C: [/`Hz]R
iPi'5g(a
calendar year figure 历年数字 "r(pK@h
call 催缴通知;认购期权 Vste$V
call deposit 通知存款;活期存款 D
+%k1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [(ib9_`A'1
call margin 补仓;追加保证金 Hw-oh?=
call market 短期同业拆放市场 < $/Yw
call money 短期同业拆借;活期贷款 sA7K ;J})
call option 认购期权;看涨期权 }u$aPS<$!
call price 赎回价格;提前赎回价 [[Eu?vQ9R
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [T&y5"@
callable share 可收回股份;可兑付股份 UyfIAC$S
called up share capital 已催缴股本 ~\(>m=|C:H
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~k_zMU-1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 MnsWB[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9YsO+7[
cancellation price 取消费 |a~&E@0c
cap 上限 JqhVD@1{
capital 资本;资金 ;eSf4_~
Capital Accord 《资本协定》 761"S@tf$}
capital account 资本帐;非经常帐 )ejqE6'[
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 r}M4()9L
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 LfSUY
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 KQI} 5
capital allowance 资本免税额 RIpq/^Th
capital alteration 资本变更 ~8 a>D<b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @G-k]IWi
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 xRZT
capital appreciation 资本增值 RJm8K,3#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 -2~yc2:>A
capital assets 资本资产 ]cY'6'}Hz
capital at risk 风险资本 ,,-3p#Pbw
capital base 资本基础;资金基础 p{QKj3ov
capital charges 资本支出;资本费用 u>Kvub
capital commitment 资本承担 p%qL0
capital contribution certificate 出资证明书 B=xZkc
capital convergence 划一资本充足比率 &K*_/Q
'\
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ATkqzE`;
capital cover 资本保证 PqeQe5
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2PW3S{D t
capital divided into shares 资本分成股份 .aRxqFi_
capital element 资本因素;资本部分 1;9E*=
capital equipment 资本设备 |?b"my$g$
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s+t eYL#Zi
capital expenses 资本费用 U.9nHo{
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~a|Q[tiV]
capital flow 资金流量 yKy)fn!
capital formation 资本形成;集资 <%5uzlp
capital formation figure 资本组合数字 545xs`Q_
capital fund 资本基金 ~}l,H:jk@
capital gain 资本增益;资本增值 G#M]\)f%
capital gains tax 资本增值税 +0042Yi
capital goods 资本财货;资本货物 LOo#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 WY UU-
capital grant cycle 建设补助金周期 /JYi^rZ
capital injection 注入资本;注资 x1ex}_\
capital input 投入资本 ,;& PKY
capital intensity 资本密集度 90I3_[Ii
capital intensive 资本密集 yUlQPrNX
capital investment 资本投资 t`D@bzLC%
Capital Investment Fund 资本投资基金 f}uCiV!?v
capital loss 资本损失 "qp_*Y
capital maintenance 资本保值;资本保留 tHo/uW_~I
capital market 资本市场;资金市场 c8W=Is`
capital market instrument 资本市场票据 ;]ew>P)
capital money 资本款项 P"VLGa
capital money subject to a trust 信托财产资本 4r!40^:2
capital movement 资本流动 a"N_zGf2$
capital nature 资本性质 Vp94mi#L}
capital outlay 资本支出 1T`"/*!
capital portion 资本部分 q/zdd3a
capital profit 资本利润 ~1!kU4
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9_dsiM7CT
capital receipt 资本收入 :CHd\."%+1
capital redemption 资本赎回 lO@Ba;x
capital redemption business 资本赎回业务 M57(,#g
capital redemption contract 资本赎回合约 51usiOq
capital redemption reserve 资本赎回储备 :S2MS{>Mo
capital reduction 资本减缩;减资 L zy|<:K+$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MM7gMAA.mz
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )&-+:u0
capital repayment 偿还资本 3xY]Lqwv
capital reserve 资本储备;后备资本 hidweg*7
capital revenue 资本收益;非经常收入 Fje%hcV
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |e(x< [s5
capital stock 股本 L0~O6*bk
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 s2kynQ#a
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ?uv%E*TU
capital subvention 非经常资助金 2F]MzeW
capital sum 资本额 #$QY[rf=6
capital tax 资本税 ttRH[[E(
capital transfer tax 资本转移税 zW.sXV,
capital turnover 资本周转率 CAO{$<M5m
capital value 资本价值 MQu6Tm H
capital works project 基本工程项目 vnpX-c
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /y@iaptC
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,B!Qv3bn
capitalization 资本化;资本总额 Ss}0.5Bq
capitalization of interest 利息化作本金 7Kjq1zl;
capitalized interest 化作本金的利息 ^5F/=TtE G
capitalized loan 转作资本的贷款 i>}z$'X
capitalized value 资本还原值;资本化价值 e2F7G>q:5
capitation grant 按人计算的补助金 sP!qv"u
captive insurance business 专属自保保险业务 mer{Jys
car insurance 汽车保险 E$
rSrT(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W ,+91rup
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Q0q$ZK6C
意大利嘉利堡银行 0:p#%Nvg
cartel 同业联盟;卡特尔 W=:+f)D
cartelized rates system 联营式利率制度 } U.B$4Q
cash 现金;现款 tDVdl^#
cash accounting system 现金会计制度 Uk4">]oct
cash acquisition 以现金投资所得的资产 8&bj7w,K
cash allowance 现金津贴 #U6qM(J
cash assets 现金资产 ;C%EF
cash at bank 银行现金;银行存款 1C{n\_hR
cash balance 现金结余 +J9lD`z
cash basis 现金收付制;收付实现制 &kBs'P8>
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !8].Z"5J
cash bonus 现金红利 =%`"
cash book 现金出纳帐;现金簿 zKr(Gt8
cash client 现金客户 ?;Qk!t2U
cash commission rebate 现金回佣 :SGQ4@BV
cash compensation 现金补偿 O'(vs"eN
cash contribution 现金承担额;现金分担额 B*7o\~5
cash cost 直接费用;现金成本 hFv}JQJw<
cash coupon 现金礼券 dQb?Zi7g
cash credit 现金信贷 g<Xwk2_=g
cash deficit 现金赤字 2}-W@R
cash deposit and withdrawal 现金收支 Tc:`TE=2
cash disbursement journal 现金支出日记簿 AJmzg
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 5[k35c{
cash flow 现金流量;银根 \;<Y/sg
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 DSp@
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 xl$ Qw'
cash flow surplus 现金流量盈余 u1l#k60
cash in hand 库存现金;手头现金 3-5lO#
cash in till 备用现金 Heu@{t.[!D
cash in transit 运送中现金;在运现金 xh$[E&2u
cash input 投入现金 b;vO`
cash input figure 现金投入数字 y-mmc}B>N
cash limit 现金支出限额;现金限额 xC(PH?_
cash margin 现金保证金 ^8)d8?}
cash market 现货市场;现金交易市场 &XP 0
cash offer 现金要约;现金补偿额 "-sz7}Mb
cash payment 现金付款;现金支付 3 a`-_<
cash position 现金头寸 TEtZPGFl
cash price 现金价格 Yc}b&
cash receipts journal 现金收入日记簿 "fdG5|NJe
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 YuZnuI@m9
cash settlement 现金结算 ]Az >W*Y
cash surplus 现金盈余 `4MPXfoBL
cash with order 订货付现;凭票即付 !*;)]j
cashier's order 银行本票 "d'@IN
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 H{8\<E:V+}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 jsj" W&J
cash-sweep 现金彩票活动 ;_!;D#:
casual client “散客”;“散户” .?qS8:yA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 lz>hP
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 _]g6
3q
cedant 分出者 Nf1l{N
ceding company 分出公司 6 S8#[b
ceding insurer 分出保险人 XcXd7e
ceiling 上限 B^
h!F8DC
ceiling price 最高限价 B!Y;VdX
central bank 中央银行 )u$A!+fo
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Oo E@30+
central banking 中央银行业务 01J.XfCd6
central banking function 中央银行职能 X!m/I
i$q
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 pVr,WTr6E
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 $d'Gh2IGA
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 *m2:iChY
central clearing house 中央结算所 ]du pU"VV
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 u}$?r\H'(
central custody system 中央托管系统 QL3%L8
central depository 中央存管处 # 8A|-u=3
central depository system 中央证券存管制度 ^U52
*6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2IGAZ%%
central rate 中央汇率;中心汇率 _$\T;m>'A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Gh j[nsoC~
Central Tender Board 中央投标委员会 B,676~I
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 MDRSI g
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1.+MX(w
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hod|o1C&
certificate of approval 批准证明书 q
o'1Pknz
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 oD.f/hi0|
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wi!Ml4Sb
certificate of deposit [CD] 存款证 1\1o65en
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 TR#5V@e.m
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {w2<;YXj!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5)}xqE"x
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ^OUkFH;dG?
certificate of insurance 保险证书 hHdC/mR
certificate of interest 权益证明书;息票 9 eP @} C6
certificate of means 资产证明书 "`lRX
certificate of participation 参与证明书 $Uzc
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 lGxG$0`;;
certificate of preference 特惠税证 aFLm,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )%*uMuF
certificate of registration 登记证书;注册证明书 >8ePx,+!
certificate of satisfaction 清偿证明书 Od!j+.OY<
certificate of transfer 转让证明书 k1X <jC]P
certificate to bearer 不记名证明书 2lQ'rnqS)
certification 核证 {1FYHM^
certification fee 核证费 ifuVV Fov
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 67d0JQTu
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^Xh9:OBF
certified statement 经证明的报表 2Ddrxc>48
cessation of business 停业 {W@Y4Qqq
cession 分保 &0M^UvO
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 pCv=rK@
chance 机会;中彩机会 GeE|&popO
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pmfyvkLS
change of domicile 迁册 zc(-dMlK
change to estimates 修订预算 ++xEMP)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 TzVNZDQ`Jl
charge 费用;押记;抵押 Ry,jPw5<
charge number 税单号码 1h|JKu0
charge on assets 资产的征税 aVd{XVE
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #qHo+M$"
chargeable 可予征收;应课税的 i4AmNRs
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 lepgmQ|oY
chargeable income 应课税入息 V+_L9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {4UlJ,Z.n
chargeable profit 应课税利润 y2&G0