C: $@@ii+W}\
|fywqQFq
calendar year figure 历年数字 ^,YTQ.O
call 催缴通知;认购期权 Oe
x
call deposit 通知存款;活期存款 %3*|Su%uC
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \?oT.z5VG&
call margin 补仓;追加保证金 k;jl3GV
call market 短期同业拆放市场 '$Z@oCY#
call money 短期同业拆借;活期贷款 2<9K}Of
call option 认购期权;看涨期权 VXiU5n^
call price 赎回价格;提前赎回价 @Co6$<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 7TEpjSuF
callable share 可收回股份;可兑付股份 Z'`\N@c#
called up share capital 已催缴股本 iZ>P>x\
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p6NPWaBR
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )^BZ,e
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 tvf5b8(Y-
cancellation price 取消费 yZ 7)|j
cap 上限 Vpp$yM&?
capital 资本;资金 X $V_
Capital Accord 《资本协定》 [Rub
capital account 资本帐;非经常帐 4i.&geXA.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +L"F] _?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 'zav%}b]L
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]]_5_)"4
capital allowance 资本免税额 ZnJJ-zP
capital alteration 资本变更 f[D%(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 X3 1%T"
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 h^_^)P+;
capital appreciation 资本增值 xOPQ~J|z
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;~DrsQb
capital assets 资本资产 5=8v\q?)c
capital at risk 风险资本 M"W#_wY;
capital base 资本基础;资金基础 BKO^ux%
capital charges 资本支出;资本费用 J~xm[^0
capital commitment 资本承担 #'O9Hn({
capital contribution certificate 出资证明书 8\9W:D@"x
capital convergence 划一资本充足比率 ks sRwe%>;
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (1q(6!
capital cover 资本保证 p>kny?AJ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 tV_3!7m0$
capital divided into shares 资本分成股份 \a7m!v
capital element 资本因素;资本部分 IJKdVb~
capital equipment 资本设备 (^W
:f{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %z.V$2
capital expenses 资本费用 <m^a
?q^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @{{L1[~:0
capital flow 资金流量 ]hy@5Jyh
capital formation 资本形成;集资 Du
+_dr^4
capital formation figure 资本组合数字 "=+i~N#Sc
capital fund 资本基金 *;Mc X
capital gain 资本增益;资本增值 9{U@s
capital gains tax 资本增值税 m>48?%
capital goods 资本财货;资本货物 N%'(8%;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [kpQ:'P3
capital grant cycle 建设补助金周期 v FQ]>nX
capital injection 注入资本;注资 .SmG) 5U]
capital input 投入资本
AV|:v3
capital intensity 资本密集度 \1&4wzT
capital intensive 资本密集 A$7K5
capital investment 资本投资 J"<
h#@`
Capital Investment Fund 资本投资基金 cAGM|%
capital loss 资本损失 ^`M%g2x
capital maintenance 资本保值;资本保留 -xLK/QAL
capital market 资本市场;资金市场 l"
~
CAw;
capital market instrument 资本市场票据 $<XQv $YS
capital money 资本款项 nu:l;+,VY
capital money subject to a trust 信托财产资本 cUP1Uolvn
capital movement 资本流动 o\ ce|Dzt
capital nature 资本性质 =jh^mD&'
capital outlay 资本支出 Mv/ SU">F
capital portion 资本部分 ^tSwA anP\
capital profit 资本利润 mXhC-8P
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 A@?-"=h}
capital receipt 资本收入 g$mMH
capital redemption 资本赎回 *2N0r2t&
capital redemption business 资本赎回业务 8dLmsk^
capital redemption contract 资本赎回合约 g~,iWoY
capital redemption reserve 资本赎回储备 #@w/S:KbJt
capital reduction 资本减缩;减资 rNicg]:\x
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ReD]M@;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 "[k>pzl6
capital repayment 偿还资本 pzjNi=vhd
capital reserve 资本储备;后备资本 },}g](!m
capital revenue 资本收益;非经常收入 t~dK\>L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 As5l36
capital stock 股本 M6quPj
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 I(kEvfxc"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 js;YSg{m
capital subvention 非经常资助金 E_$nsM8?
capital sum 资本额 ~ArRD-_t
capital tax 资本税 a%a0/!U[
capital transfer tax 资本转移税 J#j3?qrxu
capital turnover 资本周转率 Q(Q?L5
capital value 资本价值 i9rv8"0>
capital works project 基本工程项目 ~.J*_0~Ze
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6vTnm4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 p:$v,3:
capitalization 资本化;资本总额 hT_Q_1,
capitalization of interest 利息化作本金 k^ fW/
capitalized interest 化作本金的利息 LkK&<z
capitalized loan 转作资本的贷款 g,o46`6"
capitalized value 资本还原值;资本化价值 G#f3
WpD
capitation grant 按人计算的补助金 N}[!QE
captive insurance business 专属自保保险业务 T*Ge67
car insurance 汽车保险 =
=Q*|L-g
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 o(> #}[N}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5]CaWFSmT
意大利嘉利堡银行 3LJ\y
cartel 同业联盟;卡特尔 =zrfh-lwH
cartelized rates system 联营式利率制度 p/u
cash 现金;现款 ek/zQM@%
cash accounting system 现金会计制度 {,6J*v"o
cash acquisition 以现金投资所得的资产 d:vc)]M>f{
cash allowance 现金津贴 3}3b@: <
cash assets 现金资产 Uc,..
cash at bank 银行现金;银行存款 U|.r -$|5P
cash balance 现金结余 [AIqKyIr
cash basis 现金收付制;收付实现制 yP} |8x
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _
M B/p
cash bonus 现金红利 @qW$un:
cash book 现金出纳帐;现金簿 9mn~57`y
cash client 现金客户 I`jG
cash commission rebate 现金回佣 v@2@9/
cash compensation 现金补偿 %qE"A6j
cash contribution 现金承担额;现金分担额 FL^t}vA
cash cost 直接费用;现金成本 VK,{Mu=.9
cash coupon 现金礼券 ez%:>r4
cash credit 现金信贷 9M 1DE
cash deficit 现金赤字 6@47%%,}
cash deposit and withdrawal 现金收支 5 A5t
cash disbursement journal 现金支出日记簿 @e\
@EW
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ,Csjb1
cash flow 现金流量;银根 P*%P"g
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PA*k|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 |%#NA!e4wA
cash flow surplus 现金流量盈余 U7g,@/Qx
cash in hand 库存现金;手头现金 &w`Ho)P
cash in till 备用现金 5! +{JTXa
cash in transit 运送中现金;在运现金 n)D
cash input 投入现金 ]B~(yh
cash input figure 现金投入数字 V!yBH<X
cash limit 现金支出限额;现金限额 1=9GV+`n
cash margin 现金保证金 )a'`
cash market 现货市场;现金交易市场 5&_")k3$*
cash offer 现金要约;现金补偿额 #cW:04
cash payment 现金付款;现金支付 p/7'r
cash position 现金头寸 Fo%`X[ ?
cash price 现金价格 #4"eQ*.*"
cash receipts journal 现金收入日记簿 Sd.Km a
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 (~5]1S}F
cash settlement 现金结算 UQYHR+
cash surplus 现金盈余 {]0T
cash with order 订货付现;凭票即付 pStbj`Eq
cashier's order 银行本票 ?|}qT05
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7)2Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Rg46V-"d,@
cash-sweep 现金彩票活动 9`VY)"rJ
casual client “散客”;“散户” B Nb_i H
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ;.=0""-IF
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ZWjje6
cedant 分出者 FjiIB1
T
ceding company 分出公司 s`[V{1m,
ceding insurer 分出保险人 ![vy{U.:`
ceiling 上限 g3Hi5[-H
ceiling price 最高限价 y@2"[fo3~
central bank 中央银行 %1{O
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 +;pw^QB
central banking 中央银行业务 :M`~9MCRf
central banking function 中央银行职能 hPGDN\#LD
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "s_S!;w@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 <HS{A$]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 JX&%5sn(
central clearing house 中央结算所 v^p* l0r6:
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 U#PgkP[4
central custody system 中央托管系统 i& %dwqp
central depository 中央存管处 b
KDD29
central depository system 中央证券存管制度 'gD./|Z0
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 QK #qW-49O
central rate 中央汇率;中心汇率 \LQZoD?W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -*ZQ=nomN
Central Tender Board 中央投标委员会 xdaq` ^Bbt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )#hR}|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0@EI@X;q
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 1~2+w]-kU
certificate of approval 批准证明书 P%vouC0W
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Q?([#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 R*k;4*1u
certificate of deposit [CD] 存款证 M_cm,|FF
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4@mJEi{
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Q.V@Sawe5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 nG?Z* n
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 g1 y@z8Z{
certificate of insurance 保险证书 ;<+Z}d/g9
certificate of interest 权益证明书;息票 4 R8Qn^
certificate of means 资产证明书 rTJqw@]#WH
certificate of participation 参与证明书 'iwTvkf{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Z?9G2<i
certificate of preference 特惠税证 ma QxU(
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g_>E5z.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 n? =O@yq
certificate of satisfaction 清偿证明书 !mwMSkkq
certificate of transfer 转让证明书 b`DPlQHj
certificate to bearer 不记名证明书 QC]<`!
certification 核证 8-kR {9r
certification fee 核证费 BV/ ^S.~
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 oz|+{b}%
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )MoHY
certified statement 经证明的报表 :iQJ9Hdz
cessation of business 停业 Q4S:/"*v8
cession 分保
e~,+rM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 V! TGFo}
chance 机会;中彩机会 *] >R
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 f/0k,~,*
change of domicile 迁册 N6S@e\*
change to estimates 修订预算 pRsIi_~&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Z3u6m0!
charge 费用;押记;抵押 gd7!+6
charge number 税单号码 ~qTChCXP
charge on assets 资产的征税 4[%_Bnv#AJ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 B_8JwMJu3
chargeable 可予征收;应课税的
y0) mBCX
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 auY?Cj'"fs
chargeable income 应课税入息 ]1h9:PF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Y q|OX<i`K
chargeable profit 应课税利润 AxO.adQE%
chargeable to tax 应课税 +I*a=qjq
charged to... 记入……帐目 u'T>Y1I
chargee 承押记人 : ?Z9
charge-holder 受押人 }~0}B[Rf
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 I-kK^_0mV<
charging order 押记令 v=&xiw