C: %!8w)1U
4RfBXVS
calendar year figure 历年数字 tJA"BP3f
call 催缴通知;认购期权 p!DOc8a.\e
call deposit 通知存款;活期存款 <r
m)c.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 y{2\T
call margin 补仓;追加保证金 w:x[kA
call market 短期同业拆放市场 $LiBJ~vV<
call money 短期同业拆借;活期贷款 {7%(m|(
call option 认购期权;看涨期权 G++<r7;x
call price 赎回价格;提前赎回价 J0B*V0'zR
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @U@O#+d'ZR
callable share 可收回股份;可兑付股份 }zqo<o
called up share capital 已催缴股本 4BeHj~~
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 k{U[ U1j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 59i2*<k
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E6M*o+Y
cancellation price 取消费 <'\!
cap 上限 9 9^7Ek!z#
capital 资本;资金 O%w'nz"
Capital Accord 《资本协定》 3#y`6e=5
capital account 资本帐;非经常帐 [z!pm-Ir
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 =Aw`0
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %evtIU<h
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *$Zy|&[Z
capital allowance 资本免税额 +O^} t
capital alteration 资本变更 u?F.%j-
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Rtlc&Q.b
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 VP<LY/'f
capital appreciation 资本增值 QL*RzFAD3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _9q byhS7
capital assets 资本资产 uh%
J
capital at risk 风险资本 A4Q{(z-?
capital base 资本基础;资金基础 5rmQ:8_5
capital charges 资本支出;资本费用 KtArV
capital commitment 资本承担 HZ1 nuA
capital contribution certificate 出资证明书 \:+ NVIN
capital convergence 划一资本充足比率 =woP~+
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <p-@XzyE
capital cover 资本保证 :jC$$oC].
capital deficit 资本亏绌;资本赤字
A[F_x*S
capital divided into shares 资本分成股份 \S&OAe/b
capital element 资本因素;资本部分 %(]B1Zg6,
capital equipment 资本设备 ?bg
/%o
capital expenditure 资本开支;非经常开支 |<O^M q
capital expenses 资本费用 F{rC{5@fj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *9aI\#}
capital flow 资金流量 uGHM ]"!)
capital formation 资本形成;集资 I:6XM?
capital formation figure 资本组合数字 eu":\ks
capital fund 资本基金 Z?V vFEt%
capital gain 资本增益;资本增值 7|jy:F,w%
capital gains tax 资本增值税 VLJ]OW8cO
capital goods 资本财货;资本货物 b"nkF\P@Fj
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 J _q
capital grant cycle 建设补助金周期 $4qM\3x0,
capital injection 注入资本;注资 reM~q-M~o@
capital input 投入资本 9+/D\|"{
capital intensity 资本密集度 V]m}xZ'?^
capital intensive 资本密集 MWK)Bn
capital investment 资本投资 l/"!}wF
Capital Investment Fund 资本投资基金 /a)^)
capital loss 资本损失 LROrhO
capital maintenance 资本保值;资本保留 P1Eg%Y6
capital market 资本市场;资金市场 Q)lD2
capital market instrument 资本市场票据 _dW#[TCF
capital money 资本款项 %oWG"u
capital money subject to a trust 信托财产资本 y&bZai8WlE
capital movement 资本流动 )>"pm{g2
capital nature 资本性质 _~*j=XR s
capital outlay 资本支出 J3e'?3w[
capital portion 资本部分 %9J:TH9E)
capital profit 资本利润 _18Z]XtX
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 5NhAb$q2Y
capital receipt 资本收入 H9(UzyN>i
capital redemption 资本赎回 W39J)~D^@
capital redemption business 资本赎回业务 lY2~{Y|4s
capital redemption contract 资本赎回合约 u J]uz%
capital redemption reserve 资本赎回储备 GG-b)64h`
capital reduction 资本减缩;减资 R&g&BF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h7@%}<%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 pp(?rE$S
capital repayment 偿还资本 .J8 gW
capital reserve 资本储备;后备资本 teC/Uf5
capital revenue 资本收益;非经常收入 :Nwv&+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ]w0Y5H "
capital stock 股本 {47Uu%XT
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Y3s8@0b3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 m AET`B "
capital subvention 非经常资助金 (`4&Y-
capital sum 资本额 L3'isaz&^
capital tax 资本税 WFhppi
capital transfer tax 资本转移税 9W_mSum
capital turnover 资本周转率 qnnRS
capital value 资本价值 B9$pG
capital works project 基本工程项目 @&%/<|4P5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 :UAcS^n7h"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 />pAZa
capitalization 资本化;资本总额 [>\e@ =
capitalization of interest 利息化作本金 y7+n*|H
capitalized interest 化作本金的利息 D:?"Rf{)
capitalized loan 转作资本的贷款 !%DE(E*'(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Sw$/Z)1K&
capitation grant 按人计算的补助金 Nl/
fvJ`4
captive insurance business 专属自保保险业务 +$xw0)|
car insurance 汽车保险 7i'clB9!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 )s4:&!
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] cIa`pU,6A
意大利嘉利堡银行 tF 7u-
cartel 同业联盟;卡特尔 _[i.)8$7
cartelized rates system 联营式利率制度 dw!Xt@,[g{
cash 现金;现款 ' o*\N%
cash accounting system 现金会计制度 q/Ji}NGm
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >j*0fb!:]
cash allowance 现金津贴 s{{8!Q
cash assets 现金资产 rdtzz#7
cash at bank 银行现金;银行存款 ~66v.`K!
cash balance 现金结余 g1_z=(i`Z
cash basis 现金收付制;收付实现制
?^MH:o
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]YfG`0eK<
cash bonus 现金红利 .IVKgQ
B
cash book 现金出纳帐;现金簿 *uP;rUY
cash client 现金客户 -N5h` Ii7
cash commission rebate 现金回佣 <eP,/H
cash compensation 现金补偿 Uovna:"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 1zw,;m n
cash cost 直接费用;现金成本 tFX<"cAvK
cash coupon 现金礼券 #3eI4KJ4+l
cash credit 现金信贷 (l9jczi
cash deficit 现金赤字 >Q ^ mR
cash deposit and withdrawal 现金收支 <P&X0S`O
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [eBt Dc*w
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Evqy e;
cash flow 现金流量;银根 xj&~>&U){;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 cxvO,8NiB
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 2PUB@B'
+
cash flow surplus 现金流量盈余 [;4ak)!
cash in hand 库存现金;手头现金 $sZ4r>-
cash in till 备用现金 Z#[%JUYp'
cash in transit 运送中现金;在运现金 f)gV2f0t
cash input 投入现金 yx6^ mis4
cash input figure 现金投入数字 `[XH=-p
cash limit 现金支出限额;现金限额 n "^rS}Y]
cash margin 现金保证金 1vCp<D9<
cash market 现货市场;现金交易市场 0(9gTxdB
cash offer 现金要约;现金补偿额 qu]a+cYY
cash payment 现金付款;现金支付
"*V'
cash position 现金头寸 R/Sm
cash price 现金价格 t6kLZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 TDy)A2Z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 k`]76C7
cash settlement 现金结算 Zy{hYHQ
cash surplus 现金盈余 k6Vs#K7a
cash with order 订货付现;凭票即付 8wZ
$Hq
cashier's order 银行本票 20}]b*C}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Zm|il9y4m
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 mo=@Zt
cash-sweep 现金彩票活动 <7B;_3/
casual client “散客”;“散户” VkJTcC:1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 X7:Dw]t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 dS \n2Qb
cedant 分出者 ,zH\P+*
ceding company 分出公司 3,{;wJ
Z
ceding insurer 分出保险人 @{Fa=".Ch
ceiling 上限 l&"bm C:xr
ceiling price 最高限价 :D>flZi
central bank 中央银行 [nX{sM%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 M195[]
central banking 中央银行业务 PJe\PGh
central banking function 中央银行职能 m7XN6zX
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 : 0Y.${h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 d(9Sk Xr
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2t
central clearing house 中央结算所 ;A*sub
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 .>PwbZ
central custody system 中央托管系统 ^YfAsBs&
central depository 中央存管处 3/&
|Z<f
central depository system 中央证券存管制度 xlgT1b:6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 */TO$ ^s
central rate 中央汇率;中心汇率 A e2Y\ sAV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @Eh(GZN
Central Tender Board 中央投标委员会 XRyeEwA;pp
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 m9jjKu]|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3W.D^^)eCV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Z3ODZfu>
certificate of approval 批准证明书 *tkf)[(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]^{5`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 T2mZkK?rA
certificate of deposit [CD] 存款证 NcX-*o
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 36.mf_AM
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 W&Xi&[Ux
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5"q{b1
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 KpS=oFX{}
certificate of insurance 保险证书 <8Z%'C6d
certificate of interest 权益证明书;息票 akHQ&+[j
certificate of means 资产证明书 ]#q$i[Y
certificate of participation 参与证明书 Aqg$q* Y
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 CPP9=CoR37
certificate of preference 特惠税证 SL^%Zh/~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 c]z^(:_>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Ml+f3#HP
certificate of satisfaction 清偿证明书 OT)`)PZ"
certificate of transfer 转让证明书 =U:]x'g(
certificate to bearer 不记名证明书 R\$6_
certification 核证 40-/t*2Ly
certification fee 核证费 WFS6N.Ap
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %VXIiu[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 |Z Cv>8?n
certified statement 经证明的报表 P5"B7>L:
cessation of business 停业 #}Ays#wA>?
cession 分保 Kj6+$l
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 fKua om9
chance 机会;中彩机会 A?)(^
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 nRX<$OzTV
change of domicile 迁册 td#m>S
change to estimates 修订预算 +yHzp
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 e+@.n
charge 费用;押记;抵押 7bJM
$
charge number 税单号码 A 7|x|mW
charge on assets 资产的征税 :X*uE^bH
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l?;ReK.r
chargeable 可予征收;应课税的 y92<(ziaX)
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >4#\ U!
chargeable income 应课税入息 `0{qfms
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 U?(,Z$:N
chargeable profit 应课税利润 /`O'eH
chargeable to tax 应课税 5=4-IO6W[]
charged to... 记入……帐目 n4ti{-^4|d
chargee 承押记人 3|Ar~_]
charge-holder 受押人 =)]RD%Oq
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 91#n Aj%
charging order 押记令 %]O#t<D
chargor's right 押记人的权利 ]7h;MR
charitable donation 慈善捐款 xz,M>Ua
charitable trust 慈善信托 vha@YPC=
charity property 慈善财产 A{')
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ,-Lv3
charter 章程;特许权 |:SXN4';?
charter of incorporation 成立章程 mFIIqkUAL
chartered accountant 特许会计师 v\kd78,
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ?/p."N:]H
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0E&XD&D
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !}xRwkN
charterer 承租人 D[Ld=e8t
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uQWd`7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^^)\|kW?
chattels 实产 $>%zNq-F
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6(HJYa
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
"M]`>eixL
check-and-balance system 制约平衡制度 e9B$"_ &2
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 !|Y&h0e
cheque 支票 bW'Y8ok[v
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 / pR,l5
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
'FN3r
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 '9|R7
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ^}GR!990
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 b55G1w
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 q?&J