C: )>tT""yEl
Lb#PiTJI
calendar year figure 历年数字 -HF1c
call 催缴通知;认购期权 `-MCI)Fq_R
call deposit 通知存款;活期存款 &o]fBdn
call loan 短期同业拆借;通知贷款 cJ\1ndBH
call margin 补仓;追加保证金 ,zEPdhTX
call market 短期同业拆放市场 T_[5 ZYy
call money 短期同业拆借;活期贷款 [Lcy &+
call option 认购期权;看涨期权 JmC2buO
call price 赎回价格;提前赎回价 dDA,Ps
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ]?T,J+S
callable share 可收回股份;可兑付股份 YpgO]\/w
called up share capital 已催缴股本 fI,2l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 tn;Uaw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 yU>ucuF
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +~EnrrT+W
cancellation price 取消费 .qLXjU
cap 上限 r 6&+pSA>
capital 资本;资金 u"Mf xW`
Capital Accord 《资本协定》 h.\p+Qw.
capital account 资本帐;非经常帐 a4XK.[O
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 (coaGQ@d
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?rY+,nQP
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 W/VEB3P>Z
capital allowance 资本免税额 `# :(F z
capital alteration 资本变更 tr58J%Mu
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \!"3yd
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Wo Z@
capital appreciation 资本增值 ]E.\ |I(
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 {Y3:Y+2X3*
capital assets 资本资产 Y.q$"lm7k
capital at risk 风险资本 cqaq~
capital base 资本基础;资金基础 *^KEb")$
capital charges 资本支出;资本费用 "pO**z$Z
capital commitment 资本承担 cT@H49#uB
capital contribution certificate 出资证明书 K#Xl)h}y7
capital convergence 划一资本充足比率 Tv `&
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .e4upTGU
capital cover 资本保证 8@ S@^C*F
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ,Iru_=Wk~
capital divided into shares 资本分成股份 ~Rx`:kQ
capital element 资本因素;资本部分 ^A=2#j~H\
capital equipment 资本设备 '!`| H 3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9rIv-&7'm
capital expenses 资本费用 ixL[(*V
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 TEla?N
capital flow 资金流量 kkJ8xyO
capital formation 资本形成;集资 PzT@q\O
capital formation figure 资本组合数字 --k!KrL
capital fund 资本基金 :Dfl ,=S
capital gain 资本增益;资本增值 x_9#:_S'
capital gains tax 资本增值税 `QZKW
capital goods 资本财货;资本货物 \p%D;g+c
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 )=cJW(nfP
capital grant cycle 建设补助金周期 o=-Af|#b
capital injection 注入资本;注资 2*V]jO
capital input 投入资本 !?sB=qo
capital intensity 资本密集度 >`|Wg@_
capital intensive 资本密集 ,4k3C#!.i
capital investment 资本投资 |"[;0)dw^
Capital Investment Fund 资本投资基金 VtMnLFMw
capital loss 资本损失 cYvt!M\ed
capital maintenance 资本保值;资本保留 r?|(t?
capital market 资本市场;资金市场 1d$wP$
capital market instrument 资本市场票据 W)^%/lAh
capital money 资本款项 %0({MU
capital money subject to a trust 信托财产资本 q,OCA\
capital movement 资本流动 P~V ^Efz{
capital nature 资本性质 J\N&u#
capital outlay 资本支出 Od~e*gA8
capital portion 资本部分 *q;83\
capital profit 资本利润 >QPCYo<E
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 {].]`#4Jx
capital receipt 资本收入 E&Zt<pRf;2
capital redemption 资本赎回 %L$?Mey
capital redemption business 资本赎回业务 0b<Qs88yd>
capital redemption contract 资本赎回合约 >;#rK@*&
capital redemption reserve 资本赎回储备 `)kxFD_bH
capital reduction 资本减缩;减资 <dAxB$16sT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (!?%"e
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~fs}
J
capital repayment 偿还资本 ;Zc0imYL
capital reserve 资本储备;后备资本 2@Q5Ta#h
capital revenue 资本收益;非经常收入 ]AZCf`7/?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 F=PBEaX
capital stock 股本 7\ X_%SM %
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 f(\S+4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @:@5BCs<
capital subvention 非经常资助金 ,|]k4F
capital sum 资本额 A'"J'q*t
capital tax 资本税 ||fCY+x*8
capital transfer tax 资本转移税 Xc&J.Tw#4*
capital turnover 资本周转率 #TV #*
capital value 资本价值 \^!<Y\\
capital works project 基本工程项目 QWWI
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 L>lxkq8!Q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 NC YOY
capitalization 资本化;资本总额 4F<was/
capitalization of interest 利息化作本金 >wR)p\UEb
capitalized interest 化作本金的利息 }*!_M3O
capitalized loan 转作资本的贷款 =>&~p\Aw
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ezhfKt]j
capitation grant 按人计算的补助金 `=kiqF2P}
captive insurance business 专属自保保险业务 dnM.
car insurance 汽车保险 6BZi4:PDx
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 twt's,dO
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ]vw%J ^7:a
意大利嘉利堡银行 DYrci?8Ith
cartel 同业联盟;卡特尔 B`vC>
cartelized rates system 联营式利率制度 5 o[E8c8
cash 现金;现款 BqavI&1=
cash accounting system 现金会计制度 vrh2}biCR
cash acquisition 以现金投资所得的资产
Xi~I<&
cash allowance 现金津贴 I9nm$,i]7
cash assets 现金资产 Moi>Dp
cash at bank 银行现金;银行存款 dsK*YY jH
cash balance 现金结余 kt7Em b}
cash basis 现金收付制;收付实现制 %6&c3,?U\n
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 q9\(<<f|
cash bonus 现金红利 @udc/J$
cash book 现金出纳帐;现金簿 @HY P_hR
cash client 现金客户 q AsTiT6r
cash commission rebate 现金回佣 zQB1C
cash compensation 现金补偿 f%P#.
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y$fF"pG?
cash cost 直接费用;现金成本 /8,cF7XL*
cash coupon 现金礼券 #8%~ u+"N
cash credit 现金信贷 ;0Ih:YY6
cash deficit 现金赤字 $_|jI
^
cash deposit and withdrawal 现金收支 '
R= O eH
cash disbursement journal 现金支出日记簿 aCyn9Y$=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 7p{2&YhB
cash flow 现金流量;银根 6rlM\k@!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 yATXN>]l
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Hx9lQ8
cash flow surplus 现金流量盈余 yJ(ITJE_Z
cash in hand 库存现金;手头现金 >/.Ae8I)
cash in till 备用现金 |9)y<}c5oM
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~`0=-Qkd
cash input 投入现金 JP]-a!5Ru
cash input figure 现金投入数字 g&/r =U
cash limit 现金支出限额;现金限额 [h.i,%Ua"P
cash margin 现金保证金 ;F/s!bupCM
cash market 现货市场;现金交易市场 +@do<2l]
cash offer 现金要约;现金补偿额 cejD(!MKe
cash payment 现金付款;现金支付 '=UsN_@
cash position 现金头寸 9"dZ4{\!
cash price 现金价格 j^Ln\N]^
cash receipts journal 现金收入日记簿 fh&Q(:ZU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 c}2"X,
cash settlement 现金结算 u}jC$T>2%6
cash surplus 现金盈余 |W SvAM3
cash with order 订货付现;凭票即付 CSr2\ogT
cashier's order 银行本票 D)eRk0iC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 py\/m]
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 9n3. Ar
cash-sweep 现金彩票活动 GJBMaT
casual client “散客”;“散户” n%{oFTLCo
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l YjPrA]TC
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?'OL2~
cedant 分出者 _9z+xl
ceding company 分出公司 s)9sbJ
ceding insurer 分出保险人 {<2q
ceiling 上限 "':SWKuMx
ceiling price 最高限价 ,"T[#A~
central bank 中央银行 f/i[?
gw
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^>h2.AJ
central banking 中央银行业务 ,u
central banking function 中央银行职能 LhKUZX,P8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 l
i2/"~l
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5:l"*
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2/l4,x
central clearing house 中央结算所 9<*<-x{A17
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 9~}8?kPNw=
central custody system 中央托管系统 ^I!gteU;
central depository 中央存管处 L%f$ &
central depository system 中央证券存管制度 o%v,6yv
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Y=
^o {C6
central rate 中央汇率;中心汇率 +fq;o8q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uF]+i^+
Central Tender Board 中央投标委员会 _B\X&!G.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 SSr2K
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 lziC.Dpa
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 OC2%9Igx0
certificate of approval 批准证明书 7x`4P|Uu
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 DZX4c 2J
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 tOw[
certificate of deposit [CD] 存款证 #pX +~{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q^b_'We_9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 i<{/r-w=E
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %gXNWxv
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 QK`2^
certificate of insurance 保险证书 :n(!,
certificate of interest 权益证明书;息票 PX,fg5s\b
certificate of means 资产证明书 C,3yu,'
certificate of participation 参与证明书 IR*:i{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 XBHv V05mv
certificate of preference 特惠税证 *wJ'Z4_5F
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1z=}`,?>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 x8*@<]!
certificate of satisfaction 清偿证明书 +PkN~m`
certificate of transfer 转让证明书 4$b9<:M_
certificate to bearer 不记名证明书 Jl,\^)DSw
certification 核证 &8 4Izs/[
certification fee 核证费 gc{5/U9H*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >.#tNFAs
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .Dg'MMBM
certified statement 经证明的报表 WnC0T5S?U
cessation of business 停业 @5(HRd
cession 分保 u+uu?.bM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 M;qV%
k
chance 机会;中彩机会 ;= {Z Bx
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 dCM*4B<
change of domicile 迁册 &b&o];a
change to estimates 修订预算 $Uxg$p qO
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 x+5y287#
charge 费用;押记;抵押 mPo] .z
charge number 税单号码 &;k`3`MC~w
charge on assets 资产的征税 >~^##bIb
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \:wLUGFl5
chargeable 可予征收;应课税的 o] 7U;W
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 cZXra(AD
chargeable income 应课税入息 XD\Z$\UJE
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;]^JUmxU[d
chargeable profit 应课税利润 >qI|g={M
chargeable to tax 应课税 }~28UXb23
charged to... 记入……帐目 wh;E\^',n
chargee 承押记人 h/%Hk;|9
charge-holder 受押人 .U !;fJ9
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 >h
m<$3
charging order 押记令 L&nGjC+Lr
chargor's right 押记人的权利 &Wup
7
charitable donation 慈善捐款 s~6irf/
charitable trust 慈善信托 |!{BjOAD'
charity property 慈善财产 ?k:i3$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5&r2