C: TM_ MJp
c o}o$}
calendar year figure 历年数字 9H~{2Un
call 催缴通知;认购期权 I^'U_"vB
call deposit 通知存款;活期存款 >we/#C"x
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [ Tv!Pc
call margin 补仓;追加保证金 8!e1T,:b
call market 短期同业拆放市场 `a.1Af;L
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~i&Lc7Xl
call option 认购期权;看涨期权 W/Rb7q4v
call price 赎回价格;提前赎回价 0:<dj:%M
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B5%N@g$`j
callable share 可收回股份;可兑付股份 JpuF6mQ
called up share capital 已催缴股本 xv!
QO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 3W*O%9t7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U?dd+2^};t
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 MguH)r`uT
cancellation price 取消费 {.
r/tV5IH
cap 上限 N?j,'gy4
capital 资本;资金 &^-quzlZ
Capital Accord 《资本协定》 K>H_q@-?f
capital account 资本帐;非经常帐 X2#;1 ku
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /mST<{(_G\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :hB
8hTw]p
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -u6`B-T
capital allowance 资本免税额 23a&m04Rk
capital alteration 资本变更 lqC
a%V
capital and liabilities ratio 资本负债比率 c"mRMDg%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 z`b.~<P
capital appreciation 资本增值 ]sz3:p=5
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Vab+58s5
capital assets 资本资产 4v#3UG
capital at risk 风险资本 EFl[u+
1tx
capital base 资本基础;资金基础 /?b<}am
capital charges 资本支出;资本费用 =A,32&;@N
capital commitment 资本承担 V0p@wG3
capital contribution certificate 出资证明书 Q^qG=
capital convergence 划一资本充足比率 ,O=@I
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mUi|vq)`=D
capital cover 资本保证 sePOW#|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 0-dhGh?.
capital divided into shares 资本分成股份 m
.2)P~a
capital element 资本因素;资本部分 z_XI,u}
capital equipment 资本设备 !/0XoIf"
capital expenditure 资本开支;非经常开支 G6X
capital expenses 资本费用 m9^?p
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 G7lC'~}
capital flow 资金流量 N"~P` H![x
capital formation 资本形成;集资 7QiJ1P.z
capital formation figure 资本组合数字 IQK__)
capital fund 资本基金 D_E^%Ea&`
capital gain 资本增益;资本增值 Z+"%MkX0
capital gains tax 资本增值税 ?k4O)?28
capital goods 资本财货;资本货物 lyzMKla"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 yc,Qz.+g
capital grant cycle 建设补助金周期 )i; y4S
capital injection 注入资本;注资 JnX@eBNV
capital input 投入资本 \IQP`JR
capital intensity 资本密集度 (tGK~!cAv
capital intensive 资本密集 cTRQI3Oa>
capital investment 资本投资 {rr
ED
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~Ra1Zc$o:
capital loss 资本损失 IXp P.d
capital maintenance 资本保值;资本保留 L4SvE^2+
capital market 资本市场;资金市场 :SSlUl4sU$
capital market instrument 资本市场票据 [!>2[bbl
capital money 资本款项 Rs;,_
capital money subject to a trust 信托财产资本 [.P~-6~
capital movement 资本流动
/A|cO
capital nature 资本性质 3"'|Ql.H
capital outlay 资本支出 ]3#_BL)M8p
capital portion 资本部分 U[~BW[[@f
capital profit 资本利润 .ao'o,|vE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 5v8&C2Jy@
capital receipt 资本收入 c4CBpi?}
capital redemption 资本赎回 ,*.C''
capital redemption business 资本赎回业务 ~AuvB4xe~
capital redemption contract 资本赎回合约 k}-%NkQ
9O
capital redemption reserve 资本赎回储备 r8C6bFYM
capital reduction 资本减缩;减资 Y=/3_[G
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *>.~f<V
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 NXDV3MH=
capital repayment 偿还资本 %V;k/w~[
capital reserve 资本储备;后备资本 Ki-CJy
capital revenue 资本收益;非经常收入 z$p+l]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 =Feavyx
capital stock 股本 6X5m1+ Oi^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 De|@}@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 PpN+q:(
capital subvention 非经常资助金 C78d29
capital sum 资本额 ^sH1YE}0
capital tax 资本税 ;D]TPBE
capital transfer tax 资本转移税 (J Fa
capital turnover 资本周转率 kYs2AzS{d
capital value 资本价值 {U=za1Ga
capital works project 基本工程项目 uXeB OLC
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 0t7yK
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (FMG W
(
capitalization 资本化;资本总额 _*Vq1D ]C
capitalization of interest 利息化作本金 R4}G@&Q
capitalized interest 化作本金的利息 13A11XTp
capitalized loan 转作资本的贷款 7w)#[^
capitalized value 资本还原值;资本化价值 >FHTBh& Y
capitation grant 按人计算的补助金 c[ff|-<g
captive insurance business 专属自保保险业务 ZvNXfC3Ia
car insurance 汽车保险 l)VMF44
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ]@ETQ8QN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] wr*A%:
意大利嘉利堡银行 /H^bDUC :r
cartel 同业联盟;卡特尔 Q}]:lmqH
cartelized rates system 联营式利率制度 3v:RLnB
cash 现金;现款 )." zBc#
cash accounting system 现金会计制度 ika{>hbH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >~J_9'gX6
cash allowance 现金津贴 4)9X) Qx
cash assets 现金资产 SVXey?A;CJ
cash at bank 银行现金;银行存款 x#dJH9NR[
cash balance 现金结余 @R}L
4
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q+ G=f
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7"4|`y^#
cash bonus 现金红利 iO#H_&L.p
cash book 现金出纳帐;现金簿 "_'9KBd!
cash client 现金客户 @oYq.baHX
cash commission rebate 现金回佣 n2,b~S\e
cash compensation 现金补偿 9>@_};l
cash contribution 现金承担额;现金分担额 oB9Fas!N
cash cost 直接费用;现金成本 p fAp2"
cash coupon 现金礼券 8qBRO[
cash credit 现金信贷 *JO"8iLw
cash deficit 现金赤字 XA9$n_|bw
cash deposit and withdrawal 现金收支 +}4vdi"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,O
a)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 oF
V9t{~j
cash flow 现金流量;银根 [W{`L_"
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 x+yt|
&B
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Q'~;RE%T
cash flow surplus 现金流量盈余 "@`mPe/
cash in hand 库存现金;手头现金 ,\}V.:THF
cash in till 备用现金 Ev0V\tl>0
cash in transit 运送中现金;在运现金 Kt}dTpVFr
cash input 投入现金 V^L;Nw5h
cash input figure 现金投入数字 7SAu">lIl
cash limit 现金支出限额;现金限额 m/Yi;>I(
cash margin 现金保证金 Q1eiU Y6
cash market 现货市场;现金交易市场 !h9 An
cash offer 现金要约;现金补偿额 aeUm,'Y$
cash payment 现金付款;现金支付 |BYD] vK
cash position 现金头寸 qLYv=h$,
cash price 现金价格 z8z U3?
cash receipts journal 现金收入日记簿 -]'Sy$,A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 zi*D8!_C
cash settlement 现金结算 L4kYF~G:4
cash surplus 现金盈余 ` S85i*
cash with order 订货付现;凭票即付 ,st4K;-
cashier's order 银行本票 j-{WPJa4\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 \UB<'~z6!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 9MM4 C
cash-sweep 现金彩票活动 &5d>jEaB}
casual client “散客”;“散户” ol`]6"Sc
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 gn(n</\/O
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 yxA0#6so
cedant 分出者 uvA}7L{UO
ceding company 分出公司 \D}/tz5~B
ceding insurer 分出保险人 @~gz-l^$
ceiling 上限 dwx1EdJ{
ceiling price 最高限价 SKG_P)TnO
central bank 中央银行 R~Xl(O
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;utjW1y
central banking 中央银行业务 ',1rW
central banking function 中央银行职能 OH=Ffy F,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 s_1]&0<
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .+[[m$J
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 =
)(;
central clearing house 中央结算所 (4c<0<"$
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Jge;/f!i
central custody system 中央托管系统 \*_a#4a
central depository 中央存管处 t5e(9Yhj
central depository system 中央证券存管制度 $V\xN(Ed
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 +;>>c`{
central rate 中央汇率;中心汇率 H9jj**W ;$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $\P!P.
Central Tender Board 中央投标委员会 X)uT-F y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 msoE8YK&tg
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $fh?(J
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 O>k. sO
<
certificate of approval 批准证明书 #vS>^OyP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pCg0xbc`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %HSoQ?qA
certificate of deposit [CD] 存款证 aX
?ON
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 {=R=\Y?r&
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 s}HTxY;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (cCB3n\20
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 E26ZVFg
certificate of insurance 保险证书 7qh_URt@
certificate of interest 权益证明书;息票 da2BQ;
certificate of means 资产证明书 FNm8j#c~Q
certificate of participation 参与证明书 ;#j/F]xG
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Y}Qu-fm
certificate of preference 特惠税证 }S42.f.p
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7v\OS-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 khEHMvVH
certificate of satisfaction 清偿证明书 h<uRlTk
certificate of transfer 转让证明书 W~7q&||;C
certificate to bearer 不记名证明书 Z&}94
certification 核证 "dkvk7zCP
certification fee 核证费 _ :][{W#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 `#l_`j=r$
certified public accountant [CPA] 执业会计师 WRo#ZVt9$
certified statement 经证明的报表 fd)}I23Q'
cessation of business 停业 R a9/L
cession 分保 lual'~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 G-;pMFP(?
chance 机会;中彩机会 s=KA(4p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ,Ma$:6`f
change of domicile 迁册 61wGIN2,
change to estimates 修订预算 u/,m2N9cL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 jNB-FVaT
charge 费用;押记;抵押 ,D#~%kq~
charge number 税单号码 t(s']r
charge on assets 资产的征税 5$9j&&R
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 rgOB0[
chargeable 可予征收;应课税的 2p'qp/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 <K2 )v~
chargeable income 应课税入息 fHe3 :a5+W
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7ZJYT#>b
chargeable profit 应课税利润 b)`<J @&{
chargeable to tax 应课税 $osDw1C
charged to... 记入……帐目 i*F^;-q)
chargee 承押记人 3tgct <"
charge-holder 受押人 tF=96u_X
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -o=qYkyLK
charging order 押记令 1o.]"~0:
chargor's right 押记人的权利 = [:ruE
charitable donation 慈善捐款 t/nu/yz5E
charitable trust 慈善信托 iXXgPapz
charity property 慈善财产 PY) 74sa
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |qZ4h7wL
charter 章程;特许权 v/CXX<^U(
charter of incorporation 成立章程 K{"+eA>CU
chartered accountant 特许会计师 `+i<:,z-gs
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 U${dWxC
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] &:Raf5G-E
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /y
NU0/
charterer 承租人 4S+P]U*jW
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 WJ/&Ag1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 HhIa=,VY
chattels 实产 tn:tM5m
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 M|e@N
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Nhuw8Xv
check-and-balance system 制约平衡制度 J/
4kS<c
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Pc1vf]
cheque 支票 2$Xof
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6HZtdRQF
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 1N(#4mE=
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 K@*+;6y@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;U>nj],uv
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Hy4;i^Ik <
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 b9rQQS
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Hk;;+ '-
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _^Q!cB'~/`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 C]2-V1,ZX
child allowance 子女免税额 Awa| (]
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )Mdddz4
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )qb'tZz/g_
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 qK7:[\T|?T
China concept stock 中国概念股 xh:I]('R
China Construction Bank 中国建设银行 keLeD1
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 27fLW&b2
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 i[9yu-
China Economic News 《中国经济新闻》 ;Tr,BfV|Bf
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 &u[{V R:
China State Bank Limited 国华商业银行 H2%Qu<Kg2
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "'bl)^+?,
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 xjr4')h
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 qr4 lr!#t
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 8)bR\s
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;ZUj2WxE
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 0&sa#g2
chit fund 银会 &*>.u8:r
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 BL 1KM2]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 W9]z]6
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Lq5xp<
choses in action 无形动产;据法权产 =gI41Y]
chronological book 序时帐簿 .2c/V
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 NH|I>vyN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ]uox ^HC
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 k5E2{&wZ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5h/,*p6Nje
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 AMjr[!44 @
Citibank, N.A. 万国宝通银行 |Jn|GnM
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 W"Y)a|rG%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 }qM^J;uy
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 '(@q"`n
civil debt 民事债项 <b
H*f w
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 E#+2)Q
claim 申索;索偿;债权 3h:~NL
claim equalization fund 申索平衡基金
]S4"JcM
claim for refund of property tax 申请发还物业税 pFS@yHs
claim of debt 债权申索 4&cQW)
claim on bank 对银行的债权 \85%d0@3
claim to dividend 摊还债款申索 _ +DL
claimant 申索人;索偿人 c ^ds|7i]a
claims statistics 申索统计数字 aI&~aezmN
class of insurance business 保险业务类别 )iw-l~y;
class of property 财产类别 (|<S%?}J
claw-back 递减率 */h(4Hz
clearance cost 清拆成本 k)-+ZmMOh
clearing 结算;票据交换;清算 `{!A1xKZ
clearing account 结算帐户 _">F]ptI;
clearing and settlement system 结算和交收系统 mv99SOe[Fz
clearing balance 结算差额 B1_9l3RM
clearing bank 结算银行 [<@T%yq
clearing cheque 交换支票 P^<3 Z)L
clearing house 结算所;票据交换所 dh`s^D6Q>
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ]|g2V
a~-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <8 <P,
clearing member 结算会员 c
qCNk
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Dst;sLr[,
clearing participant 结算参与者 ,nYa+e
clearing rebate 结算费用的回佣 3R<r[3WP
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] P_3IFHe
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :G 5p`;hGo
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5z0Sns
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2x<BU3
client 客户;委托人;当事人 8(4!x$,Z5
client agreement 客户协议 O~qRHYv
client confidentiality 客户保密的责任 LmJjO:W}^y
client money 客户款项 _m?i$5
client statement 客户结单 <lFHmi$qt{
clients fund 客户资金 0J'^<GTL
close 结算;收市;收盘 R?)Yh.vi=t
close a position 平仓;轧平头寸 /E<Q_/'Z
close company 股份不公开的公司 o=Z:0Ukl]
close higher 收市时价位较高 (nLzWvN
close lower 收市时价位较低 Jf2JGTcm
close mixed 收市时荣辱互见 i}8OaX3x
close of exchange 交易所停市 _qPKdGoM
close of financial year 财政年度终结 \uHC 9}0
close out 平仓 9<rs3 84
close out a long position 平长仓 )8^E{w^D}
close out a short position 平空仓 MRz f#o<H
close steady 收市时价格稳定 GjwH C{
close the gap 弥补差距 _"p(/H
closed position 平仓 spP[S"gI
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Os[z>H?
close-out price 抛售价格 [O\)R[J
closing account 决算帐户 [@qjy*5p
closing balance 期终结余;收市结余 ?a,#p
closing price 收市价;收盘价 '~
B2[
closing quotation 收市价;收市行情 p,z>:3M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 40=u/\/K
closing transaction 平仓交易 9 D.wW
clothing levy 成衣税 O+mEE>:w%
club deposit 零存整付存款 ^(
Code of Aid 《资助则例》 92Gfxld\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 x$jLB&+ICz
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p}==aNZK
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 pFd{Tdh
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 nnhI]#,a{
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission F}mt
*UcMG
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 K+/wJ9^B
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 V(K;Gc
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 j8Q_s/n
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 OD[=fR|cp
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 T] H'l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 y)|d`qC\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code]
]Z UE !
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 s w>B
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _t]Q*i0p
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 b"o\-iUioe
co-debtor 共同债务人 |#t^D.j
co-financing scheme 共同融资计划 0u"j^v
cognizance 证明令 ?2o+x D2
coin 硬币 ,e 7
~G
coin replacement programme 硬币取缔计划 *>aVU'
coin set 套装硬币 B:i$
coinage 硬币 9`qw,X&AK_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 %! Sjbh
cold call 主动与准客户接触 {gEz;:!):
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Z! /_H($
collateral 抵押品 pIrL7Pb0
collateral bond 担保债券 zO9WqP_`iR
collateral loan 抵押贷款 +#>nOn(B
collateral security 附属抵押品 /w6'tut
collection 征收;收取 [KGj70|~
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 g|^U?|;p
collection of betting duty 收取博彩税 ae3 Gn}tf
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 &!:mL],
collective consumption 集体消费 Zl#';~9W
Collector 收税主任 YJz06E1 -9
Collector of Rates 差饷征收官 ,3GB9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @QpL*F
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 :Eg4^,QX
combined surplus 合并盈余 N6\m*j,`
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 m(xyEU
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ] -C*d$z
commemoration coin 具纪念性的硬币 jv29,46K
commencement of winding-up 清盘开始 hE\gXb
commerce and industry sub-index 工商分类指数 k'"R;^~xg
commercial activity 商业活动 X+\=dhn69
commercial bank 商业银行 jX$U)O
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 R4[|f0l}s
Commercial Banks Law 《商业银行法》 %,8
"cM`D
commercial borrowing 商业借款 s}gdi
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Md9b_&'
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 :wJ=t/ho
commercial invoice 商业发票 vV.TK_y
commercial letter of credit 商业信用证 8#OcrJzC
commercial loan 商业贷款;商业放款 X]J]7\4tF\
commercial paper 商业票据 Yq;|Me{h
commercial paper market 商业票据市场 c5K@<=?,E
commercial registry 商业登记处 }s_'q~R
commercial return 商业回报 aI$D
qnF4
commercial sale 商业销售 b_&;i4[
commercialization 商品化 /P*mF^Y
commercially viable 具商业利益;有利可图 &+?JY|u
Commerzbank AG 西德商业银行 gO*:<B g
commission 佣金;委员会 Lw
7,[?,Z
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 6N}>@Y5
commission house 佣金行;代办行 I$K? ,
commission payable 须付的佣金 $2uZdl8Rvj
commission rebate 佣金回扣 g">E it*[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :"+/M{qz
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Ih*}1D)7
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @V/Lqia
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 3/P#2&jt
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Ju""i4
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )J?Nfi%
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 sd;J(<Ofh
commitment fee 承诺费 NZ(c>r6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 P"dWh;I_
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 (f DA
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Y$0Y_fm%
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] j9zK=eG
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1Ih.?7}
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] v:*t5M
>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 T:ye2yg
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 <eU28M?\
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 7\sJ=*
commodity 商品 <qD/ #$
commodity classification 商品分类法 ITj0u&H:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 zGrUl|j
commodity dealer 商品交易商 R u^v!l`!7
commodity exchange 商品交易所 Qp{gV Ys
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 s;'XX}Y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^h+,Kn0@
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 90)0\i+P
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {C>.fg%t
commodity futures contract 商品期货合约 % AqUVt9}
commodity market 商品市场 R:zPU
commodity tax 商品税 K!/"&RjW.
commodity trading adviser 商品交易顾问 O>)<w
Ms`
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 mQmn &:R
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 _6a+" p
commodity warrant 商品期权证 `UFRv
commodity-based investment 以商品为基础的投资 l4+!H\2
common fund 共同基金 ^06f\7A
common property 分权共有财产 Qq;` 9-&j
common share 普通股 ,}15Cse
common stock 普通股 l6Hu(.Ls;j
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 y2k'^zE
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 V eO$n*O
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 1iq,Gd-G.
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 5t]}(.0+
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )Lht}I ]:
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 {6%vmMbJ
communal property 公有财产;公有产业 y,&UST
communication expenses 通讯费用 "0o1M\6Z
Community Preference 欧共体特惠制 5urM,1SQ@
commutation of pension 退休金的折算 :fI|>I
~
commuted gratuity 折算酬金 {@Y|"qIN
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 DA)+)PhY7K
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 zoXCMBg[
Companies Handbook 《上市公司手册》 <
aeBhg%
companies inspector 公司检查员 T'9I&h%\
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 :USN`"
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus m(QGP\Ya
《公司条例:供股章程须载有的资料》 K;jV"R<9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 OjxaA[$
Companies Registration Officer 公司注册主任 ;-p1z%
u
Companies Registry 公司注册处 FQdz":5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 `ER">@&
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 DQ7+
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] V4cCu~(3;~
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Va^Y3/
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 mG4myQ?$
company limited by guarantee 担保有限公司 z@\C/wX
company limited by shares 股份有限公司 p2T%Zl_
company register 公司登记册 IC&xL9
company registration fee 公司注册费 q{v:T}Q|A
company with limited liability 有限法律责任的公司 UhuEE
company's memorandum 公司组织章程 "Y(stRa
company's reserve 公司储备 ^VsX9
comparative advantage 比较优势;比较利益 C
Z8Fe$F
compensation 补偿金;赔偿 v"M5';ZS>
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D<}z7W-
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ]h4^3
compensation from insurance 保险赔偿 Pw`26mB
compensation fund 赔偿基金 }*.S=M]y$
compensation fund levy 赔偿基金征费 \_?A8F
compensation rate 补偿率 m0xL'g6F
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 `.3!
compensation scheme 赔偿计划 W}&[p=PAS
compensation trade 补偿贸易 *?|LE
C
compensation value 补偿值 R=uzm=&nR
compensatory payment 补偿付款 @Qw~z0PE<l
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 &R