C: =y*IfG9b
WpP}stam/
calendar year figure 历年数字 ;igIZ$&
call 催缴通知;认购期权 |wMN}bq|T
call deposit 通知存款;活期存款 s ll\g
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Z5n1@a__
call margin 补仓;追加保证金 %[TR^Th6
call market 短期同业拆放市场 qe#tj/aZ
call money 短期同业拆借;活期贷款 2]*OQb#O6e
call option 认购期权;看涨期权 ? OM!+O
call price 赎回价格;提前赎回价 !f[_+CD
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <'oQ \eB
callable share 可收回股份;可兑付股份 PC8Q"O
called up share capital 已催缴股本 (ZZ8L-s
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]_gU#,8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 q3!bky\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 KV *#T20T
cancellation price 取消费 JH9J5%sp
cap 上限 S%>]q
s
capital 资本;资金 T!#GW/?
Capital Accord 《资本协定》 + &Eqk
capital account 资本帐;非经常帐 iYoMO["X
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 (w3YvG.
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 X+9>A.92
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ES7s1O$#
capital allowance 资本免税额 ouQ T
capital alteration 资本变更 *i%d,w0+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ~36!?&eA8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 d7upz]K9g
capital appreciation 资本增值 Ui W>J
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g!|kp?
capital assets 资本资产 =dKtV.L
capital at risk 风险资本 :5<UkN)R(
capital base 资本基础;资金基础 #;yZ
capital charges 资本支出;资本费用 =;
Ff4aF
capital commitment 资本承担 N4!O.POP
capital contribution certificate 出资证明书 Ti5-6%~&
capital convergence 划一资本充足比率 6H$FhJF
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -Q*gW2KmV
capital cover 资本保证 6cXyJW
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <]2w n
capital divided into shares 资本分成股份 I\ob7X'Xu!
capital element 资本因素;资本部分 lymCH
capital equipment 资本设备 NXrlk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CD~.z7,LC
capital expenses 资本费用 Xx:"4l.w.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 L="}ErmK
capital flow 资金流量 $U~]=.n
capital formation 资本形成;集资 )Aqtew+A&
capital formation figure 资本组合数字 PJH&
capital fund 资本基金 3]S$ih&A
capital gain 资本增益;资本增值 /U9"wvg
capital gains tax 资本增值税 f]CXu3w(J
capital goods 资本财货;资本货物 VTE .^EK!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 wmLs/:~
capital grant cycle 建设补助金周期 YS0<qSN
capital injection 注入资本;注资 ^
Ze=uP
capital input 投入资本 4tBYR9|
capital intensity 资本密集度 Q;rX;p^W
capital intensive 资本密集 "chDg(jMZ
capital investment 资本投资 W'TZ%K) I
Capital Investment Fund 资本投资基金 f-Z/tfC
capital loss 资本损失 S,he6zS
capital maintenance 资本保值;资本保留 t{{QE:/
capital market 资本市场;资金市场 |CyE5i0
capital market instrument 资本市场票据 5$k:t
capital money 资本款项 /\n-P'}
capital money subject to a trust 信托财产资本 j\M?~=*w
capital movement 资本流动 iH@UTE ;
capital nature 资本性质 L!xi
capital outlay 资本支出 '`Hr}
capital portion 资本部分 @j/a=4o[
capital profit 资本利润 <LiPEo.R
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 RA
L~!"W
capital receipt 资本收入 @q)d
capital redemption 资本赎回 P&Vv/D
capital redemption business 资本赎回业务 j8sH|{H!Nq
capital redemption contract 资本赎回合约 8":Q)9;%
capital redemption reserve 资本赎回储备 cvL;3jRo
capital reduction 资本减缩;减资 [4)F f
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =I_'.b
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |A(Iti{v
capital repayment 偿还资本 tCt#%7J;a
capital reserve 资本储备;后备资本 +ZP7{%
capital revenue 资本收益;非经常收入 i83OOV$1J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 f/?P514h
capital stock 股本 r~['VhI!;E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 sW\!hW1*x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Z%UP6%
capital subvention 非经常资助金 $XH^~i;
capital sum 资本额 |[8Th4*n
capital tax 资本税 9\(|
D#
capital transfer tax 资本转移税 Q7CsJzk~)
capital turnover 资本周转率 Q"#J6@
capital value 资本价值 t]G:L}AOl
capital works project 基本工程项目 X:{!n({r=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @H8EWTZ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 seJ^s@H5l
capitalization 资本化;资本总额 {'H(g[k
capitalization of interest 利息化作本金
]ZS
OM\}
capitalized interest 化作本金的利息 mt.))#1
capitalized loan 转作资本的贷款 Y'X%Aw;`
capitalized value 资本还原值;资本化价值 T)_hpt.
capitation grant 按人计算的补助金 >H,*H;6
captive insurance business 专属自保保险业务 owv[M6lbD
car insurance 汽车保险 jebx40TA3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 qH_Dc=~la
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1$ {SRU7l
意大利嘉利堡银行 u*9V&>o
cartel 同业联盟;卡特尔 a 1*p*dM#
cartelized rates system 联营式利率制度 S+lqA-:
cash 现金;现款 "0TZTa1e
cash accounting system 现金会计制度 Iq.*8Oc
cash acquisition 以现金投资所得的资产 uyx 2;f
cash allowance 现金津贴 u ^RxD^=L
cash assets 现金资产 <1!O1ab
cash at bank 银行现金;银行存款 #g!.T g'
cash balance 现金结余 X@FN|Rdh
cash basis 现金收付制;收付实现制 8 Fbo3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 hi[pVk~B)
cash bonus 现金红利 5!9zI+S|=`
cash book 现金出纳帐;现金簿 Flb&B1
cash client 现金客户 ],].zlN
cash commission rebate 现金回佣 \'j|BJ~L f
cash compensation 现金补偿 -UT}/:a
cash contribution 现金承担额;现金分担额 HxI"
8A
cash cost 直接费用;现金成本 ;dhQN}7
cash coupon 现金礼券 &%Tj/ Qx
cash credit 现金信贷 V(*(F7+
cash deficit 现金赤字 cB&:z)i4
cash deposit and withdrawal 现金收支 7 X4LJf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2:ylv<\$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z3!`J&
cash flow 现金流量;银根 Ek}A]zC
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9N3eN
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tq?!-x+>
cash flow surplus 现金流量盈余 ^<AwG=
cash in hand 库存现金;手头现金 +"VP-s0
cash in till 备用现金 +"@ .8m
cash in transit 运送中现金;在运现金 (7*}-Uy[C
cash input 投入现金 6W
UrQFK
cash input figure 现金投入数字 xkAK!uVy
cash limit 现金支出限额;现金限额 bZV/l4TU
cash margin 现金保证金 %8x#rohP
cash market 现货市场;现金交易市场 *{{89E>wC
cash offer 现金要约;现金补偿额 vvOV2n.WD
cash payment 现金付款;现金支付 :M5l*sIO2
cash position 现金头寸 {(}By/_
cash price 现金价格 Y <qm{e
cash receipts journal 现金收入日记簿 9_s`{(0?
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ehY5!D1Q
cash settlement 现金结算 [0e_*
cash surplus 现金盈余 [ikOb8 G#
cash with order 订货付现;凭票即付 <of^AKbt
cashier's order 银行本票 Xha..r
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 A5w6]: f2
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 p()xz
cash-sweep 现金彩票活动 Du){rVY^d
casual client “散客”;“散户” Na Cy@
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `9.r`&T6K
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 H>@+om
cedant 分出者 t
|oR7qa{w
ceding company 分出公司 CJI~_3+K
ceding insurer 分出保险人 W@!S%Y9
ceiling 上限 ;9g2?-svw
ceiling price 最高限价 OZ!^ak
central bank 中央银行 L8 @1THY
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3f;>" P}
central banking 中央银行业务 "
2Dngw
central banking function 中央银行职能 FxtI"g\0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -Y;3I00(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 VLN_w$iEq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Xn\jO>[Ef
central clearing house 中央结算所 #R
RRu2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 :eLVC7'
central custody system 中央托管系统 wec)Ctj+
central depository 中央存管处 lb1Xsgm{
central depository system 中央证券存管制度 {[ >Kob1
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2GStN74X r
central rate 中央汇率;中心汇率 }:#P)8/v>%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 =mmWl9'mJ
Central Tender Board 中央投标委员会 HUO j0T
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 #cLBQJq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 BFW&2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +d-NL?c
certificate of approval 批准证明书 yR.Ong
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 76` .Y
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,,|^%Ct']
certificate of deposit [CD] 存款证 ei5~&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书
.3!1` L3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @ur+;IK$
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 T9q-,w/j;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Pr,q*_Yy
certificate of insurance 保险证书 *HB-QIl
certificate of interest 权益证明书;息票 #LN`X8Wz'
certificate of means 资产证明书 *4_Bd=5(U
certificate of participation 参与证明书 s(roJbJ_;
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >i-"<jG
certificate of preference 特惠税证 dGTsc/$
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 8e"gW >f
certificate of registration 登记证书;注册证明书 O<W_fx8_'
certificate of satisfaction 清偿证明书 -s'-eQF J
certificate of transfer 转让证明书 K 'I#W
lg
certificate to bearer 不记名证明书 ?b5^
certification 核证 <_KIK
certification fee 核证费 -n5)w*b,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 VOh4#%Vj
certified public accountant [CPA] 执业会计师 @$K"o7+]
certified statement 经证明的报表 F1Bq$*'N$w
cessation of business 停业 y L~W.H
cession 分保 -1@<=jX3_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?@
$r
chance 机会;中彩机会 `pZm?}K
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Lq!>kT<]!
change of domicile 迁册 ;P&OX5~V
change to estimates 修订预算 0'o:#-
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 w"&n?L
charge 费用;押记;抵押
1ZB"EQ
charge number 税单号码 _8agtQ:<
charge on assets 资产的征税 $]2vvr
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 :S(ZzY
Q
chargeable 可予征收;应课税的 "G9xMffW
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 %GIr&V4|
chargeable income 应课税入息 `x%>8/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 "Os_vlapHo
chargeable profit 应课税利润 xFg>SJ7]
chargeable to tax 应课税 u,Kly<0j
charged to... 记入……帐目 SOvF[,+
chargee 承押记人 dN[\xVcj
charge-holder 受押人 R
.2wqkY
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t.\dpBq
charging order 押记令 8|58 H
chargor's right 押记人的权利 %BB%pC
charitable donation 慈善捐款 ^D-/`d
charitable trust 慈善信托 w917N4$
charity property 慈善财产 |)/aGZ+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2gVm9gAHUd
charter 章程;特许权 2SR: FUV/
charter of incorporation 成立章程 t#eTV@-
chartered accountant 特许会计师 !m?-!:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 d9|<@A
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .Rf_Cl
特许公共财政及会计学会〔英国〕 "`1bA"E
charterer 承租人 }?v )N).kW
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 'a.qu9PJ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 2Q:+_v
chattels 实产 {3vNPQJ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 fL7xq$K
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0% I=d
check-and-balance system 制约平衡制度 I4?5K@a
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 D*|Bb?
cheque 支票 ! #2{hQRu
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 xWQ`tWA:J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .y:U&Rw4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 mBON$sF|
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 b<gr@ WF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 EI^C{$Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 G[q$QB+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 CYYU7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Uq`'}Vo
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (7=9++uU
child allowance 子女免税额 %vi<Aseg
China & South Sea Bank Limited 中南银行 As<bL:>dE
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Jo23P.#<
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1|-Dj|
China concept stock 中国概念股 \=0Vi6!Mc
China Construction Bank 中国建设银行 RhLVg~x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3I-MdApT
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 q;)JISf.
China Economic News 《中国经济新闻》 0v$~90)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 K0Fh%Y4)QH
China State Bank Limited 国华商业银行 s.NGA.]$
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 a-L;*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *,WU?tl&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0b(N^$js'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 K:30_l<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (qulwOt~w
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 sYf~c0${
chit fund 银会 O]1(FWYy
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 fNZ__gO!%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 t |A-9^t'!
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7o5BXF
choses in action 无形动产;据法权产 V[vl!XM
chronological book 序时帐簿 fMyti$1~
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 [RTs[3E^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @@%.t|=
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Aj+F
|l
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1Nd2{(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
t[
C/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xAMW-eF?d
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 r<Kx0`y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 w!clI8v/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ZSd4z:/
civil debt 民事债项 PdtvU-(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,^f+^^
claim 申索;索偿;债权 ?"g2v-jTK
claim equalization fund 申索平衡基金 &m:uO^-D
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /{--+
C
claim of debt 债权申索 >]5P
3\AQV
claim on bank 对银行的债权 W#WV fr
claim to dividend 摊还债款申索 Whf.fK
claimant 申索人;索偿人 `(/w y
claims statistics 申索统计数字 AoL2@C.C%D
class of insurance business 保险业务类别 Ng>h"H
class of property 财产类别 dQR-H7U
claw-back 递减率 %UCr;H/
clearance cost 清拆成本 oWo-
j<
clearing 结算;票据交换;清算 =D#bb<o
clearing account 结算帐户 :$BCRQ
clearing and settlement system 结算和交收系统 LvUj9eVb/L
clearing balance 结算差额 rFYWs6
clearing bank 结算银行 _&ks1cw
clearing cheque 交换支票 A` o8'+`C
clearing house 结算所;票据交换所 PGV/ h
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 CooQ>f
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^iw'^6~
clearing member 结算会员 ,0HRAmG
Clearing Members' Fund 结算会员基金 F,)%?<!I
clearing participant 结算参与者 nq8C'Fo!6T
clearing rebate 结算费用的回佣 Ob&<]
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] uw+M
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Qe0lBR?H
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 i|*)I:SHU
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ocS5SB]8
client 客户;委托人;当事人 -"60d
@.
client agreement 客户协议 }"!I[Ek> y
client confidentiality 客户保密的责任 q\p:X"j|
client money 客户款项 x-.?HS[
client statement 客户结单 vJOw]cwq
clients fund 客户资金 A*P|e-&Q8
close 结算;收市;收盘 t+T4-1 3a
close a position 平仓;轧平头寸 I(7NQ8Hx
close company 股份不公开的公司 VYImI>.t{
close higher 收市时价位较高 \WB<86+z
close lower 收市时价位较低 =\:qo'l
close mixed 收市时荣辱互见 en*GM}<V
close of exchange 交易所停市 G`BU=Fi
close of financial year 财政年度终结 4s{~r
close out 平仓 (uZ&V7l
close out a long position 平长仓 '|p$)yx2
close out a short position 平空仓 HqD^B[jS
close steady 收市时价格稳定 9=h'9Wo
close the gap 弥补差距 <oA7'|Bu<
closed position 平仓 2OR{[L*
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 b:]V`uF?
close-out price 抛售价格 A='N=^Pm
closing account 决算帐户 y^v6AM
closing balance 期终结余;收市结余 KP5C}ZK+s
closing price 收市价;收盘价 ?8Z0Gqt74
closing quotation 收市价;收市行情 ,a]?S^:y]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 @?
QoF#D
closing transaction 平仓交易 jeH~<t{
clothing levy 成衣税 E`de7
club deposit 零存整付存款 (~wqa 3
Code of Aid 《资助则例》 X1-'COQS%&
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g+>(dnX
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fnX`Q[b4\A
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 -0{r>,&Mm
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ?3zc=J"t
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 2:7zG"$
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 8hJ%JEzga
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 RA'M8:$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Q&=w_Wc
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jun_QiU:2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 _Wq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 cacr=iX
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %'7lbpy,f
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 J1sv[$9
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 hp7|m0.JW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ?6un4EVL{
co-debtor 共同债务人 UK O[r;
co-financing scheme 共同融资计划 ^!ZC?h!rG
cognizance 证明令 YS@ypzc/
coin 硬币 >TnTnF WX
coin replacement programme 硬币取缔计划 Be=u&T:~
coin set 套装硬币 X"e5Y!:M-
coinage 硬币 dP<=BcH>f
Coinage Security Fund 硬币发行基金 s ;oQS5Y
cold call 主动与准客户接触 ,<tX%n`v=
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >dG;w6y'
collateral 抵押品 =Og)q$AL
collateral bond 担保债券 B43HNs
collateral loan 抵押贷款 _%!c+f7
collateral security 附属抵押品 *@v)d[z_
collection 征收;收取 #_J@-f7^
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ?DQsc9y
collection of betting duty 收取博彩税 2s&*
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 rrqR}}l
collective consumption 集体消费 4Thn])%I
Collector 收税主任 Ix!Iw[CNd
Collector of Rates 差饷征收官 L>W'LNXCv
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 D=m9fFz
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 [nc4{0 aT'
combined surplus 合并盈余 >eqxV|]i
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 t2I5hSf
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 v99B7VH4
commemoration coin 具纪念性的硬币 uRRQyZ
commencement of winding-up 清盘开始 ,PuL{%PXu
commerce and industry sub-index 工商分类指数 r1.nTO%
commercial activity 商业活动 zHL@i0>^
commercial bank 商业银行 ICs\
z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 %g$V\zmU
Commercial Banks Law 《商业银行法》 !^=*Jq>
commercial borrowing 商业借款 +HeTtFo{M
Commercial Code of Japan 《日本商法》 /F-qP.<D,r
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ;":zkb{
commercial invoice 商业发票 */|lJm'R
commercial letter of credit 商业信用证 5JCG2jqx0
commercial loan 商业贷款;商业放款 y8L D7<1u
commercial paper 商业票据 wrbLDod /
commercial paper market 商业票据市场 Iw&vTU=2
commercial registry 商业登记处 {fF3/tL
commercial return 商业回报 k*E\B@W>
commercial sale 商业销售 )-
viGxJ@
commercialization 商品化 0Lc9M-Lg
commercially viable 具商业利益;有利可图 EB=-H#
Commerzbank AG 西德商业银行 jN>{'TqW4
commission 佣金;委员会 !*m5F8Qm?A
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 LuSLkLN
commission house 佣金行;代办行 %Bn?n{/
commission payable 须付的佣金 V |/NB
commission rebate 佣金回扣 ') gi%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 o/6-3QUak
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 V\6[}J
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 /<}m? k\
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 >.'*)@vQi
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Nz+949X
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 rI>aAW'
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 8lb%eb]U
commitment fee 承诺费 O-cbX/d
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 AW_(T\P:u
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 v<OJ69J
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ,M6Sy]Aj
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #qI= Z0Y
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 {u\Mj
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] "@d[h ,TM
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 wsN?[=l{s
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 /VzI'^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 J(%0z:exs
commodity 商品 y[\VUzD*'
commodity classification 商品分类法 m&\h4$[kql
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 l>{R`BZ/
commodity dealer 商品交易商 +~roU{& o
commodity exchange 商品交易所 {Jx4xpvPo
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ph}|dGb
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 %D8ZO0J7H
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7L@K _ZJ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 M^iU;vo
commodity futures contract 商品期货合约 bKQ"ax>6p
commodity market 商品市场 /D^"X
4!"
commodity tax 商品税 CkD#/
commodity trading adviser 商品交易顾问
Nwt" \3
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Bj}^\Pc;}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 {>,V\J0p
commodity warrant 商品期权证 +
33@?fl.
commodity-based investment 以商品为基础的投资 %Gj8F4{
common fund 共同基金 '|*?*6q
common property 分权共有财产 ;._7jFj.
common share 普通股 8&~~j7p,
common stock 普通股 no]z1D
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 wUQw!%?>
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0iK;Egwm
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 TJ'[--
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +$(2:S*r
Commonwealth income tax 英联邦入息税 K+8-9$w6
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Q7C;1aO
communal property 公有财产;公有产业 4*mS y
communication expenses 通讯费用 6{+{lBm=y
Community Preference 欧共体特惠制 \eb|eN0i
commutation of pension 退休金的折算 &q