C: ^w"hA;
cR,'aX
calendar year figure 历年数字 o2hZ=+w>
call 催缴通知;认购期权 7'Hh^0<
call deposit 通知存款;活期存款 #b:YY^{g_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 gu~R4@3
call margin 补仓;追加保证金 u2`j\
Vu
call market 短期同业拆放市场 x*=m'IM[
call money 短期同业拆借;活期贷款 @uN+]e+3
call option 认购期权;看涨期权 "USzk7=&.
call price 赎回价格;提前赎回价 %6Vb1?x
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VlSM/y5
callable share 可收回股份;可兑付股份 jvD_{r
called up share capital 已催缴股本 R#8cOmZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 )PYh./_2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 %|^,Q -i,
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7#oq|5
cancellation price 取消费 V[]Pya|s+
cap 上限 \.p;
4V&
capital 资本;资金 E?bv<L,"
Capital Accord 《资本协定》 oSf`F1;)HQ
capital account 资本帐;非经常帐 *PB /I4>{
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ],~[ ^0
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -1NR]#P'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 $<C",&
capital allowance 资本免税额 iQT0%WaHl
capital alteration 资本变更 }~ N\A
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S'w}Ir
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Y
9z*xS
capital appreciation 资本增值 05\0g9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 3 |LRb/|
capital assets 资本资产 :D;pD l
capital at risk 风险资本 .3XiL=^~Qp
capital base 资本基础;资金基础 rnp; R
capital charges 资本支出;资本费用 f&$;iE
capital commitment 资本承担 f#m@eb
capital contribution certificate 出资证明书 4,h)<(d{
capital convergence 划一资本充足比率 Y6hV
;[\F
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 PApr8Xe
capital cover 资本保证 A:2CP&*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 XqhrQU|wM
capital divided into shares 资本分成股份 Ruq>+ }4
capital element 资本因素;资本部分 MU2kA&LH
capital equipment 资本设备 PYs0w6o
capital expenditure 资本开支;非经常开支 1>Vq<z
capital expenses 资本费用 A-_M=\
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 rz-61A) _
capital flow 资金流量 K`uPPyv
capital formation 资本形成;集资 Nq\)o{<1
capital formation figure 资本组合数字 `.3.n8V
capital fund 资本基金 ADB)-!$xoi
capital gain 资本增益;资本增值 O;McPw<&\:
capital gains tax 资本增值税 nN@
Ch
capital goods 资本财货;资本货物 E_[a|N"D
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 z8%qCq
capital grant cycle 建设补助金周期 gzH;`,
capital injection 注入资本;注资 * a1q M?
capital input 投入资本 `k8j FB C
capital intensity 资本密集度 }NGP!
capital intensive 资本密集 x?u@
j7[
capital investment 资本投资 PVdN)tG5
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~)>.%`v&
capital loss 资本损失 ZGI<L
capital maintenance 资本保值;资本保留 UzIE,A
capital market 资本市场;资金市场 >"b\$",~6
capital market instrument 资本市场票据 +Zr~mwM=x
capital money 资本款项 4KSq]S.
capital money subject to a trust 信托财产资本 nhC8Tq[m
capital movement 资本流动
f<nK;
capital nature 资本性质 =3SJl1w1
capital outlay 资本支出 |;t{L^
capital portion 资本部分 t0v>J9
capital profit 资本利润 7r)]9_[(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 !O}e)t
capital receipt 资本收入 B B'qbX3xK
capital redemption 资本赎回 _h,_HW)G
capital redemption business 资本赎回业务 3fXrwmBT8
capital redemption contract 资本赎回合约 1q5S"=+W[
capital redemption reserve 资本赎回储备 Q8QB{*4
capital reduction 资本减缩;减资 vdB2T2F
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $)PS#ND&
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 n_ ?+QF
capital repayment 偿还资本 ,O-_Pv
capital reserve 资本储备;后备资本 Rbr:Q]zGN
capital revenue 资本收益;非经常收入 gi5X,:[
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 m^m=/'<+
capital stock 股本 *icaKy3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 h"Wpb}FT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 yM9>)SE5`
capital subvention 非经常资助金 aK|
capital sum 资本额 #Yp&yi
}
capital tax 资本税 +opym!\
capital transfer tax 资本转移税 hJSWh5]
capital turnover 资本周转率 -b8SaLak
capital value 资本价值 VYh/URU>
capital works project 基本工程项目 (4yXr|to}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 d7QUg6=
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 s"w^E\>6
capitalization 资本化;资本总额 GE=S.P;
capitalization of interest 利息化作本金 @"/H
er
capitalized interest 化作本金的利息 I?%q`GyP5
capitalized loan 转作资本的贷款 Qy4Pw\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,WnZ^R/n
capitation grant 按人计算的补助金 '/9MN;_
captive insurance business 专属自保保险业务 /YJBRU2
car insurance 汽车保险 Otq1CD9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 D8PC;@m
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] L\c3D|
意大利嘉利堡银行 AGS(ud{
cartel 同业联盟;卡特尔 B1E:P`t
cartelized rates system 联营式利率制度 SAf)#HXa
cash 现金;现款 /n>vPJvz
cash accounting system 现金会计制度 .'38^
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1tiOf~)
cash allowance 现金津贴 w\N\J^5,Q
cash assets 现金资产 ^4Xsd h5
cash at bank 银行现金;银行存款 }2m>S6""A
cash balance 现金结余 TqV^\C?
cash basis 现金收付制;收付实现制 $dK430_B
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7^M$u\a)U
cash bonus 现金红利 p W5D!z
cash book 现金出纳帐;现金簿 j;D$qd'J
cash client 现金客户 #8M^;4N>[
cash commission rebate 现金回佣 Z(R0IW
cash compensation 现金补偿 hy%5LV<(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Vjo[rUW
cash cost 直接费用;现金成本 0YfmAF$/ B
cash coupon 现金礼券 kX}sDvP3
cash credit 现金信贷 Y9vi&G?Jl
cash deficit 现金赤字 iCh8e>+
cash deposit and withdrawal 现金收支 5T( cy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7,Z<PE
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 gV\Y>y4v
cash flow 现金流量;银根 ZfVY:U:o>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 bT
T>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 6biR5&Y5U&
cash flow surplus 现金流量盈余 8<C@I/
cash in hand 库存现金;手头现金 $MNJsc^n
cash in till 备用现金 J9j
@V4
cash in transit 运送中现金;在运现金 \.sC{@5K
cash input 投入现金 3c wBPqH
cash input figure 现金投入数字 :5T=y @
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~EXCYUp4v
cash margin 现金保证金 X !0 7QKs
cash market 现货市场;现金交易市场 |F<iu2\
cash offer 现金要约;现金补偿额 gE=9K @
cash payment 现金付款;现金支付 wS&D-!8v
cash position 现金头寸 k W
8>VnW
cash price 现金价格 di9OQ*6a7
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^u"WWLZ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 \b!E"I_^
cash settlement 现金结算 3#]II j`\
cash surplus 现金盈余 Ya!e83-r
cash with order 订货付现;凭票即付 KiKw,@
cashier's order 银行本票 (0`w.n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Vmh$c*TE
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vRf$#fBEQ
cash-sweep 现金彩票活动 ~@X3qja
casual client “散客”;“散户” jJt4{c
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 CH|cK8q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5M5vxJ)Lh
cedant 分出者 8+".r2*_iO
ceding company 分出公司 \awkt!Wa
ceding insurer 分出保险人 ,`YBTU
ceiling 上限 \QF0(*!!
ceiling price 最高限价 !dh:jPpKq
central bank 中央银行 5=<KA
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ~$j;@4
central banking 中央银行业务 hmG8
{h/
central banking function 中央银行职能 Yh@2m9
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 A8ef=ljM?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |42;171
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 a;-%C{S9r
central clearing house 中央结算所 I\c7V~^hnG
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ONy\/lu|
central custody system 中央托管系统 %N(>B_t\
central depository 中央存管处 K`<HZK
central depository system 中央证券存管制度 kw gLK@@%1
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }YM\IPsPu
central rate 中央汇率;中心汇率 ;~d$OM
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (&r`
l&0
Central Tender Board 中央投标委员会 [UC_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Iu`S0#+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g.%} +5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s3Zt)xQ3
certificate of approval 批准证明书 v#<{Y'K
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .sM,U
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 x{K"z4xbI
certificate of deposit [CD] 存款证
dtfOFag4_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *_#2|96)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 M
l@F
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6\I1J=
C
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 6J}Yr5oD
certificate of insurance 保险证书 6vps`k$,~
certificate of interest 权益证明书;息票 9y5JV3
certificate of means 资产证明书 RjO0*$>h
certificate of participation 参与证明书 =_m3~=Z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }BL7P-km
certificate of preference 特惠税证 mv~?1aIKD
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 zb"4_L@m2
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )rAJ>;
certificate of satisfaction 清偿证明书 '@M"#`#0
certificate of transfer 转让证明书 T{m) = (q
certificate to bearer 不记名证明书 .oT'(6#
certification 核证 nTwJR
certification fee 核证费 *mJ#|3I<
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 = _N[mR^
certified public accountant [CPA] 执业会计师 J` gG`?
certified statement 经证明的报表 V rx,'/IS8
cessation of business 停业 [{GN#W|AGP
cession 分保 ='4)E6ea?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /EP
zT7
chance 机会;中彩机会 /BQqg08@L
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Umz b
change of domicile 迁册 >$-YNZA
change to estimates 修订预算 4cPZGZ{U
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +/RR!vG,
charge 费用;押记;抵押 tK/,U
=+
charge number 税单号码 Jp}\@T.
charge on assets 资产的征税 oaPWeM+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 5G(dvM-n
chargeable 可予征收;应课税的 Yo'Y-h#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 |mHf7gCX
chargeable income 应课税入息 oD\t4]?E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;fW~Gb?"
chargeable profit 应课税利润 yTK3eK
chargeable to tax 应课税 cqJXZ.XC
charged to... 记入……帐目 {I$iD
chargee 承押记人 hwL`9.w
charge-holder 受押人 |o9`h 9i
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 u7RlxA:
charging order 押记令 w%iwxo
chargor's right 押记人的权利 YaC[S^p
charitable donation 慈善捐款 e`LkCy[_
charitable trust 慈善信托 vxC];nCC#
charity property 慈善财产 'bSWJ/;p)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _kMHF
charter 章程;特许权 YVgH[-`,
charter of incorporation 成立章程 ry=8Oq&[~
chartered accountant 特许会计师 s2|.LmC3|B
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 +L.D3
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] K?!W9lUq
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \9`
~9#P
charterer 承租人 V]+y*b.60
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y~{<Hs
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 y {Bajil
chattels 实产
+PADy8
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "9QZX[J|*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Ert={"Q
check-and-balance system 制约平衡制度 !uIY ,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 9*K-d'm
cheque 支票 0,0Z!-Y
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'Q :%s
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 A[7H-1-
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 -C~zvP;a
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 kp<Au)u
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 U5~aG!E
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 0#8, (6
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 EsX(<bx
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \#) YS
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ji\LC%U-
child allowance 子女免税额 r nr-wUW@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 mTWd+mx
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] T8|?mVv s
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 x7<l*WQ
China concept stock 中国概念股 PI`Y%! P
China Construction Bank 中国建设银行 lZ[J1:%
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Qb>("j~Z
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 )uo".n|n~B
China Economic News 《中国经济新闻》 w@Q~ax/
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 l1]{r2g
China State Bank Limited 国华商业银行 <\Y(+?+uZ
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7#G!es
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Et(H6O8
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0uW)&>W
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 B;NK\5>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 G7+ {O7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 w+*rbJ
chit fund 银会 G/},lUzLg
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ![r)KE=v8I
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 8,[ *BgeX
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $b{8$<;9
choses in action 无形动产;据法权产 LiQH!yHW
chronological book 序时帐簿
uM\\(g}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 H!X*29nX
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 W5Pur
lu?
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Te?PYV-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 |;)_-=L0P
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %5KK#w "
Citibank, N.A. 万国宝通银行 v@yqTZ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 _RxnB?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $V?sD{=W
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 dJnKa]X
civil debt 民事债项 ^%Cd@!dk
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7_qsVhh]$E
claim 申索;索偿;债权 |ZifrkD=
claim equalization fund 申索平衡基金 VWK/(>TP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ank_;jo
claim of debt 债权申索 dz/fSA
claim on bank 对银行的债权 kv2o.q
claim to dividend 摊还债款申索 uuD2O )v
claimant 申索人;索偿人 .*oL@iX
claims statistics 申索统计数字 >.od(Fh{l|
class of insurance business 保险业务类别 4xal m
class of property 财产类别 8,RqhT)2#
claw-back 递减率 H*3u]Ebh
clearance cost 清拆成本 Q#ksf
h!D
clearing 结算;票据交换;清算 PHIc7*_
clearing account 结算帐户 "a'I^B/
clearing and settlement system 结算和交收系统 N: 38N
clearing balance 结算差额 $yj*n;
clearing bank 结算银行 w ~crj$UM
clearing cheque 交换支票 8?kB+}@6X
clearing house 结算所;票据交换所 R_GA`U\ {
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,%xat`d3,3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 N2[j By8M
clearing member 结算会员 8,vP']4r%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 fSVM[
clearing participant 结算参与者 UukY9n];]
clearing rebate 结算费用的回佣 eX"Ecl{
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Rc4=zimr+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \eQPvkx2
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ph.RWy")
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,98 F
client 客户;委托人;当事人 o_Y?s+~i[/
client agreement 客户协议 US9aW)8
client confidentiality 客户保密的责任 x$ TLj
client money 客户款项 wG)[Ik6:
client statement 客户结单 g +gcH
clients fund 客户资金 OiZ-y7;k^
close 结算;收市;收盘 LCA+y1LP-_
close a position 平仓;轧平头寸 V3VTbgF
close company 股份不公开的公司 <im}R9eJ1
close higher 收市时价位较高 @zi0:3`#0\
close lower 收市时价位较低 pG)dF@
close mixed 收市时荣辱互见 h]z 8.k2n
close of exchange 交易所停市 4[;}/-
close of financial year 财政年度终结 b 1Wz
close out 平仓 P~:^bU^F7
close out a long position 平长仓 z~p!7q&g
close out a short position 平空仓 _1$ Y\Y
close steady 收市时价格稳定 yW7>5r
close the gap 弥补差距 rZ-< Ryg
closed position 平仓 q^wSM
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 tlvZy+Blv
close-out price 抛售价格 E2cZk6~m{
closing account 决算帐户 4K`b?{){+a
closing balance 期终结余;收市结余 3y2L!&'z
closing price 收市价;收盘价 _<c}iZv@
closing quotation 收市价;收市行情 pMViq0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Q7v1xBM
closing transaction 平仓交易 #sjGju"#_
clothing levy 成衣税 BU>R<A5h
club deposit 零存整付存款 4o@:+T:1
Code of Aid 《资助则例》 P()W\+",n
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1?8M31
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &1yErGXC
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 E
U RKzJk
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 xmC5uT6L3M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission N z=P1&G'
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 0
.T5%
_/
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 :cXN
Fu\C
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 MuzQz.C
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 *x p_#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 D[6sy`5l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 y>u|3:z
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ,`a8@
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Q\xDAOEL
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 G
OG[^T
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 UM21Cfqex
co-debtor 共同债务人 kqo4
v;r
co-financing scheme 共同融资计划 :2vuc!Pu
cognizance 证明令 i7 YUyU
coin 硬币 IIBS:&;+-
coin replacement programme 硬币取缔计划 bi@'m?XwJ
coin set 套装硬币 k_?OEkgUh
coinage 硬币 6kdbbGO-
Coinage Security Fund 硬币发行基金 iRlZWgj4^
cold call 主动与准客户接触 :-JryiI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Mb 4"bDBsl
collateral 抵押品 s hH2/.>
collateral bond 担保债券 tkr&Fs"t+
collateral loan 抵押贷款 vszm9Qf
collateral security 附属抵押品 NLG\*mQ
collection 征收;收取 % ym};7'&b
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Q[rZ1z
collection of betting duty 收取博彩税 rz
k;Q@1
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6WGg_x?3
collective consumption 集体消费 L8Tm8)
Collector 收税主任 d!0rq4v7
Collector of Rates 差饷征收官 d8w3Oz54
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d-+jb<C&
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 TaBya0-
combined surplus 合并盈余 n{sk
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 kex V~Q
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 uMZ~[Sz
commemoration coin 具纪念性的硬币 E(|A"=\
commencement of winding-up 清盘开始 DlE, aYB
commerce and industry sub-index 工商分类指数 89 (qU
commercial activity 商业活动 <;PKec
commercial bank 商业银行 R2sG'<0B0
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 rVNx2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 aPEI_P+Ls
commercial borrowing 商业借款 'A7!@hVy
Commercial Code of Japan 《日本商法》 D48e30
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 xS/W}-dPv
commercial invoice 商业发票 bN zb#P#hP
commercial letter of credit 商业信用证 goIvm:?
commercial loan 商业贷款;商业放款 2RX]~}
commercial paper 商业票据 #[{{&sN
commercial paper market 商业票据市场 0HoHu*+FX
commercial registry 商业登记处 +yWD>PY(
commercial return 商业回报 xBTx`+%WS
commercial sale 商业销售 kWZY+jyt P
commercialization 商品化 )0exGx+:
commercially viable 具商业利益;有利可图 s"`~Xnf
Commerzbank AG 西德商业银行 P>X[}
commission 佣金;委员会 uv/\1N;V3
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 {f#QZS!E
commission house 佣金行;代办行 [q2:d^_FA
commission payable 须付的佣金 >80k5$t
commission rebate 佣金回扣 L?d?O
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Zpkd8@g@
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Nt@|l7Xl*
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^:{8z;w!(
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 {kk%_q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 cj>UxU][eS
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <
bC'.m
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 mufGv%U2
commitment fee 承诺费 ay7\Ae]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ;^xM"
{G8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 MrHJ)x"hy
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 H_RfIX)X
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _HHvL=
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 spfW)v/T!
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] =m2_:&@0x
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 i#*[,
P~
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Ux=~-}<-w
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 LRu,_2"
commodity 商品 E,6|-V;?
commodity classification 商品分类法 i|1*bZ6'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 'z"vk
commodity dealer 商品交易商 toPbFU'
commodity exchange 商品交易所 }9"''Z
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 "Wg,]$IvU
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 7(+4^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ^\ x'4!W
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 T-a>k.}y
commodity futures contract 商品期货合约 <(jk}wa<
commodity market 商品市场 bHG<B
commodity tax 商品税 Ih:Q}V#6
commodity trading adviser 商品交易顾问 N4+Cg t(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 v
^h:E
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 lwf4ke
commodity warrant 商品期权证 AaYH(2m-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 $.Tn\4z&
common fund 共同基金 L=#NUNiXr
common property 分权共有财产 l9f_NJHo
common share 普通股 ;|vP|Xi
common stock 普通股 /Ot3[B
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 z='%NZY
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 `Qo37B2
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 P5?VrZy
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 p Run5 )7
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?) y}HF
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $!*>5".A
communal property 公有财产;公有产业 9s"st\u
4
communication expenses 通讯费用 =Mx"+/Yo*
Community Preference 欧共体特惠制 Hnt*,C.0
commutation of pension 退休金的折算 $~6MR_Yq
commuted gratuity 折算酬金 9iG&9tB@
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 7zH2dqrj
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ~Tt@v`}
Companies Handbook 《上市公司手册》 U/enq,-F^
companies inspector 公司检查员 R0INpF';
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 N-upNuv
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus oY^I|FEOz
《公司条例:供股章程须载有的资料》 G~1;_'
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 L4Jm8sy{
Companies Registration Officer 公司注册主任 Ts
!g=F
Companies Registry 公司注册处 >}* W$i
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 o08g]a
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 !-}Q{<2@W
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 7=Muq]j2
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 `6VnL)
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 A:(|"<lA
company limited by guarantee 担保有限公司 u9@B&
company limited by shares 股份有限公司 X6
BIZ
company register 公司登记册 ="$w8iRU
company registration fee 公司注册费 &tZIWV1&
company with limited liability 有限法律责任的公司 }9\_s*
company's memorandum 公司组织章程 ltuV2.$
company's reserve 公司储备
<)TIj6
comparative advantage 比较优势;比较利益 "]=OR>
compensation 补偿金;赔偿 #`3Q4
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /FN:yCf
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 )r46I$]>
compensation from insurance 保险赔偿 clU ?bF~e1
compensation fund 赔偿基金 {nmu(EP
compensation fund levy 赔偿基金征费 V|
Fo@
compensation rate 补偿率 W]eILCo
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 W\>O$IX^e
compensation scheme 赔偿计划 :'bZ:J>f
compensation trade 补偿贸易 d=bKNA90
compensation value 补偿值 \L(jNN0_R
compensatory payment 补偿付款 legWY)4D;
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 c-hc.i}!
competitive edge 竞争优势 G@DNV3Cc
competitive price 具竞争力的价格 R_G2C@y*
competitive tender 竞争性投标 X >7Pqn'
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :? B4q#]N
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /4Wf\
Zu
component of expenditure 开支组成部分 PJZ;wqTD_
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Mi.2
>
composite index 综合指数 qWW\d', .
composite rating 综合评级 B`QF;,3S
composite return form 综合报税表 (DvPdOT+3
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Q(<A Yu
composite tax return 综合报税表 UhW{KIW
composition 组合成分;债务重整协议 =k<b* 8
composition of earnings 收益组合成分 4Vi*Qa_,y
compound increase 复合增加率;复合增长率 )>h3IR
compound interest 复利 4-[U[JJc
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 B)7 :*Kj
comprador note 买办票据 ?x",VA
comprador order 买办付款令票 >A D!)&c
comprehensive income tax 综合所得税 X$==J St
comptroller 审计主任 9K}DmS
compulsory liquidation 强制清盘 Po=:-Of:
compulsory winding-up 强制清盘 s@~3L
computation 计算;计算表 MX~h>v3_R4
computational procedure 计算方法 ij]~n
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 @{qcu\sZ
concentrated position 集中持仓量 vULDKJNHX
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 pWzYC@_W
concept stock 概念股 qDGx(d
concession 特许权;宽减措施;优惠 P}AwE,&Q
concession contract 特许经营权合约 )Mq4p'*A[
concessionary rate 优惠率 dKPXs-5
concordat 协定;契约;国际监管条约 Vfd_nD^8oZ
condition 条件 &O+S[~
conditional endorsement 附有条件的背书 ){/n7*#Th%
conditional offer 有条件要约
rY Puo
conditional sale agreement 有条件售卖协议 H)TKk%`7
conditions of tender 投标章程 OkQ<
Sc
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 :Hitx
conduct of business standard 业务操守准则 -d!84_d9
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 )LG!"~qiz
confirmation letter 确认书 7h/Mkim$5
confirmation of mail transfer 信汇证明书 um PN=0u6
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Ld:-S,2
confirmed letter of credit 保兑信用证 pPs TgGai
confirming bank 保兑银行 MIr[_
confiscation order 没收令 uAYDX<Ja9
connected transaction 关连交易 O:V.;q2]U
consensus capitalism 共识资本主义 8}oe))b
conservative investor 保守投资者 P<1&kUZL
consideration 代价;对价;约因 /FTP8XHwL)
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 kazgI>"Q8
consideration other than cash 现金以外的代价 F$v ^S+Ch
consignee 收货人;代售人 sn[<Lq
consignment 托运;寄售 :ldI1*@i<
consignor 付货人;托运人;寄售人 W:f )#'
consolidated account 综合帐目 iU{\a,
consolidated account expenditure 综合帐目开支 1(aib^!B
consolidated balance sheet 综合资产负债表 `aMnTF5:
consolidated cash deficit 综合现金赤字 2MXg)GBcU>
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ]*DIn1C^
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 q2Gm8>F1y.
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5 a&a-(
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 suX^"Io%!
consolidated policy 综合保单 l0!`>Xx[b
consolidated price 综合价格 +^,&z}(
Ak
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 .Pe^u%J6F
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 M1DV 9~S
consolidated revenue account 综合收入帐 0*OK]`9
consolidated shareholders' fund 综合股东资金
#s=\
consolidation of shares 股份合并 I*+*Wf
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 0ZAtBq.s
consortium company 财团公司 !q+
%]k?x
consortium loan 银团贷款 jA3Ir;a
constant dollar figure 固定币值 "8[Vb#=*e
constant market price 固定市价 dr=KoAIxy
constant price 固定价格 (a|Wq{`[
constant price series 固定物价计算数列 AIQ]lQ(
constant rate 固定比率 hG/Z65`&
constituent stock 成分股 w\a9A#v,
constitution 章程;组织章程 Ga"<qmLMc
construction output 建造产出量 7:)$oH
constructive trust 法律构定信托 1z8AK"8
consultant accountant 顾问会计师 f;W>:`'
consultant's fee 顾问费 `{@?O%UB
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing J$Ba*`~!!
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 0K^G>)l
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability aQfrDM<*XS
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 CY8=prC
consumer behaviour 消费者行为 @|o^]-,
Consumer Council 消费者委员会 X?] 1/6rV
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 kasx4m]^
consumer demand 消费者需求 I^y,@EHR
consumer durables 耐用消费品 A!5)$>!o
consumer expenditure 消费开支 T EqCoeR
consumer goods 消费品 x42m+5/
consumer market 消费市场 cd*F;h
consumer price 消费物价 RiAY>:
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 tB{O6=q
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 !Zf)N_k
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 }3mIj<I1;
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 }q@Jh*
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 V,Br|r$l(
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 1=%\4\
consumer price inflation 消费物价上涨 oBTRO0.s+
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 IE9A _u*
consumer sentiment 消费意欲 <P1sK/IZb
consumer spending 消费开支;消费支出 N)Z,/w9
consumption expenditure 消费开支 (f|3(u'e?
consumption pattern 消费模式 j"8|U
E
consumption product 消费产品 k
GzosUt
consumption tax 消费税 vSy#[9}
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 lGZ^ 8
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 m48m5>
contingency 应急费用;意外开支准备金 hpJi,4r.d
contingency allowance 应急准备金 ,;yiV<AD
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 `!\`yI$!%w
contingent assets 或有资产 miZ&9m
contingent debt 或有债权;待确定债务 {` Lem
contingent interest 待确定的权益 \a8<DR\@O
contingent liabilities 或有负债 BHw/~H d4
contingent profit 或有利润 @t6B\ ?4'T
contingent right 或有的权利 rOu7r 4
continue to hold a deposit 继续持有存款 jn9KQe\3
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 2!b+}+:
continuing rent 连续租金 t)O$W
continuing trustee 留任受托人 U_HOfix
continuous licensing system 长期持牌制度 gUB%6v G\I
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 B6iH[dTy_
contra account 对销帐户 EI*B(
contra flow 资金回流 gzthM8A
contra item 对销项目 {WJ+6!v
contra transfer 对销转拨 @exeHcW61
contract 合约 |BGQ|7DyG
contract for difference 差价合约 x_vaYUl)
contract for service 服务合约 2n]Br
contract for settlement 平仓合约 2WRa@;Tj
contract note 成交单据 !A
)2<<4
contract of copartnery 合伙合约 ?6F\cl0.
contract of indemnity 弥偿合约 #%xzy@`
contract of insurance 保险合约 C$~2FTx
contract of reinsurance 再保险合约 6;g"`l51
contract price 合约价格 5
#)5Z8`X
contracting party 订约人;立约人;缔约国 <0r2m4z
contractual agreement 合约协议 l.c*,9
contractual commitment 合约承担 'Tni;
contractual joint venture 合约式联营企业 8[Ssrk
contractual mutual fund 合约互惠基金 j>(O1z7
contractual right 合约权利 I5l5fx
contractual savings fund 合约储蓄基金 "/e:V-W
contributed surplus 实缴资本盈余 v&p|9C@
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 6px(]QU
contribution account 供款帐户 <
`r+ZyM
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 Z6eM~$Y
contribution to investment 出资额 (,wIbwa
contribution to pension fund 退休金供款 uz6S7I
contributor 供款人;出资人;捐助人 X!,2/WT
contributory 分担人 ]_6w(>A@3#
contributory scheme 供款计划 C:+-T+m[
contrived cessation of business 有预谋的停业 h\#\hx
control 控制权;控制;管制 ToWiXH)4
control of a company 公司的控制权;公司控股权 p.1@4kgK&r
control of business 业务的控制权 \&K{v#g~
controlled company 受控制公司 j\kT
H
controller 控制人;控权人;会计长 v803@9@
controller of an authorized institution 认可机构控权人 K(
: NshM
controlling company 控股公司 ,@mr})s
controlling interest 控制权益;控股权益 Id6H~;
controlling officer 管制人员 5G!0Yy['
controlling officer's report 管制人员报告 9Z.Xo kg
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 ]}t6V]`Q
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 .ME>ICA
conventional lending 传统放款;常规放款 !6Sr*a*5
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 N8hiv'3
conversion factor 换算因数 ^U"$uJz!c
conversion of stock 公债的转换 <$6r1y*G
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 q~esxp
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 Nm;yL
convertibility undertaking 兑换保证 00jW s@K
convertible 可兑换;可换股 ?VUU[h8"v5
convertible currency 可兑换货币 &PQhJ#YG
convertible debenture 可转换债权证 }q<p;4<\F
convertible loan stock 可转换股的债权股额 Rcg q7W
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 E@}N}SR
conveyance 转易;转易契;财产转让证书
Iw)}YZmn
conveyance of property 财产转让 HQtR;[1
conveyance on sale 售卖转易契 in-|",O`Z
conveyancing fee 业权转易费 \wMqVRPoQ
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 z$64Ep#
cooling-off period 冷静期 `_YXU
co-owner 共同拥有人;分权共有人 =VC"X ?N
co-partner 共同合伙人 p**Sd[|
co-partnership 共同合伙 l k~VvRq
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 b/[$bZD5o
core capital 核心资本 W&g