C: {@%(0d{n}
s`YuH <8
calendar year figure 历年数字 IycxRig
call 催缴通知;认购期权
3lN+fQ>)S
call deposit 通知存款;活期存款 Gp+XM
call loan 短期同业拆借;通知贷款 WU\bJ}
call margin 补仓;追加保证金 W|e>
call market 短期同业拆放市场 ($W 5fbu
call money 短期同业拆借;活期贷款 gEsR-A!m
call option 认购期权;看涨期权 /f<(K-o]
call price 赎回价格;提前赎回价 i#=X#_
+El
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @k,(i=**
callable share 可收回股份;可兑付股份 7p$*/5fk
called up share capital 已催缴股本 EYG E#C;
d
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 B_2>Yt"
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 9 a%@j
]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 nW_
cancellation price 取消费 v!xrUyN~m
cap 上限 jYz3(mM'J
capital 资本;资金 dDbC0} x/
Capital Accord 《资本协定》 eb\`)MI/
capital account 资本帐;非经常帐 <GRf%zJ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9A(K_d-!H
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +GU16+w~E
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 UD`Z;F
capital allowance 资本免税额 |/;5|
z
capital alteration 资本变更 f :5/y^M&
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5#\p>}[HG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u_8 22Z
capital appreciation 资本增值 NGUGN~p
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 {B.]w9
capital assets 资本资产 y3]"H(
capital at risk 风险资本 A#:
c
capital base 资本基础;资金基础 mU$7_7V~
capital charges 资本支出;资本费用 hp4(f W
capital commitment 资本承担 %Qz`SO8x?
capital contribution certificate 出资证明书 ;%alZ
capital convergence 划一资本充足比率 DG?\6Zh
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 TWEqv<c
capital cover 资本保证 YO0x68
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ue:T3jp3%
capital divided into shares 资本分成股份 `kSCH; mwP
capital element 资本因素;资本部分 Xy<f_
capital equipment 资本设备 {fv8S;|u
capital expenditure 资本开支;非经常开支 oZ:F3 GQ4Q
capital expenses 资本费用 neFno5d j
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {{%8|+B
capital flow 资金流量 D.R
capital formation 资本形成;集资 s'Gy+h.
capital formation figure 资本组合数字 "Cj#bUw
capital fund 资本基金 i6 ?JX@I
capital gain 资本增益;资本增值 RgA4@J#
capital gains tax 资本增值税 jgw'MpQm{
capital goods 资本财货;资本货物 ]?$y}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Aq'E:/
capital grant cycle 建设补助金周期 5yi q#
capital injection 注入资本;注资 .@-]A
capital input 投入资本 SkRQFm0a~
capital intensity 资本密集度 m(:qZW
capital intensive 资本密集 Ec*7n6~9
capital investment 资本投资 M~F2cXW
Capital Investment Fund 资本投资基金 SfSEA^@|
capital loss 资本损失 /
i2-h
capital maintenance 资本保值;资本保留 u>6/_^iq
capital market 资本市场;资金市场 WCT W#<izm
capital market instrument 资本市场票据 `Kw8rG\]:
capital money 资本款项 g
'a?
capital money subject to a trust 信托财产资本 D@W3;T^
capital movement 资本流动 =e-aZ0P
capital nature 资本性质 x>"JWD
capital outlay 资本支出 -L?%
o_
capital portion 资本部分 8z8SwWS?
capital profit 资本利润 4$GRCq5N;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 A;a(n\Sy
capital receipt 资本收入 V9+"CB^
capital redemption 资本赎回 Sc3M#qm_
capital redemption business 资本赎回业务 C,vc
aC?
capital redemption contract 资本赎回合约 ,<r 3Z$G
capital redemption reserve 资本赎回储备 "sX?wTag
capital reduction 资本减缩;减资 6x,=SW@4
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >1pH 91c'
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 aq/Y}s?
capital repayment 偿还资本 @<yc .>
capital reserve 资本储备;后备资本 :wmf{c
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~LW%lMy;^|
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 SSbK[aR
capital stock 股本 T4Gw\Z%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 xWe1F2nY
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 vP)~j1
capital subvention 非经常资助金 E(kb!Rz
capital sum 资本额 p<fgUVR
capital tax 资本税 i3&B%JiLX
capital transfer tax 资本转移税 )K%O/H
capital turnover 资本周转率 1\{U<Oli
capital value 资本价值 -JhjTA
capital works project 基本工程项目 4U;XqUY
/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 FDs^S)B
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 jTUf4&b-
capitalization 资本化;资本总额 $RNUr
\9A
capitalization of interest 利息化作本金 a{Hb7&
capitalized interest 化作本金的利息 KM(9&1/
capitalized loan 转作资本的贷款 jP.b oj_u*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 9`n)"r
capitation grant 按人计算的补助金 L0|hc
captive insurance business 专属自保保险业务 c1A G3Nb
car insurance 汽车保险 z<vO#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =/QU$[7X(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] -hFyqIJW
意大利嘉利堡银行 +ls*//R
cartel 同业联盟;卡特尔 :tqm2t
cartelized rates system 联营式利率制度 Dzjt|U0ru9
cash 现金;现款 \j})Kul
cash accounting system 现金会计制度 bd
P,Zqd
cash acquisition 以现金投资所得的资产 {!e ANm'
cash allowance 现金津贴 c[RLYu
cash assets 现金资产 a(DZGQ-as
cash at bank 银行现金;银行存款 po2[uJ
cash balance 现金结余 `CEj 4
cash basis 现金收付制;收付实现制 l(w vQO
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 4zfRD`;
cash bonus 现金红利 b
hr E
cash book 现金出纳帐;现金簿 ?(ls<&s{w
cash client 现金客户 O:=|b]t
cash commission rebate 现金回佣 J1Ki2I=
cash compensation 现金补偿 z>p`!-'ID
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VMye5 P
cash cost 直接费用;现金成本 m5em<P!G
cash coupon 现金礼券 ]v\egfW,W
cash credit 现金信贷 )!}-\5F
cash deficit 现金赤字 MAD}Tv\S7
cash deposit and withdrawal 现金收支 <RPoQ'.^
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ^0tf1pV2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 L8]{B
cash flow 现金流量;银根 zP h\3B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 5H :~6z
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =_m9so
cash flow surplus 现金流量盈余 }wOpPN[4
cash in hand 库存现金;手头现金 :{WrS
cash in till 备用现金 %::deV7
cash in transit 运送中现金;在运现金 dbuJ~?D,
cash input 投入现金 *xo;pe)9
cash input figure 现金投入数字 'tu@`7*
cash limit 现金支出限额;现金限额 hN_f h J
cash margin 现金保证金 Am4^v?q
cash market 现货市场;现金交易市场 ,WB_C\.#XN
cash offer 现金要约;现金补偿额 Z-h7
cash payment 现金付款;现金支付 )x8;.@U
cash position 现金头寸 Ds%&Mi
cash price 现金价格 1^f.5@tV
cash receipts journal 现金收入日记簿 =1
BNCKT<
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %X"m/4c8}
cash settlement 现金结算 hUT^V(
cash surplus 现金盈余 z1'FmwT
cash with order 订货付现;凭票即付 o%WjJ~!zL
cashier's order 银行本票 6(J4IzZ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 yB4H3Q )
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 *fH_lG%
cash-sweep 现金彩票活动 ./&zO{|0]
casual client “散客”;“散户” ,s><kHJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 K%(XgXb(</
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
GKyG
#Fl
cedant 分出者 T~o{woq}g
ceding company 分出公司 qQxA@kdd
ceding insurer 分出保险人 V@_-H
gg
ceiling 上限 7{An@hNh
ceiling price 最高限价 LZc$:<J<6
central bank 中央银行 lTr*'fX
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 .-KtB(t
central banking 中央银行业务 ]KXMGH_
central banking function 中央银行职能 S'!q}|7X3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =%3b@}%HqS
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 `e $n$Bh
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ![@T iM
central clearing house 中央结算所 45+%K@@x
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
4j@i%
central custody system 中央托管系统 \/*Nf?;
central depository 中央存管处 IObx^N_K
central depository system 中央证券存管制度 _}e7L7B7g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %/y`<lJz(
central rate 中央汇率;中心汇率 Z6^QB@moj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :/v,r=Y9p
Central Tender Board 中央投标委员会 cZgMA8
F
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 1X::0;3
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7k]RO
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ?AnjD8i
certificate of approval 批准证明书 2<'`^AO@
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 e`Co,>W/
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ss`P QN
certificate of deposit [CD] 存款证 xEVLE,*?>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 8VP"ydg-U
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 7}?k^x,1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2f|6z-Z
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !.3R~0b
certificate of insurance 保险证书 % Cu.u)/+
certificate of interest 权益证明书;息票 @n7t?9Bx
certificate of means 资产证明书 L\ }Pzxn
certificate of participation 参与证明书 s!#HZK
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6X7s 4
certificate of preference 特惠税证 g5[ D&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ':\fl.b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 T~%H%O(F
certificate of satisfaction 清偿证明书 sn-)(XU!
certificate of transfer 转让证明书 $T?*0"Mj[
certificate to bearer 不记名证明书 jow7t\wk
certification 核证 OGJ=VQA
certification fee 核证费 Y5ogi)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }pMP!%|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 "F-Y^
certified statement 经证明的报表 E
&7@#'l
cessation of business 停业 c[VrC+e m
cession 分保 ?&znUoB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *O@sh
chance 机会;中彩机会 4E=0qbt8
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 \Z)#lF|^
change of domicile 迁册 a`H\-G
change to estimates 修订预算 FUaI2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8F zHNG
charge 费用;押记;抵押 ~->Hlxze'K
charge number 税单号码 |JUe>E*
charge on assets 资产的征税 tu\mFHvlg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Ag0]U
chargeable 可予征收;应课税的 ~ww?Emrw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 lDW!Fg
chargeable income 应课税入息 [kbC'Eh*
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 -IBO5;2_
chargeable profit 应课税利润 gbm0H-A:*
chargeable to tax 应课税 }B y)y;~
charged to... 记入……帐目 3{N\A5~
chargee 承押记人 [E>R.Oe
charge-holder 受押人 fO].e"}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 8>UKIdp
charging order 押记令 Fr-[UZ~V
chargor's right 押记人的权利 F:%^&%\
charitable donation 慈善捐款 M
h`CP
charitable trust 慈善信托 izCaB~{/
charity property 慈善财产 - $U@By<SJ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 u]HS(B,ht
charter 章程;特许权 [2Iau1<@
charter of incorporation 成立章程 tbq|,"
chartered accountant 特许会计师 Ko#4z%Yq
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Lf
>YdD
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4s9c#nVlu
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z|ves&lRa
charterer 承租人 cDCJ]iDs
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 f1A_`$>
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _N98 vf0o
chattels 实产 Oqpp=7
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 z@zD .
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 <^xfcYx\
check-and-balance system 制约平衡制度 ><[|
G9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U.: sK*
cheque 支票 A j,]n>{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #c-b}.R
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?^|QiuU:n
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
LI[ ?~P2\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tqK=\{U
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 XE9)c
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 2s 7mI'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 e1Ob!N-
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ITONpg[f
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 3[VWTq)D=
child allowance 子女免税额 [*<.?9n)or
China & South Sea Bank Limited 中南银行 qgtn5]A
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `h?LVD'l
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 o,CBA ;{P
China concept stock 中国概念股 hp*<x4%*a"
China Construction Bank 中国建设银行 N/K=Ygv.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zLP],wB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~z5@V5z
China Economic News 《中国经济新闻》 80Ag
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Y)|~:& tZ
China State Bank Limited 国华商业银行 34SA~5
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 E#8_hT]5
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 gI)u}JX
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 R2l[Q){!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ``!G I'^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 2}w#3K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G]4OFz+
chit fund 银会 _?.\Xc
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]u+MTW;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 x=.tiM {#
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 y0<Uu
choses in action 无形动产;据法权产 (#$$nQj
chronological book 序时帐簿 >8|+%pK8<
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `fz,Lh*v
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2JVxzj<~`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :j@8L.<U
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 l7z6i*R
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [(|^O>k8c
Citibank, N.A. 万国宝通银行 vf<UBa;Xm
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 GB>aT-G7q
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ltoqtB\s
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 r0\?WoF2C
civil debt 民事债项 nd:E9:
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4}i*cB`
claim 申索;索偿;债权 H-(q#?:
claim equalization fund 申索平衡基金 P/MM
UmO
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ]*3:DU
claim of debt 债权申索 sK&,):"]R
claim on bank 对银行的债权 DR@1z9 a
claim to dividend 摊还债款申索 %hc'dZ
claimant 申索人;索偿人 1* ^'\W.
claims statistics 申索统计数字 SauH>
class of insurance business 保险业务类别 i?;R}%~
class of property 财产类别 9${Xer'
claw-back 递减率 \3aTaT?..
clearance cost 清拆成本 qaG# ;
clearing 结算;票据交换;清算
%H& ].47
clearing account 结算帐户 V@%
clearing and settlement system 结算和交收系统 %&+TbDE+T
clearing balance 结算差额 E"#Xc@
clearing bank 结算银行 1CkdpYjsj
clearing cheque 交换支票 mibpG9+d
clearing house 结算所;票据交换所 VYaSB?`/
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^ S
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 X\\7$
clearing member 结算会员 b:kXNDc
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @*(4dt:V
clearing participant 结算参与者 OP%?dh]
clearing rebate 结算费用的回佣 _yv Luj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] OR4!YVVQ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 f@@s1gdb
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 y\'P3ihK
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \~#WY5
client 客户;委托人;当事人 Y % Ieg.o
client agreement 客户协议 7J|&U2}c
client confidentiality 客户保密的责任 v$Uhm</|19
client money 客户款项 `ZMK9f:
client statement 客户结单 *V1J4 u
clients fund 客户资金 S@xXq{j
close 结算;收市;收盘 pzhl*ss"6
close a position 平仓;轧平头寸 gcf6\f}\<
close company 股份不公开的公司 Dx-KMiQ,"(
close higher 收市时价位较高 Tf x :"u
close lower 收市时价位较低 5f^>b\8+ |
close mixed 收市时荣辱互见 JYm7@gx
close of exchange 交易所停市 gsPl _
close of financial year 财政年度终结 Hx2En:^Gf
close out 平仓 I%"'*7U
close out a long position 平长仓 c#lPc>0xb
close out a short position 平空仓 -.iNNM&a
close steady 收市时价格稳定 vfw A$7N
close the gap 弥补差距 r&%.z*q
closed position 平仓 lw[e*q{s.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 R-rCh.
close-out price 抛售价格 r?A|d.Tl
closing account 决算帐户 \.#p_U5In
closing balance 期终结余;收市结余 A&,,9G<
closing price 收市价;收盘价 1ibnx2^YB
closing quotation 收市价;收市行情 R^n@.^8s
closing rate 收市汇价;收盘汇率 F[Q!d6
closing transaction 平仓交易 (qBvoLkF9N
clothing levy 成衣税 rNlW7Y
club deposit 零存整付存款 E4i0i!<z
Code of Aid 《资助则例》 QA;!caNp
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 3s*(uS(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W3rl^M=r
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 'O?~p55T
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 o''wCr%
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6CCbBA
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ^"i~DC
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 `t(D!
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +fNvNbtA
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 }BJX/, H,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 X!tf#tl
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 zt=0o|k
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %Dig)<yx
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 nSx]QREL!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 [/ M`
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 DmqSQA
co-debtor 共同债务人 . +
co-financing scheme 共同融资计划 "TS
cognizance 证明令 H'= (`
coin 硬币 e3(/qMl
coin replacement programme 硬币取缔计划 WYrI |^[>
coin set 套装硬币 6#e::GD
coinage 硬币 lfN~A"X
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Sw[{JB;y,
cold call 主动与准客户接触 ,Hn^z<f
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 p'94SXO_
collateral 抵押品 RA O`i>@
collateral bond 担保债券 &miexSNeF
collateral loan 抵押贷款 +iO/m
collateral security 附属抵押品 !>z:m!MlQ
collection 征收;收取 %rkk>m
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 `ln1$
collection of betting duty 收取博彩税 D y-S98Y
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 '%saL >0
collective consumption 集体消费 x@>&IBiL
Collector 收税主任 n_nl{
Collector of Rates 差饷征收官 5nlMrK
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 \qh*E#j
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ^aZAw%K
combined surplus 合并盈余 >~nF=
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 58tVx'1y
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 h8e757z
commemoration coin 具纪念性的硬币 w5=tlb
commencement of winding-up 清盘开始 PVOx`<ng
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3)=c]@N0
commercial activity 商业活动 u3 0s_\
commercial bank 商业银行 28.~iw
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 tBATZ0nK`Q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .TJEUK
commercial borrowing 商业借款 ,u9M<B<F
Commercial Code of Japan 《日本商法》 V5f9]D
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 3< Od0J
commercial invoice 商业发票 :4gLjzL
commercial letter of credit 商业信用证 bM,1 f/^
commercial loan 商业贷款;商业放款 M~Ttb29{
commercial paper 商业票据 Cq)IayD@
commercial paper market 商业票据市场 Ro(Zmk\t
commercial registry 商业登记处 jE2}p-2Q0
commercial return 商业回报 kgdT7
commercial sale 商业销售 R(Kk{c:-@
commercialization 商品化 IiBD?}
commercially viable 具商业利益;有利可图 q`NXJf=sc
Commerzbank AG 西德商业银行 {'En\e
commission 佣金;委员会 Q]/Uq~m C
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 aGZi9O7G}
commission house 佣金行;代办行 3r+.N
commission payable 须付的佣金 X0(tboj#
commission rebate 佣金回扣 =ONHKF[UJ
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 /4\wn?f
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 7R4z}2F2
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 mEyK1h1G@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 4QOEw-~w&s
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 An*~-u9m
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `Z"Q^
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 *Lqg=9kzr
commitment fee 承诺费 7JJ/D4uT
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 wIB`%V
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 I
pzJ#
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 b89a)k>^g
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] $j}OB6^I
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 \%Ves@hG>
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6z0@I*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 :r#)z4d5
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 %WTEv?I{Ga
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 d[p;T\?"
commodity 商品 1NQbl+w#I
commodity classification 商品分类法 lKWPTCU
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ~S,p?I
commodity dealer 商品交易商 zaTb~#c_
commodity exchange 商品交易所 @yd4$Mv8%
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 7/7Z`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 sg'pO*_&
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /S5|wNu
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <@wj7\pQ
commodity futures contract 商品期货合约 9,j-Vp!G
commodity market 商品市场 8to8!(
commodity tax 商品税 hpTDxh'?$C
commodity trading adviser 商品交易顾问 :cu#V
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 $$b
9&mTl#
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 m5mu:
commodity warrant 商品期权证 6 DG@?O
commodity-based investment 以商品为基础的投资 8r"+bhGx~
common fund 共同基金 DejA4XdW
common property 分权共有财产 ~Tbj=f
common share 普通股 4P^6oh0"
common stock 普通股 8
C [/dH
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 3(TsgP>`
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 dL7E<?l
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Y!iZW
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8k
q5ud
Commonwealth income tax 英联邦入息税 !Z
VU,b>
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 _iNq"8>2
communal property 公有财产;公有产业 ~{sG| ;/!*
communication expenses 通讯费用 !EUan
Community Preference 欧共体特惠制 Bqma\1cgb
commutation of pension 退休金的折算 W>-Et7&2
commuted gratuity 折算酬金 w 4[{2
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 oh#\]c\f
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 8-<:i
Companies Handbook 《上市公司手册》 "-@[R
companies inspector 公司检查员 4_Dp+^JF
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 `u>4\sv
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus wtje(z5IL
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Eu"_MgD
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 gbVdOm
Companies Registration Officer 公司注册主任 L
"sO+4w
Companies Registry 公司注册处 .bBdQpF-
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 p<=$&*
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 {( r6e
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] cwiX8e"3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 45hF`b>%,
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 =zQN[
company limited by guarantee 担保有限公司 %p%%~ewmx
company limited by shares 股份有限公司 q,
O$ %-70
company register 公司登记册 g}@OUG"D
company registration fee 公司注册费 YPHS1E?
company with limited liability 有限法律责任的公司 %|s+jeUDn|
company's memorandum 公司组织章程 tcxcup%
company's reserve 公司储备 >EY3/Go>
comparative advantage 比较优势;比较利益 boDt`2=
compensation 补偿金;赔偿 %^RN#_ro(3
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]_N|L|]M
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 95el'K[R
compensation from insurance 保险赔偿 )"Ztlhs`#
compensation fund 赔偿基金 d!eYqM7-G
compensation fund levy 赔偿基金征费 x.S3Zi}=
compensation rate 补偿率 M4as
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;!(<s,c#:
compensation scheme 赔偿计划 *z@>!8?
compensation trade 补偿贸易 j?'GZ d"B
compensation value 补偿值 \rv<$d@L
compensatory payment 补偿付款 t!RiU ZAo
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 5\z`-)
competitive edge 竞争优势 6gc>X%d `K
competitive price 具竞争力的价格 ,v"YqD+GC5
competitive tender 竞争性投标 x.-+[l[1
!
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] / m=HG^!
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 c38D}k^):
component of expenditure 开支组成部分 4?B\O`sy.
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 AK@9?_D
composite index 综合指数 c/sC&i;%O
composite rating 综合评级 dAuJXGo
composite return form 综合报税表 82l~G;.n3
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 &jmRA