市行情 D*T*of G
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Ms4~P6;%
closing transaction 平仓交易 gc<w nm|
clothing levy 成衣税 B3AWJ1o
club deposit 零存整付存款 /RG>n
Code of Aid 《资助则例》 ;?{[vLHDL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !841/TR b
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /)+V(Jlu
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 T`ofj7$:
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 G 6r2
"
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission j\hI, mc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d76nyQKK
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 nYFM^56>_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `jHbA #sO
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 }}?,({T|n
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 $U/|+*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3Q0g4#eP
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0Dt-!Q7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Ji#eA[
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *F:)S"3_~e
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 u~pBMg
,
co-debtor 共同债务人 MpNgp)%>
co-financing scheme 共同融资计划 NIo!WOi
cognizance 证明令 Uf}u`"$F
coin 硬币 }xa~U,#5
coin replacement programme 硬币取缔计划 f(Su
coin set 套装硬币 634OH*6
coinage 硬币 te[#FF3{
Coinage Security Fund 硬币发行基金 m;4qs#qCg?
cold call 主动与准客户接触 n^lr7(!6
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 luWr.<1
collateral 抵押品 urbSprdF
collateral bond 担保债券 TCWt3\
collateral loan 抵押贷款 >%\&tS'
collateral security 附属抵押品
M*gbA5
collection 征收;收取 ln1!%B;
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 v\Y8+dD
collection of betting duty 收取博彩税 zJ*(G_H
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 9$q35e
collective consumption 集体消费 jLM}hwJ8
Collector 收税主任 ` n#Db
Collector of Rates 差饷征收官 :L+%5Jq
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9)?_[|2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ~T^,5Tz1j
combined surplus 合并盈余 31GqWN`>$
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 M!Ua/g=u
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \=qZ),bU@
commemoration coin 具纪念性的硬币 1c\KRK4
commencement of winding-up 清盘开始 C0gY
commerce and industry sub-index 工商分类指数 agGgj>DDd
commercial activity 商业活动 8=MNzcA }
commercial bank 商业银行 PjG^L
FX
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 VPr`[XPXb
Commercial Banks Law 《商业银行法》 11iV{ h
commercial borrowing 商业借款 Y*QoD9<T?;
Commercial Code of Japan 《日本商法》 wg UgNwd1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 kNd(KQ<.17
commercial invoice 商业发票 ^wIg|Gc
commercial letter of credit 商业信用证 i5 0c N<o
commercial loan 商业贷款;商业放款 *S<d`mp[
commercial paper 商业票据 z&c|2L-u6
commercial paper market 商业票据市场 |)65y
commercial registry 商业登记处 *x-@}WY$U
commercial return 商业回报 e>2KW5.
commercial sale 商业销售 (O$il
commercialization 商品化 eH]9"^>
o
commercially viable 具商业利益;有利可图 at+Nd K
Commerzbank AG 西德商业银行 \0veld
commission 佣金;委员会 GIvl|
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 KvH t`
commission house 佣金行;代办行 -pHUC't
commission payable 须付的佣金 3}}8ukq
commission rebate 佣金回扣 6_L<&RmLg
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ^WkqRs
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 nB;[;dCz
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 &+]-e;[
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 9e*o$)j_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 m-2!r*(zt
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 nX_w F`n"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 8ZF!}kb0F
commitment fee 承诺费 dczq,evp
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 34,'smH i%
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 K!,9qH
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Yosfk\D
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] \iRmGvT
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 G1a56TIN~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] <{T5}"e
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 pkf$%{"e
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 2~l +2..
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 xOx=Z\ c
commodity 商品 x=03WQ8
commodity classification 商品分类法 t3b M4+n
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 t52KF#+>
commodity dealer 商品交易商 -EJj j {
commodity exchange 商品交易所 .lAPlJOO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ;efF]")
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 xpJ=yxO
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 m
al?3*x/
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 H]}mg='kI
commodity futures contract 商品期货合约 mX%T"_^
commodity market 商品市场 '=`af>Nc
commodity tax 商品税 -(},%!-_
commodity trading adviser 商品交易顾问 }9V0Cu1
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^WrL
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 P(.XB`
commodity warrant 商品期权证 ;@*<M\O
commodity-based investment 以商品为基础的投资 {%\@Z-9%q,
common fund 共同基金 *nK4XgD
common property 分权共有财产 lA`qB1x
common share 普通股 d`,z4_
common stock 普通股 l{gR6U{e
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Kk,u{EA
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 R=3|(R+kA
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 IF cre
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 M.\XG}RR
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Y!`pF
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 jwg*\HO,s
communal property 公有财产;公有产业 6!HYx
communication expenses 通讯费用 -,+~W#n
Community Preference 欧共体特惠制 }5;/!P_A
commutation of pension 退休金的折算 &;bey4_J
commuted gratuity 折算酬金 ,9M2'6=
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 :Q,~Nw>
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @?jbah#
Companies Handbook 《上市公司手册》 ;Y,zlq2
companies inspector 公司检查员 IML.6<,(Z
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 CkRilS<
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus S5:&_&R8[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 8>9MeDE
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 $DaQM'-
Companies Registration Officer 公司注册主任 :r2d%:h%2
Companies Registry 公司注册处 }KYOde@
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 >@h#'[z,d
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 JAM]neKiX
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] dOK]Su
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 +,g!xv4Q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 o@hj.)u
company limited by guarantee 担保有限公司 l<qEX O
company limited by shares 股份有限公司 njaKU?6%d2
company register 公司登记册 *+k
yuY J
company registration fee 公司注册费 * H~=dPC
company with limited liability 有限法律责任的公司 [%P[ x]-
company's memorandum 公司组织章程 f1S%p
company's reserve 公司储备 HRyhq;C
comparative advantage 比较优势;比较利益 p({Lp}'
compensation 补偿金;赔偿 `H q*l"8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j"jQiL_*
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 xLb=^Xjec
compensation from insurance 保险赔偿 IEd?-L
compensation fund 赔偿基金 8;"9A
compensation fund levy 赔偿基金征费
}ikN
compensation rate 补偿率 g{
;OgS3>
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,:#h;4!VRF
compensation scheme 赔偿计划 a*t @k*d_
compensation trade 补偿贸易 r7#.DJnN.
compensation value 补偿值 W56VA>ia
compensatory payment 补偿付款 >l #D9%
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Q{5.;{/eC
competitive edge 竞争优势 RUq[HxF)
6
competitive price 具竞争力的价格 K%_UNivN
competitive tender 竞争性投标 .2U3_1dX
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =7#"}%4Q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 '(SivD
component of expenditure 开支组成部分 yeMe2Zx
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 `\P1Ff@z0
composite index 综合指数 , hrv
composite rating 综合评级 "Ec9.#U/
composite return form 综合报税表 c[V.j+Iy#^
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]rSg,Q>E
composite tax return 综合报税表 YNl".c
composition 组合成分;债务重整协议 (.i wD&
composition of earnings 收益组合成分 sIbPMu`&U
compound increase 复合增加率;复合增长率 O)DAYBv^
compound interest 复利 _;%l~q/
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 `DE_<l
comprador note 买办票据 +]( #!}oH
comprador order 买办付款令票 W9oWj7&h
comprehensive income tax 综合所得税 Sb?Ua*(L:
comptroller 审计主任 K'/if5>Bc
compulsory liquidation 强制清盘 +J~%z*A
compulsory winding-up 强制清盘 tSnsjd<6.
computation 计算;计算表 y(/5l
computational procedure 计算方法 =c$x xEDD
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 0~+*$W
concentrated position 集中持仓量 B'mUDW8\D
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 :>0,MO.^~K
concept stock 概念股 MBLDxsZ-
concession 特许权;宽减措施;优惠 6tjV^sjs
concession contract 特许经营权合约 }#;.b'`
concessionary rate 优惠率 K<r5jb
concordat 协定;契约;国际监管条约 !Eb|AHa
condition 条件 ? HNuffk
conditional endorsement 附有条件的背书 ,`OQAJ)>
conditional offer 有条件要约 4;>HBCM4-
conditional sale agreement 有条件售卖协议 oX*;iS X
conditions of tender 投标章程 MslgQmlM
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Q, "8Ty
conduct of business standard 业务操守准则 pr1bsrMuL
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 _"OE}$C
confirmation letter 确认书 '/OQ[f=K
confirmation of mail transfer 信汇证明书 )Z|G6H`c3
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Jh<s '&FR
confirmed letter of credit 保兑信用证 QC!SgV
confirming bank 保兑银行 X h}D_c
confiscation order 没收令 fYzP4
connected transaction 关连交易 7
, _b
consensus capitalism 共识资本主义 >]%$lSCW\D
conservative investor 保守投资者 WbBd<^Q
consideration 代价;对价;约因 +V9xKhR;x
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 eMdf[eS
consideration other than cash 现金以外的代价
hSXJDT2
consignee 收货人;代售人 K3UN#G)U
consignment 托运;寄售 C@\5%~tW+
consignor 付货人;托运人;寄售人 @$t\yBSK
consolidated account 综合帐目 nz'6^D7`r
consolidated account expenditure 综合帐目开支 G<$8g-O;D
consolidated balance sheet 综合资产负债表 D%LYQ
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ,!LY:pMK
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Mu-kvgO`L
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Owgy<@C
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 w
El-
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 CEBG9[|
consolidated policy 综合保单 `m8WLj
consolidated price 综合价格 |Ldvfd
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 aG]^8`~>'
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 `@WJ_-$#
consolidated revenue account 综合收入帐 Y"r728T`K
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 z]C=nXbk
consolidation of shares 股份合并 3:8p="$F
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 '-J<ib
t
consortium company 财团公司 r:g_mMvB
consortium loan 银团贷款 zUNUH^Il
constant dollar figure 固定币值 _h1eW9q
constant market price 固定市价 ZBFn
constant price 固定价格 km][QEXs%
constant price series 固定物价计算数列 >}Bcv%zZ
constant rate 固定比率 Y)$%-'=b+
constituent stock 成分股 /#&jF:h
constitution 章程;组织章程 2"6qg>]-t
construction output 建造产出量 ^W9O_5\g4a
constructive trust 法律构定信托 %;R&cSZ