C: _tYt<oB~%
u(d>R5}'
calendar year figure 历年数字 n /rQ*hr
call 催缴通知;认购期权 _hXadLt
call deposit 通知存款;活期存款 \24neD4cM@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Yr[1-Oy/k
call margin 补仓;追加保证金 t6j(9[gGq
call market 短期同业拆放市场 hNP|
call money 短期同业拆借;活期贷款 m,8A2;&,8
call option 认购期权;看涨期权 WT!%FQ9
call price 赎回价格;提前赎回价 :pOX,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 0WQ0-~wx
callable share 可收回股份;可兑付股份 cT."
called up share capital 已催缴股本 @aBZ|8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A87Tyk2Pi
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 20hE)!A
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 "WK.sBFz4
cancellation price 取消费 0;V2>!
cap 上限 U4Qc$&j>
capital 资本;资金 ZLBfQ+pM)
Capital Accord 《资本协定》 \z<'6,b
capital account 资本帐;非经常帐 Tqm9><!r
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 M a_! 1Y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ^@jOS{f l
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Oq|pd7fcgm
capital allowance 资本免税额 ^2Op?J
capital alteration 资本变更 )D(XDN
capital and liabilities ratio 资本负债比率 AEEy49e
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |f`!{=?
capital appreciation 资本增值 I_N"mnn@Nr
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 lOYwYMi
capital assets 资本资产 dpTap<Noby
capital at risk 风险资本 I'J=I{p*
capital base 资本基础;资金基础 9;q@;)'5
capital charges 资本支出;资本费用 u\>Ed9^
capital commitment 资本承担 wGw}a[a
capital contribution certificate 出资证明书 011 _(v
capital convergence 划一资本充足比率 6nxf<1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 y8
`H*s@
capital cover 资本保证 *bwLih!}H
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !sfUrUu
capital divided into shares 资本分成股份 b8T'DY;~
capital element 资本因素;资本部分 t?{E_70W
capital equipment 资本设备 kvryDM
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %!x\|@C
capital expenses 资本费用 DUY#RJf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !AP|ozkL
capital flow 资金流量 H@OYtPHGR
capital formation 资本形成;集资 ~I2IgEj>]
capital formation figure 资本组合数字 bCc^)o/w
capital fund 资本基金 ?6~RGg
capital gain 资本增益;资本增值 3"&6rdF\jB
capital gains tax 资本增值税 q!}&<w~|
capital goods 资本财货;资本货物 5Ss=z
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .wYx_
capital grant cycle 建设补助金周期 AY|8wf,LS
capital injection 注入资本;注资 W0l|E&fj[
capital input 投入资本 t5[{ihv~:
capital intensity 资本密集度 hm?-QVRPV
capital intensive 资本密集 9KD2C>d<
capital investment 资本投资 7?B]X%
Capital Investment Fund 资本投资基金 8(&C0_yD
capital loss 资本损失 2I6 c7H s
capital maintenance 资本保值;资本保留 G8eAj%88
capital market 资本市场;资金市场 L,Uqt,
capital market instrument 资本市场票据 \y#gh95
capital money 资本款项 /.Gx
n0
capital money subject to a trust 信托财产资本 aRg-
rz
capital movement 资本流动 RIb<
7
capital nature 资本性质 N2=gSEY
capital outlay 资本支出 P}JA"V&
capital portion 资本部分 c tTbvXP
capital profit 资本利润 LWf+H 4iZ}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9A)(K,
capital receipt 资本收入 A10/"Ec<u
capital redemption 资本赎回 e2 Ba@e-
capital redemption business 资本赎回业务 p}O@%*p.
capital redemption contract 资本赎回合约 J'Gn M?M
capital redemption reserve 资本赎回储备 nA5v+d-<T
capital reduction 资本减缩;减资 prhFA3
rW.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y7$e7~}/
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 pOGVD
capital repayment 偿还资本 nBZqhtr
capital reserve 资本储备;后备资本 |OuZaCJG
capital revenue 资本收益;非经常收入 S\s1}`pNm
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ATH0n>)
capital stock 股本 ~@MIG
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 NuW9.6$Jrf
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n"d~UV^Uw
capital subvention 非经常资助金 V'\4sPt
capital sum 资本额 2u/(Q>#
capital tax 资本税 =`Nnd@3v
capital transfer tax 资本转移税 <fWho%eOK
capital turnover 资本周转率 nEyPNm)
capital value 资本价值 )xlNj$(x5n
capital works project 基本工程项目 l*xA5ObV
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 F2OU[Z,-]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 qdvGBdF
capitalization 资本化;资本总额 H\8.T:>
capitalization of interest 利息化作本金 o7&Z4(V
capitalized interest 化作本金的利息 [}}oHm3&
capitalized loan 转作资本的贷款 x(}@se
capitalized value 资本还原值;资本化价值 c[@>#7p`o
capitation grant 按人计算的补助金 Su-LZ'C\
captive insurance business 专属自保保险业务 ^L<1S/~)
car insurance 汽车保险 `p*7MZ9-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 kVe}_[{m
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E&GUg/d
意大利嘉利堡银行 nS]/=xP{
cartel 同业联盟;卡特尔 Td
X6<fVV
cartelized rates system 联营式利率制度 OCY7Bls4
cash 现金;现款 .@ /5Ln
cash accounting system 现金会计制度 :G$NQ*(z
cash acquisition 以现金投资所得的资产 IeZ}`$[H
cash allowance 现金津贴 x.>z2.
cash assets 现金资产 ] l}8
cash at bank 银行现金;银行存款 pJK puoiX
cash balance 现金结余 *M6M'>Tin
cash basis 现金收付制;收付实现制 eNi.d;8F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 q yQPR
cash bonus 现金红利 ,R3D
cash book 现金出纳帐;现金簿 u.1u/o1"
cash client 现金客户 Q3_ia5 `O
cash commission rebate 现金回佣 _H<ur?G
cash compensation 现金补偿 ?Ju=L|
cash contribution 现金承担额;现金分担额 `{ou4H\
cash cost 直接费用;现金成本 n[AJ'A{
cash coupon 现金礼券 \Vr(P>
cash credit 现金信贷 J:5%ff~r\
cash deficit 现金赤字 }NiJDs
cash deposit and withdrawal 现金收支
=y[eQS$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 F~)xZN3=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 T1\.~]-msb
cash flow 现金流量;银根 \/S?.P#L~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w!8h4U.
;
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 8.'%wOU@A
cash flow surplus 现金流量盈余 D{PO!WzW
cash in hand 库存现金;手头现金 By:A9s
cash in till 备用现金 J:M^oA'N:>
cash in transit 运送中现金;在运现金 8{epy
cash input 投入现金 3:dQN;=
cash input figure 现金投入数字 y[.0L!C {
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~,m6g&>R
cash margin 现金保证金 |A[Le
;,
cash market 现货市场;现金交易市场 I>C;$Lp]
cash offer 现金要约;现金补偿额 57%:0loW
cash payment 现金付款;现金支付 ;,'eO i
cash position 现金头寸 $NT{ssh
cash price 现金价格 Mp7r`A,6
cash receipts journal 现金收入日记簿 RVlC8uJ;P
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !!DHfAV]
cash settlement 现金结算 coyy T
cash surplus 现金盈余 j]M$>2;
cash with order 订货付现;凭票即付 P0 hC4Sxf
cashier's order 银行本票 ;~tKNytD`B
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 WSW aq\9]8
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 *=UEx0_!q
cash-sweep 现金彩票活动 G\ru%
casual client “散客”;“散户” +p>tO\mo
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xpRQ"6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 qIuY2b`6
cedant 分出者 [;83
IoU}
ceding company 分出公司 w)5eD+n\-
ceding insurer 分出保险人 nH/V2>Lm
ceiling 上限 g.iiT/b
ceiling price 最高限价 D)K/zh)
central bank 中央银行 vRVQ:fw
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 yI)~- E.
central banking 中央银行业务 m';:):
central banking function 中央银行职能 PZ
AyHXY
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *)T},|Gc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 nB`pfg
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0\k2F,:%4
central clearing house 中央结算所 >
CZ|Vx
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 F
MHpa
central custody system 中央托管系统 N0vr>e`
central depository 中央存管处 L|u\3.:
central depository system 中央证券存管制度 a>ZV'~zTf
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 */u_RJ
central rate 中央汇率;中心汇率 ?WKFDL'_0j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 OtBVfA:[
Central Tender Board 中央投标委员会 Cz#0Gh>1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }[ld=9p(
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 x32hO;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "fU=W|lY
certificate of approval 批准证明书 g\,pZ]0i
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 |'aGj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 J4;w9[a$
certificate of deposit [CD] 存款证 ~+/IzckrG
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 [sy~i{Bm
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;xS@-</:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 sC(IeGbX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 '-N `u$3Y
certificate of insurance 保险证书 wa\Yc,R
certificate of interest 权益证明书;息票 zogw1g&C
certificate of means 资产证明书 -Wd2FD^x
certificate of participation 参与证明书 ZUyG
}6)J
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 | (JxtQqQg
certificate of preference 特惠税证 M ~zA
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 3"NO"+Q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 @n"7L2wY
certificate of satisfaction 清偿证明书 3CL/9C>
certificate of transfer 转让证明书 ?#YheML?
certificate to bearer 不记名证明书 ]w`)"{j5m
certification 核证 Tty_P,
certification fee 核证费 9~n`6;R
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %IL]
Wz<
certified public accountant [CPA] 执业会计师 bA!n;
certified statement 经证明的报表 qIS9.AL
cessation of business 停业 ?<)4_
cession 分保 ~_8Dv<"a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6Ri+DPf:
chance 机会;中彩机会 LM\ H%=*L
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 lR5[UKr
change of domicile 迁册 X6)%2TwO
change to estimates 修订预算 U6cpj
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1j"G~TM
charge 费用;押记;抵押 P{fT5K|
charge number 税单号码 ~"|MwR!0
charge on assets 资产的征税 Q6)Wh6Cm
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 N-Fs-uB
chargeable 可予征收;应课税的 h;cl+c|B
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -FpZZ8=,M2
chargeable income 应课税入息 -@L7!,j
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =z^2KH
chargeable profit 应课税利润 m#1>y}
chargeable to tax 应课税 !xk`oW
charged to... 记入……帐目 .8e]-^Z
chargee 承押记人 ])OrSsV}
charge-holder 受押人 "AYm*R
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 <` [o|>A Z
charging order 押记令 KCP$i@Pjv
chargor's right 押记人的权利 XuS3#L/3p
charitable donation 慈善捐款 M$_E:u&D
charitable trust 慈善信托 5|O~
charity property 慈善财产 ~wYGTm=(n
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |?v(?
charter 章程;特许权 !z?&
charter of incorporation 成立章程 Voy1
chartered accountant 特许会计师 6$/Z.8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q\Wh]=}
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mxD]`F
特许公共财政及会计学会〔英国〕 QiH>!Ssw
charterer 承租人 dhrh "x_?:
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b3.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ;>hRj!
chattels 实产 corNw+|/w
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 c"KN;9c,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Db4(E*/pj!
check-and-balance system 制约平衡制度 t2x2_;a
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Nm$Ba.Rg
cheque 支票 lCafsIB
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 `A\,$(q+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 h4p<n&)F
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 '3<T~t
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Z9wKjxu+
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 P* X^)R
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .`p,pt;
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 B7x(<!B
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5PY4PT=G
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;k?Z,M:
child allowance 子女免税额 'Em3;`/C*+
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7N:3
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] TOT#l6yqdd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 M(
w'TE@
China concept stock 中国概念股 nA*Udrcn
China Construction Bank 中国建设银行 4y*"w*L
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nk63F&J7e
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `D/<*e,#
China Economic News 《中国经济新闻》 gn//]|#H+
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A@uU*]TqJ8
China State Bank Limited 国华商业银行 f/7on|bv
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &u`EYxT
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 qu\cU(H|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,V^2Oa
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1X5MknA
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :$6mS[@|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Mmmg3%G1
chit fund 银会 >\br8=R
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 -7Bg5{FA
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &?[g8A
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #| pn,/
choses in action 无形动产;据法权产 !;3hN$5
chronological book 序时帐簿 Y`N w E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?e{hidg
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $E/N
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }~NM\rm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 CCHGd&\Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
d`gKF
Citibank, N.A. 万国宝通银行 k"3@G?JY
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ;!S i_b2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @.&KRAZ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 shgZru
civil debt 民事债项 ;
,Nvg6c
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 A)#w~ X4
claim 申索;索偿;债权 ~xLo0EV"
claim equalization fund 申索平衡基金 GIb,y,PDB
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~4+ICCbH
claim of debt 债权申索 ]z O6ESH
claim on bank 对银行的债权 ;fW`#aE
claim to dividend 摊还债款申索 BOflhoUX
claimant 申索人;索偿人 y(ceEV
claims statistics 申索统计数字 23d*;ri5
class of insurance business 保险业务类别 redMlHM
class of property 财产类别 Sx:JuK@
claw-back 递减率 `+h+X9
clearance cost 清拆成本 mxnu\@}(
clearing 结算;票据交换;清算 d>gQgQ;g
clearing account 结算帐户 r>#4Sr
clearing and settlement system 结算和交收系统 frokl5L@
clearing balance 结算差额 2BKiA[
;;
clearing bank 结算银行 kyi"U A82
clearing cheque 交换支票 +iqzj-e&e[
clearing house 结算所;票据交换所 1B#iJZ}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 J#IVu?B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 z6*r<>Bf+b
clearing member 结算会员 ^
Paf -/
Clearing Members' Fund 结算会员基金 B&QEt[=s
clearing participant 结算参与者 6&+}Hhe
clearing rebate 结算费用的回佣 0.\}D:x(z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] x)jc
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 )3f<0C>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 K=!
C\T"I%
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
:yw8_D3
client 客户;委托人;当事人 "!Qi$ ]
client agreement 客户协议 b@S~
=
client confidentiality 客户保密的责任 7{tU'`P>
client money 客户款项 \9fJ)*-
client statement 客户结单 eZ]>;5
clients fund 客户资金 j[Jwa*GQP
close 结算;收市;收盘 :HM~!7e
close a position 平仓;轧平头寸 >Hu3Guik]
close company 股份不公开的公司 B)*1[Jf{4
close higher 收市时价位较高 :9DyABK=Cv
close lower 收市时价位较低 \JC_"gqt
close mixed 收市时荣辱互见
2g~W})e
close of exchange 交易所停市 75pn1*"gQ
close of financial year 财政年度终结 *JRM(V+IEv
close out 平仓 jR9;<qT/
close out a long position 平长仓 d\R "?Sg
close out a short position 平空仓 "/G]M&
close steady 收市时价格稳定 QFK'r\3pU
close the gap 弥补差距 p//mVH%
closed position 平仓 4p7j"d5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :IX,mDO
close-out price 抛售价格 DUSQh+C
closing account 决算帐户 ? o&goiM
closing balance 期终结余;收市结余 v^J']p
closing price 收市价;收盘价 ]UkqPtG;
closing quotation 收市价;收市行情 ^6gEL~m|]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 t3 3\f<e
closing transaction 平仓交易 n%;4Fm?
clothing levy 成衣税 s{OV-H
club deposit 零存整付存款 `z`=!1
Code of Aid 《资助则例》 `,O"^zR)z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 VnqcpJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?E,-P!&R
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 qpQiMiB#g'
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ]Q,&7D
Ah
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission w`EC6ZN
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 GTi=VSGqF
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 >;]S+^dXY
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Hh%"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 i%GiWanG
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Z`f?7/"B
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \T[OF8yhW
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 6B]i}nFH{+
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 DJ0jtv6nQ-
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 )gz]F_
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 _R^ZXtypd
co-debtor 共同债务人 aeVd.`lxM
co-financing scheme 共同融资计划 '9'f\
cognizance 证明令 G5|'uKz2"
coin 硬币 62kA(F0e,
coin replacement programme 硬币取缔计划 b'C#]DorE
coin set 套装硬币 #]QS
coinage 硬币 Q8A+\LR~)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 #F6<N]i
cold call 主动与准客户接触 :L6%57
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 /3.;sS]B
collateral 抵押品 qo}yEl1
collateral bond 担保债券 PdEPDyFk h
collateral loan 抵押贷款 E^Ch;)j|
collateral security 附属抵押品 mN
l[D
collection 征收;收取
PZvc4
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 AHMvh 7O?
collection of betting duty 收取博彩税 A8QUfg@uK~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 k.})3~F-
collective consumption 集体消费 nltOX@P-
Collector 收税主任 U\W$^r,
Collector of Rates 差饷征收官 1cx%+-
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 TD-B\ @_
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 x?]fHin_
combined surplus 合并盈余 ul
b0B"
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 mML B?I
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 @=}NMoNH
commemoration coin 具纪念性的硬币 w#_7,*6]
commencement of winding-up 清盘开始 q Y!LzKM0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 H]*B5Jv~
commercial activity 商业活动 fLeHn,*,"
commercial bank 商业银行 N
A_8<B^
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 tKeozV[V
Commercial Banks Law 《商业银行法》 3sRI7g
commercial borrowing 商业借款 V
lkJ$f5l
Commercial Code of Japan 《日本商法》 cd~ QGP_C
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 i!fk'Yt%
commercial invoice 商业发票 {MN6JGb|'
commercial letter of credit 商业信用证 YzJWS|]
commercial loan 商业贷款;商业放款 p.<d+S<
commercial paper 商业票据 V3 T.EW
commercial paper market 商业票据市场 h#Mx(q
commercial registry 商业登记处 C?MKbD=K
commercial return 商业回报 zlB[Eg^X
commercial sale 商业销售 v9!]/]U^
commercialization 商品化 *>!-t
commercially viable 具商业利益;有利可图 1H\5E~X
Commerzbank AG 西德商业银行 Ted tmX$
commission 佣金;委员会 <WbO&;%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 PN=5ICT
commission house 佣金行;代办行 c,]fw2
commission payable 须付的佣金 s0CDp"uJY
commission rebate 佣金回扣 Z%b1B<u$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ]ncK M?'O
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 mwn$ey&QE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
_,v>P2)
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 QxuU3#l
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 \F\xZ.r
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Gm> =s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 I~E&::,
commitment fee 承诺费 7<L!" 2VB
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 !s !el;G
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 82V;J 8T?
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 -O r\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] zTl,VIa3p
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 J9f]=1`
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [g}0.J`_
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ![eY%2;<
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 1bDAi2 H
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 L^PBcfg
commodity 商品 a1ps'^Qhh
commodity classification 商品分类法 6OJhF7\0&
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 XWX]/j2jA
commodity dealer 商品交易商 DwK$c^2q{.
commodity exchange 商品交易所 B/mfm 7
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~0o>B$xJ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 +VJyGbOcC
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 kIe)ocJg
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &OkPO|
commodity futures contract 商品期货合约 _PQk<QZ
commodity market 商品市场 <]_[o:nOP
commodity tax 商品税 ^rO!-
commodity trading adviser 商品交易顾问 }[PC
YnS
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ;TK$?hrv*1
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 *(XGNp[0
commodity warrant 商品期权证 bPkz= ^-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 pB]*cd B?
common fund 共同基金 32y 9r z
common property 分权共有财产
><.*5q
common share 普通股 " YOl6n
common stock 普通股 ]r%fAmj
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 cxFyN;7
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 JuOCOl\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 'geN
dx
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 -a"b:Q
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ytb1h Fs
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 RSw;b.t7
communal property 公有财产;公有产业 -6X+:r`>u
communication expenses 通讯费用 l<(jm{q?u
Community Preference 欧共体特惠制 5zyd;y)|'
commutation of pension 退休金的折算 aZ|S$-}
commuted gratuity 折算酬金 PCa0I^d
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 K$s{e0
79
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 SLH;iqPT
Companies Handbook 《上市公司手册》 83aWMmA(1
companies inspector 公司检查员 ^>eV}I5ak
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 u6:$AA
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +1\t0P24
《公司条例:供股章程须载有的资料》 vIZFI
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 lS!O(NzqE'
Companies Registration Officer 公司注册主任 2^Z"4t4
Companies Registry 公司注册处 nU6UjC|3
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Cy)QS{YX
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 wSdiF-ue
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] O*n@!ye
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 l%?()]y
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 92N `Q}
company limited by guarantee 担保有限公司 \J;]g\&I"
company limited by shares 股份有限公司 &IsPqO
company register 公司登记册 ~jz51[{v
company registration fee 公司注册费 ~E vGNnTL
company with limited liability 有限法律责任的公司 u?>8`]r
company's memorandum 公司组织章程 64<*\z_
company's reserve 公司储备 q$`>[&I~)
comparative advantage 比较优势;比较利益 9/I
xh?
compensation 补偿金;赔偿 Sw? EF8}[
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] axK/YE7t
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 F[)tg#}@G
compensation from insurance 保险赔偿 g&8-X?^Q
compensation fund 赔偿基金 tbfwgK
compensation fund levy 赔偿基金征费 6uk}4bdvq
compensation rate 补偿率 TQ%F\@"
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 %ZDO0P !/
compensation scheme 赔偿计划 ^V]IPGV
compensation trade 补偿贸易 A ^zd:h-
compensation value 补偿值 '!`]Zc
compensatory payment 补偿付款 qd~9uo&[Ig
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 gkca{BJ
competitive edge 竞争优势 qagR?)N)u
competitive price 具竞争力的价格 ]mC5Z6,1s
competitive tender 竞争性投标 >McEuoZx9
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )M"xCO3a
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >LPIvmT4D?
component of expenditure 开支组成部分 )@=fGN Dt
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 [dqh-7
composite index 综合指数 ''q#zEf6
composite rating 综合评级 m9-=Y{&/
composite return form 综合报税表 kP^=
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 O3#eQs
composite tax return 综合报税表 e5'U[bQm
composition 组合成分;债务重整协议 (rq(y$N
composition of earnings 收益组合成分 qG]0z_dPE~
compound increase 复合增加率;复合增长率 ]*Kv[%r07c
compound interest 复利 9oG)\M.6w
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \6aisK
comprador note 买办票据 =Tfm~+7nE
comprador order 买办付款令票 [| N73m,&
comprehensive income tax 综合所得税 !\^W *nQ>l
comptroller 审计主任 dx$+,R~y
compulsory liquidation 强制清盘 O]j<