C: E`^D9:3:)
5p!{#r6m
calendar year figure 历年数字 >m1b/J3#
call 催缴通知;认购期权 "A~dt5GJ
call deposit 通知存款;活期存款 &ot^+uVH
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z5iCQ4C<
call margin 补仓;追加保证金 lN5PKsGl
call market 短期同业拆放市场 leNX5 sX
call money 短期同业拆借;活期贷款 0Q7<;'m
call option 认购期权;看涨期权 R-Lpgi<a"
call price 赎回价格;提前赎回价 F3!@|/<w
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 #BBDI
callable share 可收回股份;可兑付股份 &0Y
|pY
called up share capital 已催缴股本 a-,*iK{_u
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 -YQS\@?
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 !=.y[Db=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 eza"<uBr
cancellation price 取消费 YzZj=]\`b
cap 上限 CStNCBZ|\
capital 资本;资金 kn>qX{W
Capital Accord 《资本协定》 z-We>KX
capital account 资本帐;非经常帐 "OI$PLK
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cW0\f5[/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |iBf6smF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 CT|0KB&
capital allowance 资本免税额 [O_5`X9|
capital alteration 资本变更 wAi7jCY%OY
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ATc!c +
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 uQ[,^Ee&/
capital appreciation 资本增值 ]SU)L5Dt;
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 }\8-&VoY#X
capital assets 资本资产 6o6yx:
capital at risk 风险资本 |/l] ]+
capital base 资本基础;资金基础 By7lSbj
capital charges 资本支出;资本费用 {N{eOa<HA
capital commitment 资本承担 (oy@j{G)c6
capital contribution certificate 出资证明书 ojBdUG\
capital convergence 划一资本充足比率 LNk :PD0m
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 RXAE
jzf
capital cover 资本保证 ~YW;'
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 bV(BwWm
capital divided into shares 资本分成股份 <`vXyPA6
capital element 资本因素;资本部分 RY)x"\D
capital equipment 资本设备 ,|\\C6s
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ET9tn1
capital expenses 资本费用 yc7b%T*Y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O_2o/
capital flow 资金流量 m2(}$z3e
capital formation 资本形成;集资 wY\,b*x
capital formation figure 资本组合数字
dI7rx+L
capital fund 资本基金 ke W7pN?
capital gain 资本增益;资本增值 r>bgCQ#-n
capital gains tax 资本增值税 O!dS;p-F
capital goods 资本财货;资本货物 _8 K|2$X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 }eZ\~2
capital grant cycle 建设补助金周期 ol_\ "
capital injection 注入资本;注资 OMjPC_
capital input 投入资本 hC<E4+5.,
capital intensity 资本密集度 mpwh=
capital intensive 资本密集 {_\dwe9
capital investment 资本投资 5X];?(VTsb
Capital Investment Fund 资本投资基金 4|\M`T
capital loss 资本损失 u|$HA>F[
capital maintenance 资本保值;资本保留 ShV_8F z
capital market 资本市场;资金市场 Lhg
capital market instrument 资本市场票据 f&5S`}C
capital money 资本款项 & }j;SK5
capital money subject to a trust 信托财产资本 *<
fJgc"3
capital movement 资本流动 5WfZd
capital nature 资本性质 CL5^>.}
capital outlay 资本支出 4PS|
capital portion 资本部分 p</t##]3ks
capital profit 资本利润 8kU(>' ^_:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q*4@d)_&
capital receipt 资本收入 'Tqusr>lPY
capital redemption 资本赎回 n9&fH
capital redemption business 资本赎回业务 `]GL3cIh:
capital redemption contract 资本赎回合约 ti1R6oSn
capital redemption reserve 资本赎回储备 V :5aq.o!
capital reduction 资本减缩;减资 };9/J3]m
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k??CXW
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 A9ld9R
capital repayment 偿还资本 9{SzE /[
capital reserve 资本储备;后备资本 c1_Zi
capital revenue 资本收益;非经常收入 t6-fG/Kc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 45%D^~2~F
capital stock 股本 d<=!*#q;o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /03Wst
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DU*qhW`X
capital subvention 非经常资助金 PK&&Vu2M
capital sum 资本额 NzhWGr_x'
capital tax 资本税 2'W#x
capital transfer tax 资本转移税 q%A>q;l:
capital turnover 资本周转率 UL~~J[1r
capital value 资本价值 HXdo:#xEO
capital works project 基本工程项目 tNZZCdB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <Mo{o2F=
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UHfE.mTjM
capitalization 资本化;资本总额 G;/>
N'#
capitalization of interest 利息化作本金 _N|AI"sj.
capitalized interest 化作本金的利息 l>i:M#z&
capitalized loan 转作资本的贷款 +B+cN[d
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]1GyEr:
capitation grant 按人计算的补助金 9$[MM*r
captive insurance business 专属自保保险业务 xo
^|d3
car insurance 汽车保险 {s6#h #U
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 rW O#h{
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] zU0JwZi
意大利嘉利堡银行 86qQ"=v
cartel 同业联盟;卡特尔 dn42'(p@G
cartelized rates system 联营式利率制度 Ik5-ooZ&{
cash 现金;现款 n2c(x\DA&
cash accounting system 现金会计制度 Ha ZV7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Eoo[H2=^H
cash allowance 现金津贴 q:jv9eL.O
cash assets 现金资产 @sd{V
cash at bank 银行现金;银行存款 K'"s9b8
cash balance 现金结余 Mjl,/-0 w
cash basis 现金收付制;收付实现制 dYwEVu6q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9~K>c
cash bonus 现金红利 $j(4FyH\
cash book 现金出纳帐;现金簿 X9" T(`
cash client 现金客户 'f %oL/,
cash commission rebate 现金回佣 ^pfM/LQ@
cash compensation 现金补偿 Pq-@waH3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 oz3!%'
cash cost 直接费用;现金成本 l%
%c U"
cash coupon 现金礼券 7:$dl#
cash credit 现金信贷 Ew{N2
cash deficit 现金赤字 trLxg H_Y
cash deposit and withdrawal 现金收支 +Ezl.O@z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 I%j]p Y4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 l.}gWN9-
cash flow 现金流量;银根 -biw{
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /@&uaw
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =3V4HQi
cash flow surplus 现金流量盈余 v )2yR~J
cash in hand 库存现金;手头现金 {JKG-0)z?
cash in till 备用现金 3_eg'EP.E
cash in transit 运送中现金;在运现金 f
e^s`dsG
cash input 投入现金 = K`]cEL
cash input figure 现金投入数字 K6~')9Q
cash limit 现金支出限额;现金限额 DEfhR?v
cash margin 现金保证金 >E,/|K*
cash market 现货市场;现金交易市场 n|QA\,=
cash offer 现金要约;现金补偿额 Cf<TDjU`|
cash payment 现金付款;现金支付 xw1,Wbu]
cash position 现金头寸 "4*QA0As
cash price 现金价格 cZWW[i
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^b.fci{1m
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <X97W\
cash settlement 现金结算 +@@( C9
cash surplus 现金盈余 iN@|08
cash with order 订货付现;凭票即付 <P Vmr2Jp"
cashier's order 银行本票 W^H[rX}=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 lKRp9isn^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 @ <'a0)n>
cash-sweep 现金彩票活动 zRau/1Y0
casual client “散客”;“散户” FklO#+<:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h{)`W
]~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1o
cedant 分出者 AMK3I`=8WO
ceding company 分出公司 2|M,#2E-
ceding insurer 分出保险人 to\$'2F"q
ceiling 上限 OXoEA a
ceiling price 最高限价 EScy!p\*
central bank 中央银行
pG /g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 O=1#KNS
central banking 中央银行业务 aJ]t1
central banking function 中央银行职能 ^#7&R"
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ~~ty9;KYL
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^M1O)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 xkaed
central clearing house 中央结算所 % <%r
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 L{c\7
central custody system 中央托管系统 TjctK [db@
central depository 中央存管处 KZ [:o,jp>
central depository system 中央证券存管制度 yN}<l%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Z>'hNj)ju
central rate 中央汇率;中心汇率 I=K<%.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 MY&?*pV)
Central Tender Board 中央投标委员会 V5I xZn%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \]L ha
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ,#.^2O9-^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3ZYrNul"
certificate of approval 批准证明书 rN {5^+w
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 `zcpaE.@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :\1vy5 _
certificate of deposit [CD] 存款证 34vH+,!u
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 -r{]9v2j
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 yv5c0G.D
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {JcMJZ3
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 @Z~0!VY
certificate of insurance 保险证书 Ti5"a<R4m6
certificate of interest 权益证明书;息票 1a},(ZcdX
certificate of means 资产证明书 .noY[P8i
certificate of participation 参与证明书 QVR-`d/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9Bu=8P?
certificate of preference 特惠税证 072`i46
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 o6:p2W
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `+WQ^dP@
certificate of satisfaction 清偿证明书 'KNUPi|
certificate of transfer 转让证明书 ?vP}#N!=d
certificate to bearer 不记名证明书 e(-Vp7vXG
certification 核证 4f,%@s)zn
certification fee 核证费 }e,*'mCC*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 9kU|?JE
certified public accountant [CPA] 执业会计师 js=w!q0)9
certified statement 经证明的报表 ns8I_H
cessation of business 停业 \,b_8^
cession 分保 (K>4^E8
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 d!q)FRzi
chance 机会;中彩机会 wQ9fPOm
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 mY]R~:
change of domicile 迁册 }nNCgH
change to estimates 修订预算 x$V[xX
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /57)y_ \
charge 费用;押记;抵押 q?Mmkh)g
charge number 税单号码 If. hA}
charge on assets 资产的征税 cz*Z/5XH
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 7ZpU -':
chargeable 可予征收;应课税的 e p\a
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {UEZ:a
chargeable income 应课税入息 as@I0e((
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?s{Pp
chargeable profit 应课税利润 l'(7p`?
chargeable to tax 应课税
-B#>Jn#F
charged to... 记入……帐目 '\Hh
chargee 承押记人 U_Va'7
charge-holder 受押人 sZ7BBJX2K
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 v!?>90a
charging order 押记令 jQ?6I1o
chargor's right 押记人的权利 I =yy
I
charitable donation 慈善捐款 q \\52:\
charitable trust 慈善信托 nrI-F,1
charity property 慈善财产 vC!}%sxVw_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 'd=B{7k@
charter 章程;特许权 rc]`PV
charter of incorporation 成立章程 .^*
.-8q
chartered accountant 特许会计师 OLxiY r
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Z&0*\.6S~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] I)X33X,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1C\[n(9
charterer 承租人 IH'&W
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 FFqqAT5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \P0>TWE
chattels 实产 #+Cu&l
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ,Tc598D
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 4o*wLCo7^
check-and-balance system 制约平衡制度 Ny)!uqul*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 FQCz_z
cheque 支票 '0>w_ge4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 2AI~Jm#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 M2e_)f:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ;?0k>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %,G0)t
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }zu?SZH
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 h48
jKL(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 seEG~/U<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3 ]}wZY0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0')O4IHH
child allowance 子女免税额 b7h0V4w
China & South Sea Bank Limited 中南银行 s@ vHU4
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] rXlJW]i
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 W-+~r
China concept stock 中国概念股 I='S).
China Construction Bank 中国建设银行 ril4*$e7^\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n$}Cj}eju
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 li?RymlF
China Economic News 《中国经济新闻》 %-eags~sUC
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d' Z
China State Bank Limited 国华商业银行 7R`:^}'>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 fPW(hb;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &c)n\x*
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _+hf.[""
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 eE/E#W8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }<hyW9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 (},TZ+u
chit fund 银会 z tLP {q#
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4=E9$.3a
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 kG>d^K
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ^ LTKX`p
choses in action 无形动产;据法权产 \-B8`ah
chronological book 序时帐簿 Lx:O Dd
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 4 u!)QG
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 hWujio/h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 h{&}p-X&[
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Gn_rf"
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {@c)!%2$
Citibank, N.A. 万国宝通银行 `w
J^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 P~y%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o%E^41M7E
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 syYe0~
civil debt 民事债项 Oi=c
6n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 !!4` #Z0+#
claim 申索;索偿;债权 D> |R.{
claim equalization fund 申索平衡基金 S-\;f jh
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ')Drv)L
claim of debt 债权申索 HTz&h#)JQ
claim on bank 对银行的债权 5[_|+
claim to dividend 摊还债款申索 '% $)"g]/#
claimant 申索人;索偿人 #sK:q&/G`
claims statistics 申索统计数字 l|c#
class of insurance business 保险业务类别 `}YCUm[SI
class of property 财产类别 3~7X2}qU
claw-back 递减率 7]w]i5
clearance cost 清拆成本 11s*C #
clearing 结算;票据交换;清算 }x^q?;7xW
clearing account 结算帐户 ~al4`:rRx1
clearing and settlement system 结算和交收系统 O*dN+o
clearing balance 结算差额 s6|EvIVM
clearing bank 结算银行 _S[@d^cY
clearing cheque 交换支票 PO,mg?JG(
clearing house 结算所;票据交换所 CE19V:zp
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 spE(s%dgL
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 "r Bb2.
clearing member 结算会员 XUrxnJ4
Clearing Members' Fund 结算会员基金 `c zL$tN<P
clearing participant 结算参与者 cZ{-h
clearing rebate 结算费用的回佣 $-zt,iRyV
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] H53dy*wb$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B1GBQH$Ms
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 GoK[tjb
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 :qbbo~U
client 客户;委托人;当事人 vnT'.cBB:^
client agreement 客户协议 ',o ,o%n
client confidentiality 客户保密的责任 *-gd k9
client money 客户款项 -Q6njt&
client statement 客户结单 tw/~z2G
clients fund 客户资金 G{,X_MZ%
close 结算;收市;收盘 tp-PE?
close a position 平仓;轧平头寸 ~9Nn8g6
close company 股份不公开的公司 gi|j! m
close higher 收市时价位较高 u/5^N^@^
close lower 收市时价位较低 b42"Y,sbB
close mixed 收市时荣辱互见 h#ogL-UU
close of exchange 交易所停市 df=G}M(
close of financial year 财政年度终结 'w^Md
close out 平仓 y my/`%
close out a long position 平长仓 z3V[
Vi
close out a short position 平空仓 '$@bTW
close steady 收市时价格稳定 #Ont1>T,G
close the gap 弥补差距 ,U\F<$O
closed position 平仓 %z}{jqD&:X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ai!zb2j!E
close-out price 抛售价格 ~|_s2T
closing account 决算帐户 |2#)lGA
closing balance 期终结余;收市结余 qHT_,\l2
closing price 收市价;收盘价 U,?[x2LF
closing quotation 收市价;收市行情 cN}Aeo
closing rate 收市汇价;收盘汇率 @j/UDM
closing transaction 平仓交易 :`~;~gW<
clothing levy 成衣税 fO+$`r>9
club deposit 零存整付存款 2UPqn#.3
Code of Aid 《资助则例》 6 XZF8W
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 T2Q`Ax7
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
}pOem}
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 1'O++j_%y
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Z%]s+V)st
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission \OV><|Lkh
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 sYQ=nL
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 .DzFtc
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 v##k,R.d
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 $IZ02ZM$
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 K\w:'%>-
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 E;Akm':
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] V&i/3g
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 a^U)2{A*f
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 +HGPn0As
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 +K6j p
co-debtor 共同债务人 k}xXja*
co-financing scheme 共同融资计划 5%+M:B
cognizance 证明令 hG~TqH^}B
coin 硬币 gLyXe,Jp
coin replacement programme 硬币取缔计划 f@3?kM(
coin set 套装硬币 ?C%mwW3pc
coinage 硬币 PBXRey7>D
Coinage Security Fund 硬币发行基金 O#j&8hQ>
cold call 主动与准客户接触 CK<Wba
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 :qfP>Ok
collateral 抵押品 UMcQqV+vT
collateral bond 担保债券 8F?6Aq1B
collateral loan 抵押贷款 F/91Es
collateral security 附属抵押品 l[Hgh,
collection 征收;收取 `eD70h`XK
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 T d E.e(
collection of betting duty 收取博彩税 gj(|#n5C
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 eXB'>#&s
collective consumption 集体消费 ?AMn>v
Collector 收税主任 ?X'm>R. @
Collector of Rates 差饷征收官 2pKkg>/S
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :gD=F &V
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 rb"J{^
combined surplus 合并盈余 =;hz,+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 it
Byw1/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 (n4\$LdP-
commemoration coin 具纪念性的硬币 3`%]3qd}
commencement of winding-up 清盘开始 ljr?Z,R4
commerce and industry sub-index 工商分类指数 %25GplMT
commercial activity 商业活动 d) i:-#Q
commercial bank 商业银行 (gdi2
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 >iZ"#1ZL2O
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [{}Hk%wlX
commercial borrowing 商业借款 z|pC*1A\
Commercial Code of Japan 《日本商法》 d`}t!]Gg
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 _h?hFs,N]
commercial invoice 商业发票 41Y1M]`=
commercial letter of credit 商业信用证 ,~z*V;y)
commercial loan 商业贷款;商业放款 qK_jgj=w
commercial paper 商业票据 M>eMDCB\
commercial paper market 商业票据市场 b3'U}0Ug
commercial registry 商业登记处 ,>YW7+kY
commercial return 商业回报 oGtz*AP%
commercial sale 商业销售 ~Ox !7Lp
commercialization 商品化 /6K9? /
commercially viable 具商业利益;有利可图 2=\} 0
Commerzbank AG 西德商业银行 Nk#[~$Q-1
commission 佣金;委员会 3FD6.X>x
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 })?t:zX#*
commission house 佣金行;代办行 DJ zJ$Q
commission payable 须付的佣金 F
gi&CJ8Q
commission rebate 佣金回扣 HLlp+;CF><
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 [:CV5k~xc
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |n*nByL/
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Xr B)[kQ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 t<F*ODn
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 8)Z)pCN
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 -~Ll;}nZC
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ]AB<OjF1c|
commitment fee 承诺费 |\#~
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 jpGZ&L7i&
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 F,[GdE;P
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 C\3;o]
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] &U.U<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 |TQ#[9C0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 0~/'c0Ho
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 })V^t3
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 4r+@7hnK
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 %1oh+'ES F
commodity 商品 S)?V;@p6
commodity classification 商品分类法 G!G]*p5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 bgk+PQ#S-
commodity dealer 商品交易商 _~QiQDq
commodity exchange 商品交易所 yhuzjn
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 tgR4C#a
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Bu ]PNKIi
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 a3f-9LN
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 hw @)W
commodity futures contract 商品期货合约 (D<_
iV
commodity market 商品市场 |ee A>z"I
commodity tax 商品税 J,W<vrKOcN
commodity trading adviser 商品交易顾问 '{ $7Dbo
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 aVE/qXB
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 0xEr`]]U
commodity warrant 商品期权证 iaV%*
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~Y_5q)t(
common fund 共同基金 [C0"vOTUb
common property 分权共有财产 u3G.xlHH[
common share 普通股 ;%ng])w=;
common stock 普通股 6?BV J
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S/2lK*F
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 _+aMP=H
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 N 4!18{/2
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Ib&]1ger#=
Commonwealth income tax 英联邦入息税 p0|PVn.^h
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 _w.H]`C!X
communal property 公有财产;公有产业 u6t%*''
communication expenses 通讯费用 l^cz&k=+
Community Preference 欧共体特惠制 9OS~;9YR
commutation of pension 退休金的折算 y),yks?iv
commuted gratuity 折算酬金 zMg(\8
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ;"9$LHH*
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 nu6p{_M
Companies Handbook 《上市公司手册》 v;WfcpWq2
companies inspector 公司检查员 {hH8+4c7
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 H"; !A=0
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 8
U<$u,WS
《公司条例:供股章程须载有的资料》 \dHdL\f
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 HOr.(gL!
Companies Registration Officer 公司注册主任 =mp"=%
Companies Registry 公司注册处 EJid@
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ?^by3\,VZ
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 %_L~"E 2e
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] O'~>AC5{
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 INRP@Cp1
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 MwHxn%
company limited by guarantee 担保有限公司 wqasI@vyu
company limited by shares 股份有限公司 &-c{
company register 公司登记册 tJa*(%Z?f
company registration fee 公司注册费 \hO}3;*&
company with limited liability 有限法律责任的公司 ) >H11o{&
company's memorandum 公司组织章程 X
2Zp@q(
company's reserve 公司储备 p6&6^v\
comparative advantage 比较优势;比较利益 sLOkLz"x
compensation 补偿金;赔偿 ?Z2_y-
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cl{kCSZo.z
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 IQ $/|b/
compensation from insurance 保险赔偿 Htm;N2$d
compensation fund 赔偿基金 qCI0[U@
compensation fund levy 赔偿基金征费 #ULzh&yO
compensation rate 补偿率 b(Nxk2uv
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 1Xkl.FcFw
compensation scheme 赔偿计划 g/W&Ap;qVL
compensation trade 补偿贸易 5M?
I-m
compensation value 补偿值 Ge=|RAw3
compensatory payment 补偿付款 )~{8C:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 7csMk5NU'<
competitive edge 竞争优势 er0y~
competitive price 具竞争力的价格 9&"wfN N
competitive tender 竞争性投标 vWZ?*0^
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A5IW[Gu!
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 w\}Q.$@
component of expenditure 开支组成部分 \GdsQAF"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 w?JM;'<AYQ
composite index 综合指数 87-z=>IU
composite rating 综合评级 ] ]lN[J
composite return form 综合报税表 l3Wh&*0
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 *s%M!YM
composite tax return 综合报税表 HXP/2&|JY
composition 组合成分;债务重整协议 9zNMv-
composition of earnings 收益组合成分 Z&6*8#wn
compound increase 复合增加率;复合增长率 Rebo.6rG
compound interest 复利 G\B:iyKl
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1#lH5|XQ
comprador note 买办票据 ~93#L_V_O
comprador order 买办付款令票 I~&*8)xM
comprehensive income tax 综合所得税 n%d7`?tm4
comptroller 审计主任 `s\E"QeZN
compulsory liquidation 强制清盘 KN:V:8:J
compulsory winding-up 强制清盘 ~0YRWM ;
computation 计算;计算表 'EO"0,
computational procedure 计算方法 2&0#'Tb
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ja%IGaH;s
concentrated position 集中持仓量 #^9a[ZLj0
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 D"<>!]@(a
concept stock 概念股 *@fVog r^
concession 特许权;宽减措施;优惠 Q[&CtM
concession contract 特许经营权合约 X8 A$&