C: 8`+X6iZOQ
z-,'W`
calendar year figure 历年数字 'Mg%G(3
call 催缴通知;认购期权 3' ^ON
call deposit 通知存款;活期存款 u931^~Ci
call loan 短期同业拆借;通知贷款 i''dY!2
call margin 补仓;追加保证金 0]T
;{
call market 短期同业拆放市场 H_x35|"
call money 短期同业拆借;活期贷款 lB,MVsn18
call option 认购期权;看涨期权 Z"P{/~HG
call price 赎回价格;提前赎回价 SU*P@?:/}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 >k:)'*
callable share 可收回股份;可兑付股份 /(Y\ <
called up share capital 已催缴股本 C~
>'pS6%5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 -Z:al\e<g
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 E-r/$&D5mP
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i
cZQv]
cancellation price 取消费 #GTmC|[
cap 上限 r/PsFv{8
capital 资本;资金 3#dUQ1qo6
Capital Accord 《资本协定》 'oo]oeJ-
capital account 资本帐;非经常帐 Cu>pql<O
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 k(Ow.nkb
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
-"<eq0
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ;e-iiC]PI
capital allowance 资本免税额 m0:8thZN
capital alteration 资本变更 l_DPlY
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S6cSeRmw
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !\p-|51
capital appreciation 资本增值 Um%E/0j
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 A1i-QG/6
capital assets 资本资产 DRw%~
capital at risk 风险资本 l.C{Ar
capital base 资本基础;资金基础 O'(qeN<^w
capital charges 资本支出;资本费用 f3nib8B'
capital commitment 资本承担
i2y?CI
capital contribution certificate 出资证明书 w+}KX><r
capital convergence 划一资本充足比率
_,vJ0{*
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 5"{wnnY%K}
capital cover 资本保证 ~]N%
{;F}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2PRGwK/
capital divided into shares 资本分成股份 Z$2mVRS`c
capital element 资本因素;资本部分 9gjx!t>`H
capital equipment 资本设备 tEb2>+R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 k/Cr ^J"
capital expenses 资本费用 L[IjzxUv
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 m"u 9AOH k
capital flow 资金流量 _w)0r}{
capital formation 资本形成;集资 U;ev3
capital formation figure 资本组合数字 #LF_*a0v
capital fund 资本基金 1`b?nX
capital gain 资本增益;资本增值 75<E 0O
capital gains tax 资本增值税 G.L4l|%W
capital goods 资本财货;资本货物 hd+JKh!u
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 F/mD05{
capital grant cycle 建设补助金周期 8amtTM
capital injection 注入资本;注资 28zt.9
capital input 投入资本 1298&C@
capital intensity 资本密集度 /K'Kx
capital intensive 资本密集 iPxSVH[
capital investment 资本投资 KPKby?qQ^
Capital Investment Fund 资本投资基金 dBCg$Rud&
capital loss 资本损失 (/PD;R$b
capital maintenance 资本保值;资本保留 |IZG`3
capital market 资本市场;资金市场 `lr\V;o!
capital market instrument 资本市场票据 Jg^tr>I~
capital money 资本款项 SxMh '
capital money subject to a trust 信托财产资本 I#9A\.pO
capital movement 资本流动 UT"L5{c
capital nature 资本性质 A9F Z`
capital outlay 资本支出 @"Do8p!*(6
capital portion 资本部分 )TG\P,H9
capital profit 资本利润 {d=y9Jb^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 V5R``Tp
capital receipt 资本收入 \\)3:1X
capital redemption 资本赎回 R(ay&f%E
capital redemption business 资本赎回业务 2N `Vx3
capital redemption contract 资本赎回合约 k5W5 9tz
capital redemption reserve 资本赎回储备 uPb9j;Q?
capital reduction 资本减缩;减资 S tn[M|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =T;%R^@
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^k~{6S,
capital repayment 偿还资本 k?1cxY s
capital reserve 资本储备;后备资本 ;sb0,2YyP
capital revenue 资本收益;非经常收入 URY%+u
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 8&H1w9NrX_
capital stock 股本 Xig%Q~oMp
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >KC*xa"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 dA)7d77
capital subvention 非经常资助金 *F2ob pU
capital sum 资本额 9v0f4Pbxm
capital tax 资本税 UI |D?z<
capital transfer tax 资本转移税 /TS>I8V!
capital turnover 资本周转率 bMf+/n
capital value 资本价值 R~)c(jj5
capital works project 基本工程项目 k:R9wo
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 LKztGfy
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Q-BciBh$
capitalization 资本化;资本总额 Ywlym\
[+
capitalization of interest 利息化作本金 =v1s@5;~
capitalized interest 化作本金的利息 o
KX!{
capitalized loan 转作资本的贷款 wN"irXG
capitalized value 资本还原值;资本化价值 @^/JNtbH!
capitation grant 按人计算的补助金 [K%Jt
captive insurance business 专属自保保险业务 [JsQ/|=z
car insurance 汽车保险 lLoFM
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 XgU]Ktl
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sg{>-KHM
意大利嘉利堡银行 P !6r`d
cartel 同业联盟;卡特尔 [R6du*P
cartelized rates system 联营式利率制度 i7:j(W^I8
cash 现金;现款 no^I![_M
cash accounting system 现金会计制度 9
bGN5.5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Va?wG3 w
cash allowance 现金津贴 znX2W0V
cash assets 现金资产 L<5go\!bV
cash at bank 银行现金;银行存款 CQ6Z[hLWF
cash balance 现金结余 k2p{<SO;
cash basis 现金收付制;收付实现制 GXJJOy1"!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ln#Lx&r;|
cash bonus 现金红利 A .*}<
cash book 现金出纳帐;现金簿 TE^BfAw@
cash client 现金客户 Uo5l
=\
cash commission rebate 现金回佣 b'uH4[zX%
cash compensation 现金补偿 `[/BG)4
cash contribution 现金承担额;现金分担额 " ?n~ /9`
cash cost 直接费用;现金成本 hZ5h(CQ?"#
cash coupon 现金礼券 Bu*ge~
cash credit 现金信贷 Fp|x,-
cash deficit 现金赤字 m>:3Ku
cash deposit and withdrawal 现金收支 (H0nO7Bk
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "P'W@
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 cMIQbBM
cash flow 现金流量;银根 G)iV
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "VB-=. A
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :8jHN_u
cash flow surplus 现金流量盈余 _K8ob8)m
cash in hand 库存现金;手头现金 {}{|trr-E
cash in till 备用现金 oF)+f4
cash in transit 运送中现金;在运现金 / IAK'/
cash input 投入现金 { ~FYiX
cash input figure 现金投入数字 GS4!c8>
cash limit 现金支出限额;现金限额 \KDOI 7
cash margin 现金保证金 Z#nj[r!l}
cash market 现货市场;现金交易市场 bsR&%C
cash offer 现金要约;现金补偿额 kT!FC0E{
cash payment 现金付款;现金支付 a/{T;=_GY
cash position 现金头寸 jo0p/5;
cash price 现金价格 "PLZZL$+
cash receipts journal 现金收入日记簿 qGr(MDLc
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 KKl8tI\u~
cash settlement 现金结算 0:Ak4L6k
cash surplus 现金盈余 fLxFF
cash with order 订货付现;凭票即付 7-Fh!=\f/
cashier's order 银行本票 iVREkZ2SC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 N:Q}Lil
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 00n6v;X
cash-sweep 现金彩票活动 bxK1v7
casual client “散客”;“散户” `4gm'C
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }`\+_@w
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 gNo.&G [
cedant 分出者 ~;3N'o
ceding company 分出公司 LezM=om.
ceding insurer 分出保险人 BoHMz/DB
ceiling 上限 aKhI|%5kA
ceiling price 最高限价 WdnCRFO?l
central bank 中央银行 %7z
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 jun>(7
central banking 中央银行业务 .COY%fz
central banking function 中央银行职能 7.hn@_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zgJ%Zr!~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ccZ A
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t%/Y^N;
central clearing house 中央结算所 G<Z|NT
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 GNT1FR
central custody system 中央托管系统 / F5g@ X&
central depository 中央存管处 /`Yp]l
central depository system 中央证券存管制度 S6`4&0'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Kisd.~u8j
central rate 中央汇率;中心汇率 I.euuzBgA
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Wu,'S;>C
Central Tender Board 中央投标委员会 bH~ue5q
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~NMal]Fwx
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 C3:4V2<_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +79?}|
certificate of approval 批准证明书 W52AX.Nm
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Q!(C$&f
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?R&,1~h
certificate of deposit [CD] 存款证 fj[B,ua
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 YJ'h=!p}G
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 $,bLK|<hi
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _iO,GT=J-
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .|NF8Fj
certificate of insurance 保险证书 O\,n;oj
certificate of interest 权益证明书;息票 X@*$3z#Z
certificate of means 资产证明书 fq~<^B
certificate of participation 参与证明书 xVao3+r
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 c8v+eyn
certificate of preference 特惠税证 QU2\gAM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <iajtq<Z
certificate of registration 登记证书;注册证明书 DK}k||-
certificate of satisfaction 清偿证明书 Hc ]/0:
certificate of transfer 转让证明书 Eb7qM.Q] &
certificate to bearer 不记名证明书 qrsPY d
certification 核证 BQ2EDy=}6
certification fee 核证费 <]r.wn=}M
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 co r?#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 > nDx)!I
certified statement 经证明的报表 ^,]'Ut
cessation of business 停业 }nvHE o
cession 分保 ,[71,zs
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ,a9<\bd)
chance 机会;中彩机会 Z$ {I4a
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 N 3i,_
change of domicile 迁册 TL ;2,@H`
change to estimates 修订预算 +/*g?Vt
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4&~ft
charge 费用;押记;抵押 0K <@?cI
charge number 税单号码 ? "]fGp6y
charge on assets 资产的征税 Jtnuo]{R
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Uc/MPCqZ
chargeable 可予征收;应课税的 'j6PL;~c
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 qsk8 #
chargeable income 应课税入息 *y9 iuJ}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 9&q<6TZ z
chargeable profit 应课税利润 O,>1GKw"\
chargeable to tax 应课税 ja3wXz$2
charged to... 记入……帐目 {}H5%W
chargee 承押记人 In#V1[io
charge-holder 受押人 W'hE,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 zM%ILv4
charging order 押记令 Wky=]C%
chargor's right 押记人的权利 =W"BfG
charitable donation 慈善捐款 v|C)Q %v
charitable trust 慈善信托 *
xdS<
charity property 慈善财产 3<LG~HWST
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 IT5AB?bxH
charter 章程;特许权 6?b9~xRW
charter of incorporation 成立章程 qcEiJ}-
chartered accountant 特许会计师 jbcJ\2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 -h%;L5oJ2,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *|h-iA+9
特许公共财政及会计学会〔英国〕 zA=gDuy3@
charterer 承租人 .|}ogTEf
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 PdcF
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 p&ytUTna
chattels 实产 8'Sw?FbVA/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 W|_
@ju
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 H)(@A W+-
check-and-balance system 制约平衡制度 P/5bNK!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Xm`jD'G
cheque 支票 -K hXb
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 h~)oiT2v
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 B- =*"H?q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 -(V]knIF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 PLf
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p1
>
D
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 rC
V&&09
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 9oKRnc
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 JG @bl
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rT9<_<
child allowance 子女免税额 uUu]JDdz
China & South Sea Bank Limited 中南银行 6 "U&i9
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [h SE^
m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Q]9H9?}N?
China concept stock 中国概念股 q[`)A?Ae
China Construction Bank 中国建设银行 3CK4a,]Dm
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _doX&*9u
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dIgaw;Ch]
China Economic News 《中国经济新闻》 /_}xTP"9
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 GzxtC&
China State Bank Limited 国华商业银行 [ R1S+i
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -fIX6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 t"k6wv;Tq
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Fn.wd`'0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 E,&BP$B
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 zim]3%b*A;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^Lr)STh
chit fund 银会 (dn(:<_$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 dmI,+hHtL
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ;S5*n:d
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 h^h,4H\r
choses in action 无形动产;据法权产 A@-nn]
chronological book 序时帐簿 xvOGE]n
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 j_Pt8{[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 U?97yc\$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ImO\X`{
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3on]#/"1b
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 58)`1p\c'
Citibank, N.A. 万国宝通银行 M>^Ho2
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 awLN>KI]</
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Q/&H3N
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n:d]Z2b
civil debt 民事债项 +X6xCE
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #
le<R
claim 申索;索偿;债权 t:NTk(
claim equalization fund 申索平衡基金 vn<z\wVbf
claim for refund of property tax 申请发还物业税 CnyCEIO-
claim of debt 债权申索 "Opk:;.
claim on bank 对银行的债权 :#W40rUb
claim to dividend 摊还债款申索 xp-.,^q\w
claimant 申索人;索偿人 p.^glz >B
claims statistics 申索统计数字 ]7" W(
class of insurance business 保险业务类别 5W_u|z+/g
class of property 财产类别 S\=j; Uem
claw-back 递减率 jq#gFt*
clearance cost 清拆成本 PhL }V|W>
clearing 结算;票据交换;清算 Q`k=VSUk
clearing account 结算帐户 ep`WYR|B
clearing and settlement system 结算和交收系统 tj/X7|
clearing balance 结算差额 [mX/]31
clearing bank 结算银行 }9yAYZ0q{b
clearing cheque 交换支票 !wy
Qk
clearing house 结算所;票据交换所 Y^DS~CrM
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 d#E]>:w9
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 5VIc
clearing member 结算会员 {`5Sh1b
Clearing Members' Fund 结算会员基金 h.CbOI%Q
clearing participant 结算参与者 Wm>[5h%>
clearing rebate 结算费用的回佣 @b[{.mU
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
x~p8Mcv
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Im7<\ b@
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 'F>eieO
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 "]h4L
client 客户;委托人;当事人 ` b a}6D
client agreement 客户协议 tUouO0_l
client confidentiality 客户保密的责任 /W&R