C: VREDVLQT
B)rBM
calendar year figure 历年数字 gl!ht@;>ak
call 催缴通知;认购期权 \!*F:v0g^
call deposit 通知存款;活期存款 1yTw*vH F
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >2NsBS(
call margin 补仓;追加保证金 XnRm9%
call market 短期同业拆放市场 }d@;]cps
call money 短期同业拆借;活期贷款 P=X)Ktmv
call option 认购期权;看涨期权 m/`L3@7Tt
call price 赎回价格;提前赎回价 /9| 2uw`
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 bG+Gg*0p
callable share 可收回股份;可兑付股份 845\u&
called up share capital 已催缴股本 *Zn,v-d
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 AOx8OiqE:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 2FGCf} ,
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 tZ:fOM
cancellation price 取消费 D3y4e8+Z'
cap 上限 6mjD@
capital 资本;资金 EW/N H&{
Capital Accord 《资本协定》 ;|f]e/El
capital account 资本帐;非经常帐 P#"_H}qC*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 )4H0Bz2G
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 tR_DN
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /K_*Drk>
capital allowance 资本免税额 OOYdrv,
capital alteration 资本变更 :^]FpUY
capital and liabilities ratio 资本负债比率 i'}"5O+
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !RN9wXS7
capital appreciation 资本增值 HN<e)E38
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 S(: |S(
capital assets 资本资产 eYPIZ{S7h
capital at risk 风险资本 \p )eY#A
capital base 资本基础;资金基础 8qT^=K
$
capital charges 资本支出;资本费用 x_= 3!)
capital commitment 资本承担 d!"gb,ec
capital contribution certificate 出资证明书 " pL5j
capital convergence 划一资本充足比率 qnO/4\qq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Q|f)Awe$
capital cover 资本保证 u2*."W\
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2gnz=
capital divided into shares 资本分成股份 \]Rmq_O
capital element 资本因素;资本部分 XOEf,"
capital equipment 资本设备 c32"$g
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (R!.=95@
capital expenses 资本费用 6lwWFR+k
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ZV[-$
capital flow 资金流量 Gn<e&|4>i}
capital formation 资本形成;集资 7QaZ|\c
capital formation figure 资本组合数字 3GZrVhU?m
capital fund 资本基金 I2?g'tz
capital gain 资本增益;资本增值 +sXnC\
capital gains tax 资本增值税 2F:X:f
capital goods 资本财货;资本货物 $EZr@n
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Z
FIgKWZ'
capital grant cycle 建设补助金周期 = Ruq
capital injection 注入资本;注资 3.%jet1
capital input 投入资本 KzB9
mMrO
capital intensity 资本密集度 Fh.ZsPn,m
capital intensive 资本密集 kqLpt
capital investment 资本投资 g]._J
Capital Investment Fund 资本投资基金 D*8oFJub
capital loss 资本损失 7gt%[r M
capital maintenance 资本保值;资本保留 {;hRFQ^b
capital market 资本市场;资金市场 5
Praj
capital market instrument 资本市场票据 jDW$}^
6
capital money 资本款项 g+=f=5I3
capital money subject to a trust 信托财产资本 fJn4'Q*U
capital movement 资本流动 -J++b2R\%
capital nature 资本性质 9>d~g!u=
capital outlay 资本支出 r
D|Bj(X8
capital portion 资本部分 Y IVN;:B.
capital profit 资本利润 QC+BEN$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 *w1R>
capital receipt 资本收入 E D_J8+
capital redemption 资本赎回 lUHpGr|U%
capital redemption business 资本赎回业务 #:nds,
capital redemption contract 资本赎回合约 {^Q1b.=
capital redemption reserve 资本赎回储备 &P>a
capital reduction 资本减缩;减资 /^Zgv-n
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1$uO%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 tVAH\*a,/
capital repayment 偿还资本 |A:+[35
capital reserve 资本储备;后备资本 Fpntd IU
capital revenue 资本收益;非经常收入 `wLMJ,@f.
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 m H&WoL<K
capital stock 股本 .4,l0Nn`W
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 WSV% Oy3V
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴
Tv~Ys#
capital subvention 非经常资助金 ]a\HgFp@
capital sum 资本额 UC?i>HsJrX
capital tax 资本税 QCvst*
capital transfer tax 资本转移税 {i:Ayhq~&
capital turnover 资本周转率 Rm=[Sj84
capital value 资本价值 H,U qU3b3
capital works project 基本工程项目 O`='8'6zW\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 wTu=v
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ~@EBW3>~5
capitalization 资本化;资本总额 #W=H)6
capitalization of interest 利息化作本金 2]-xmS>|b
capitalized interest 化作本金的利息 ;O *o
capitalized loan 转作资本的贷款 *qL"&h5W
capitalized value 资本还原值;资本化价值 u[1'Ap
capitation grant 按人计算的补助金 YBY!!qjPx
captive insurance business 专属自保保险业务 c!>",rce
car insurance 汽车保险 NFlrr*=t>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Z<6Fq*I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] rTLo6wI
意大利嘉利堡银行 .g95E<bd
cartel 同业联盟;卡特尔 _;`g*Kx
cartelized rates system 联营式利率制度 @1G`d53N
cash 现金;现款 rJ_fg$.<
cash accounting system 现金会计制度 O=wu0n
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [[9XqD]
cash allowance 现金津贴 RF.8zea{O`
cash assets 现金资产 ,[0rh%%j
cash at bank 银行现金;银行存款 F5;x>;r
cash balance 现金结余 s9}V nNr
cash basis 现金收付制;收付实现制 <)$b=z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 p}R3AJ
cash bonus 现金红利 8gI~x.k`
cash book 现金出纳帐;现金簿 z2.Z xL"*
cash client 现金客户 Y'%k
G5nF
cash commission rebate 现金回佣 h"5!puN+
cash compensation 现金补偿 c<j+"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \hT=U*dMR
cash cost 直接费用;现金成本 ^\zf8kPti
cash coupon 现金礼券 +~]LvZtI_
cash credit 现金信贷 W-ll2b
cash deficit 现金赤字 ]
cY
cash deposit and withdrawal 现金收支 $mp'/]
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9Wi+7_)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~g[<A?0=y
cash flow 现金流量;银根 v22ZwP
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 gzDNMM
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 QUU'/e2^c
cash flow surplus 现金流量盈余 |=9=a@l]P
cash in hand 库存现金;手头现金 vD*9b.*
cash in till 备用现金 i VIpe
cash in transit 运送中现金;在运现金 IHlTp0?
cash input 投入现金 S;FgS:;
cash input figure 现金投入数字 juc;]CHt'
cash limit 现金支出限额;现金限额 C7lBK<gQ
cash margin 现金保证金 UjI-<|
cash market 现货市场;现金交易市场 t&99ZdE
cash offer 现金要约;现金补偿额 jvfQG:F }
cash payment 现金付款;现金支付 P<WCW3!JZ
cash position 现金头寸 m=uW:~
cash price 现金价格 Pwh0Se5Z
cash receipts journal 现金收入日记簿 M}
{'kK
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4q7hL
cash settlement 现金结算 R|h(SXa
cash surplus 现金盈余 ?H2{R:
cash with order 订货付现;凭票即付 ^E3 i]Oem
cashier's order 银行本票 "dO>P*k,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2PSt*(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 4Cdl^4(LT
cash-sweep 现金彩票活动 hRvjiK\
casual client “散客”;“散户” IT\lkF2
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ;5fq[v^P:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 uNn]hl|x
cedant 分出者 2l9RU}
ceding company 分出公司 ucVn `
ceding insurer 分出保险人 X^;LiwQv
ceiling 上限 RC| t-(Z
ceiling price 最高限价 e:&(y){n(
central bank 中央银行 /Ky xOb)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,:e##g~k
central banking 中央银行业务 X( H-U
q*(
central banking function 中央银行职能 tb@&!a$`?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 rcWr0q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %w YGI
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 f(o1J|U{
central clearing house 中央结算所 R} #6
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 n
7Bua
central custody system 中央托管系统 =U_WrY<F
central depository 中央存管处 9<ev]XaSl
central depository system 中央证券存管制度 PafsO,i-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -`o22G3w
central rate 中央汇率;中心汇率 Jn>6y:s
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 E4nj*Lp~+
Central Tender Board 中央投标委员会 `f9I#B
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _26~<gU8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 'L"dM9#>
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 '<35XjW
certificate of approval 批准证明书 w/`I2uYu
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 M@n9i@UsO
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z,~EH
certificate of deposit [CD] 存款证 Q'ok%9q!p
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <opBOZ
d
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'NJCU.lKm
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,KMt9<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }BpCa6SAs
certificate of insurance 保险证书 L(yR"A{FsE
certificate of interest 权益证明书;息票 WzC_M>_
certificate of means 资产证明书 `~bnshUk
certificate of participation 参与证明书 @} 61D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =3Y:DPMB
certificate of preference 特惠税证 !XvQm*1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1%?J l~M
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]&')#YO
certificate of satisfaction 清偿证明书 /idQfff
certificate of transfer 转让证明书 /GK1}h
certificate to bearer 不记名证明书 c teUKK.|)
certification 核证 z]NzLz9VfL
certification fee 核证费 V0,%g+.^
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 eRK
kHd-
certified public accountant [CPA] 执业会计师 tntQO!pM
certified statement 经证明的报表 VFZ_Vw
cessation of business 停业 wgK:^DP
cession 分保 v>2gx1F"?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 R).?lnS
chance 机会;中彩机会 cMCGaaLU
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <_S>- ;by
change of domicile 迁册 6iiH+Nc
change to estimates 修订预算 XNwZSW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 X
8V^
charge 费用;押记;抵押 *Txt`z[|
charge number 税单号码 r>=)Y32Q
charge on assets 资产的征税 { XN"L3A
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 uY,(3x
chargeable 可予征收;应课税的 ;T Af[[P
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 jpl"KN?X
chargeable income 应课税入息 4,o|6H
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 L#Mul&r3x0
chargeable profit 应课税利润 nQ*9|v4
chargeable to tax 应课税 Q3t9J"=1g
charged to... 记入……帐目 KaJCfu yp
chargee 承押记人 #K|:BS
charge-holder 受押人 >a@c5
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x
\.qzi
charging order 押记令 H'fmQf
chargor's right 押记人的权利 de?Bn+mvi.
charitable donation 慈善捐款 }u=-Y'!#]
charitable trust 慈善信托 STDT]3.
charity property 慈善财产 tpJe1 J<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !ejLqb
charter 章程;特许权 5]/i[T_
charter of incorporation 成立章程 >tf y\P Y:
chartered accountant 特许会计师 G@Z,Hbgm
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 IXp (Aeb
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Y)kO"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _5F8F4QY`
charterer 承租人 k_p4 f %9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Zrtyai{8l
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l$ABOtM@
chattels 实产 :zXkQQD8`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 <IWO:7*#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }<y-`WB
check-and-balance system 制约平衡制度 Nwu, :}T
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 d4Y8q1
cheque 支票 W7k\j&x
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Yx4TUA$c'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 J?d&+mt
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Rf)lFi
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 x>5"7MR`
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?lg
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Q/oe l'O*x
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 xE$(I<:
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 K:PPZ|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 }P8@\2@=T
child allowance 子女免税额 =Ri'Prx&
China & South Sea Bank Limited 中南银行 s8,{8k
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] XG]ltSOy
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 h,-8(
S
China concept stock 中国概念股 )Mw<e
China Construction Bank 中国建设银行 OR4ZjogzY
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s68&AB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 g3r4>SA
China Economic News 《中国经济新闻》 2b|$z"97jj
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a1lF8; [
China State Bank Limited 国华商业银行 Q~R7 ]AyR
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qDR`)hle
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 II!Nr{A
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 $i s|B9B
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +8tdAw
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 35}{dr
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ?T+Uu
chit fund 银会 OGgP~hd
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 5(@P1Bi
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 *82f{t]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ok7i^-85
choses in action 无形动产;据法权产 eK%~`Y
chronological book 序时帐簿 J&%d(EJM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 h?f)Bt}ry
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 H{Zfbb
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 o.qeF4\d6
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 O gQE1{C
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 r^<W$-#
Citibank, N.A. 万国宝通银行 y:TLGQ0
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 {-28%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,j{$SuZM
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 3*13XQ
civil debt 民事债项 D8u_Z<6IjI
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 IuJj;L1
claim 申索;索偿;债权 2Z3c` /k
claim equalization fund 申索平衡基金 CO25
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Rk#@{_
claim of debt 债权申索 FKU$HQw*
claim on bank 对银行的债权 Mz}yf5{f
claim to dividend 摊还债款申索 JFw<Po,MEa
claimant 申索人;索偿人 W~ 6ii\
claims statistics 申索统计数字 ?:bW@x
class of insurance business 保险业务类别 YG<7Zv
class of property 财产类别 tOn_S@/r
claw-back 递减率 R:7j`gHJ|9
clearance cost 清拆成本 f_}FYeg
clearing 结算;票据交换;清算 ") Xy%C`J
clearing account 结算帐户 mz\d>0F U.
clearing and settlement system 结算和交收系统 +we3BE.
clearing balance 结算差额 ?zwPF;L*
clearing bank 结算银行 !b<c*J?f
clearing cheque 交换支票 vas
clearing house 结算所;票据交换所 we6']iaV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 P$MAURFm
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^cO^3=
clearing member 结算会员 &M$s@FUY
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ejYJOTT{^
clearing participant 结算参与者 )M5:aSRz
clearing rebate 结算费用的回佣 *c} MI
e'&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tA?P$5?-*
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]HoQ6R\E b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Q/T\Rr_d
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;74hOHDS
client 客户;委托人;当事人 Pyc/6~?
client agreement 客户协议 ZRYs7 4<
client confidentiality 客户保密的责任 _aOisN{
client money 客户款项 .@{W6
/I
client statement 客户结单 ;Wjb}_V:_
clients fund 客户资金 \]
close 结算;收市;收盘 7[)4k7
close a position 平仓;轧平头寸 U[5
close company 股份不公开的公司 ;kO
Op@e
close higher 收市时价位较高 /M>8ad
close lower 收市时价位较低 (Sc]dH
close mixed 收市时荣辱互见 #&vP(4p
close of exchange 交易所停市 6AgevyVG
close of financial year 财政年度终结 Cs$wgm*
close out 平仓 (I~-mzu\
close out a long position 平长仓 2[i:bksjW
close out a short position 平空仓 k?|l;6
close steady 收市时价格稳定 M/
@1;a@\
close the gap 弥补差距 pQc5'*FKd
closed position 平仓 e=KA|"vxh
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <TmMUA)`}
close-out price 抛售价格 :|J'HCth
closing account 决算帐户 |]`\ak
closing balance 期终结余;收市结余 a5o&6 _
closing price 收市价;收盘价 $fSV8 n;Y
closing quotation 收市价;收市行情 FJl#NOp&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 H3T4v1o6
closing transaction 平仓交易 l0Wp%T
clothing levy 成衣税 [>xwwm
club deposit 零存整付存款 hR"j[
Code of Aid 《资助则例》 =}5;rK
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 4[t1"s~Wg
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -AcLh0pc
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 iTi]D2jC
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 E/@w6uIK[
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission F)KUup)gc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 CqQ>"Y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 g+h)s!$sB
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Ndq|Hkd
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 f Co- ony
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 RYzDF+/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 T-pes1Wu
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] JgXP2|Y !
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 B:dk>$>uQ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 1ipfv-hb6
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ehQ"<.sQ
co-debtor 共同债务人 a]^hcKo4
co-financing scheme 共同融资计划 Z+h^ ie"g
cognizance 证明令 t_1a.Jv
coin 硬币 wb^Yg9
coin replacement programme 硬币取缔计划 T4n.C~
coin set 套装硬币 w7NJ~iy
coinage 硬币 ;=piJ%k
Coinage Security Fund 硬币发行基金 x]|8
cold call 主动与准客户接触 v2R41*z,
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^LgaMmz
collateral 抵押品 p#HbN#^Hy
collateral bond 担保债券 BH _y0[y
collateral loan 抵押贷款 `WvNN>R
collateral security 附属抵押品 F;p>bw
collection 征收;收取 `k ~.>#
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 |&vQ1o|}
collection of betting duty 收取博彩税 Zp~2WJQ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^znj J\
collective consumption 集体消费 MkJ}dncg*
Collector 收税主任 O<nJbsl_w
Collector of Rates 差饷征收官 MJ^NRT0?b
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 O8#}2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .`4N#EjP
combined surplus 合并盈余 kb<Nuw
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 vaQZ1a,
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 %Hdg,NH
commemoration coin 具纪念性的硬币 -AwR$<q'
commencement of winding-up 清盘开始 hYRGIpu5
commerce and industry sub-index 工商分类指数 zh7#[#>t
commercial activity 商业活动 @7xb/&N
commercial bank 商业银行 P7r?rbO"
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 *yp}#\rk
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Iw(2D(se
commercial borrowing 商业借款 [OJ@{{U%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 '@'~_BBZP
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ?Pz:H/$
commercial invoice 商业发票 |@pJ]
commercial letter of credit 商业信用证 F,{M!dL
commercial loan 商业贷款;商业放款 SrzlR)
commercial paper 商业票据 h_6QVab@
commercial paper market 商业票据市场 AkdONKO8{
commercial registry 商业登记处 <-uE pF
commercial return 商业回报 l<
8RG@
commercial sale 商业销售 Ys,}L.
commercialization 商品化 VQE8hQ37
commercially viable 具商业利益;有利可图 Sd?:+\bS;
Commerzbank AG 西德商业银行 < V) T_
commission 佣金;委员会 X}b%gblx
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ]F5?>du@~
commission house 佣金行;代办行 n,sl|hv2U
commission payable 须付的佣金 F`,XB[}2
commission rebate 佣金回扣 VyK]:n<5Q
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 (!kOM% 3{
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 [G:wPp.y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 |,CWk|G
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 *44^M{ti<
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]5IG00`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 prE~GO7Z
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 g[fCvWm#d
commitment fee 承诺费 j3|Ek
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A,-UW+:
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 {M:Fsay>p
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 W 0^.Dx
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] e$>.x<
Eq
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 tWL3F?wd
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] (UWP=L1
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {>[,i`)
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 nWpqAb
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 K~"uZa^s
commodity 商品 L?!*HS7m
commodity classification 商品分类法 O o9 ePw7
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i)fAm$8#G
commodity dealer 商品交易商 @czNiWU"4;
commodity exchange 商品交易所 hX4&B
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 jSVIO v:
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 -U;2
b_
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 `.Z MwA
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 6jjmrc[#}X
commodity futures contract 商品期货合约 6W&huIQ[
commodity market 商品市场 v <1d3G=G
commodity tax 商品税 V&82U w
commodity trading adviser 商品交易顾问 "O1\]"j
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 SS OF\
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "PH}\Dl=
commodity warrant 商品期权证 'Ba Ba=
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~i 'Ib_%h
common fund 共同基金 Pe[~kog,TP
common property 分权共有财产 \C;cs&\Q
common share 普通股 .}gGtH,b3
common stock 普通股 l<I.;FN^9@
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 c?oNKqPzg
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 EJ7}h?a]U_
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 GZ.Xx
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 kBZnR$Cl
Commonwealth income tax 英联邦入息税 *'D(
j#&
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 3>FeTf#:
communal property 公有财产;公有产业 &u)
R+7bl,
communication expenses 通讯费用 \xD.rBbt
Community Preference 欧共体特惠制 Wt=QCutt
commutation of pension 退休金的折算 x=(y
commuted gratuity 折算酬金 Z_vIGH|1
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 W@<(WI3
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "w3#2q&
Companies Handbook 《上市公司手册》 i>Wsc?
companies inspector 公司检查员 |HhqWja
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 >*/\Pg6^
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus fLM5L_S}Y
《公司条例:供股章程须载有的资料》 :l~^un|<2Y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 akg$vHhK4
Companies Registration Officer 公司注册主任 .f)&;Af^
Companies Registry 公司注册处 c^ $_epc*
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 dqd:V$o
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 '
lt5|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] g\]2?vY.
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 :&*Y
Io
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 8nCw1
company limited by guarantee 担保有限公司 Q+L;k
R
company limited by shares 股份有限公司 XL9smFq
company register 公司登记册 39
D!e&
company registration fee 公司注册费 PuyJ:#a
company with limited liability 有限法律责任的公司 d.wu
company's memorandum 公司组织章程 ?\|QDJXY
company's reserve 公司储备 $7k"?M_
comparative advantage 比较优势;比较利益 o<
)"\f/,
compensation 补偿金;赔偿 bs_>!H1
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7 YS 'Tf
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 b,vSE,&xP
compensation from insurance 保险赔偿 kD_Ac{{<
compensation fund 赔偿基金 7X+SK&PX
compensation fund levy 赔偿基金征费 uY 6]rt_#a
compensation rate 补偿率 |"}F cS
y
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 IXjFK
compensation scheme 赔偿计划 )Z4ilpU,
compensation trade 补偿贸易 {J#SpG 7
compensation value 补偿值 ..FEyf
compensatory payment 补偿付款 EI+RF{IKh
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 HpbSf1VvAf
competitive edge 竞争优势 <Wd#HKIG>l
competitive price 具竞争力的价格 B{}<DP.
competitive tender 竞争性投标 NUSb7<s,&Y
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,|5|aVfh
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 hJ~Na\?w
component of expenditure 开支组成部分 CGyw '0S
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l\f
/(&,
composite index 综合指数 SSr#MIS?
composite rating 综合评级 \kN?7b^
composite return form 综合报税表 %:/@1r7o>
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 7+(on
composite tax return 综合报税表 _?VMSu
composition 组合成分;债务重整协议 pW[KC!
composition of earnings 收益组合成分 oz.#+t%X$b
compound increase 复合增加率;复合增长率 /)+V(Jlu
compound interest 复利 e\8|6<o[
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 U#
+$ N3%
comprador note 买办票据 nYFM^56>_
comprador order 买办付款令票 "O}u2B b
comprehensive income tax 综合所得税 pY~/<lzW
comptroller 审计主任 b((>?=hh
compulsory liquidation 强制清盘 {>v5~G
compulsory winding-up 强制清盘 $@Bd}35 J
computation 计算;计算表 8-||Nh
computational procedure 计算方法 @PL.7FM<v
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 }srmG|@:
concentrated position 集中持仓量 mz>GbImVD~
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 EvP\;7B
concept stock 概念股 mb\"qD5
concession 特许权;宽减措施;优惠 rv?4S`Z,x$
concession contract 特许经营权合约 k_?Z6RE>
concessionary rate 优惠率 Z&4L///
concordat 协定;契约;国际监管条约 Yhz Dw8f
condition 条件 AiL80W^=d)
conditional endorsement 附有条件的背书 6b%IPbb
conditional offer 有条件要约 |&@`~OBa
conditional sale agreement 有条件售卖协议 %O!TS_~9
conditions of tender 投标章程 NHQoP&OG
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 z7z9lDS
conduct of business standard 业务操守准则 ;W|GUmADf
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ;<GK{8
confirmation letter 确认书 H?M:<q0|G
confirmation of mail transfer 信汇证明书 fA?v\'Qq/
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ,EVPnH[F~
confirmed letter of credit 保兑信用证 e8wPEDN*4
confirming bank 保兑银行 6&0G'PMf
confiscation order 没收令 %n8CK->
connected transaction 关连交易 E{e
consensus capitalism 共识资本主义 vL[IVBG^
conservative investor 保守投资者 G4'Ee5(o
consideration 代价;对价;约因 0QPY+6
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 TB&IB:4)R
consideration other than cash 现金以外的代价 !s/qqq:g
consignee 收货人;代售人 OvwoU=u
consignment 托运;寄售 C{nk,j
L
consignor 付货人;托运人;寄售人 {g`!2"
consolidated account 综合帐目 >?ar
consolidated account expenditure 综合帐目开支 RdyKd_0`Q
consolidated balance sheet 综合资产负债表 :BV $3]y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 4
$Kzh
consolidated cash surplus 综合现金盈余 h@1/
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 "[fPzIP9
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 W)]&G}U<
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 3kUb cm
consolidated policy 综合保单 5izpQ'>
consolidated price 综合价格 T|h!06
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 <vV"abk
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 %uV,p!| )
consolidated revenue account 综合收入帐 ''q;yKpaz
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 G,P
k3>I'
consolidation of shares 股份合并 HOH5_E>d
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 i?@7>Ca
consortium company 财团公司 et/l7+/'
consortium loan 银团贷款 Q7F4OS5b
constant dollar figure 固定币值 bJ"2|VNH(
constant market price 固定市价 o%z^@Cq
constant price 固定价格 LX&O"YY
constant price series 固定物价计算数列 @gf <%>
constant rate 固定比率 sm G?y~
constituent stock 成分股 S5F5Tr;TN
constitution 章程;组织章程 i,Z-UA|f=T
construction output 建造产出量 gN(kRhp
constructive trust 法律构定信托 Pj g#
consultant accountant 顾问会计师 %"
mki>
consultant's fee 顾问费 5&L*'kV@
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing jgXr2JQ<
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 e?07o!7[;
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Zm++5b`W/[
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Zs3xoIW7Ai
consumer behaviour 消费者行为 -AVT+RE9z
Consumer Council 消费者委员会 D,FgX/&i/
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Er$&}9G+-
consumer demand 消费者需求 SJLs3iz_)
consumer durables 耐用消费品 /4+zT?f
consumer expenditure 消费开支 Lr\(7r
consumer goods 消费品 xN>\t& c
consumer market 消费市场 zT/woiyB`
consumer price 消费物价 ##F$8d)q
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 Y Kp@n8A
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Pd d(1K*
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 @ra JB'
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 `-b{|a J
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 |na9I6
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 .v+J@Y a
consumer price inflation 消费物价上涨 (~F}O
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 asp\4-?$o
consumer sentiment 消费意欲 QL2LIs
consumer spending 消费开支;消费支出 )G]J@36
consumption expenditure 消费开支 `2V{]F
consumption pattern 消费模式 {LqYb:/C5U
consumption product 消费产品 PV=sqLM~
consumption tax 消费税 )ytP$,r![S
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 UN;U+5,t
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 $SFreyI;Uf
contingency 应急费用;意外开支准备金 ga;t`5+d
contingency allowance 应急准备金 69uDc
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 l#+@!2z
contingent assets 或有资产 G2c\"[N1/
contingent debt 或有债权;待确定债务 0s}gg[lj
contingent interest 待确定的权益 7Ot&]M
contingent liabilities 或有负债 \sW>Y#9]
contingent profit 或有利润 t I9p2!
contingent right 或有的权利 +>a(9r|:
continue to hold a deposit 继续持有存款 SwrzW'%A
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 QOJ5
continuing rent 连续租金 YVz,P_\(m
continuing trustee 留任受托人 wn<k"6x
continuous licensing system 长期持牌制度 @fVz
*
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 @_WZZ
contra account 对销帐户 .0X 5Vy
contra flow 资金回流 biQ~q$E
contra item 对销项目 <<YH4}wZ
contra transfer 对销转拨 [e:ccm
contract 合约 l]IQjjJ`
contract for difference 差价合约 *tDxwD7
contract for service 服务合约 '0qKb*
contract for settlement 平仓合约 $KGRpI
contract note 成交单据 "(\]-%:7
contract of copartnery 合伙合约
/zir$
contract of indemnity 弥偿合约 U\YzE.G1]S
contract of insurance 保险合约 #'y^@90R
contract of reinsurance 再保险合约 jH 9.N4L
contract price 合约价格 N&