C: \C3ir &
>'i
d/
calendar year figure 历年数字 S9Fg0E+J
call 催缴通知;认购期权 v+Vpak9|
call deposit 通知存款;活期存款 [aF?1KxNMt
call loan 短期同业拆借;通知贷款 x@+m_y
call margin 补仓;追加保证金 -jB1tba
call market 短期同业拆放市场 oZO6J-ea
call money 短期同业拆借;活期贷款 eNlE]W,=
call option 认购期权;看涨期权 R
v9?<]
call price 赎回价格;提前赎回价 a;Ic!:L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 c7j^OP
callable share 可收回股份;可兑付股份 Kp*nOZ
called up share capital 已催缴股本 (o_fY.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 &XosDt
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 -ob_]CKtJ~
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ZdEeY|j
cancellation price 取消费 a1p:~;f}[
cap 上限 TB] %?L:
capital 资本;资金 lrjlkgSN
Capital Accord 《资本协定》 ,P^pDrc
capital account 资本帐;非经常帐 Z*d8b
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 'sJ=h0d_[V
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <^,w,A
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2}u hPW+
capital allowance 资本免税额 n4%|F'ma
capital alteration 资本变更 y
D.S"
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ?JTy+V2t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 p6[a"~y
capital appreciation 资本增值 bz_Zk
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 pb`F_->uq
capital assets 资本资产 ?;.j)
capital at risk 风险资本 V *=To
capital base 资本基础;资金基础 X75>C<
capital charges 资本支出;资本费用 ?H7*? HV
capital commitment 资本承担 -
Z "w
capital contribution certificate 出资证明书 oC>QJ(o,8
capital convergence 划一资本充足比率 (Q !4\Gy
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <@n/[ +3
capital cover 资本保证 Q3#-q>;7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 lTPo2-j/eK
capital divided into shares 资本分成股份 88}c+V+N!
capital element 资本因素;资本部分 o#{D;'
capital equipment 资本设备 KO(+%>^R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 XM3N>OR.
capital expenses 资本费用 @.fuR#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 "G P!]3t
capital flow 资金流量 irCS}Dbw
capital formation 资本形成;集资 euM7>
$`
capital formation figure 资本组合数字 AiSO|!<.N
capital fund 资本基金 lhTjG,U=
capital gain 资本增益;资本增值 )W'l^R4W
capital gains tax 资本增值税 e# K =SV!H
capital goods 资本财货;资本货物 H,qIHQW#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 hGcq>Cvf
capital grant cycle 建设补助金周期 h&J6
capital injection 注入资本;注资 n6;jIf|
capital input 投入资本 i TY4X:x
capital intensity 资本密集度 d$s1l
capital intensive 资本密集 X'Q$v~/
capital investment 资本投资 Vb06z3"r
Capital Investment Fund 资本投资基金 T#^
capital loss 资本损失 >#B%gxff
capital maintenance 资本保值;资本保留 4EzmH)4G
capital market 资本市场;资金市场 #M6@{R2_
capital market instrument 资本市场票据 Y((s<]7
capital money 资本款项 %y33evX/B
capital money subject to a trust 信托财产资本 goi.'8M|/b
capital movement 资本流动 (,PO(
capital nature 资本性质 gF1qZ=<
capital outlay 资本支出 vpx8GiV
capital portion 资本部分 AwB ]0H
capital profit 资本利润 {zBf *x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 r00waw>C\
capital receipt 资本收入 p~I+ZYWF'
capital redemption 资本赎回 <OF7:f
capital redemption business 资本赎回业务 o:_}=1nh
capital redemption contract 资本赎回合约 l2>G +t (,
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^8aj\xe(
capital reduction 资本减缩;减资 _{&znXf>?6
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _n_lO8mK
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7f#[+i
capital repayment 偿还资本 QJp
_>K
capital reserve 资本储备;后备资本 6}
!n0
capital revenue 资本收益;非经常收入 aT[Z#Zd, N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 zJ7vAL
capital stock 股本 `@ULG>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 "aK3
ylz;
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DDn@M|*$
capital subvention 非经常资助金 B2VC:TG>
capital sum 资本额
dlN(_6>b
capital tax 资本税 aOfL;I
capital transfer tax 资本转移税 #gi0FXL
capital turnover 资本周转率 WV!qG6\W
capital value 资本价值 Rj9z'?a9
capital works project 基本工程项目 )I{41/_YA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4x.'H18
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 R9D<lX0%
capitalization 资本化;资本总额 kVw5z3]Xg
capitalization of interest 利息化作本金 KgX~PP>
capitalized interest 化作本金的利息 *}Zd QJL
capitalized loan 转作资本的贷款 O^|dc=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `w6\II)aB
capitation grant 按人计算的补助金 z`((l#(
captive insurance business 专属自保保险业务 eIK8J,-
car insurance 汽车保险 +ZtqR
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 n(,b$_JK7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] V0z.w:-
意大利嘉利堡银行 G>&=rmK"
cartel 同业联盟;卡特尔 pj&vnX6O^
cartelized rates system 联营式利率制度 k_#ra7zP
cash 现金;现款 -EFtk\/
cash accounting system 现金会计制度 64>E|w
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jDIO,XuF
cash allowance 现金津贴 [Rw0']i`4
cash assets 现金资产 Ek(.
["
cash at bank 银行现金;银行存款 FGu:8`c9
cash balance 现金结余 $n& alcU
cash basis 现金收付制;收付实现制 Jf@M>BT^A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z+)R%Z'aL
cash bonus 现金红利 <",4O
cash book 现金出纳帐;现金簿 4m$n Vv
cash client 现金客户 [ jve
|-v=
cash commission rebate 现金回佣 w-};\]I
cash compensation 现金补偿 YvE$fX=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2Ch!LS:+
cash cost 直接费用;现金成本 g
!w7Yv
cash coupon 现金礼券 LEvdPG$)
cash credit 现金信贷 G`PSb<h\oc
cash deficit 现金赤字 mm\Jf
cash deposit and withdrawal 现金收支 T j9;".
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ct=|y(_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 7(^<Z5@
cash flow 现金流量;银根 |_8::kir:
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 zg2A$Fd[j
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Oyhl*`-*t
cash flow surplus 现金流量盈余 [>::@[
cash in hand 库存现金;手头现金 _aL:XKM
cash in till 备用现金 ^RrufwUA
cash in transit 运送中现金;在运现金 OaRtGJnR
cash input 投入现金 Q*Per;%J
cash input figure 现金投入数字 *O,\/aQ+
cash limit 现金支出限额;现金限额 G^!20`p:
cash margin 现金保证金 ug0[*#|Y
cash market 现货市场;现金交易市场 =K .' x
cash offer 现金要约;现金补偿额 6tB-
cash payment 现金付款;现金支付 z6S
N
cash position 现金头寸 E.Xfb"]
cash price 现金价格 EC$wi|i
cash receipts journal 现金收入日记簿 p}_bu@;.Z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 {^>m3
cash settlement 现金结算 JYOyz+wNd
cash surplus 现金盈余 )Yz`
6
cash with order 订货付现;凭票即付 V;mKJ.d${
cashier's order 银行本票 yd[}?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D{I^_~-\5
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 lidzs<W-fW
cash-sweep 现金彩票活动 RxU6.5N
casual client “散客”;“散户” 1BwCJ7?8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _C~e(/=z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 2;r(?ebw
cedant 分出者 n?_!gqK
ceding company 分出公司 &10vdAnBRC
ceding insurer 分出保险人 Ke,UwYG2~G
ceiling 上限 o)Kx:l +f
ceiling price 最高限价 \ F#mwl,>"
central bank 中央银行 Q\&FuU
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ]S<eO6z
central banking 中央银行业务 P;bl+a'gu
central banking function 中央银行职能 BRYhL|d~.
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |lOxRUf~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 g*F?
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 U(]a(k<r
central clearing house 中央结算所 ))cL+r
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 'A
.c*<_
central custody system 中央托管系统 VlRN
central depository 中央存管处 YlwCl4hq
central depository system 中央证券存管制度 |`_qmk[:R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ?Q[uIQ?dV
central rate 中央汇率;中心汇率 ;0O3b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 q]YPDdR#
Central Tender Board 中央投标委员会 8hba3L_Z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 xOP%SF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 gN1b?_g
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5s_7P"&H
certificate of approval 批准证明书 7)!(0.&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 h2ewYe<87`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z0g3> iItM
certificate of deposit [CD] 存款证 Or=
[2@Wg
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 f305 yo
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 I]bqle0M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
<:0649ZB
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 U:m[*
}+<
certificate of insurance 保险证书 fs+l
certificate of interest 权益证明书;息票 (xpj?zlmM
certificate of means 资产证明书 ;E>5<[aa
certificate of participation 参与证明书 wx nD3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ^5j|
certificate of preference 特惠税证 /"+YE&>\
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 e p~3e5
certificate of registration 登记证书;注册证明书 V$%%nG uE
certificate of satisfaction 清偿证明书 h
1G`z
certificate of transfer 转让证明书 $'*@g1vY
certificate to bearer 不记名证明书 i<&*f}='
certification 核证 7YsBwo
certification fee 核证费 >Lp^QP1gU
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2ikY.Xi6
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0{#,'sc;
certified statement 经证明的报表 kmPK |R
cessation of business 停业 \c3zK|^
cession 分保 ^
}Rqe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 A|1
TE$
chance 机会;中彩机会 /uS(Z-@
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 e}y oy+9
change of domicile 迁册 r,X5@/
change to estimates 修订预算 z=:<]j#=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -jnx0{/
charge 费用;押记;抵押 |ybW
charge number 税单号码 n#t{3qzpD
charge on assets 资产的征税 .ii9-+_
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l_Gv dD
chargeable 可予征收;应课税的 '#gd19#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]C_g:|q
chargeable income 应课税入息 #7I,.DUy[
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 x4fl=
chargeable profit 应课税利润 ,o7aIg&_H
chargeable to tax 应课税 tgK$}#.*
charged to... 记入……帐目 uSCF;y=1g,
chargee 承押记人 #D M%_HXDi
charge-holder 受押人 {Ak{
ct\t
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t=syo->
charging order 押记令 [T#5$J
chargor's right 押记人的权利 rTYDa3
charitable donation 慈善捐款 R}njFQvS)
charitable trust 慈善信托 QLrFAV
charity property 慈善财产 Wc [@,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 a)=WDRk
charter 章程;特许权 T`KH7y|bv
charter of incorporation 成立章程 YYU Di@K
chartered accountant 特许会计师 <jE6ye(R
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Ab`mID:
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] P/snzm|@
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^N}zePy0
charterer 承租人 ?;@xAj
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 x4|>HY<p?
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 : Y/i%#*1
chattels 实产 }[XzM/t
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 k<RJSK8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .WM 0x{t/
check-and-balance system 制约平衡制度 uqwB`<>KJ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 fmZ5rmw!
cheque 支票 Bf!i(gM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 s$`g%H>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 &}wrN(?w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 wEL$QOu$
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 So; ;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 YY-{&+,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nD6mLNi%a
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6}^0/76^,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 d2lOx|jt
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 4<._)_m
child allowance 子女免税额 b);Pw"_2
China & South Sea Bank Limited 中南银行 RaT(^b(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] n B4)%
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 y;Xb."e~
China concept stock 中国概念股 sPY*2B
China Construction Bank 中国建设银行 ofbNg_K>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @/h_v#W
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 %}jwuNGA
China Economic News 《中国经济新闻》 @k:f(c
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9z7^0Ruw
China State Bank Limited 国华商业银行 P\\4 w)C
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 2`>/y
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 TY~8`+bJ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u4TU"r("A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 oT2h'gu")
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 p'UY Ht
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 V\^rs41$;
chit fund 银会 /.<%y8v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 D>M
a3g
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 iTsmUq<b]l
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Qj: D=j8
choses in action 无形动产;据法权产 '7G'R
chronological book 序时帐簿 cmgI,n-o?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?:l3O_U5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Awl4*J~
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2%4dA$H#4w
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _[;>V*?zp5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 MMCac6;Aea
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^2E\{$J
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Eyi^N0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `s#0/t
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 jn vJ`7zFP
civil debt 民事债项 Jj+|>(P
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3 EH/6
claim 申索;索偿;债权 tdSy&]P
claim equalization fund 申索平衡基金 &ywAzGV{s
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Nq'Cuwsp
claim of debt 债权申索 D QO~<E6c
claim on bank 对银行的债权 lx*"Pj9hho
claim to dividend 摊还债款申索 ~_ss[\N
claimant 申索人;索偿人 USfpCRj9
claims statistics 申索统计数字 MMg"G6?
class of insurance business 保险业务类别 [of{~
class of property 财产类别 ZN>oz@jY
claw-back 递减率 GJz d4kj
clearance cost 清拆成本 Z$!>hiz2
clearing 结算;票据交换;清算 5W"&$6vj
clearing account 结算帐户 BwtjTwd
clearing and settlement system 结算和交收系统 KdU!wsKfG
clearing balance 结算差额 &!>
)EHGV
clearing bank 结算银行 !4-B
xeNY\
clearing cheque 交换支票 3wZA,Z
clearing house 结算所;票据交换所 z%cq%P8g
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 O8:$sei$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .;j} :<
clearing member 结算会员 ,!+>/RlJ
Clearing Members' Fund 结算会员基金 -w
nlJi1f
clearing participant 结算参与者 v`3q0,,
clearing rebate 结算费用的回佣 %^){Z,}M}
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ufF$7@(+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 OZ 4uk.)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 xG sg'
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 X,VOKj.%
client 客户;委托人;当事人 '>dsROB->
client agreement 客户协议 l>K z5re^
client confidentiality 客户保密的责任 fwaq
client money 客户款项
fp!Ba
client statement 客户结单 ozN#LIM>P
clients fund 客户资金 w$I<WS{J:Z
close 结算;收市;收盘 l`c&nf6
close a position 平仓;轧平头寸 ,b;eU[!]
close company 股份不公开的公司 ERcj$ [:T(
close higher 收市时价位较高 q#9JJWSs
close lower 收市时价位较低 >7%Gd-;l
close mixed 收市时荣辱互见 :m*r(i3
close of exchange 交易所停市 k(l
close of financial year 财政年度终结 MT{7I"
close out 平仓 d*3;6ZLy
close out a long position 平长仓 tlhYk=yq
close out a short position 平空仓 "e]1|~
close steady 收市时价格稳定 mlC_E)Ed5
close the gap 弥补差距 IG@.W sM_
closed position 平仓 eytd@-7uX
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 b37F;"G
close-out price 抛售价格 H9'Y` -r
closing account 决算帐户 ={&}8VA
closing balance 期终结余;收市结余 Zz!0|-\
closing price 收市价;收盘价 o.Ld.I)
closing quotation 收市价;收市行情 9pAklD 4
closing rate 收市汇价;收盘汇率 r #H(kJu,
closing transaction 平仓交易 5J!ncLNm{
clothing levy 成衣税 3[8F:I0UL
club deposit 零存整付存款 9W{`$30
Code of Aid 《资助则例》 LASR*
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .)Xyzd
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Vk%[N>
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 I|jGu9G
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 q{D_p[q
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission b0W~*s [4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》
`I*W}5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /)I:Cz/f
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 CZ2&9Vb9I
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &h)G>Sqc
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /H 3u^
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Vs@[="
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] #$q~ZKB
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Gvg)@VNr
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 J9s4lsea
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 vY|{CBGbd
co-debtor 共同债务人 wX(h]X"q
co-financing scheme 共同融资计划 paFiuQ
cognizance 证明令 d+FS
coin 硬币 ,_HSvs7-
coin replacement programme 硬币取缔计划 z'cVq}vl
coin set 套装硬币 Glz)-hjJ:n
coinage 硬币 {#>>dILPr
Coinage Security Fund 硬币发行基金 +#qW 0g
cold call 主动与准客户接触 8@`"Zz M
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Z^t" !oY
collateral 抵押品 H/!_D f
collateral bond 担保债券 $`7cs}#
collateral loan 抵押贷款 N}`.N
collateral security 附属抵押品 jys1Ki
collection 征收;收取 s$g"6;_\
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 h<KE)^).
collection of betting duty 收取博彩税 U)IW6)q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 9+'QH
collective consumption 集体消费 t~mbe
Collector 收税主任 L,!3
Collector of Rates 差饷征收官 Jpi\n-
d!
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 s)_Xj`Q#
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 V}?d
,.m`{
combined surplus 合并盈余 )$18a
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 >T'=4n['
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *>otz5]
commemoration coin 具纪念性的硬币 xw?Mc{w
commencement of winding-up 清盘开始
?xTMmm
commerce and industry sub-index 工商分类指数 q,b6).
commercial activity 商业活动 dWR0tS6vR`
commercial bank 商业银行 ,E&PIbDL1
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 P'Q|0lB
Commercial Banks Law 《商业银行法》 S $wx>715
commercial borrowing 商业借款 N>,`l
Commercial Code of Japan 《日本商法》 l=(4o4um
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 y+3<
]
N
commercial invoice 商业发票 B8Ob~?
commercial letter of credit 商业信用证 }e}J6[wP
commercial loan 商业贷款;商业放款 H(qDQqJHYy
commercial paper 商业票据 g3B
zi6$m
commercial paper market 商业票据市场 #vk-zx*v7=
commercial registry 商业登记处 H>8B$fi )$
commercial return 商业回报 5xJyW`SWz
commercial sale 商业销售 `
VL`8
commercialization 商品化 /S}0u}jID?
commercially viable 具商业利益;有利可图 wps`2`z
Commerzbank AG 西德商业银行 PnB%vS
commission 佣金;委员会 QbGc 9MM
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 <]f
ru1
commission house 佣金行;代办行 pJM~'tlHV
commission payable 须付的佣金 3GEI) !
commission rebate 佣金回扣 JffjGf-o
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 lq2Ah=FuN
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 hrfu\cI
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 9 *>@s
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 *E"QFirk0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员
;;z4EGr
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 r>fx55dw
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ]y*AA58;
commitment fee 承诺费 MB$K ?"Y
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 bZ!*s
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 9qIdwDRY
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 cID{X&or
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] H{*~d+:ol
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 H,r> @Y
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] w+ZeVZv!r
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 CA2 ,
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 q,k/@@Qd9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 qTM,'7Rwn
commodity 商品 KPGo*mY
commodity classification 商品分类法 SrMg=a
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 fmH"&>Loc
commodity dealer 商品交易商 CXqU<a&
commodity exchange 商品交易所 )6?(K"T
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a]NQlsE}l
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 an+`>}]F
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 lq2P10j@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 b!W!Vvf^x
commodity futures contract 商品期货合约 HCP'V
commodity market 商品市场 ~Yrtz
commodity tax 商品税 `<I+(8]Uz
commodity trading adviser 商品交易顾问 aAY=0rCI-
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Ns.b8Y
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 S{cy|QD
commodity warrant 商品期权证 c(@V
t&gE
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Gc= #
common fund 共同基金 .ztO._J7f
common property 分权共有财产 }S{#DgZ@X
common share 普通股 RhVQVj c
common stock 普通股 8BUPvaP<[
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行
m9My
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 'gYUyl
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 d!0p^!3
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 X}?`G?'
Commonwealth income tax 英联邦入息税 #h'F6
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 #7S[Ch}O
communal property 公有财产;公有产业 NP%Y\%;l6
communication expenses 通讯费用 |G.|ocj;
Community Preference 欧共体特惠制 83,ATQg
commutation of pension 退休金的折算 &Q7vY
commuted gratuity 折算酬金 ?nOul}y/
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 --SlxV/x
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 bYT,f.,5{
Companies Handbook 《上市公司手册》 }K\]M@
companies inspector 公司检查员 UR')) 1n
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 S]^`Qy)
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus H f}->
《公司条例:供股章程须载有的资料》 DyiyH%SSD
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 CR$\$-
Companies Registration Officer 公司注册主任 sdq8wn
Companies Registry 公司注册处 X) lz BM
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 7TCY$RcF,I
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 T_}9b
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] t!MGSB~
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 %u"3&kOV
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 3D3/\E#'o
company limited by guarantee 担保有限公司 I
f9t^T#
company limited by shares 股份有限公司 __Kn 1H{
company register 公司登记册 | /,XdTSy
company registration fee 公司注册费 e 5hq>K
company with limited liability 有限法律责任的公司 N%Gb
company's memorandum 公司组织章程 RJ/4T#b"+
company's reserve 公司储备 (UWV#AR
comparative advantage 比较优势;比较利益 @ToY,@]e
compensation 补偿金;赔偿 a6AD`| U8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rt+%&%wt
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \v(}@zcB|
compensation from insurance 保险赔偿 XW]'by
compensation fund 赔偿基金 $RxS<_tj
compensation fund levy 赔偿基金征费 &6-udZB-
compensation rate 补偿率 @ i$jyc
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;eYm+e^?.
compensation scheme 赔偿计划 29R_?HBH
compensation trade 补偿贸易 V gLnpPOQ
compensation value 补偿值 92|\`\LP%
compensatory payment 补偿付款 }G,PUjg_^3
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 sJ{S(wpi"
competitive edge 竞争优势 w'NL\>
competitive price 具竞争力的价格 Opc, {,z6
competitive tender 竞争性投标 .t\#>Fe
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }Gmwm|`*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 |E/r64T
component of expenditure 开支组成部分 `w@8i[2J
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 &)4#0L4
composite index 综合指数 E! '|FJ
composite rating 综合评级 X 4\
composite return form 综合报税表 1"pvrX}
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 3o=R_%r
composite tax return 综合报税表 *3;H6
composition 组合成分;债务重整协议 9os>k*
composition of earnings 收益组合成分 !]1'?8
compound increase 复合增加率;复合增长率 9$)I=Rpk=
compound interest 复利 r+6=b"
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 I<p- o/TP
comprador note 买办票据 =+{SZh@
comprador order 买办付款令票 X6lkz*M.
comprehensive income tax 综合所得税 (* WO<V
comptroller 审计主任 ~ ;CnwG
compulsory liquidation 强制清盘 V\U,PNkZQ
compulsory winding-up 强制清盘 7noxUGmFw
computation 计算;计算表 wxy.&a]
computational procedure 计算方法 pY75S5h:
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Gt>*y.]
concentrated position 集中持仓量 n#F:(MSOp
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E0 ~\ A;
concept stock 概念股 g\;&Z
concession 特许权;宽减措施;优惠 !Z f<
j
concession contract 特许经营权合约 J]|Zh
concessionary rate 优惠率 oC"1{ybyl
concordat 协定;契约;国际监管条约 :m~R<BQ"
condition 条件 Pc"g
conditional endorsement 附有条件的背书 8UY[$lc
conditional offer 有条件要约 2$G,pT1J
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]iP
+Y
conditions of tender 投标章程 WX@a2c.'
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 pP JhF8Dt
conduct of business standard 业务操守准则 C!a#M{:
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 -+9,RtHR7
confirmation letter 确认书 tWD5Yh>.?$
confirmation of mail transfer 信汇证明书 9fLxp$`(T
Confirmation of Payment 已缴税证明书 <#c/uIN
confirmed letter of credit 保兑信用证 &-l(nr]h]
confirming bank 保兑银行 A.`)
0dV
confiscation order 没收令 -u!{8S~wA
connected transaction 关连交易 EZICH&_
consensus capitalism 共识资本主义 kkA5pbS
conservative investor 保守投资者 }:6$5/?
consideration 代价;对价;约因 /XfE6SBz
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 rd#O ]
consideration other than cash 现金以外的代价 o5k7$0:t/
consignee 收货人;代售人 hq.XO=0" k
consignment 托运;寄售 {3s=U"\
consignor 付货人;托运人;寄售人 (RhGBgp
consolidated account 综合帐目 =a!w)z_rw
consolidated account expenditure 综合帐目开支 gK8E|f-z
consolidated balance sheet 综合资产负债表 S5a?KU
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |}hV_
consolidated cash surplus 综合现金盈余 =\[}@Kh
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 -SF*DZ
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ~57.0?IK
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 l)1FCDV
consolidated policy 综合保单 x^ 0MEsR
consolidated price 综合价格 rV
*`0hA1
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 'WF Ey>1#
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 _VvXE572
consolidated revenue account 综合收入帐 0m`{m'B4n
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 =Fu~ 0Wc
consolidation of shares 股份合并 m+Um^:\jX
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 {`X O3
consortium company 财团公司 y5oC|v7
consortium loan 银团贷款 B <et&r;
constant dollar figure 固定币值 xfAnZBsVo
constant market price 固定市价 |3ob1/)p0
constant price 固定价格 *3A`7usU
constant price series 固定物价计算数列 BH@b]bEJ
constant rate 固定比率 Hu4\4x$?
constituent stock 成分股 M.*3qWM
constitution 章程;组织章程 5!tiu4LU
construction output 建造产出量 2.6F5&:($
constructive trust 法律构定信托 "$@Wy,yp
consultant accountant 顾问会计师 5(+9(
\x
consultant's fee 顾问费 @d/Wa=K
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing !Z0p94L
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 iS/faXe5
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability f_{OU
E
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 vCj,aSW
consumer behaviour 消费者行为 &@dMIJK"(
Consumer Council 消费者委员会 -~PiPYX
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 "}91wfG9
consumer demand 消费者需求 @)iAV1r"
consumer durables 耐用消费品 ()[j<KX{.
consumer expenditure 消费开支 uaiCyh1:
consumer goods 消费品 x JXPtm
consumer market 消费市场 .66_g@1
consumer price 消费物价 dc]D 8KX
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ,p3moD
3
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 cz{5-;$9Z
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 TmH'_t.*T~
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 y,YK Mc
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 i,3[0*ge
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 J/-&Fa\(
consumer price inflation 消费物价上涨 8M5a&