C: F4NMq&_
7Y?59
[
calendar year figure 历年数字 _U|rTil
call 催缴通知;认购期权 uK%0,!q
call deposit 通知存款;活期存款 ?%cZO"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 g& ou[_A
call margin 补仓;追加保证金 /Qu<>#[?
call market 短期同业拆放市场 L,yq'>*5s
call money 短期同业拆借;活期贷款 5{gv\S1
call option 认购期权;看涨期权 }wB!Bx2
call price 赎回价格;提前赎回价 \zh`z/=92
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :]JMsa6
callable share 可收回股份;可兑付股份 )Vz=:.D
called up share capital 已催缴股本 3qQ}U}-; |
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 _RNP_$a
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Py`7)S
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 <S^Hy&MD>
cancellation price 取消费 w1EB>!<;tj
cap 上限 Zd|u>tn
capital 资本;资金 1@t8i?:h
Capital Accord 《资本协定》 v4]#Nc$~T
capital account 资本帐;非经常帐 ),>whCtsI
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 wwN kJ+
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 c!kz wc(
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %x./>-[t
capital allowance 资本免税额 00LL&ot
capital alteration 资本变更 tUksIUYD\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Cp?6vu|RA
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 xyP0haE
capital appreciation 资本增值 _b`/QSL
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "r=p/"4D
capital assets 资本资产 a51}~V1
capital at risk 风险资本 )j QrD`
capital base 资本基础;资金基础 iu9+1+-
capital charges 资本支出;资本费用 QYj*|p^x
capital commitment 资本承担 Y
.E.(\
capital contribution certificate 出资证明书 ]DUmp6
capital convergence 划一资本充足比率 &lo<sbd.
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 HHerL%/
capital cover 资本保证 4j}.=u* X7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @X2 zIFm
capital divided into shares 资本分成股份 ?AVnv(_
capital element 资本因素;资本部分 bN&DotG
capital equipment 资本设备 :*vSC: q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _}gfec4o
capital expenses 资本费用 e#vGrLs.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }Ui)xi:8
capital flow 资金流量 \maj5VlJ
capital formation 资本形成;集资 x6Tpt^N}
capital formation figure 资本组合数字 2uT@jfj:r
capital fund 资本基金 Y=i_2R2e2
capital gain 资本增益;资本增值 KGf@d*ZOMz
capital gains tax 资本增值税 k$.l^H u
capital goods 资本财货;资本货物 {z9,CwJan?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 I* PxQ
capital grant cycle 建设补助金周期 Uw?25+[b
capital injection 注入资本;注资 7:zoF],s
capital input 投入资本 &p+2Vz{
capital intensity 资本密集度 *'BI=*`
capital intensive 资本密集 pJ
x H
capital investment 资本投资
T4J
WZ
Capital Investment Fund 资本投资基金 N3V4Mpf
capital loss 资本损失 <O41M\,
capital maintenance 资本保值;资本保留 QO>)ug+
capital market 资本市场;资金市场 _7R6%^
capital market instrument 资本市场票据 /IG3>|R
capital money 资本款项 np\*r|U
capital money subject to a trust 信托财产资本 #'m#Q6`
capital movement 资本流动 [U$`nnp
capital nature 资本性质 3t5WwrNh
capital outlay 资本支出 3*F|`js"
capital portion 资本部分 qP+%ui5xR
capital profit 资本利润 MH]?:]K9V
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 t Kjk<
capital receipt 资本收入 ;xSlRTNT=6
capital redemption 资本赎回 ug/P>0
capital redemption business 资本赎回业务 a~k*Gd(
capital redemption contract 资本赎回合约 l xP!WP
capital redemption reserve 资本赎回储备 bWZ
oGFT
capital reduction 资本减缩;减资 u$
vLwJ| o
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :4>LtfA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )"Wy/P
capital repayment 偿还资本 H:t2;Z'
capital reserve 资本储备;后备资本 eH 9-GGr
capital revenue 资本收益;非经常收入 rc}=`D`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 rm<`H(cT
capital stock 股本 qvs[Gkaa@
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >`n)-8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9? |m ^
capital subvention 非经常资助金 .4!wp&
capital sum 资本额 ^fU,9
capital tax 资本税 618bbftx{
capital transfer tax 资本转移税 :io~{a#.2\
capital turnover 资本周转率 ^J@
Xsl
capital value 资本价值 ;?gR ,AKZ
capital works project 基本工程项目 +p-S36K~,7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 yg%T{hyzH
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 km}E&ao
capitalization 资本化;资本总额 CbMClnF
capitalization of interest 利息化作本金 5(DnE?}vo
capitalized interest 化作本金的利息 rD>q/,X=\
capitalized loan 转作资本的贷款 _z3^.QP
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [5]*
Be
capitation grant 按人计算的补助金 K&&YxX~3
captive insurance business 专属自保保险业务 ]2z
Gb5s"
car insurance 汽车保险 g:>dF#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 K14{c1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xQ=L2pX
意大利嘉利堡银行 ,f
.#-
cartel 同业联盟;卡特尔 kCKCJ}N
cartelized rates system 联营式利率制度 VKr
oikz@]
cash 现金;现款 &RlYw#*1.
cash accounting system 现金会计制度 8yGo\\=T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 aVn+@g<.
cash allowance 现金津贴 {z# W-
cash assets 现金资产 =V^8RlBi
cash at bank 银行现金;银行存款 a]x\e{
cash balance 现金结余 Csm23QLsg)
cash basis 现金收付制;收付实现制 FFc?Av?_
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 :5zO!~\
cash bonus 现金红利 K
st2.Yy
cash book 现金出纳帐;现金簿 k= 9a/M
u
cash client 现金客户 a{iG0T.{Yh
cash commission rebate 现金回佣 c+u) C%g
cash compensation 现金补偿 L_AQS9a^D
cash contribution 现金承担额;现金分担额 y|%lw%cSe
cash cost 直接费用;现金成本 M'xG.'
cash coupon 现金礼券 Lw{'mtm
cash credit 现金信贷 HTP~5J
cash deficit 现金赤字 o&HFlDZ5jO
cash deposit and withdrawal 现金收支 {"^#CSi
cash disbursement journal 现金支出日记簿 GV
SVNT}I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Y;8.(0r/
cash flow 现金流量;银根 `{\10j*B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 i'0ol^~y6
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 j"<F?k@`Q
cash flow surplus 现金流量盈余 [u8JqX
cash in hand 库存现金;手头现金 V[">SiOg
cash in till 备用现金 LMYO>]dg
cash in transit 运送中现金;在运现金 -GL-&^3IjH
cash input 投入现金 f>+:UGmP
cash input figure 现金投入数字 n4EZy<~m
cash limit 现金支出限额;现金限额 zj'uKBDl
cash margin 现金保证金 K/LoHWy+n*
cash market 现货市场;现金交易市场 jF%l\$)/
cash offer 现金要约;现金补偿额 @xAfD{}f!
cash payment 现金付款;现金支付 `L"{sW6S
cash position 现金头寸 ZQDw|*a@
cash price 现金价格 y7#vH<
cash receipts journal 现金收入日记簿 y &%2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 dRLvej,
cash settlement 现金结算 a~;`&Uj
cash surplus 现金盈余 PF-"^2&_
cash with order 订货付现;凭票即付 2ZFp(e^%
cashier's order 银行本票 JOH=)+xj
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &M+fb4:_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 e@L7p,
cash-sweep 现金彩票活动 CFx$r_!~
casual client “散客”;“散户” n5 jzVv
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,xIWyI.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3.I:`>;EO
cedant 分出者 s&WHKCb
ceding company 分出公司 0t}&32lL&
ceding insurer 分出保险人 jiAN8t*P
ceiling 上限 r1X\$&
ceiling price 最高限价 m_1BB$lyP2
central bank 中央银行 38O_PK
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (:T\<
central banking 中央银行业务 W RVm^
central banking function 中央银行职能 (cqVCys
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 $F86Dwd
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5J<ghv>\P
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 S%m$LM]NCg
central clearing house 中央结算所 eI*o9k$Qs
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~@bh[o~rF
central custody system 中央托管系统 NX:i]t
central depository 中央存管处 k
M' :.QT
central depository system 中央证券存管制度 E:ocx2dp
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 nc.X+dx:
central rate 中央汇率;中心汇率 *f$wmZ5A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 WT>2eMK[
Central Tender Board 中央投标委员会 3.s.&^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]
'ybu&22
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 [D%5Fh\0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )F)
(Hg
certificate of approval 批准证明书 yPza
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 IPT\d^|f
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .`K<Iug1
certificate of deposit [CD] 存款证 |Ptv)D
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 o Kfm=TbY
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [Dq!t1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 k),.
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 J -g<-!>RM
certificate of insurance 保险证书 myeez+@ m
certificate of interest 权益证明书;息票 T#e ;$\
certificate of means 资产证明书 qA6;Q$
certificate of participation 参与证明书 :vk TV~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 b$:<T7vei
certificate of preference 特惠税证 +1%7*2q,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 YCd[s[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 UL.x*@o
certificate of satisfaction 清偿证明书 ("B[P/
certificate of transfer 转让证明书 /2e&fxxD
certificate to bearer 不记名证明书 I
;Sm<P7*
certification 核证 ?
@Y'_f
certification fee 核证费 cRhu]fv()
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 &%Lps_+fJ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Qs5^kddz=
certified statement 经证明的报表 <r'l5|er
cessation of business 停业 ^xwnX=Np
cession 分保 /!mF,oR!
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 CQx#Xp>=s
chance 机会;中彩机会 >3a<#s{%
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ~SRK}5E
change of domicile 迁册 3,<$z1Jm
change to estimates 修订预算 vC9Qe
]f
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 |8m;}&r$
charge 费用;押记;抵押 s8/y|HN^
charge number 税单号码 ;NHZD
charge on assets 资产的征税 ;L458fYs
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 T!*lTzNHm
chargeable 可予征收;应课税的 6RLYpQ$+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Nf<mgOAT1
chargeable income 应课税入息 ?(4E le
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /RzL,~]
chargeable profit 应课税利润 xQ=sZv^M
chargeable to tax 应课税 |99/?T-QW
charged to... 记入……帐目 B~RVFc +
chargee 承押记人 jLRh/pbz4
charge-holder 受押人 [Grd?mc#
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 8(Ab
NQ
charging order 押记令 +I {ZW}rA
chargor's right 押记人的权利 D 1Q@4
g
charitable donation 慈善捐款 Xv%1W?
>@/
charitable trust 慈善信托 ,MxTT!9Su
charity property 慈善财产 qQu}4Ye>
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 W
h^9 Aq
charter 章程;特许权 }9GD'N?4
charter of incorporation 成立章程 |ZAR!u&0
chartered accountant 特许会计师 5DEK`#*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 S}Q/CT?au
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] VM1`:1Z:$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ebSG|F
charterer 承租人 mu[:b
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 msyC."j0jU
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 qBKRm0<W
chattels 实产 Nj<}t/e
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 +M"Fv9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -r6cK,WVU
check-and-balance system 制约平衡制度 Pde|$!Jo
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2L<iIBSJwm
cheque 支票 3:Mq40]x
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w@&4dau
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Stkyz:,(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ca&5"aki
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 0Y_?r$M
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 avmuI^LLs
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 S4m??B
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,F,\bp }
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 jIMT&5k
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 K/,y"DUN&
child allowance 子女免税额 s\k4<d5
China & South Sea Bank Limited 中南银行 G^`IfF-j
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] sw={bUr6G`
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ETw7/S${
China concept stock 中国概念股 hGPo{>xR
China Construction Bank 中国建设银行 hmRnr=2N
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =q1=.VTn
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Df\~ ZWs!
China Economic News 《中国经济新闻》 v-k~Q$7~
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 PgeC\#;9
China State Bank Limited 国华商业银行 -K 7jigac
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 llCBqWn
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 b'!t\m
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 OlW|qj
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 o=t@83Fh5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 \>T+\?M
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `OL@@`'^{S
chit fund 银会 Xu4C*]A>
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 g>m)|o'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _6b?3[Xz
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "$->nC.
choses in action 无形动产;据法权产 3D"2yTM(
chronological book 序时帐簿 RObo4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Rqi=AQ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 1G0U}-6RH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0pO{ {F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 T<hS
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 s$cr|p;7#
Citibank, N.A. 万国宝通银行 'MM%Sm,
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 81gcM?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O_zW/#
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 LW={| 3}
civil debt 民事债项 vD=>AAvG
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 mv5=>Xc6
claim 申索;索偿;债权 +VJS/
claim equalization fund 申索平衡基金 ! :[`>=!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 :bh#,]'
claim of debt 债权申索 a.n;ika]-
claim on bank 对银行的债权 FeW}tKH
claim to dividend 摊还债款申索 @%(Vi!Cv"R
claimant 申索人;索偿人 SdOa#U)
claims statistics 申索统计数字 )\
`AD#
class of insurance business 保险业务类别 +3a}~p W
class of property 财产类别 j20/Q)=h
claw-back 递减率 Lro[ |A
clearance cost 清拆成本 |K|[>[?Z/
clearing 结算;票据交换;清算 $+ z3
clearing account 结算帐户 |WiE`&?xP
clearing and settlement system 结算和交收系统 hA6
clearing balance 结算差额 z%)~s/2Rs
clearing bank 结算银行 1JRM@ !x
clearing cheque 交换支票 rq>}]
U
clearing house 结算所;票据交换所 )\S3Q
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 o!]muO*Rm
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 QKW\z aG
clearing member 结算会员 5r&bk`
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }Y}f73-|
clearing participant 结算参与者 }McqoZ%F
clearing rebate 结算费用的回佣 iyA=d{S;V
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ~XzT~WxW
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ;PS V3Zh
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 v qt#JdPp9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 'n:|D7t
client 客户;委托人;当事人 Vu0d\l^$
client agreement 客户协议 zBQV2.@
client confidentiality 客户保密的责任 wMW."gM|
client money 客户款项 RP@U0o
client statement 客户结单 1zGD~[M
clients fund 客户资金 1^f7
close 结算;收市;收盘 `"(FWK=8)"
close a position 平仓;轧平头寸 l}bAwJ?
close company 股份不公开的公司 SmpYH@
close higher 收市时价位较高 N)I9NM[
close lower 收市时价位较低 6'{/Ote
close mixed 收市时荣辱互见 D*%? 0
close of exchange 交易所停市 fH@P&SX