C: QJW`}`R
45@]:2j
calendar year figure 历年数字 G2#d$
call 催缴通知;认购期权 ,SScf98,j
call deposit 通知存款;活期存款 u=&Bmn_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -z:&*=
call margin 补仓;追加保证金 Kv{8iAB#c
call market 短期同业拆放市场 9]>iSG^H
call money 短期同业拆借;活期贷款 D\~e&0*
call option 认购期权;看涨期权 _ OaRY]
call price 赎回价格;提前赎回价 }#v{`Sn%^C
call warrant 认购认股权证;回购认股权证
,&YTj>
callable share 可收回股份;可兑付股份 Zw]
?.
called up share capital 已催缴股本 XTeb9h)3
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CodSJ,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;50_0Mv;(:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .5Q:Xp
cancellation price 取消费 l+wc'=]
cap 上限 4.K'\S
capital 资本;资金 U,lJ"$'
Capital Accord 《资本协定》 >J=<bhR
capital account 资本帐;非经常帐 1#
t6`N]?V
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 L fl-!1
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?`zgq>R}w[
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 1j\aH&)GH
capital allowance 资本免税额 lM#A3/=K
capital alteration 资本变更 8V$3b?]
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ~SjZk|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 O4No0xeWo
capital appreciation 资本增值 |c2v%'J2G
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 8@M'[jT
capital assets 资本资产 N8!TZ~1$
capital at risk 风险资本 o0pT6N)
capital base 资本基础;资金基础 ecX/K.8l
capital charges 资本支出;资本费用 !]S=z^"<
capital commitment 资本承担 ^+R:MBK
capital contribution certificate 出资证明书 *mBJ?{ !
capital convergence 划一资本充足比率 x7RdZC
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l9/:FiJ_
capital cover 资本保证 137Xl>nO
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 b>~RSO*
capital divided into shares 资本分成股份 XNH4==4
capital element 资本因素;资本部分 VG*'"y*%w
capital equipment 资本设备 sFb4`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 f]d!hz!
capital expenses 资本费用 Jbp5'e
_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 E=/[s]@5
capital flow 资金流量 y~F<9;$=
capital formation 资本形成;集资 ^GYq#q9Q
capital formation figure 资本组合数字 TK>{qxt:=
capital fund 资本基金 u8OxD
capital gain 资本增益;资本增值 aEx(rLd+
capital gains tax 资本增值税 >WM3|
capital goods 资本财货;资本货物 .}9FEn 8
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 nd+?O7~}(
capital grant cycle 建设补助金周期 1.R
kIB
capital injection 注入资本;注资 X^< >6|)
capital input 投入资本 djT.
1(
capital intensity 资本密集度 j[P8
capital intensive 资本密集 [BBpQN.^q6
capital investment 资本投资 (3md:r<-
Capital Investment Fund 资本投资基金 P 4;{jG
capital loss 资本损失 A1*4*
capital maintenance 资本保值;资本保留 agaq`^[(P
capital market 资本市场;资金市场 l_v*7d
capital market instrument 资本市场票据 1.SkIu%
capital money 资本款项 wk02[
capital money subject to a trust 信托财产资本 E' %lxr
capital movement 资本流动 [[qwaI
capital nature 资本性质 CW:gEm+
capital outlay 资本支出 67J*&5? |
capital portion 资本部分 w{'2q^>6*
capital profit 资本利润 v3JPE])/
capital project 基本工程项目;非经常开支项目
F$*3@Y
capital receipt 资本收入 aed+C:N
capital redemption 资本赎回 lug}
Uj
capital redemption business 资本赎回业务 2q%K)h
capital redemption contract 资本赎回合约 *=vlqpG
capital redemption reserve 资本赎回储备 3$"/>g/
capital reduction 资本减缩;减资 kUHie
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C(,=[Fi-
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 G[q9A$yw
capital repayment 偿还资本 0RyFv+
capital reserve 资本储备;后备资本 yx0Q+Sm1:
capital revenue 资本收益;非经常收入 7Qh_8M
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?mOg@) wx
capital stock 股本 <pOl[5v]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *fP(6e#G,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #'>?:k
capital subvention 非经常资助金 S!7g)
capital sum 资本额 iMWW%@U^=
capital tax 资本税 \$;~74}
capital transfer tax 资本转移税 Z5>V{o
capital turnover 资本周转率 <F=Dj*]
capital value 资本价值 Lp~^*j(
capital works project 基本工程项目 xeB4r/6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ZPF7m{S
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Lht[g9
capitalization 资本化;资本总额 uu>lDvR*
capitalization of interest 利息化作本金 (/fT]6(
capitalized interest 化作本金的利息 )C}KR`"
capitalized loan 转作资本的贷款 \Hs|$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 5OB]x?4]
capitation grant 按人计算的补助金 79z)C35~
captive insurance business 专属自保保险业务 b5Q8pWZg,
car insurance 汽车保险 uMDtdC8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 GEtbs+ [
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] pAg$oe#
意大利嘉利堡银行 d~<QAh#rG
cartel 同业联盟;卡特尔 wsfysat$
cartelized rates system 联营式利率制度 /Ri,>}n
cash 现金;现款 ] SK[C"
S
cash accounting system 现金会计制度 6F`\YSn+
cash acquisition 以现金投资所得的资产 n4>cERfa
cash allowance 现金津贴 h]P/KVqR.
cash assets 现金资产 S'?fJ.
cash at bank 银行现金;银行存款 NQ!<f\m4n
cash balance 现金结余 j m>U6
cash basis 现金收付制;收付实现制 E{gv,cUM
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ou;qO
5CT
cash bonus 现金红利 hrT%XJl
cash book 现金出纳帐;现金簿 QSmJ`Bm
cash client 现金客户 `Z8^+AMc
cash commission rebate 现金回佣 @,YlmX}
cash compensation 现金补偿 fN0bIE
Y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 H56
^n<tg
cash cost 直接费用;现金成本 %uEtQh[
cash coupon 现金礼券 va>"#;37
cash credit 现金信贷 qsvpW%?aE
cash deficit 现金赤字 OT+ Ee
cash deposit and withdrawal 现金收支 =43d%N
cash disbursement journal 现金支出日记簿 HZuiVW8
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 M*H<
n*
cash flow 现金流量;银根 E&9!1!B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /=trj5h
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 1uC;$Aj6:
cash flow surplus 现金流量盈余 1$OVe4H1
cash in hand 库存现金;手头现金 jIZ+d;1
cash in till 备用现金 Wo2v5-
cash in transit 运送中现金;在运现金 WQ.i$ID/
cash input 投入现金 9ET/I$n
cash input figure 现金投入数字 A:c]1
cash limit 现金支出限额;现金限额 hA5,w_G/
cash margin 现金保证金 w^U}|h"
cash market 现货市场;现金交易市场 !^1[ s@1
cash offer 现金要约;现金补偿额 fwH`}<o
cash payment 现金付款;现金支付 ?k::tNv0
cash position 现金头寸 e2Ww0IK!E
cash price 现金价格 YnD#p[Wo^
cash receipts journal 现金收入日记簿 2)?
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 x?rbgsB5&
cash settlement 现金结算 m8u=u4z("
cash surplus 现金盈余 L^jaBl
cash with order 订货付现;凭票即付 Dh?vU~v(6
cashier's order 银行本票 blmmm(|~|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9H[/T j-;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 )"F5lOA6
cash-sweep 现金彩票活动 :4iU^6
casual client “散客”;“散户” Hy;901( %
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 yIa[yJq
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 nIR*_<ow
cedant 分出者 +h|K[=l\
ceding company 分出公司 +
lP5XY{
ceding insurer 分出保险人 *0-v!\{
ceiling 上限 8Y xhd
.
ceiling price 最高限价 &!6DC5
central bank 中央银行 T|!D>l'
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 .
Jb?]n
central banking 中央银行业务 2pjW,I!`
central banking function 中央银行职能 33,;iE
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 r/^tzH's
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 0w'|d@*wV
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }ymc5-
central clearing house 中央结算所 9='=-;@/5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 IJldN6&\q
central custody system 中央托管系统 2mSD"[%
central depository 中央存管处 >"O1`xdG
central depository system 中央证券存管制度 |&Au6 3
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ^IYJEqK
central rate 中央汇率;中心汇率 bSY;[{Kl
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
*[VEF
Central Tender Board 中央投标委员会 PK_Fx';ke^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5pB^Y MP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Vj/fAHR`>'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ckAsGF_B~!
certificate of approval 批准证明书 QP+c?ct}hF
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T6,V
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %
<^[j^j}o
certificate of deposit [CD] 存款证 G{/; AK
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )F
+nSV;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fWd~-U0M^
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 yV8-
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 D>ojW|@}
certificate of insurance 保险证书 D9,e3.?p
certificate of interest 权益证明书;息票 0n\^$WY
certificate of means 资产证明书 w[e0wh`.
certificate of participation 参与证明书 7TnM4@*f
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ([[)Ub$U
certificate of preference 特惠税证 /z..5r^,ZZ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 \ibCR~W4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 32s5-.{c/f
certificate of satisfaction 清偿证明书 Is<x31R
certificate of transfer 转让证明书 ;x,+*%
certificate to bearer 不记名证明书 kSB3KR;~n
certification 核证 "$]ls9-%n
certification fee 核证费 gH5CB%)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 vJ~4D*(]l
certified public accountant [CPA] 执业会计师 N4A&"1d&
certified statement 经证明的报表 Sy4
mZ}:
cessation of business 停业 )\D2\1e(c
cession 分保 uXjoGcW
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 fV*}c`
chance 机会;中彩机会 Go-wAJ>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 E]\D>[0O
change of domicile 迁册 :m]/u( /N
change to estimates 修订预算 #NWZ k.S
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 O>nK,.
charge 费用;押记;抵押 BXNI(7xi
charge number 税单号码 FwXKRZa
charge on assets 资产的征税 j p!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 *1\z^4=a]
chargeable 可予征收;应课税的 1V-=$Q3
V7
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 z~BD(FDI
chargeable income 应课税入息 k& WS$R?u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ]cn/(U`
chargeable profit 应课税利润 Fq vQk
chargeable to tax 应课税 ||yXp2
charged to... 记入……帐目 R:]/{b4Uq
chargee 承押记人 gW'P`Oxw
charge-holder 受押人 KbXbT
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 dFdlB`L
charging order 押记令 6 #-6Bh)>4
chargor's right 押记人的权利 oSN8Xn*qr
charitable donation 慈善捐款 ,2RC |h^O,
charitable trust 慈善信托 1P+Mv^%I
charity property 慈善财产 )Y=w40Yzd
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 C usVW
charter 章程;特许权 ?@3#c
charter of incorporation 成立章程 /&*m1EN#o
chartered accountant 特许会计师 v&p,Clt-2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 rny@n^F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] q1U&vZ3]c
特许公共财政及会计学会〔英国〕 m$7x#8gF
charterer 承租人 +fC#2%VnU
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 m5X3{[a:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l#X=]xQf
chattels 实产 wy,Jw3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 #L_@s
d
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7bA4P*
check-and-balance system 制约平衡制度 <Gn8B^~$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 F5<"ktnI
cheque 支票 G/NTe
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;[FW!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 xN e_qO
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 fndK/~?]H
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 c_@XQ&DC`
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 3DxZ#/!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 t)\D
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 K?5B>dv@A
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2=igS#h
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `%FIgE^
child allowance 子女免税额 }V\P,ck
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }%-UL{3%
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ]cx"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 /d{glOk
China concept stock 中国概念股 //#xK D
China Construction Bank 中国建设银行 fKPiRlLS
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I(z>)S'7r
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 9=Y,["br$_
China Economic News 《中国经济新闻》 A Oby*c
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A8\U
CG
China State Bank Limited 国华商业银行 @`w'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 @o}1n?w
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -s9 Y(>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >&$ $(Bp
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 mgJShn8]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 B0-4ZT
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ."~7 \E> t
chit fund 银会 9
eSN+q
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 t7{L[C$
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _ff=B
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 DCEvr" (
choses in action 无形动产;据法权产 ]NaMZ
chronological book 序时帐簿 2(c<U6#C'l
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 o>xxmyW|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ?D RFsA
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 yf
`.%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3S[w'
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Fv?R\`52u
Citibank, N.A. 万国宝通银行 8vz_~p9%j
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 r!{w93rPX
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 SRA|7g}7W
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1Pud,!\%q
civil debt 民事债项 pieU|?fQ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 p<Zs*
@
claim 申索;索偿;债权 el <<D
claim equalization fund 申索平衡基金 fOqS|1rC
claim for refund of property tax 申请发还物业税 L
LYHr
claim of debt 债权申索 Ov$N"
claim on bank 对银行的债权 B6tcKh9d,
claim to dividend 摊还债款申索 L eG7x7n
claimant 申索人;索偿人 j[$B\H
claims statistics 申索统计数字 N oX_?
class of insurance business 保险业务类别 o7_MMeQ4
class of property 财产类别 J{nyo1A
claw-back 递减率 Nb^zkg
clearance cost 清拆成本 Rz<d%C;R
clearing 结算;票据交换;清算 A2g"=x[1@K
clearing account 结算帐户 }XfS#Xr1aV
clearing and settlement system 结算和交收系统
o9U0kI=W
clearing balance 结算差额 GNhtnB
clearing bank 结算银行 6MLN>)t
clearing cheque 交换支票 6.
+[
z
clearing house 结算所;票据交换所 2+T 8Y,g
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 09}f\/
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $\YLmG
clearing member 结算会员 cCo07R
Clearing Members' Fund 结算会员基金 GW>7R6i
clearing participant 结算参与者 BiHiVhD_
clearing rebate 结算费用的回佣 &=s|
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6e$sA (a=i
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 9B!im\]O
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4i+PiD:H
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 % +kT
client 客户;委托人;当事人 37:b D
client agreement 客户协议 .LXh]I*
client confidentiality 客户保密的责任 %{N$1ht^
client money 客户款项 nLFx/5sL
client statement 客户结单 A@@)lD.
clients fund 客户资金 .oi}SG
close 结算;收市;收盘 |xsV(jK8
close a position 平仓;轧平头寸 AiyvHt
close company 股份不公开的公司 Z ]7;u>2
close higher 收市时价位较高 \U)2
Tg
close lower 收市时价位较低 @yU!sE:
close mixed 收市时荣辱互见 h}anTFKP
close of exchange 交易所停市 GvZac
close of financial year 财政年度终结 RvyBg:Aj5
close out 平仓 y~]IVl"
close out a long position 平长仓 C>w9
{h
close out a short position 平空仓 1K?
&
J2
close steady 收市时价格稳定 [p( #WM:
close the gap 弥补差距 AhbT/
closed position 平仓 Kc JP^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ]v^`+s}3
close-out price 抛售价格 %vf2||a$BS
closing account 决算帐户 v
GR
\GFm
closing balance 期终结余;收市结余 6mI_Q2
closing price 收市价;收盘价 |l6<GWG+
closing quotation 收市价;收市行情 O]Ry3j
closing rate 收市汇价;收盘汇率 =E{{/%u{{S
closing transaction 平仓交易 9%3 r-U=
clothing levy 成衣税 s%L"
c
club deposit 零存整付存款 RAg|V:/M
Code of Aid 《资助则例》 VQNYQqu`[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 s{"`=dKT
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I |<+'G
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 9z|>roNe
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 we:5gK&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ? !oVf>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /+<%,c$n
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8}"f|6Wm
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 fncwe ';?
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 FfD
,cDs
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 qSpa4W[
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Zv1Bju*y
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] BqLtTo ?'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "x:)$@
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 o/x5
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 wQdW
lon
co-debtor 共同债务人 !ulLGmUn
co-financing scheme 共同融资计划 (jo(bbpj
cognizance 证明令 aV?}+Y{#
coin 硬币 skR,M=F~
coin replacement programme 硬币取缔计划 j?f,~Y<k
coin set 套装硬币 :b M$;
coinage 硬币 /v
bO/Mr
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~P]HG;$?n
cold call 主动与准客户接触 -hG 9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 F)E7(Un`8
collateral 抵押品 0'q(XB`i=
collateral bond 担保债券 H%01&u
collateral loan 抵押贷款 ?G>5 D`V
collateral security 附属抵押品 nIT ^'
collection 征收;收取 Kc9mI>u H
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 4ye`;hXy
collection of betting duty 收取博彩税 Y&05
*b"
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ](9{}DHV
collective consumption 集体消费 G7/?hky 0.
Collector 收税主任 qh)!| B
Collector of Rates 差饷征收官 -9H!j4]T?
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 DX%8.@
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 S,`Sq8H
combined surplus 合并盈余 }<\65 B$1
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 d,oOn.n&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 +4:+qGAJ{
commemoration coin 具纪念性的硬币 *(\;}JF-
commencement of winding-up 清盘开始 hBfzU\*0H
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Zm;
+Ku>
commercial activity 商业活动 <SC|A|
commercial bank 商业银行 ~kj(s>xP
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 #o r7T^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 f<> YYeY
commercial borrowing 商业借款 Xg!|F[i
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ,
R.+-X
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ,a]~hNR*X
commercial invoice 商业发票 g]iy-,e
commercial letter of credit 商业信用证 Y%CL@G60
commercial loan 商业贷款;商业放款 /[0 /8f6
commercial paper 商业票据 u'~b<@wHB
commercial paper market 商业票据市场 >uPde5"ZF-
commercial registry 商业登记处 J%Z)#
commercial return 商业回报 y`B!6p
5j
commercial sale 商业销售 VI|DMx
commercialization 商品化 #o"HD6e
commercially viable 具商业利益;有利可图 #Lxj
)
Commerzbank AG 西德商业银行 L1Cn
commission 佣金;委员会 +{Jf]"KD
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 tls6rto
commission house 佣金行;代办行 "PX3%II
commission payable 须付的佣金 XM@-Y&c$A
commission rebate 佣金回扣 .f92^lu9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 }_kI>
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5k%N<e``
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 y8~)/)l&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 6rN5Xf cS
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 dT,m{[+
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 S~a:1
_Wl
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 WH*=81)zp
commitment fee 承诺费 =iK6/ y`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {u_k\m[Y
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 4|Gs(^nU
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %*Z2Gef?H
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] }PIGj} F/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9}qfdbI
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] c7nk~K[6
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 +} ! F(c
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 }rMpp[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 G4exk5
commodity 商品 Znl>*e/|
commodity classification 商品分类法 q=0{E0@9({
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 iJaNP%N
commodity dealer 商品交易商 %}]4Nsd e
commodity exchange 商品交易所 i8[Y{a*
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -Ib+ /'
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 agxSb^ 8tF
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 nhXp_Z9
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 `1d`9AS2g
commodity futures contract 商品期货合约 /qhm9~4e3
commodity market 商品市场 .Qi1I
commodity tax 商品税 zc,9Qfn
commodity trading adviser 商品交易顾问 %qjyk=z+Z
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 seV;f^-hR
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 &CeF^
commodity warrant 商品期权证 ~
%YTJS
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >->xhlL*
common fund 共同基金 >*i8RqU
common property 分权共有财产 #2vG_B<M)
common share 普通股 ! lN a`
common stock 普通股 ?nGf Wx^
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %:;[M|.
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 v^18o$=K",
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 I'%H:53^0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 rPGE-d3
Commonwealth income tax 英联邦入息税 y[@j0xlO
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ZR q}g:
communal property 公有财产;公有产业 e}O -I
communication expenses 通讯费用 NF\^'W@N
Community Preference 欧共体特惠制 UE`4$^qs
commutation of pension 退休金的折算 M>H^<N}'A
commuted gratuity 折算酬金 0)Xue9AS
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ?eVuz x
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ^xNe Eb
Companies Handbook 《上市公司手册》 A&lgiR*ObT
companies inspector 公司检查员 ,N|R/Vk$+E
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 9oxf)pjw
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus JHh9> .1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 dj&m
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 >Hzb0N!VJ
Companies Registration Officer 公司注册主任 E29gnYxu8
Companies Registry 公司注册处 H[!Q
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 f,
j(uP
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 u-M$45vct
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] )E~\H+FP6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ;3?J#e6;
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 "JLhOTPaHf
company limited by guarantee 担保有限公司 |VR5Q(d
company limited by shares 股份有限公司 E?h2e~ ,]
company register 公司登记册 GGQ(|?w
company registration fee 公司注册费 =^AZx)Kwd
company with limited liability 有限法律责任的公司 +?txGHQq
company's memorandum 公司组织章程 C\>Mt
company's reserve 公司储备 3k[<4-
comparative advantage 比较优势;比较利益 -5_xI)i
compensation 补偿金;赔偿 TN@JPoH
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +-YuBVHL
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 T&MS_E&;
compensation from insurance 保险赔偿 M*@aA
XM
compensation fund 赔偿基金 QDT{Xg*I
compensation fund levy 赔偿基金征费 T2_#[bk*d
compensation rate 补偿率 Ihq@|s8
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 qkG;YGio
compensation scheme 赔偿计划 /?-p^6U
compensation trade 补偿贸易 }xlmsOHuI
compensation value 补偿值 QZa#iL
compensatory payment 补偿付款 wOkJ:k
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 l=?y=2+
competitive edge 竞争优势 $`dNl#G,
competitive price 具竞争力的价格 BRzWZq%r3
competitive tender 竞争性投标 ggsi`Z{j?
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rxI&;F#
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :w_1J'D}
component of expenditure 开支组成部分 (?3\.tQ}}
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 !E#.WX
composite index 综合指数 =RE_Urt:
composite rating 综合评级 c7Qa !w
composite return form 综合报税表 Mciq9{8&