C: V( 3rTDg
=7Sw29u<
calendar year figure 历年数字 (?kCo
call 催缴通知;认购期权 !c=EB`<*
call deposit 通知存款;活期存款 SI:Iv:>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 x)-n[Fu
call margin 补仓;追加保证金 8QN/D\uq
call market 短期同业拆放市场 i?|b:lcV
call money 短期同业拆借;活期贷款 G'WbXX
call option 认购期权;看涨期权 m";?B1%x
call price 赎回价格;提前赎回价 'Jl3%axR
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 C &&33L
callable share 可收回股份;可兑付股份 /[UuHU5*R
called up share capital 已催缴股本 #gRtCoew
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .MW/XnCYs4
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 s|-g)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1owe'7\J
cancellation price 取消费 Ct386j><
cap 上限 884 -\M"h
capital 资本;资金 ms/Q-
Capital Accord 《资本协定》 %^(} fu
capital account 资本帐;非经常帐 Ls{]ohP
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 y.?Q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ANXN.V
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率
2>Sr04Pt
capital allowance 资本免税额 n-:n.JX
capital alteration 资本变更 d?>pcT)G_
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !sav~dB)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?D=t:=
capital appreciation 资本增值 r lXMrn
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xqzB=0
capital assets 资本资产 MFsW
capital at risk 风险资本 %e1`wMa
capital base 资本基础;资金基础 SOQR(UT
capital charges 资本支出;资本费用 ;N!W|G
capital commitment 资本承担 ki9vJ<
capital contribution certificate 出资证明书 N A9ss
capital convergence 划一资本充足比率 LGPg\g`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 HOlMj!.
capital cover 资本保证 4nGr?%>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 zH1ChgF=}
capital divided into shares 资本分成股份 sH\ h{^
capital element 资本因素;资本部分 <(B: "wI
capital equipment 资本设备 f%c-
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "Sd2VSLg
capital expenses 资本费用 4Q^i"jT
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 r9$7P?zm
capital flow 资金流量 1zc-$B`t
capital formation 资本形成;集资 m'5rzZP
capital formation figure 资本组合数字 <R8!fc{`
capital fund 资本基金 lBfG#\rdW~
capital gain 资本增益;资本增值 J]qx4c
capital gains tax 资本增值税 hdurT
capital goods 资本财货;资本货物 Wj\<
)cH]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -0Q^k\X-
capital grant cycle 建设补助金周期 eLyaTOZadu
capital injection 注入资本;注资 rI4N3d;C
capital input 投入资本 _43 :1!os
capital intensity 资本密集度 3R ZD=`
capital intensive 资本密集 7A46?kfu
capital investment 资本投资 J)_IfbY
Capital Investment Fund 资本投资基金 yMBFw:/o
capital loss 资本损失 WkK.ON^
capital maintenance 资本保值;资本保留 %!p/r`
capital market 资本市场;资金市场 z)&GF$*
capital market instrument 资本市场票据 {b90c'8?a
capital money 资本款项 i-31Cxb
capital money subject to a trust 信托财产资本 8u bb~ B;
capital movement 资本流动 :qO)^~x
capital nature 资本性质 =.f<"P51k
capital outlay 资本支出 cKH By
capital portion 资本部分
6+x>g
capital profit 资本利润 =-8y=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )GF>]|CG
capital receipt 资本收入 Dp"
xO<PE2
capital redemption 资本赎回 eHHqm^1z
capital redemption business 资本赎回业务 (vr
v-4
capital redemption contract 资本赎回合约 6;hZHe 'W
capital redemption reserve 资本赎回储备 $Qq5Fx9kU
capital reduction 资本减缩;减资 =@ "'aCU/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e*jfxQ=qG
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^%2S,3*0
capital repayment 偿还资本 L+d4&x
capital reserve 资本储备;后备资本 Y<9Lqc.i
capital revenue 资本收益;非经常收入 4z^5|$?_ta
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 xgv&M:%D-
capital stock 股本 Gt5'-Hyo
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 }[8Nr+y
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 vV 7L
:>
capital subvention 非经常资助金 3M<T}>
capital sum 资本额 t/0h)mL}
capital tax 资本税 i 79;;9M
capital transfer tax 资本转移税 8WL*Pr1I
capital turnover 资本周转率 o9L$B
capital value 资本价值 u4;#~##
capital works project 基本工程项目 {_1zIt|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 (S#nA:E
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [wR x)F"
capitalization 资本化;资本总额 _#rE6./@q
capitalization of interest 利息化作本金 Y)OTvKrOA
capitalized interest 化作本金的利息 &P3ep[]j
capitalized loan 转作资本的贷款 Y"Y+U`Qt
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Pg/$N5->
capitation grant 按人计算的补助金 zoI0oA
captive insurance business 专属自保保险业务 9Z;"9$+M
car insurance 汽车保险 M8iI e:{ c
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Aq"<#:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 30nR2mB
Kt
意大利嘉利堡银行 wf=M|
#}_
cartel 同业联盟;卡特尔 3rQ;}<*M
cartelized rates system 联营式利率制度 g7nqe~`{
cash 现金;现款 6qzy eli
cash accounting system 现金会计制度 6I,4 6 XZ-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 iH[ .u{h
cash allowance 现金津贴 #ZvDf5A
cash assets 现金资产 ]0&ExD\4
cash at bank 银行现金;银行存款 !xo; $4
cash balance 现金结余 mYiIwm1cb(
cash basis 现金收付制;收付实现制 W!
q-WU
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 8.R~Ys*
cash bonus 现金红利 u+/1ryp
cash book 现金出纳帐;现金簿 sFWH*kdP?
cash client 现金客户 ,I|Tj C5
cash commission rebate 现金回佣 YsXf+_._
cash compensation 现金补偿 r>gU*bs(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (jB_uMuS
cash cost 直接费用;现金成本 -Rz%<`
cash coupon 现金礼券 biw2f~V
cash credit 现金信贷 [n{c, U
F
cash deficit 现金赤字
*^b<CZd9
cash deposit and withdrawal 现金收支 ;fnE"}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "=ogO/_Q"
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 li~#6$
cash flow 现金流量;银根 vynchZ+g]
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 qz2j55j
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }m0hq+p^
cash flow surplus 现金流量盈余 xh raf1v3\
cash in hand 库存现金;手头现金 `L1lGlt
cash in till 备用现金 o?\v
8.n
cash in transit 运送中现金;在运现金 &*3O+$L
cash input 投入现金 a}#Jcy!e
cash input figure 现金投入数字 !>Ru= $9
cash limit 现金支出限额;现金限额 $2+(|VG4F
cash margin 现金保证金 skRI\
cash market 现货市场;现金交易市场 #:6gFfk0<
cash offer 现金要约;现金补偿额 Kx@;LRY#
cash payment 现金付款;现金支付 1l*O;J9By
cash position 现金头寸 jVhfpS[
cash price 现金价格 =ijVT_|u0
cash receipts journal 现金收入日记簿 )RE~=*?d
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 o(_~
st<
cash settlement 现金结算 zP$Ef7bB
cash surplus 现金盈余 ,Xt!dT-
cash with order 订货付现;凭票即付 l9up?opq
cashier's order 银行本票 FY6!)/P0I7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >s+TD4OfY
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1}"PLq(
cash-sweep 现金彩票活动 x%\m/_5w%
casual client “散客”;“散户” Kgw_c:/'
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 K!a4>Du{
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "P_PqM
cedant 分出者 G)'(%rl
ceding company 分出公司 ;$= GrR
ceding insurer 分出保险人 |w7D&p$
ceiling 上限 ~'aK[3
ceiling price 最高限价 :P1/kYg
central bank 中央银行 !tL&Ktoj
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ehCZhi~
central banking 中央银行业务 NEG&zf
central banking function 中央银行职能 g9$P J:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 o/Cu^[an
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -WX{y Ci
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ?6[X=GeUs
central clearing house 中央结算所 c3NUJ~>=y
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 p0S;$dH\D
central custody system 中央托管系统 C@8WY
central depository 中央存管处 qIIl,!&}A
central depository system 中央证券存管制度 +@c-:\K%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 DoYzTSWx
central rate 中央汇率;中心汇率 [)&(zJHX
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Hlg Q0qb
Central Tender Board 中央投标委员会 a' pJg<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 S@'yuAe*G
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 R:LThFx
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~wdKO7fs
certificate of approval 批准证明书 ?{Gf'Y}y&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 H#+?)<UQ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 (i*;V0
certificate of deposit [CD] 存款证 c8
xZT
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 d].(x)|st
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Gap\~Z@L
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ' Oe}Ja
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 "ccP,#Y
certificate of insurance 保险证书 ~dO&e=6Hk
certificate of interest 权益证明书;息票 z2GT9
certificate of means 资产证明书 MCcWRbE5#
certificate of participation 参与证明书 ?TXe.h|u
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 V9"?}cR/W;
certificate of preference 特惠税证 t LzX L*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 TnvX&Y'
certificate of registration 登记证书;注册证明书 <RMrp@[
certificate of satisfaction 清偿证明书 5yhfCe m|
certificate of transfer 转让证明书
h'_@
certificate to bearer 不记名证明书 1tNmiAu
certification 核证 HYkZMVH{
certification fee 核证费 pzPm(M1^X
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 l"-F<^
U
certified public accountant [CPA] 执业会计师 %?7j
Q
certified statement 经证明的报表 u9 yXHf
cessation of business 停业 XZk?aik}`
cession 分保 jPjFp35;zb
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Td`0;R'<}c
chance 机会;中彩机会 dGrm1w
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [MkXQwY
change of domicile 迁册 5ma*&Q8+
change to estimates 修订预算 A]FjV~PB
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #q5
L4uM9
charge 费用;押记;抵押 @zHTKi`
charge number 税单号码 ?+WSYg0
charge on assets 资产的征税 BP7&wd
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 y,`SLgBID
chargeable 可予征收;应课税的 re `B fN
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 aNW!Y':*
chargeable income 应课税入息 P}El#y#&
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 e I 6G
chargeable profit 应课税利润 qrj:H4#VB
chargeable to tax 应课税 Ak\w)!?s
charged to... 记入……帐目 ]qLro<
chargee 承押记人 ua^gG3n0
charge-holder 受押人 .>{.!a
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 7Qc
4Oz:t
charging order 押记令 !M[a/7x,p
chargor's right 押记人的权利 *UJ&9rQ
charitable donation 慈善捐款 -PI_*
charitable trust 慈善信托 TZ]D6.mD
charity property 慈善财产 }4; \sY
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 j/FFxlFNL
charter 章程;特许权 o$=D`B
charter of incorporation 成立章程 iA^GA8dn
chartered accountant 特许会计师 XA$Z7_gu3
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 b\U p(]
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] f0^DsP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 iYyJq;S
charterer 承租人 G%V*+Ond
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uH 6QK\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 0PK*ULwSN
chattels 实产 3r)<:4a
u&
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ^_cR
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 c%|18dV
check-and-balance system 制约平衡制度 ;LBq!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 dz6i~&
cheque 支票 \.R+|`{tf
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E_aDkNT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 22|a~"Z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .!\NM&E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 fFHT`"bD:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~;f,Ad`Q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fh1rmet&Ts
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 B^z3u=ll
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 7%-+7O 3ud
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 l~/g^lN
child allowance 子女免税额 k_2W*2'S
China & South Sea Bank Limited 中南银行 R9/(z\'}
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `xO9xo#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?W %9H\;
China concept stock 中国概念股 %U.aRSf/
China Construction Bank 中国建设银行
{ws:g![
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "v"w ER?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -L&FguoVB
China Economic News 《中国经济新闻》 U-P\F-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 gUoL8~
China State Bank Limited 国华商业银行 pMB~Lt9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 5df~] -=0Y
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 {~"&$DY2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 w2!5Cb2
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 03iD(,@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 vsjl8L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 RaS7IL:e
chit fund 银会 | 'SqG}h
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 uKI2KWU?2
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6QCU:2IiL
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 BCE}Er&
choses in action 无形动产;据法权产 KT)A{i
chronological book 序时帐簿 (Ut)APM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 FQbF)K~e
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 +$eEZ;4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 f$lf(brQ:
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X676*;:!.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -`mHb
Citibank, N.A. 万国宝通银行 8?lp:kM
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9`/\|t|V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^<0azza/(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Lh%>>
Ht{
civil debt 民事债项 ![wV}.}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 z;dD
}Fo
claim 申索;索偿;债权 #1:&uC1vj
claim equalization fund 申索平衡基金 PXZZPW/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 d$uh.?F5
claim of debt 债权申索 (f^K\7HM
claim on bank 对银行的债权 n$* 'J9W~
claim to dividend 摊还债款申索 W2F %E
claimant 申索人;索偿人 :E ISms
claims statistics 申索统计数字 ?mK`Wleh?
class of insurance business 保险业务类别 AeqxH1 %
class of property 财产类别 Z /-!-
claw-back 递减率 pU4B6KTW
clearance cost 清拆成本 je^!W?U4<
clearing 结算;票据交换;清算 k{/2vV[`]
clearing account 结算帐户 !<wM?Q:
clearing and settlement system 结算和交收系统 hhTM-D1Ehs
clearing balance 结算差额 =R08B)yR
clearing bank 结算银行 Rw$>()}H8
clearing cheque 交换支票 $J>J@4
clearing house 结算所;票据交换所 >Lh+(M;+F
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 F[Dhj,C"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 k!gft'iU
clearing member 结算会员 KJ
Gh)
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Z:l.{3J$
clearing participant 结算参与者 0ciPH:V
clearing rebate 结算费用的回佣 kKV`9&dZe
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] wG1A]OJl1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 kI>Iq
Q-h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 F d:A^]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 9rr"q5[
client 客户;委托人;当事人 dMAd-q5{
client agreement 客户协议 -[cl]H)V
client confidentiality 客户保密的责任 "#T3l^@
client money 客户款项 1C [j:Ly/
client statement 客户结单 >&0)d7Nu8m
clients fund 客户资金 RO-ABFEi(
close 结算;收市;收盘 i-(^t1c
close a position 平仓;轧平头寸 Ou~|Q&f'
close company 股份不公开的公司 qB`zyd8yu
close higher 收市时价位较高 ;><9R@0
close lower 收市时价位较低 6Q&R,"!$p
close mixed 收市时荣辱互见 U*G9 fpVy
close of exchange 交易所停市 rrGsam\.
close of financial year 财政年度终结 .JNU3%s
close out 平仓 $V$|"KRcs
close out a long position 平长仓 Sm;EWz-?
close out a short position 平空仓 .".xNHR#
close steady 收市时价格稳定 lW! U:
close the gap 弥补差距 3YyB0BMW
closed position 平仓 k T$yHB #
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Zy BN o]
close-out price 抛售价格 PTfy#
closing account 决算帐户 :T5p6:
closing balance 期终结余;收市结余 l4oI5)w
closing price 收市价;收盘价 qRMH[F$`
closing quotation 收市价;收市行情 t'@1FA!)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 {'W\~GnZ
closing transaction 平仓交易 *@J
clothing levy 成衣税 <(Ub(
club deposit 零存整付存款 mmrx*sr=
Code of Aid 《资助则例》 =W1`FbR
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 3lc'(ts%
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xU/Eu;m
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 w(kN0HD
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ;m{*iKL6{
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission yM%,*VZ
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 F&}>2QiL
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @ \ip?=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U[\aj;g)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 YKwej@9,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 S$q:hXZ#e
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 FL5u68
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -DwqoWZ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 vpOn0([hS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 4&IBNc,sn
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 j_PICv*6
co-debtor 共同债务人 L1"y5HJ
co-financing scheme 共同融资计划 k;v23
cognizance 证明令 |t^7L )&y
coin 硬币 4ed+'-"m
coin replacement programme 硬币取缔计划 %C*oy$.
coin set 套装硬币 PJu)%al
coinage 硬币 j[!'l,I
Coinage Security Fund 硬币发行基金 kN9pl^2
cold call 主动与准客户接触 K8y/U(@|D
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 =T$-idx1l
collateral 抵押品 hETTD%
collateral bond 担保债券 MR$Bl"d
collateral loan 抵押贷款 45l/)=@@B
collateral security 附属抵押品 4C2J yP3
collection 征收;收取
^|DI9G(Bs
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ($^XF: #5
collection of betting duty 收取博彩税 3 }Z[d
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 W/U&w.$
collective consumption 集体消费 V.PbAN
Collector 收税主任 o0Qy?14T-
Collector of Rates 差饷征收官 T$/6qZew
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ~ g$Pb[V
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 o.DT`L8
combined surplus 合并盈余 JFVal#
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 T69'ta32V
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HVzG }r(J
commemoration coin 具纪念性的硬币 :&Xy#.un
commencement of winding-up 清盘开始 SS@F:5),
commerce and industry sub-index 工商分类指数 4CO:*qG)o
commercial activity 商业活动 (9x8,f0z
commercial bank 商业银行 CW>f;
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 {.2A+JT,
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ]Lq9Ompf(t
commercial borrowing 商业借款 cCN[c)[c|
Commercial Code of Japan 《日本商法》 L_uliBn
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 O#Ab1FQn
commercial invoice 商业发票 1,fjdd8OM;
commercial letter of credit 商业信用证 afRUBjs
commercial loan 商业贷款;商业放款 .3k"1I
'\
commercial paper 商业票据 _@0>yMZ^
commercial paper market 商业票据市场 e"^* ~'mJ
commercial registry 商业登记处 VJ P]Jy_
commercial return 商业回报 jJ-j
commercial sale 商业销售 b@@`2O3"
commercialization 商品化 6R% I)
commercially viable 具商业利益;有利可图 (NUwkAOM}
Commerzbank AG 西德商业银行 'M2Jw8i
commission 佣金;委员会 UX=JWb_uGm
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 'S<ebwRd=
commission house 佣金行;代办行 TfK$tTkM
commission payable 须付的佣金 N ?0T3-/K
commission rebate 佣金回扣 5!,`LM9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 w@Ut[
;6^
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 )}\T~#Q]y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ?g2Wu0<
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Gc}d#oo*k
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 FCU~*c8Cs
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 dL5u-<y&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 w~sr2;rp<
commitment fee 承诺费 PNgj 8J4
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ZiodJ"r
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 X<J
NwjM%
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 FQSepUl
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] rWI6L3,i+
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 L}CjC>R!
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] cMxTv4|wui
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 qJ!&H
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :N5R.@9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 n
*|F=fl
commodity 商品 .x7d!t:(D
commodity classification 商品分类法 ~0r:Wcj x
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 a%DnRkRr
commodity dealer 商品交易商 D]resk
commodity exchange 商品交易所 5=/H2T!F
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 i[A$K~f
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ,o\vumx
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !u@e^J{Ao
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 09pnM|8A
commodity futures contract 商品期货合约 G (Fi
commodity market 商品市场 WP7*Q:5
commodity tax 商品税 };!S2+
commodity trading adviser 商品交易顾问 GMRw+z4
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 k8w }2Vw
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 PO5/j
commodity warrant 商品期权证 '"Q;54S**
commodity-based investment 以商品为基础的投资 lw0l86^Y
common fund 共同基金 IBr?6_\%"4
common property 分权共有财产 U#R=y:O?
common share 普通股 ]Ow
A>fb
common stock 普通股
7:t+
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 6!])\Ay
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 d4F3!*@(
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 J<BBM.^]
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 b_@MoL@A!
Commonwealth income tax 英联邦入息税 dM8`!~#&PI
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 w$4fS
communal property 公有财产;公有产业 lpLjfHr
communication expenses 通讯费用
Mp9wYM*
Community Preference 欧共体特惠制 !},_,J~(|
commutation of pension 退休金的折算 0|n1O)>J
commuted gratuity 折算酬金 0dA'f0Uy\X
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 sI/Jhw)
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 zl\mBSBx"
Companies Handbook 《上市公司手册》 (gZKR2hO
companies inspector 公司检查员 }6MHIr=o
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }$r/#F/Fn
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus vL(7|K
《公司条例:供股章程须载有的资料》 J@w Q3#5a
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 eS9uKb5n(
Companies Registration Officer 公司注册主任 ` WIv|S
Companies Registry 公司注册处 }8Tr M0q8
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]Ec\!,54u
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Zoh[tO
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] k2o98bK&;
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Q.Tn"rE|
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 I|]~f[xI
company limited by guarantee 担保有限公司 NL%5'8F>,
company limited by shares 股份有限公司 FP=%e]vJ
company register 公司登记册 sA=WU(4^
company registration fee 公司注册费 =b2/g[
company with limited liability 有限法律责任的公司 tWy0%
-
company's memorandum 公司组织章程 #-kG\}
company's reserve 公司储备 Sb I %|
comparative advantage 比较优势;比较利益 rAq2
compensation 补偿金;赔偿 :it52*3=
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]P;Ng=a
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Uc]S7F#
compensation from insurance 保险赔偿 X-O/&WRYQ
compensation fund 赔偿基金 CEjMHP$=
compensation fund levy 赔偿基金征费 $-'p6^5
compensation rate 补偿率 tb#. Y
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 5SKj% %B2,
compensation scheme 赔偿计划 [=imF^=3Vb
compensation trade 补偿贸易 hs< )<
compensation value 补偿值 ;LM`B^Q]s
compensatory payment 补偿付款 :G\f(2@
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 %_N-~zZ1E
competitive edge 竞争优势 ;@xSJqT
competitive price 具竞争力的价格 o8c4h<,
competitive tender 竞争性投标 Cc7PhoPK
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~YO99PP
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 r=lhYn
component of expenditure 开支组成部分 3:1
h:Yc<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Xi`K`Cu+
composite index 综合指数 [h20y
composite rating 综合评级 -E_lwK
composite return form 综合报税表 QQ^P IQj
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]Z%9l(
composite tax return 综合报税表 ~Qjf-|
composition 组合成分;债务重整协议 7:'7EqM
composition of earnings 收益组合成分 v8Gm;~
compound increase 复合增加率;复合增长率 nS'hdeoW
compound interest 复利 @*'$QD,
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ~_R8; b
comprador note 买办票据 FYU)sQ
comprador order 买办付款令票 WBdC}S
}3t
comprehensive income tax 综合所得税 jA9&hbQuL
comptroller 审计主任 <yE
compulsory liquidation 强制清盘 CqGi
2<2
compulsory winding-up 强制清盘 &'
E(
computation 计算;计算表 |E)-9JSRy
computational procedure 计算方法 _Eo$V&
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 R]hilb'a
concentrated position 集中持仓量 G`3/${ti
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 #1c%3KaZI
concept stock 概念股 b`M 2VZu
concession 特许权;宽减措施;优惠 $A"C1)d;
concession contract 特许经营权合约 t/xWJW2
concessionary rate 优惠率 w+c%Y\:
concordat 协定;契约;国际监管条约 ]Q-*xho
condition 条件 CtiTXDc_
conditional endorsement 附有条件的背书 /~RY{ c@#L
conditional offer 有条件要约 HX\^ecZ#E
conditional sale agreement 有条件售卖协议 iOk^RDG+
conditions of tender 投标章程 ;#a^M*e
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Bo.< 4P
conduct of business standard 业务操守准则 znm3b8ns
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 v%8.o%G
confirmation letter 确认书 Bg.~#H
confirmation of mail transfer 信汇证明书 &|cg`m
Confirmation of Payment 已缴税证明书 GcXh
V
confirmed letter of credit 保兑信用证 F2jZ3[P
confirming bank 保兑银行 xx[XwN;
confiscation order 没收令 4 XSEN]F
connected transaction 关连交易 Y#[jDS(ip
consensus capitalism 共识资本主义 Qf0 ]7
conservative investor 保守投资者 701ei;
consideration 代价;对价;约因 -js:R+C528
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ;VVKn=X=S=
consideration other than cash 现金以外的代价 :5`=9_|
consignee 收货人;代售人 3sUTdCnNf
consignment 托运;寄售 f'501MJu
consignor 付货人;托运人;寄售人 T \d-r#{
consolidated account 综合帐目 oT9dMhx8
consolidated account expenditure 综合帐目开支 90ZMO7_
consolidated balance sheet 综合资产负债表 P_Rh& gkuK
consolidated cash deficit 综合现金赤字 O2z{>\
consolidated cash surplus 综合现金盈余 z^;0{q,
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 }.bhsy
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 h0i/ v
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 1?k{jt~
consolidated policy 综合保单 PL*Mz(&bf
consolidated price 综合价格 tCZ3n
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 c;X8:Z=ja
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 j0^%1
consolidated revenue account 综合收入帐 &z'NQ!uV
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 LHit9O[_/s
consolidation of shares 股份合并 &d1|B`gL|
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 OUo N
consortium company 财团公司 y; oPg4
consortium loan 银团贷款 :zN{>,sC
constant dollar figure 固定币值 XEK% \o}
constant market price 固定市价 T["(wPrt
constant price 固定价格 8n_!WDD
constant price series 固定物价计算数列 954!ED|F(
constant rate 固定比率 B{x`^3qR
constituent stock 成分股 OQl7#`G!H%
constitution 章程;组织章程 TV&:`kH
construction output 建造产出量 cOz8YVR-
constructive trust 法律构定信托 yDmNPk/
consultant accountant 顾问会计师 `XT8}9z!
consultant's fee 顾问费 ANqWY&f
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 5%` fh%
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 =~qQ?;on
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability q6R``
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 >ucVrLm,X
consumer behaviour 消费者行为 'E_M,Y
Consumer Council 消费者委员会 v2Lx4:dzi
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 l~_]k
consumer demand 消费者需求 e+'PRVc
consumer durables 耐用消费品 gXrXVv<)yw
consumer expenditure 消费开支 qIXo_H&\C
consumer goods 消费品 ,#
i@jB
consumer market 消费市场 T9&-t7:
consumer price 消费物价 5~BM+ja
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 M`_RkDmy<
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 .X2fu/}
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 H rMH
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Gcu[G]D
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 p]z< 43O$
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 HhZlHL
consumer price inflation 消费物价上涨 ~f:y^`+Q[
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 {lNvKm)w
consumer sentiment 消费意欲 b-'T>1V
consumer spending 消费开支;消费支出 k&oq6!ix
consumption expenditure 消费开支 idG}p+(;
consumption pattern 消费模式 vIMLUL0
consumption product 消费产品 E[IjeJB5
consumption tax 消费税 h\]D:S
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 8:D|[u;iG
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 `1O<UJX
contingency 应急费用;意外开支准备金 397IbZ\
contingency allowance 应急准备金 l*l?aI
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 >VnBWa<j3
contingent assets 或有资产 B<V8:vOam
contingent debt 或有债权;待确定债务 KM'*+.I
contingent interest 待确定的权益 yUUg8xbpxF
contingent liabilities 或有负债 |IN{8
contingent profit 或有利润 IF>dsAAI<
contingent right 或有的权利 *F4"mr|\
continue to hold a deposit 继续持有存款 yX`5x^wVw
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 "xr=:[n[
continuing rent 连续租金 (SH<]@s
continuing trustee 留任受托人 "#ctT-g`6
continuous licensing system 长期持牌制度 `]u!4pP"
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 /"q
wC
contra account 对销帐户 H!H&<71-
contra flow 资金回流
4y:pj7h
contra item 对销项目 L4Nn:9b
contra transfer 对销转拨 te<lCD6
contract 合约 zYCS K~-GW
contract for difference 差价合约 JI)@h 4b
contract for service 服务合约 .()|0A B&g
contract for settlement 平仓合约 6jDHA3
contract note 成交单据 'MWu2L!F
contract of copartnery 合伙合约 ygN4%-[XA
contract of indemnity 弥偿合约 w!GPPW(
contract of insurance 保险合约 )qbjX{GZ7
contract of reinsurance 再保险合约 -gq,^j5,
contract price 合约价格 |(evDS5
contracting party 订约人;立约人;缔约国 N*B_or
contractual agreement 合约协议 b$*1!a
contractual commitment 合约承担 GC#s;X
contractual joint venture 合约式联营企业 #8{U0 7]"
contractual mutual fund 合约互惠基金 [9-&Lq_ g
contractual right 合约权利 M15jwR!:M
contractual savings fund 合约储蓄基金 ^9jrI
contributed surplus 实缴资本盈余 <SPT2NyX
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 G(Ky7SZ
contribution account 供款帐户 !0}SZ
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 %U<