C: ,E/vHI8
L5U>`lx6$
calendar year figure 历年数字 654PW9{(
call 催缴通知;认购期权 O" T1=4
call deposit 通知存款;活期存款 %3FI>\3
call loan 短期同业拆借;通知贷款 x%$Z/
call margin 补仓;追加保证金 ib&
|271gG
call market 短期同业拆放市场 M?]ObIM:5
call money 短期同业拆借;活期贷款 +!w?g/dV
call option 认购期权;看涨期权 X2o5Hc)l<
call price 赎回价格;提前赎回价 Gew0Y#/
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 V1(eebi|
callable share 可收回股份;可兑付股份 2Q<_l*kk(
called up share capital 已催缴股本 6g$+ ))g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 _Hkc<j/e~
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 64zO%F*
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 k ^+h>B-;
cancellation price 取消费 $|AvT;4
cap 上限 tMupX-V
capital 资本;资金 ~PS%^zxyn
Capital Accord 《资本协定》 8whjPn0
capital account 资本帐;非经常帐 Ndx='j0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 :%s9<g;-h_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 F[~qgS*;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {%~Sbcq4F
capital allowance 资本免税额 l1YyZ ^Z
capital alteration 资本变更 na%9E8;:&v
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hWuq
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 zYH6+!VBH#
capital appreciation 资本增值 c*LnLK/m
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 $k}+,tHtJO
capital assets 资本资产 +>/Q+nh
capital at risk 风险资本 :Rq@ %rL
capital base 资本基础;资金基础 EEF}Wf$f
capital charges 资本支出;资本费用 #r0A<+t{T
capital commitment 资本承担 g,x$z~zU{
capital contribution certificate 出资证明书 idz6m]{~yT
capital convergence 划一资本充足比率 sd>#Hn
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $^`hu%s,~
capital cover 资本保证 I7]45pF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r`6XF
capital divided into shares 资本分成股份 '0?5K0
2(
capital element 资本因素;资本部分 >>&~;PG[
capital equipment 资本设备 C$rZn%dp(
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !'n+0
capital expenses 资本费用 |n Mbf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :qw:)i
capital flow 资金流量 aiU n
bP
capital formation 资本形成;集资
%lEPFp
capital formation figure 资本组合数字 \5X34'7
capital fund 资本基金 |1rBK.8
capital gain 资本增益;资本增值 vO
<;Gnh~
capital gains tax 资本增值税 =]"[?a >
capital goods 资本财货;资本货物 5>$*#0%"}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 :Im_=S[0
capital grant cycle 建设补助金周期 }|Cw]GW
capital injection 注入资本;注资 &>sG xK
capital input 投入资本 YW>|gE
capital intensity 资本密集度 FVL0K(V(
capital intensive 资本密集 B>-Iv_
capital investment 资本投资 iZ)7%R?5
Capital Investment Fund 资本投资基金 Vs m06Rj{
capital loss 资本损失 |yw-H2k1
capital maintenance 资本保值;资本保留 babDLaC@
capital market 资本市场;资金市场 D[yaAG<
capital market instrument 资本市场票据 trM8p
capital money 资本款项 i^="*t\i
capital money subject to a trust 信托财产资本 "RZ)pav?
capital movement 资本流动 C+O`3wPZp
capital nature 资本性质 >q4nQ/eP
capital outlay 资本支出 H`B%6S/
capital portion 资本部分 ;I]TM#qGF
capital profit 资本利润 KmpX^Se[
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 E$*I.i_m
capital receipt 资本收入 &)<]AG.vd!
capital redemption 资本赎回 {/ZB>l@D>8
capital redemption business 资本赎回业务 et/mfzV
capital redemption contract 资本赎回合约 ! =I:Uc-Y
capital redemption reserve 资本赎回储备 V<nh+Q3<d
capital reduction 资本减缩;减资 <)y'Ot0 y
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Za4 YD
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Koahd=
capital repayment 偿还资本 bbS'ZkB\
capital reserve 资本储备;后备资本 K)@]vw/\
capital revenue 资本收益;非经常收入 {ZN{$Ad3/
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 i8u9~F
capital stock 股本 B<LQ;n+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *slZ17xg
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sRt|G
capital subvention 非经常资助金 '^lrGO6
z7
capital sum 资本额 CK'Cf{S
capital tax 资本税 z[] AH#h
capital transfer tax 资本转移税 ;k(|ynXv
capital turnover 资本周转率 -&@[]/
capital value 资本价值 E8#y9q
capital works project 基本工程项目 q{n~s=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m <aMb
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 DlfXzKn;
capitalization 资本化;资本总额 ;MNEe%
TJ
capitalization of interest 利息化作本金 3J%jD
capitalized interest 化作本金的利息 AY,6Ddw
capitalized loan 转作资本的贷款 &!KJrQ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 YVD%GJ
capitation grant 按人计算的补助金 JnV$)EYi
captive insurance business 专属自保保险业务 G@ed2T
car insurance 汽车保险 tj{rSg7{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Kxh)'aal
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] tJ2l_M^
意大利嘉利堡银行 %Xkynso~
cartel 同业联盟;卡特尔 o NJ/AT
cartelized rates system 联营式利率制度 \#G`$JD
cash 现金;现款 VO. Y\8/
cash accounting system 现金会计制度 0z.`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3)__b:7J
cash allowance 现金津贴 0v+5&Jk
cash assets 现金资产 _S@s
cash at bank 银行现金;银行存款 };29'_.."x
cash balance 现金结余 P8z++h
cash basis 现金收付制;收付实现制 /0Zwgxt4?7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9FH=Jp
cash bonus 现金红利 ''v_8sv
cash book 现金出纳帐;现金簿 BU]9eF!>h
cash client 现金客户 'Kp|\Tr
cash commission rebate 现金回佣 1B,RRHXn6
cash compensation 现金补偿 gHYYxhW$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 v\$XhOK
cash cost 直接费用;现金成本 O:p~L`o>>
cash coupon 现金礼券 Z+I[
cash credit 现金信贷 +% '0;
cash deficit 现金赤字 X
B65,l
cash deposit and withdrawal 现金收支 tUz!]P2BUO
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %w'@:~0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 CZ|Y o
cash flow 现金流量;银根 +#'exgGU^[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 l.>QO ;
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]*I&104{
cash flow surplus 现金流量盈余 cnhYrX^
cash in hand 库存现金;手头现金 |]\qI
cash in till 备用现金 |CStw"Fog
cash in transit 运送中现金;在运现金 c_HYB/'
cash input 投入现金 8~}Ti*Urc
cash input figure 现金投入数字 rw8db'
cash limit 现金支出限额;现金限额 pA1Tod
cash margin 现金保证金 b.j\=c
cash market 现货市场;现金交易市场 {9_CH<$W%U
cash offer 现金要约;现金补偿额 IjJ3CJ<
cash payment 现金付款;现金支付 LD]XN'?"W
cash position 现金头寸 a"#5JcR3
cash price 现金价格 eX;"kO
cash receipts journal 现金收入日记簿 H }</a%y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9dSKlB5J
cash settlement 现金结算 j
YO#
cash surplus 现金盈余 `4(k ?Pk2
cash with order 订货付现;凭票即付 ?ry`+nx
cashier's order 银行本票 m|=/|Hm
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9J0m
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 y*|"!FK
cash-sweep 现金彩票活动 (Cqhk:F
casual client “散客”;“散户” }$81FSKh
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 LGRX@nF#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FW=oP>f]w
cedant 分出者 :);GeZ
ceding company 分出公司 sh E>gTe
ceding insurer 分出保险人 o D:?fs]
ceiling 上限
4K)P Yk
ceiling price 最高限价 ?w /tq!
central bank 中央银行 0j_`7<,:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <Cn-MOoM
central banking 中央银行业务 W}a&L
central banking function 中央银行职能 >k
kuw?O@
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }3=]1jH6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %k5^n0|*
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 d,+d8X
central clearing house 中央结算所 ] 6M- s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |c dQJW
central custody system 中央托管系统 trtI^^/%
central depository 中央存管处 !);'Bk9o
central depository system 中央证券存管制度 4CfPa6_
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }\P9$D+
central rate 中央汇率;中心汇率 yC6XO&:g
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 U]d{hY."
Central Tender Board 中央投标委员会 ON]
z-
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 9m%[
y1v0
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1+.(N:) +
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 qL
UbRp
certificate of approval 批准证明书 N3 07lGb
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3dQV5E.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -HS(<V=a?k
certificate of deposit [CD] 存款证 Nt'(JAZ;
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 QV4{=1A
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 yzgDdAM
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 pDr M8)r
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Y!Wz7
C
certificate of insurance 保险证书 &0*j nb
certificate of interest 权益证明书;息票 (7;}F~?h
certificate of means 资产证明书 mJ)o-BV
certificate of participation 参与证明书 .@gv}`>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '
DCrSa>
certificate of preference 特惠税证 -*M/,O
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _U|s!60'
certificate of registration 登记证书;注册证明书 p4*VE5[?_+
certificate of satisfaction 清偿证明书 1|q$Wn:*
certificate of transfer 转让证明书 CES^
c-. k
certificate to bearer 不记名证明书 +F]X
certification 核证 Wg3y
y8vIW
certification fee 核证费 ^8ZVB.Fv
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ~?H _?}e
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &C`t(e
certified statement 经证明的报表 B|/=E470G
cessation of business 停业 =3_I;Lw
cession 分保 &CV%+
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 hdXdz aNS
chance 机会;中彩机会 H3H3UIIT_
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `p|{(g'
change of domicile 迁册 \/xWsbG\
change to estimates 修订预算 2E9Cp
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 w[S2
]<
charge 费用;押记;抵押 j,Eo/f+j5
charge number 税单号码 RLu y;z
charge on assets 资产的征税 `b=?z%LuT
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &}_E~jKK
chargeable 可予征收;应课税的 /59jkcA+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 f R$E*Jd
chargeable income 应课税入息 NuRxk eEO
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \tc4DS
chargeable profit 应课税利润 82nQ]
chargeable to tax 应课税 l{[{pAm
charged to... 记入……帐目 -NHA{?6r
chargee 承押记人 P:eY>~m<;
charge-holder 受押人 s2FJ^4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 PHU#$LG
charging order 押记令 :G=N|3
chargor's right 押记人的权利 _z4c7_H3
charitable donation 慈善捐款 dO
=fbmK
charitable trust 慈善信托 7s+3^'
charity property 慈善财产 9lbe[w@
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 fjVGps$j
charter 章程;特许权 ;7Cb!v1
charter of incorporation 成立章程 56T<s+X>
chartered accountant 特许会计师 D[yOFJ~p)
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Cbv$O o*
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Z7a~M3VnZ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2+y<&[A8U
charterer 承租人 $$ma1.t"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =+HMPV6yg7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ,Dd
)=
chattels 实产 wqEO+7)S
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 N/IDj2C4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .-2i9Bh6
check-and-balance system 制约平衡制度 wQ]!Y?I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3 (Bd`=9
cheque 支票 6g06s @kz
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 MHar9)$}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 BV_rk^}Ur
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 I-<U u2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <mN.6@*{
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 |+K3\b
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /R\]tl#2j
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 KKB&)R
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 X!#rw= Q
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tl5}#uJ
child allowance 子女免税额 B7HNNX
China & South Sea Bank Limited 中南银行 6vy(@z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `L n,qiA
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Awy-kou[C
China concept stock 中国概念股 HQqnJ;ns<
China Construction Bank 中国建设银行 GxjmHo
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mNhVLB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ]'+PJdA
China Economic News 《中国经济新闻》 |e49F
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5~)m6]-6
China State Bank Limited 国华商业银行 vU=+
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 l`"i'P
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?5@!r>i=<
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 9C9>V]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ai|d`:;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 E$!0h_.(
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 od\-o:bS
chit fund 银会 W:s`;8iM$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 oTS/z\C"<u
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 jFAnhbbCE
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ed6k7
choses in action 无形动产;据法权产 E&js`24 &
chronological book 序时帐簿 M18<d1*
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 a@+n
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :g@H=W
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }C6RgE.6<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 j'xk[bM
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 l6kq P
Citibank, N.A. 万国宝通银行 %<[?;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 FZdZGK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 hzv4+1Wd[
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m[l[yUw#
civil debt 民事债项 $Sg5xkV,a
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 oXW51ty
claim 申索;索偿;债权 &:Mk^DH5
claim equalization fund 申索平衡基金 b9 Gq';o
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .lbo\v}2W
claim of debt 债权申索 v2ab
claim on bank 对银行的债权 6sE%] u<V
claim to dividend 摊还债款申索 p0r:U<&
claimant 申索人;索偿人
:oN$w\A
claims statistics 申索统计数字 Wra$
class of insurance business 保险业务类别 IZw>!KYG
class of property 财产类别 0 rge]w.X
claw-back 递减率 <4{Jm8zJ
clearance cost 清拆成本 CRpMpPi@}
clearing 结算;票据交换;清算 4xYW?s(
clearing account 结算帐户 0-VC$)S
clearing and settlement system 结算和交收系统 APR"%(xD#
clearing balance 结算差额 cJ^:b4j
clearing bank 结算银行 4nvi7
clearing cheque 交换支票 VyF|d?b
clearing house 结算所;票据交换所 } ={TVs^
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 KO!.VxG]_
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 sfo+B$4|
clearing member 结算会员 qG&}lg?g{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;5cN
o&
clearing participant 结算参与者 /O*4/
clearing rebate 结算费用的回佣 )0\"8}!
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -G|?Kl
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 gS
VWv9+
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 x@aWvrL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 vGST{Lz;
client 客户;委托人;当事人 :U{$G(
<
client agreement 客户协议 j92X"yB
client confidentiality 客户保密的责任 t5M"M{V
client money 客户款项 6\BZyry3*
client statement 客户结单 awC:{5R8v
clients fund 客户资金 /%F}vW(!
close 结算;收市;收盘 9|{t%F=-
close a position 平仓;轧平头寸 o1k
X` Eu
close company 股份不公开的公司 8hZYZ /T
close higher 收市时价位较高 mD"[z}r)
close lower 收市时价位较低 zn3]vU!
close mixed 收市时荣辱互见 pPD}>q
close of exchange 交易所停市 Y<WA-dYoF
close of financial year 财政年度终结 z&Kh$ $)[
close out 平仓 E&_q"jJRi
close out a long position 平长仓 EvJ<X,Bo
close out a short position 平空仓 0nu&JQ
close steady 收市时价格稳定 <aRsogu"P
close the gap 弥补差距 #-<n@qNg[
closed position 平仓 7.W$6U5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *u)#yEJ)
close-out price 抛售价格 &W*do
closing account 决算帐户 !8@8
closing balance 期终结余;收市结余 &`LR{7m
closing price 收市价;收盘价 ,bRYqU?#0
closing quotation 收市价;收市行情 l2h1CtAU
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ny'wS
closing transaction 平仓交易 N2Qb+
clothing levy 成衣税 ? `+G0VT
club deposit 零存整付存款 o+%($p
Code of Aid 《资助则例》 6$5?%ZLJ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 nYE''g+x
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }xb?C""q^q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 }7+`[g
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {=Z _L?j
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission :={rPj-nU
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d cG)ql4d
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 fpA%:V
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 g}gOAN3.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 'S'Z-7h>0
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Lyy:G9OV
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?Hrj}K27
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] QZ2a1f'G
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~LU$ n o^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 8}.V[,]6
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ,1e\}^
co-debtor 共同债务人 dUc([&
co-financing scheme 共同融资计划 ]x1o (~
cognizance 证明令 |FP@NUX\
coin 硬币 go!jx6~;x
coin replacement programme 硬币取缔计划 <6STw
coin set 套装硬币 n>L24rL
coinage 硬币 ^tRy6zG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 fI"OzIJV
cold call 主动与准客户接触 Z1N=tL
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Sh;Z\nj
collateral 抵押品 T;1aL4w"
collateral bond 担保债券 |576)
collateral loan 抵押贷款 $l/w.z
collateral security 附属抵押品 J}Ji /
collection 征收;收取 fb_q2p}
G
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 N@3&e;y
collection of betting duty 收取博彩税 `-yiVUp1:z
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 -Zfq:Kr
collective consumption 集体消费 5XF&yYWq
Collector 收税主任 B"3uuk8
Collector of Rates 差饷征收官 * amZ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 30<3DA_P
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 }:1*@7eR
combined surplus 合并盈余 Nf1&UgX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 xW+XN`77
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9ohO-t$XkY
commemoration coin 具纪念性的硬币 V1
{'d[E*
commencement of winding-up 清盘开始 6e4A|<
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ur JR[$p
commercial activity 商业活动 5D<"kT
commercial bank 商业银行 4cZlQ3OE.
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 aSH =|Jnc
Commercial Banks Law 《商业银行法》 (5efNugc
commercial borrowing 商业借款 (&oT6Ji
Commercial Code of Japan 《日本商法》 M2piJ'T4u
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 1(vcM
commercial invoice 商业发票 5O]eD84B
commercial letter of credit 商业信用证 EE,C@d!*k7
commercial loan 商业贷款;商业放款 Po7oo9d
commercial paper 商业票据 ^.u
J]k0
commercial paper market 商业票据市场 3&5AbIZ
commercial registry 商业登记处 y2:Bv2}
commercial return 商业回报 \$Aw[
5&t
commercial sale 商业销售 Q|tzA10E
commercialization 商品化 @i=_y+|d_
commercially viable 具商业利益;有利可图 [5wU0~>'
Commerzbank AG 西德商业银行 TQsTL2a
commission 佣金;委员会 0khAi|PY
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 szas(7kDS
commission house 佣金行;代办行 9ve)+Lk
commission payable 须付的佣金 G4QsR7
commission rebate 佣金回扣 ^#&PTq>
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \$2E
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 qHfs*MBJ%
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @O<kjR<b
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 iO;q]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ) w.cCDL c
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 uuzDu]Gwu
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 MC!K7ji
commitment fee 承诺费 8W 9%NW3&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 "PBUyh-Z
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 !6ZkLE[XJ<
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 i8w(G<Y=
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] xQC.ap
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 2+Z2`k]AC
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?w1_.m|8u
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 O^I~d{M 5I
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Ud0%O
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 6>)]7(B<d
commodity 商品 wh:O"&qk
commodity classification 商品分类法 C:g2E[#
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 .!Kdi| a)
commodity dealer 商品交易商 kIV/o
commodity exchange 商品交易所 P@:#NU[
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 W{l+_a{/9
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 @c{=:kg5
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 `,4"[6S
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Y'-BKZv!
commodity futures contract 商品期货合约 =*qu:f\y
commodity market 商品市场 O,ZvV3
commodity tax 商品税 eMVfv=&L<3
commodity trading adviser 商品交易顾问 .e5GJAW~9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 1`2n<qo
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 b5
YE4h8%
commodity warrant 商品期权证 )+Wx!c,mb
commodity-based investment 以商品为基础的投资 H1f){L97wR
common fund 共同基金 }%[TJ@R;
common property 分权共有财产 "-kb=fY
common share 普通股 L4'@f
common stock 普通股 a <FzHCw
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 `!DrB08A
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Rk56H
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @D-l_[
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 [kgT"?w=
Commonwealth income tax 英联邦入息税 7am ._K
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 w`,[w,t
communal property 公有财产;公有产业 oL#^=vid"
communication expenses 通讯费用 _L(6F
TJ
Community Preference 欧共体特惠制 Z:09]r1
commutation of pension 退休金的折算 g/W<;o<v(I
commuted gratuity 折算酬金 9zEO$<e o
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {*As-Y:'F
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 tS8*l2Y`
Companies Handbook 《上市公司手册》 q*TH),)J
companies inspector 公司检查员 -]R7[5C:
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 U^?/nRZ
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus b4!(~"b.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 EYd`qk3
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 bS<lB!
Companies Registration Officer 公司注册主任 /OK.n3Tt
Companies Registry 公司注册处 6gJy<a3
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ,<%Y.x%4z[
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 "wmQ,=
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] `UMv#-Y8
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 /d9I2~}B
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 1j# ~:=I
company limited by guarantee 担保有限公司 ,(}7 ST
company limited by shares 股份有限公司 #IA[erf:
company register 公司登记册 wy<m&M<Gr
company registration fee 公司注册费 NQ !t `
company with limited liability 有限法律责任的公司 R{\vOw:*
company's memorandum 公司组织章程 aJ8 8U69
company's reserve 公司储备 Xz4!#,z/
comparative advantage 比较优势;比较利益 Y2!OJuyGc
compensation 补偿金;赔偿 '0 GCaL*Sd
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bv5,Yk
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k/=J<?h0
compensation from insurance 保险赔偿 jn>3(GRGC$
compensation fund 赔偿基金 =\AI92
compensation fund levy 赔偿基金征费 cP`f\\c
compensation rate 补偿率 }H!c9Y
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 fySzZ
compensation scheme 赔偿计划 *4Y1((1k
compensation trade 补偿贸易 {3lsDU4
compensation value 补偿值 9e^[5D=L
compensatory payment 补偿付款 (Ybc~M)z
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 SN(:\|f
2
competitive edge 竞争优势 e3"GC_*#
competitive price 具竞争力的价格 HsGXb\
competitive tender 竞争性投标 @X?DHLM
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S=~[ 6;G
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 jxL}tS{j
component of expenditure 开支组成部分 b%L8mX
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 {3@f(H m
composite index 综合指数 d^mw&F)S
composite rating 综合评级 |)* K#%j
composite return form 综合报税表 & V^Z
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]@vX4G/
composite tax return 综合报税表 $[T^S
composition 组合成分;债务重整协议 __teh>MC
composition of earnings 收益组合成分 P {i\x#
compound increase 复合增加率;复合增长率 q,F\8M\$
compound interest 复利 pYa8iQ`6U;
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 >0DQ<@ot:
comprador note 买办票据 f5"1WtB
comprador order 买办付款令票 ^=.R#zrc
comprehensive income tax 综合所得税 R2vT\ 6xv
comptroller 审计主任 m~'!
compulsory liquidation 强制清盘 U<gMgA
compulsory winding-up 强制清盘 )=;GQ*<8Zs
computation 计算;计算表 t6m3lq{
computational procedure 计算方法 -KhNsUQk
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 B>rz<bPT
concentrated position 集中持仓量 7DDd1"jE
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 3_|<CE6
concept stock 概念股 _v bCC7Bf8
concession 特许权;宽减措施;优惠 C-E~z{
concession contract 特许经营权合约 ;>np2K<`
concessionary rate 优惠率 0^$L{V
concordat 协定;契约;国际监管条约 S[J eW
condition 条件 $s+/OgG4H
conditional endorsement 附有条件的背书 ADK)p?
conditional offer 有条件要约 p4GhT~)l:
conditional sale agreement 有条件售卖协议 [~*5uSG
conditions of tender 投标章程 kH~ z07:
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 0b6jGa
conduct of business standard 业务操守准则 $9+|_[ ]v.
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 iGB1f*K%x
confirmation letter 确认书 1/+d@s#t
confirmation of mail transfer 信汇证明书 i0Ejo;dB
Confirmation of Payment 已缴税证明书 .7&V@A7
confirmed letter of credit 保兑信用证 ve($l"T
confirming bank 保兑银行 ?lq
confiscation order 没收令 (StX1g'
connected transaction 关连交易 8C]K36q
consensus capitalism 共识资本主义 [ )3rc}:1
conservative investor 保守投资者 \c}_!.xj"
consideration 代价;对价;约因 m%m<-.'-
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 WX
.Ax$fT
consideration other than cash 现金以外的代价 W[c[ulY&
consignee 收货人;代售人 \4Uhc3
consignment 托运;寄售 +7\$wc_1I@
consignor 付货人;托运人;寄售人 5. ibH
consolidated account 综合帐目 9gq+,g>E_
consolidated account expenditure 综合帐目开支 R !g'zS'
consolidated balance sheet 综合资产负债表 q9Zp8&<EqH
consolidated cash deficit 综合现金赤字
_U.|$pU
consolidated cash surplus 综合现金盈余 '8%jA$o\g
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 :I_p4S.)
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 /pY-how%!
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 /tm2b<G
consolidated policy 综合保单 WC0z'N({W
consolidated price 综合价格 Zt_~Zxn3
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 SR%k|YT
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 y0vJ@ %`
consolidated revenue account 综合收入帐 F m?j-'
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 [|".j#ZlK
consolidation of shares 股份合并 l266ufO.u-
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ]K?;XA3 dZ
consortium company 财团公司 lfvt9!SJ+/
consortium loan 银团贷款 R2Es~T
constant dollar figure 固定币值 R
[ZY;g:p
constant market price 固定市价 Emy=q5ryl
constant price 固定价格 /< k&[
constant price series 固定物价计算数列 "; 1@f"kw
constant rate 固定比率 6VUs:iO1j5
constituent stock 成分股 5P Zzaz<
constitution 章程;组织章程 QyghNImp
construction output 建造产出量 _(zZrUHB
constructive trust 法律构定信托 O&dBLh!G
consultant accountant 顾问会计师 NSawD.9mV
consultant's fee 顾问费 @An}
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Ff{,zfN+3
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 +m9ouF
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability XGuxd
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 e Fh7#~m
consumer behaviour 消费者行为 p}oGhO&=
Consumer Council 消费者委员会 3
,zW6 -}
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 !4-4i
consumer demand 消费者需求 X=+|(A,BdY
consumer durables 耐用消费品 rD+mI/_J`
consumer expenditure 消费开支 3k3C\Cw
consumer goods 消费品 =t^jlb
consumer market 消费市场 #M%K82"
consumer price 消费物价 ,,SV@y;
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ,ZghV1z
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ^Q6?T(%$
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 #c!rx%8I
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 E!'6vDVC:
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 :YQI1 q[6
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 fy]c=:EmD
consumer price inflation 消费物价上涨 SRtw
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 c/Fgx/hr
consumer sentiment 消费意欲 QM![tZt%;
consumer spending 消费开支;消费支出 j7U&a}(
consumption expenditure 消费开支 QChncIqc
consumption pattern 消费模式 []v$QR&u#v
consumption product 消费产品 p}3` "L=
consumption tax 消费税 V@g v
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 pdB\D
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 y XKddD
contingency 应急费用;意外开支准备金 s7afj t
contingency allowance 应急准备金 06O_!"GD}
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 _p>F43%p
contingent assets 或有资产 GeDI\-
contingent debt 或有债权;待确定债务 ,{mv6?_
contingent interest 待确定的权益 `m#-J;la
contingent liabilities 或有负债 %&_^I*
contingent profit 或有利润 |.,]0CRg
contingent right 或有的权利 41R6V>e@9J
continue to hold a deposit 继续持有存款 =[8K#PZ$w
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 OLPY<ax
continuing rent 连续租金 !ej]'>V,X
continuing trustee 留任受托人 z3]W #
continuous licensing system 长期持牌制度 e
pp04~
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 0^R, d M
contra account 对销帐户 JOpH
Z?
contra flow 资金回流 5[g\.yi2_]
contra item 对销项目 (8aj`> y
contra transfer 对销转拨 DI8<0.L
contract 合约 Xp_m=QQsm
contract for difference 差价合约 a_+?#m
contract for service 服务合约 i^e8.zgywF
contract for settlement 平仓合约 zBlv?JwG
contract note 成交单据 ^~I@]5Pq
contract of copartnery 合伙合约 9Q^cE\j
contract of indemnity 弥偿合约 2mnAL#
contract of insurance 保险合约 lyX3'0c
contract of reinsurance 再保险合约 -&sY