C: c/DB"_}!a
e%uPZ >'q
calendar year figure 历年数字 3lcd:=
call 催缴通知;认购期权 Z
`sM(?m
call deposit 通知存款;活期存款 \hai
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8~YhT]R=
call margin 补仓;追加保证金 a[Ah
call market 短期同业拆放市场 vR.=o*!%
call money 短期同业拆借;活期贷款 fW~r%u
.y
call option 认购期权;看涨期权 4:.yE|@h[
call price 赎回价格;提前赎回价 {u{n b3/jl
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 U$Z)v1&{
callable share 可收回股份;可兑付股份 mHrt)0\_
called up share capital 已催缴股本 >'iXwe-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 L9M0vkgri
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;{[&&qMwU
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i+( k
cancellation price 取消费 }dQW-U
cap 上限 L:nZ_O;
capital 资本;资金 K'kWL[Ut!
Capital Accord 《资本协定》 .:A9*,
capital account 资本帐;非经常帐 8C7$8x]mM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 S@*lI2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :V*c9,>ZO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [~m@'/
capital allowance 资本免税额 "#\\p~D/<
capital alteration 资本变更 :*u .=^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 9gVu:o 1/
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,#W>E,UU
capital appreciation 资本增值 pyhC%EZU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Jz(wXp
capital assets 资本资产 btoye \rl
capital at risk 风险资本 JnQ5r>!>3
capital base 资本基础;资金基础 uDvZ]Q|.
capital charges 资本支出;资本费用 ~,3+]ts='\
capital commitment 资本承担 o *)>aw
capital contribution certificate 出资证明书 `n7*6l<k~4
capital convergence 划一资本充足比率 Z`y%#B6x.
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Y>
ElE-
capital cover 资本保证 1vk&;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Opx"'HC@G
capital divided into shares 资本分成股份 i%w[v_j
capital element 资本因素;资本部分 |(G^3+5Uwm
capital equipment 资本设备 >Vc;s!R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 I!>pHF4
capital expenses 资本费用
b)/,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 aqJ>l}{
capital flow 资金流量 mX66}s}#
capital formation 资本形成;集资 VN6h:-&iY
capital formation figure 资本组合数字 0aj4.H*%
capital fund 资本基金 =$xxkc.~G
capital gain 资本增益;资本增值 @'>h P
capital gains tax 资本增值税 ,'w9@A
capital goods 资本财货;资本货物 ncZ5r0
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Q{-T;T
capital grant cycle 建设补助金周期 HjCcfOej
capital injection 注入资本;注资 {ZQ|Ydpk
capital input 投入资本 ZmU7 tK
capital intensity 资本密集度 D32~>J.F
capital intensive 资本密集 '*gY45yT`
capital investment 资本投资 :Rl*64}
Capital Investment Fund 资本投资基金 zt,pV\|
capital loss 资本损失 Af y\:&j
capital maintenance 资本保值;资本保留 F|9 :$Jpw!
capital market 资本市场;资金市场 3"afrA
capital market instrument 资本市场票据 s\&qvL1D
capital money 资本款项 Cn+'!?!d,
capital money subject to a trust 信托财产资本 OwRH
:l
capital movement 资本流动 T6_LiB@
capital nature 资本性质 r0jhIE#
capital outlay 资本支出 [C_Dv-d
capital portion 资本部分 bDK%vx!_
capital profit 资本利润 :+u K1N
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %*J'!PC9n
capital receipt 资本收入 MoAZ!cF8
capital redemption 资本赎回 6[wAX
capital redemption business 资本赎回业务 /DLgE7iU%
capital redemption contract 资本赎回合约 G_OLUuK?C
capital redemption reserve 资本赎回储备 mtfEK3?2*
capital reduction 资本减缩;减资 U&x)Q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^q{=mf`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 KlOL5"3
capital repayment 偿还资本 V% -wZL/
capital reserve 资本储备;后备资本 o&-c5X4
capital revenue 资本收益;非经常收入 =XAFW
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 HYqDaRn
capital stock 股本 |a!y%R=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \ct7~!qM
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ;F3#AO4(
capital subvention 非经常资助金 .] gY{_|x
capital sum 资本额 _}G1/`09#
capital tax 资本税 ?VM4_dugf
capital transfer tax 资本转移税 8":O\^i
capital turnover 资本周转率 lxSCN6
capital value 资本价值 #\DKU@|h
capital works project 基本工程项目 P[q` {TdV
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "WPFZw:9
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 WBOebv
capitalization 资本化;资本总额 %N.qu_,IZ
capitalization of interest 利息化作本金 +2&+Gh.h
capitalized interest 化作本金的利息 +,wCV2>\3
capitalized loan 转作资本的贷款 (zv)cw%
capitalized value 资本还原值;资本化价值 (>.+tq}
capitation grant 按人计算的补助金 ~m0l_:SF
captive insurance business 专属自保保险业务 pXL@&]U+
car insurance 汽车保险 b Ag>;e(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 P`ZYm
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ;~nz%LJ
意大利嘉利堡银行 svT1b'=\$I
cartel 同业联盟;卡特尔 `-,yJ
cartelized rates system 联营式利率制度 <OR f{
cash 现金;现款 Y#[Wv1hi
cash accounting system 现金会计制度 A08b=S
cash acquisition 以现金投资所得的资产 :Ca]/ ]]
cash allowance 现金津贴 ;_]Z3
cash assets 现金资产 >o45vB4o
cash at bank 银行现金;银行存款 2p6`@8*34
cash balance 现金结余 Wa {()Cz
cash basis 现金收付制;收付实现制 @20~R/vh
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &i/QFO7y}
cash bonus 现金红利 cwK+{*ZH/
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;`p!/9il
cash client 现金客户 %+Az
X
cash commission rebate 现金回佣 Lc0yLm
cash compensation 现金补偿 <Oyxzs
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :f9O3QA
cash cost 直接费用;现金成本 iD/r8_}
cash coupon 现金礼券 0qdgt
cash credit 现金信贷 Z{#;my*X|
cash deficit 现金赤字 B%~D`[~?
cash deposit and withdrawal 现金收支 3jaY\(`%h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 WZ#|?pJ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jjbw+
cash flow 现金流量;银根 d|~A>YZ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 k~P{Rm;F
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ~C;1}P%9x
cash flow surplus 现金流量盈余 OI0tgkG
cash in hand 库存现金;手头现金 W5#5RK"uX
cash in till 备用现金 "@h 5
SF
cash in transit 运送中现金;在运现金 |N^z=g P[
cash input 投入现金 ~wX4j
cash input figure 现金投入数字 NEY
b-#v
cash limit 现金支出限额;现金限额 h3z=tu['
cash margin 现金保证金 zSU06Y
cash market 现货市场;现金交易市场 }zK/43Vx
cash offer 现金要约;现金补偿额 P#8]m(
cash payment 现金付款;现金支付 jT6zpi~]E
cash position 现金头寸 @['4 X1pqt
cash price 现金价格 qrq9NPf
cash receipts journal 现金收入日记簿 "-tTN
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 P@RUopu,i
cash settlement 现金结算 G\HU%J
cash surplus 现金盈余 r]0UF0#
cash with order 订货付现;凭票即付 [u=DAk?8
cashier's order 银行本票 @C}Hx;f6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 rwRb
_eIj
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5[1#d\QR
cash-sweep 现金彩票活动 K% Gbl#
casual client “散客”;“散户” y
8./)W&/
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 TNvE26.(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1|PmZPKq9n
cedant 分出者 #h#Bcv0 Z
ceding company 分出公司 |>Xw"]b;
ceding insurer 分出保险人 TYs#v/)I
ceiling 上限 .x^`y2'U
ceiling price 最高限价 1V@\L|Y
central bank 中央银行 cv'Fc
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 VB+sl2V<h
central banking 中央银行业务 o}iqLe\
central banking function 中央银行职能 s\-^vj3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 N$jI&SI?}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 qZ39TTQ*p
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 JMT?+/Q bu
central clearing house 中央结算所 kOe~0xoT@u
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 .QhH!#Y2D
central custody system 中央托管系统 !iOuIYjV
central depository 中央存管处 r7I,%}k
central depository system 中央证券存管制度 qM$~5uu
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >VAZ^kgi
central rate 中央汇率;中心汇率 :EUV#5V.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7 %P?3
Central Tender Board 中央投标委员会 <IF\;,.c
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 >:ZlYZ6sI
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EmDA\9~@R
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 wFW2m
certificate of approval 批准证明书 Efb S*f5
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 `P `nqn
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 VH{SE7
certificate of deposit [CD] 存款证 y %k`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >e4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {d;eZt
`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,]N!I%SI
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 d E@R7yU@
certificate of insurance 保险证书 `;^% t
certificate of interest 权益证明书;息票 @UO=)PxN3
certificate of means 资产证明书 h&!k!Su3#
certificate of participation 参与证明书 "~h.u
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 V.IgEE]
certificate of preference 特惠税证 ,x+_/kqx
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ax0:v!,e
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |U_48
certificate of satisfaction 清偿证明书 y\
nR0m
certificate of transfer 转让证明书 C { }s
certificate to bearer 不记名证明书 4*UoTE-g$
certification 核证 ifu"e_^
certification fee 核证费 l|-TGjsX
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 X7sWu{n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 >4d2IO1\
certified statement 经证明的报表 MwxfTH"wi
cessation of business 停业 z]k=sk
cession 分保 ,EgIH%*g
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 {-rK:*yP'u
chance 机会;中彩机会
-=E/_c;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Ih}I`wY-
change of domicile 迁册 K/~+bq#+
change to estimates 修订预算 Zq|oj^
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Xu1l6jr_
charge 费用;押记;抵押 u.gh04{5
charge number 税单号码 ^i{B8]2,
charge on assets 资产的征税 %*.;3;m
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^g,[#Rh
chargeable 可予征收;应课税的 (8s]2\/Ar
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 r\Wp\LfY&{
chargeable income 应课税入息 I `44}oJ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 XM/P2=;
chargeable profit 应课税利润 +a&-'`7g
chargeable to tax 应课税 ;G.m;5A
charged to... 记入……帐目 g<s[6yA
chargee 承押记人 fB5Bh;K
charge-holder 受押人 ay2
m!s Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Rg&6J#h
charging order 押记令 p[e|N;W8A
chargor's right 押记人的权利 +w/Ax[K
charitable donation 慈善捐款 Ep}KIBBO
charitable trust 慈善信托 |}*k|
charity property 慈善财产 %E7+W{?*1
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :^SpKe(7
charter 章程;特许权 ->}K- n ),
charter of incorporation 成立章程 qEE3x>&T]
chartered accountant 特许会计师 Z*kGWL
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i:WHql"Kw_
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] V/+r"le
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~?vm97l
charterer 承租人 :~^ec|tp
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 qy@gW@IU
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |xH"Xvp:
chattels 实产 J`O4]XRY
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 M[_~7~4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 xIF
z@9+k
check-and-balance system 制约平衡制度 RlX;c!K
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 GI$t8{M
cheque 支票 ',0~ \V
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vjJ!d#8
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ]}9y>+>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 #;H,`r
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 QB@qzgEJ!,
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 N_L&!%s
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Bh*~I_T a>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Z`"UT#^SI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 UTUIL D
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 }se)=7d8
Z
child allowance 子女免税额 Fm-W@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -3VxjycY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] | qHWM
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 R*TCoEKO
China concept stock 中国概念股 8N6a= [fv<
China Construction Bank 中国建设银行 ^lu)'z%6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h^>kjMM
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -p ) l63
China Economic News 《中国经济新闻》 O6OP{sb
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9Pd~
China State Bank Limited 国华商业银行 a-Cp"pKlVY
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 PZpwi?N
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~>D;2 S(a
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 OP2!lEs
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 da!N0\.1T
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ru(Xeojv#
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8Mg4y1)RU
chit fund 银会 /Fh"Gl^
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 qPE(Lt1
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 j1YE_U
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Q|gun}
choses in action 无形动产;据法权产 D5T\X-+]O
chronological book 序时帐簿 6FSw_[ )
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .2
UUU\/5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~A8lvuw3
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 /~7H<^}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 U3kf$nbV/J
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^Sy\<
Citibank, N.A. 万国宝通银行 l$,l3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2t[c^J
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 g,y`[dr
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Jkm\{;
civil debt 民事债项 2WE
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I6y&6g
claim 申索;索偿;债权 yc]ni.Hz
claim equalization fund 申索平衡基金 "XC6 l4Z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 H
gNUr5p
claim of debt 债权申索 h#]}J}si
claim on bank 对银行的债权 ;
tvB{s_
claim to dividend 摊还债款申索 OM!ES%c,
claimant 申索人;索偿人 Kz3u
claims statistics 申索统计数字 h,140pW
class of insurance business 保险业务类别 1V+1i)+
class of property 财产类别 s^V8FH
claw-back 递减率 @aCg1Rm
clearance cost 清拆成本 m1F<L
clearing 结算;票据交换;清算 5Tu#o()
clearing account 结算帐户 4N$svA
clearing and settlement system 结算和交收系统 .[2MPjg
clearing balance 结算差额 Y[s
clearing bank 结算银行 -&,NM
clearing cheque 交换支票 a' #-%!]
clearing house 结算所;票据交换所 ;S?1E:\av
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z(as@gjH
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 `t!iknOQ$
clearing member 结算会员 aGpRdF1;!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 zo} SS[
clearing participant 结算参与者 4#2iL+
clearing rebate 结算费用的回佣 a
_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] i $I|JJJ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 M8cLh!!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ziH2<@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 34;c00
client 客户;委托人;当事人 p+8]H
%
client agreement 客户协议 -'}iK6
client confidentiality 客户保密的责任 GE5@XT
client money 客户款项 sM5 w~R>Y
client statement 客户结单
Gzp)OHgJ
clients fund 客户资金 M0]l!x#7
close 结算;收市;收盘 "BFW&<1
close a position 平仓;轧平头寸 mu{%%b7|^
close company 股份不公开的公司 X2@o"xU
close higher 收市时价位较高 $}KYpSV
close lower 收市时价位较低 2WUBJ-qnuT
close mixed 收市时荣辱互见 ^_+ks/
close of exchange 交易所停市 U1q$B32
close of financial year 财政年度终结 `=KrV#/758
close out 平仓 zi-+@9T
close out a long position 平长仓 TS[Z<m
close out a short position 平空仓 ~!&[;EM<bm
close steady 收市时价格稳定 A+F-r_]}db
close the gap 弥补差距 q!ZmF1sU
closed position 平仓 w
x,;
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 1|.
0]~0
close-out price 抛售价格 r?X^*o9
closing account 决算帐户 .<NXk"\!y
closing balance 期终结余;收市结余 qFs<s<]
closing price 收市价;收盘价 =~0XdS/1
closing quotation 收市价;收市行情 YD+C1*c!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 O,OGq0c
closing transaction 平仓交易 [ThzLk#m
clothing levy 成衣税 bs`/k&'
club deposit 零存整付存款 wcL0#[)
Code of Aid 《资助则例》 A.h?#%TLL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Xj@Kt|&`k
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]yIy~V
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wlpbfO e/
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 n9J>yud|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission [KE4wz+s{
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 BuvBSLC~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 B0KM~cCPQP
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
g8x8u|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 .N'UnKz
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Q`s(T
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 *
;M?R?+
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *ap#*}r!Nk
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [`b{eLCFX]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 lLDHx3+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 iIF'!K=q
co-debtor 共同债务人 mY
AFruN
co-financing scheme 共同融资计划 ?#[K&$}
cognizance 证明令 l2v}PALs
coin 硬币 3AL.UBj&}
coin replacement programme 硬币取缔计划 $I/p 6
coin set 套装硬币 ueg X
coinage 硬币 iB,*X[}EqG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 U^YPL,m1
cold call 主动与准客户接触 8)tyn'~i
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 .cabw+&7
collateral 抵押品 <5#e.w
collateral bond 担保债券 :_H88/?RR
collateral loan 抵押贷款 *&PgDAQ
collateral security 附属抵押品 n^%u9H
collection 征收;收取 zSH#j RDV
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 kj#yG"3+
collection of betting duty 收取博彩税 ~k%\ LZ3s
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 )~n}ieS
collective consumption 集体消费 ' FK"-)s
Collector 收税主任 Wm,,OioK
Collector of Rates 差饷征收官 oaK~:'
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 B)|s.Ez
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 -s 1VlS/
combined surplus 合并盈余 d{m0 uX56
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Fi`:G}
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 z[rB/|2
commemoration coin 具纪念性的硬币 o99 a=x6
commencement of winding-up 清盘开始 zKutx6=aj
commerce and industry sub-index 工商分类指数 51,m^veO
commercial activity 商业活动 Ii8jY_
commercial bank 商业银行 P}I*SV0
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 [KKoEZ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `Q hh{
commercial borrowing 商业借款 k$2Y)
Commercial Code of Japan 《日本商法》 :Rn9rdX
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 xle29:?l
commercial invoice 商业发票 ] QEw\4M?=
commercial letter of credit 商业信用证 c9[5)
commercial loan 商业贷款;商业放款 =3:ltI.'*I
commercial paper 商业票据 ~;W%s
commercial paper market 商业票据市场 W{h7+X]Y
commercial registry 商业登记处 RW)C<g
commercial return 商业回报 L; ~=(
commercial sale 商业销售 4jW{IGW
commercialization 商品化 *Tlv'E.M
commercially viable 具商业利益;有利可图 72 6y/o
Commerzbank AG 西德商业银行 8xX{y#
commission 佣金;委员会 40E[cGz$*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 neBkwXF!
commission house 佣金行;代办行 <*+MBF
commission payable 须付的佣金 ivq4/Y]-X
commission rebate 佣金回扣 pDLo`F}A
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @RP|?Xc{?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 J\*d4I<(Rt
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 |H4'*NP"
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }VGiT~2$
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Uww^Sq
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长
_6' g]4
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 b+hY^$//
commitment fee 承诺费 D4|_?O3|m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 WKf~K4BL>
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 -UVWs2W'$
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 X@)lPr$a
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] xlLS`
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 rBf?kDt6l
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Ydx5kUJV<
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ;k8}D*?8
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 }0(
Na
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 SD&[K
8-i2
commodity 商品 9 ?8`"v
commodity classification 商品分类法 3^Zi/r
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ?q P}=nJ
commodity dealer 商品交易商 :9b RuUm
commodity exchange 商品交易所 >g&`g}xZQ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 +*V;
f,
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 X3[!xMij
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 :dzU]pk%0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 +0 MKh
commodity futures contract 商品期货合约 Sx2j~(pOr
commodity market 商品市场 IoA;q)
commodity tax 商品税 BR2y1Hfi
commodity trading adviser 商品交易顾问 J.nq[/Q=
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 q~n2VU4L*
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 g&>Hy!v,
commodity warrant 商品期权证 F?=u:
commodity-based investment 以商品为基础的投资 <B`V
common fund 共同基金 4lA+V,#
common property 分权共有财产 K^Ht$04
common share 普通股 z"3c+?2
common stock 普通股 zTLn*?
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 oK6lCGM5
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 lND[anB!
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 3p4?-Dd|_$
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 %j@FZ
)a[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ^&iV