C: S:DcfR=a
)E_!rR
calendar year figure 历年数字 sVNo\
call 催缴通知;认购期权 $4&8U ~Zs
call deposit 通知存款;活期存款 J#_\+G i
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &7JEb]1C
call margin 补仓;追加保证金 ">rsA&hN-
call market 短期同业拆放市场 XP3QBq
call money 短期同业拆借;活期贷款 "4k"U1
call option 认购期权;看涨期权 oTZo[T@zRx
call price 赎回价格;提前赎回价 hlt9x.e.A
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B&to&|jf
callable share 可收回股份;可兑付股份 BD<rQ mfA^
called up share capital 已催缴股本 k{!iDZr&f,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元
s$e K66H
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 D]3bwoFo&u
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 NO%|c|B|
cancellation price 取消费 nau~i1
cap 上限 BNF++<s
capital 资本;资金 Ji)%Y5F
Capital Accord 《资本协定》 P DNt4=C
capital account 资本帐;非经常帐 vWZ>Hf]`L
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _
+u sn.
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 K7YT0cG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 9G=A)j
capital allowance 资本免税额 <5C=i:6%
capital alteration 资本变更 9}IVNZc
capital and liabilities ratio 资本负债比率 fLf#2EA
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U!3uaz'
capital appreciation 资本增值 &^"s=g.
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \f~u85
capital assets 资本资产 ?^F*"+qI
capital at risk 风险资本 'lSnyW{
capital base 资本基础;资金基础 %>oT7|x
capital charges 资本支出;资本费用 U<#$w{d:
capital commitment 资本承担 hA$c.jJr.Z
capital contribution certificate 出资证明书 Vw6>:l<+<
capital convergence 划一资本充足比率 j=zU7wz)D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 /i\uwa,
capital cover 资本保证 0$Qn#K
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g0[<9.ke
capital divided into shares 资本分成股份 pb $ An<P
capital element 资本因素;资本部分 lUy*549,
capital equipment 资本设备 IX > j8z[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 96^1Ivd
capital expenses 资本费用 `*.r'k2R
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w%!k?t,*]
capital flow 资金流量 .je~qo)
capital formation 资本形成;集资 5+#?7J1
capital formation figure 资本组合数字 10a=YG
capital fund 资本基金 "1=.5:yG
capital gain 资本增益;资本增值 D~t"9Z\
capital gains tax 资本增值税 E#WjoIk
capital goods 资本财货;资本货物 }-k_?2"A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 98<bF{#0WM
capital grant cycle 建设补助金周期 h[M6.
capital injection 注入资本;注资 AOq9v~)z-
capital input 投入资本 3:z4M9f
capital intensity 资本密集度 ZKiL-^dob
capital intensive 资本密集 N69eIdl
capital investment 资本投资 "m<eHz]D
Capital Investment Fund 资本投资基金 FN8=YUYK%
capital loss 资本损失 ]y$V/Ij=qK
capital maintenance 资本保值;资本保留 !nqm ;96
capital market 资本市场;资金市场 C_g"omw40
capital market instrument 资本市场票据 rA>A=,
capital money 资本款项 fS'k;r*r
capital money subject to a trust 信托财产资本 +A.a~Stt
capital movement 资本流动 @8x6#|D
capital nature 资本性质 3e!a>Gl*
capital outlay 资本支出 6kmZ!9w0|
capital portion 资本部分 jQw`*Y/,
capital profit 资本利润 0|*UeM
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 519:yt
capital receipt 资本收入 l%Fse&4\
capital redemption 资本赎回 D+@/x{wX2
capital redemption business 资本赎回业务 7o 83|s.Bm
capital redemption contract 资本赎回合约 W6!4Qyn
capital redemption reserve 资本赎回储备 U- U V<}
capital reduction 资本减缩;减资 2rE~V.)%
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H8Z Z@@ qm
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕
!EyGJa[i
capital repayment 偿还资本 yScov)dp(
capital reserve 资本储备;后备资本 .,BD D PFB
capital revenue 资本收益;非经常收入 $
M[}(m
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 A(!ZZ9Wc
capital stock 股本 nP3;<*T P0
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /d]V{I~6
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 0ga1Yr]
capital subvention 非经常资助金
DFZ:.6p
capital sum 资本额 S
&lTKYP
capital tax 资本税 %I2xK.8=
capital transfer tax 资本转移税 2 |kH%
capital turnover 资本周转率 DRFuvU+e
capital value 资本价值 JCU3\39}
capital works project 基本工程项目 4q2=:"z4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 M}KM]<
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <^X'f
capitalization 资本化;资本总额 fuIv,lDA
capitalization of interest 利息化作本金 \Z7([G h
capitalized interest 化作本金的利息 o\:f9JL
capitalized loan 转作资本的贷款 7! A%6
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V?L$ys
capitation grant 按人计算的补助金 b&V]|Z(
captive insurance business 专属自保保险业务 &j~|3
car insurance 汽车保险 .]sIoB-54
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \i;~~;D
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1\.zOq#
意大利嘉利堡银行 P.H/H04+
cartel 同业联盟;卡特尔 /B#lju!
cartelized rates system 联营式利率制度 *~lgU4
cash 现金;现款 )DZ-vnZ#t0
cash accounting system 现金会计制度 ? 3E_KGI
cash acquisition 以现金投资所得的资产 tX`[6`
cash allowance 现金津贴 ff5
Lwf{{
cash assets 现金资产 nluyEK
cash at bank 银行现金;银行存款 4\eX=~C>:
cash balance 现金结余 BC0c c[x
cash basis 现金收付制;收付实现制 6/WK((Fd
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 K1wN9D{t'
cash bonus 现金红利 pGcx
jm
cash book 现金出纳帐;现金簿 >a`zkl
cash client 现金客户 :Kc0ak)<n
cash commission rebate 现金回佣 ;h(;(
cash compensation 现金补偿 .0*CT:1=0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 GPqB\bxb'
cash cost 直接费用;现金成本 +` Y ?-
cash coupon 现金礼券 Ev|{~U
cash credit 现金信贷 TWR#MVMI
cash deficit 现金赤字 zl0:U2x7
cash deposit and withdrawal 现金收支 }.|5S+J?[
cash disbursement journal 现金支出日记簿 cPBy(5^
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 >^\>-U|
cash flow 现金流量;银根 [#*?uu+
jK
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 V1fvQ=9
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?e|:6a+[f
cash flow surplus 现金流量盈余 '?>O
cash in hand 库存现金;手头现金 6Cv2>'{S
cash in till 备用现金 "qP^uno
cash in transit 运送中现金;在运现金 P+%)0*W
cash input 投入现金 0jZ{ ?
cash input figure 现金投入数字 Kac j
cash limit 现金支出限额;现金限额 V<7K!<g)b
cash margin 现金保证金 n#L2cv~Aj"
cash market 现货市场;现金交易市场 @p` CAB
cash offer 现金要约;现金补偿额 JE:n`l/p
cash payment 现金付款;现金支付 zam0(^=
cash position 现金头寸 g l\$jDC9
cash price 现金价格 E `j5y(44
cash receipts journal 现金收入日记簿 /$.vHt5nt
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @ un
cash settlement 现金结算 ;gu>;_
cash surplus 现金盈余 _x|8U'|Ce
cash with order 订货付现;凭票即付 EKS<s82hF&
cashier's order 银行本票 WyJfF=<
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 A=[f>8
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 96E7hp !:
cash-sweep 现金彩票活动 ]\mb6Hc
casual client “散客”;“散户” 7LZb*+>
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 y<x_v )k-
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 JO6vzoS3
cedant 分出者 <7-,`
ceding company 分出公司 =
Vr[V@
ceding insurer 分出保险人 TKBK3N
ceiling 上限 2yO)}g FJ
ceiling price 最高限价 HNUR6H&Fta
central bank 中央银行 w7?9e#>Z
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ]4Yb$e`
central banking 中央银行业务 ?$&rC0t
central banking function 中央银行职能 <l
s/3!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >W]"a3E
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -:p1gg&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +PXfr~ 4
central clearing house 中央结算所 86 /i~s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ieLN;)Iy^
central custody system 中央托管系统 c&?H8G)x
central depository 中央存管处 )"3oe ?
central depository system 中央证券存管制度 ,) jB<`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 x4A~MuGU
central rate 中央汇率;中心汇率 wQS w&G
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $
5-2cL
Central Tender Board 中央投标委员会 !J(,M)p!
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L , Fso./y
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +/lj~5:y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q
pc^qP^-
certificate of approval 批准证明书 5@rqU(]<
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )w?$~q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 im[gbac
certificate of deposit [CD] 存款证 4qcIoO
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 x[@3;_'K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 QAnfxt6
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R/xCS.yl}
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {Qmb!`F
certificate of insurance 保险证书 uqeWdj*Y
certificate of interest 权益证明书;息票 [Et\~'2w8=
certificate of means 资产证明书 Z5a@fWU
certificate of participation 参与证明书 1% %Tm"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 @!NHeH=pR
certificate of preference 特惠税证 kL2sJX+
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :+^llz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 >b](v)
certificate of satisfaction 清偿证明书 =0fx6V
certificate of transfer 转让证明书 959jp85
certificate to bearer 不记名证明书 0(f;am0y
certification 核证 !e"m*S.(6{
certification fee 核证费 Zo ReyY2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 PCnJ2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 QD VA*6F
certified statement 经证明的报表 D)cwttH
cessation of business 停业 ZGvNEjff
cession 分保 V+5
n|L5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 {#Cm> @')
chance 机会;中彩机会 w7V
W
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +NMSvu_?
change of domicile 迁册 Z'm%3
change to estimates 修订预算 %--5bwZi
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4\WkXwoqQO
charge 费用;押记;抵押 buyz>ICP
charge number 税单号码 b:I5poI3
charge on assets 资产的征税 -7VV5W
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1c~#]6[
chargeable 可予征收;应课税的 e1 }0f8%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 iL'
]du<wk
chargeable income 应课税入息 leJd){
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 HD|)D5wH|
chargeable profit 应课税利润 4c@F.I
chargeable to tax 应课税 'E8Qi'g
charged to... 记入……帐目 w.-i !Ls
chargee 承押记人 /UyE- "S
charge-holder 受押人 SP1oBR"3
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %d\+(:uu/
charging order 押记令 A8Y~^wn
chargor's right 押记人的权利 T`[ZNq+${
charitable donation 慈善捐款 )`7h,w
J[1
charitable trust 慈善信托 5R
G5uH/-<
charity property 慈善财产 ^TK)_wx
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :e vc
charter 章程;特许权 /! G0 g%k
charter of incorporation 成立章程 ~,7R*71
chartered accountant 特许会计师 k5
l~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hKeh9 Bt
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] <u/({SZ&
特许公共财政及会计学会〔英国〕 v]S8!wU
charterer 承租人 `sC8ro@Fm
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 lB@K;E@r8
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =R`2 m
chattels 实产 !PbFo%)
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ka[NYW{.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 P*sCrGO%
check-and-balance system 制约平衡制度 Sd11ZC6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 e 3oIoj4o
cheque 支票 VH65=9z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 KphEw[4/
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 }epN<DL
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 r{&"]'/X
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "//
8^e%Xo
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 +-V?3fQ
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?&_\$L[
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #oY7v,x\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^[akB|#\9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 8;rS"!qM
child allowance 子女免税额 v0H#\p
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -3Hq 1
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Mpx.n]O.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \ziF(xTvqG
China concept stock 中国概念股 FgaBwd^W
China Construction Bank 中国建设银行 jX@9849@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CB)#;
|aDB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 T+hW9pa)
China Economic News 《中国经济新闻》 7X>3WF
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A'2:(m@{T
China State Bank Limited 国华商业银行 inrL'z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 %)V3QnBO
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 0l*/_;wo
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 MLX.MUS
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 K.Z{4x=0
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 |05LHwb>
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 @DR&e^Zz
chit fund 银会 %Kp}Wo6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (FHh,y~v
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 k/O&,T77}J
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
!^\/
1^
choses in action 无形动产;据法权产 b
L~<~gA
chronological book 序时帐簿 eyV904<F
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .jw)e!<\N
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ktRdf6:~
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司
VVY\W!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +a;j>hh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 3iTjM>+>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 4F?1,-X
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 qZG >FC37
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [Ma9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ]W,g>91m
civil debt 民事债项 m\=u/Zip
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 V y$\.2=
claim 申索;索偿;债权 u:$x,Q
claim equalization fund 申索平衡基金 Fy^\U w
claim for refund of property tax 申请发还物业税 uv!/DX#
claim of debt 债权申索 xm5D$m3#
claim on bank 对银行的债权 \=~Ap#Mpc4
claim to dividend 摊还债款申索 huIr*)r&p
claimant 申索人;索偿人 ~5b %~:
claims statistics 申索统计数字 107SXYdhI
class of insurance business 保险业务类别 wd *Jq
class of property 财产类别 E3qX$|.$/
claw-back 递减率 $? Rod;
clearance cost 清拆成本 q[lqEc
clearing 结算;票据交换;清算 ?~Des"F6)1
clearing account 结算帐户 -_(!
clearing and settlement system 结算和交收系统 zO,sq%vQn'
clearing balance 结算差额 `Ii>wb
clearing bank 结算银行 .wywO|
clearing cheque 交换支票 rYJvI
clearing house 结算所;票据交换所 I
uDk9<[b:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $oEDyC
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^9i^Ci9
clearing member 结算会员 ?}.(k/
Clearing Members' Fund 结算会员基金 _1~Sj*
clearing participant 结算参与者 PhQD}|S
clearing rebate 结算费用的回佣 M}>q>
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] bvG
Vfr "
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 >vhyKq|g<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 i y 5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %M`&}'6'
client 客户;委托人;当事人 ~A)$= "
client agreement 客户协议 Zl)|x%z
client confidentiality 客户保密的责任 1N&U{#4
client money 客户款项 [*(MI 9WM
client statement 客户结单 V*N9D>C
clients fund 客户资金 ~Y(M>u.+!
close 结算;收市;收盘 @?U5t1O<
close a position 平仓;轧平头寸 [Zf<r1m
close company 股份不公开的公司 ntT|G0E
close higher 收市时价位较高 t65!2G"<
close lower 收市时价位较低 fiZ8s=J
close mixed 收市时荣辱互见 c?d#Bj ?
close of exchange 交易所停市 TJ<PT
close of financial year 财政年度终结 E$T#o{pai
close out 平仓 _rM%N+$&d_
close out a long position 平长仓 )UeG2dXx7
close out a short position 平空仓 2:abe
close steady 收市时价格稳定 DEBgb
close the gap 弥补差距 vlD]!]V:h
closed position 平仓 TsD
>m
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I6\3wU~).
close-out price 抛售价格
<j>@Fg#q
closing account 决算帐户 ,-Na'n
closing balance 期终结余;收市结余 I.>LG
closing price 收市价;收盘价 1L0ku@%t9Y
closing quotation 收市价;收市行情 d7&PbITN
closing rate 收市汇价;收盘汇率 G~PP1sf
closing transaction 平仓交易 Qmrcng}P
clothing levy 成衣税 -}(W=r\
club deposit 零存整付存款 C9z{8 ;
Code of Aid 《资助则例》 Um~jp:6p
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }MX`WW0\]Z
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~?p
> L
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 5FMKJ7sC9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8|l
Yf%n>j
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission h\5
7t@A
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 L81"W`?
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 g^idS:GtX5
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %bsdC0xM
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 p#&6Ed*V
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 'D4NPG`z
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 KQqlM
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] G`n-WP
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 kxP6#8*:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 yU\|dL
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 %guot~S|
co-debtor 共同债务人 YP7<j*s8
co-financing scheme 共同融资计划 z7CYYU?
cognizance 证明令 #wo_
coin 硬币 oeIS&O.K
coin replacement programme 硬币取缔计划 M]W4S4&Y=
coin set 套装硬币 YcI]_[
coinage 硬币 5Ql6?UHD
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ]Cj&C/(
cold call 主动与准客户接触
4@5<B
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 X>CYKRtb
collateral 抵押品 DFiexOb
collateral bond 担保债券 5u&jNU5m_
collateral loan 抵押贷款 mB\5bSFY`
collateral security 附属抵押品 u,C-U!A
collection 征收;收取 )*uI/E
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 bIH2cJ
collection of betting duty 收取博彩税 1{wy%|H\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ex['{|a{
collective consumption 集体消费 kSDV#8uZ
Collector 收税主任 `XD$1>
Collector of Rates 差饷征收官 q<1@ut
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 K,R Ia0)
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 QhZ%<zN
combined surplus 合并盈余 q"Xls(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 CI,-qi
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 V;z?m)ur
commemoration coin 具纪念性的硬币 QK72F
commencement of winding-up 清盘开始 ka5>9E
commerce and industry sub-index 工商分类指数 X[|>r@Aa!
commercial activity 商业活动 D H/1 :H
commercial bank 商业银行 5!Guf?i
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ed{9UJWh
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qj|GAGrQ2
commercial borrowing 商业借款 HqbTJ!a
Commercial Code of Japan 《日本商法》 LP87X-qkjW
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 9=/8d`r
commercial invoice 商业发票 B!<I[fvK
commercial letter of credit 商业信用证 >8,BC
commercial loan 商业贷款;商业放款 <ZocMv9gM
commercial paper 商业票据 \CL`j
commercial paper market 商业票据市场 0e:aeLh
commercial registry 商业登记处 G0^PnE0-
commercial return 商业回报 n_!&Wr^CX
commercial sale 商业销售 ]/a?:24 [
commercialization 商品化 ^cY5!W.q8
commercially viable 具商业利益;有利可图 DJ\lvT#j
Commerzbank AG 西德商业银行 ~(^[TuJC
commission 佣金;委员会 Ro1l:P)C`
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [)a,rrhj
commission house 佣金行;代办行 GY!&H"%
commission payable 须付的佣金 _x lgsa
commission rebate 佣金回扣 `wq\K8v
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 7W>T=
@
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 bXJE 2N
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 MF1u8Yl:0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 WcdU fv(>
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 PCES&|*rf
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 H 95VU"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 hIdGQKr>V
commitment fee 承诺费 9KP+
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 1rN&Y,61\
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 O`2%@%?I
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Cjd +\7#G
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
$%jV%k
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ~E)I+$,
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] a{HvrWs?Q
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 u_uC78`p
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 )I*V('R6|
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 86I".R$d
commodity 商品 >
4^U=T#
commodity classification 商品分类法 o~~_ >V)W
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5?Bi+fg
commodity dealer 商品交易商 fpzTv3D=I
commodity exchange 商品交易所 L'c4i[~s
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 &
z?y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 u-? &~WA
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 _x:K%1_[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ?=\h/C
commodity futures contract 商品期货合约 0/%zXp&m
commodity market 商品市场 Sy8Og] a
commodity tax 商品税 "zqt'b0bW
commodity trading adviser 商品交易顾问 R; IB o
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 gDA hl
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 yXkgGY5
commodity warrant 商品期权证 X`22Hf4ct
commodity-based investment 以商品为基础的投资 k<St:X%.O
common fund 共同基金 5$y<nMP
common property 分权共有财产 'al-C;Z
common share 普通股 >- :U
common stock 普通股 HO wJ2L
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 YX~H!6l
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 *d%m.:)N
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]2(
%^#qBG
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 l\S..B
+
Commonwealth income tax 英联邦入息税 c~>M7e(
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ^x4gUT-Wy
communal property 公有财产;公有产业 SmRU!C$A
communication expenses 通讯费用 ;A|6&~E0G
Community Preference 欧共体特惠制 +xWT)h/
commutation of pension 退休金的折算 (;s\Ip0
commuted gratuity 折算酬金 r[hfN2,#
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ,CCIg9Pt
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 fc
M~4yP?
Companies Handbook 《上市公司手册》 3GaM>w}>W
companies inspector 公司检查员 7%0PsF _
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 N!P* B$d
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ^+}<Q#y-
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ,,i;6q_f
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 WjA)0HL(
Companies Registration Officer 公司注册主任 b]J_R"}
Companies Registry 公司注册处 (5atU |8r
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 NE/3aU
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 k1]?d7g$w
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] r*kk/$,2
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 n9)/(=)>*
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 haY.rH]z
company limited by guarantee 担保有限公司 z`/v}'d[X
company limited by shares 股份有限公司 lfCoL@$6D
company register 公司登记册 ;KnnAZJ
company registration fee 公司注册费 <8H`y(S
company with limited liability 有限法律责任的公司 [ jafPi(#g
company's memorandum 公司组织章程 Haturg
company's reserve 公司储备 yvVs9"|0
comparative advantage 比较优势;比较利益 9<xe%V=ki
compensation 补偿金;赔偿 QjRVdb>
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4u"O/rt
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 YHE7`\l
compensation from insurance 保险赔偿 Qs~;?BH&
compensation fund 赔偿基金
~DCw
[y
compensation fund levy 赔偿基金征费 d`v]+HK
compensation rate 补偿率 ty(F;M(
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 cnI!}Bu
compensation scheme 赔偿计划 _7 n+j
compensation trade 补偿贸易 >WDb89kC=
compensation value 补偿值 q~a6ES_lA
compensatory payment 补偿付款 ]2v31'
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 W~gFY#w
competitive edge 竞争优势 sYeZ.MacU
competitive price 具竞争力的价格 vZ|m3;X
competitive tender 竞争性投标 Bm^vKzp
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {y :/9
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7|H !( a'
component of expenditure 开支组成部分 TlM ]d;9G
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 uYJ6"j
composite index 综合指数 dGZVWEaPfx
composite rating 综合评级 'os-+m@
composite return form 综合报税表 _sw,Y!x%dF
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 \<V{6#Q=
composite tax return 综合报税表 uTOL
composition 组合成分;债务重整协议 .\i9}ye
composition of earnings 收益组合成分 y|c]r!A
compound increase 复合增加率;复合增长率 _e/vw:
compound interest 复利 m,Os$>{Ok
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Z!tt(y\
comprador note 买办票据 84|Hn|4t
comprador order 买办付款令票 D
@T,j4o
comprehensive income tax 综合所得税 #Mi>f4T;
comptroller 审计主任 \Q]2Zq
compulsory liquidation 强制清盘 tTC[^Dji
compulsory winding-up 强制清盘 b[H& vp
computation 计算;计算表 8r+R~{
computational procedure 计算方法 , Lhgv1
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 wS8qua
concentrated position 集中持仓量 :h?Zg(l
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 \9<aCJxN
concept stock 概念股 mM>{^%2Q:
concession 特许权;宽减措施;优惠 #j'OrD
concession contract 特许经营权合约 eBG7]u,Q
concessionary rate 优惠率 O+c@B}[!
concordat 协定;契约;国际监管条约 m
&s0Ub
condition 条件 =XyK/$
conditional endorsement 附有条件的背书 fM d]P:B
conditional offer 有条件要约 dxxD%lHCF
conditional sale agreement 有条件售卖协议 G{YLyl/9
conditions of tender 投标章程 P|c79
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 _ 4pBJOJQ6
conduct of business standard 业务操守准则 CShVJ:u+K\
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 R)ejIKtY
confirmation letter 确认书 par
$0z/
confirmation of mail transfer 信汇证明书 91`biVZfA
Confirmation of Payment 已缴税证明书 G+=&\+{#4
confirmed letter of credit 保兑信用证 8la.N*
confirming bank 保兑银行 F5:4 B]ZF
confiscation order 没收令 iC$~v#2
connected transaction 关连交易 V/<dHOfR\
consensus capitalism 共识资本主义 j[9xF<I
conservative investor 保守投资者 IZniRd;
consideration 代价;对价;约因 iiKFV>;t/
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 (lT
H EiX
consideration other than cash 现金以外的代价 ME{i-E4
consignee 收货人;代售人 Peh(*D{
consignment 托运;寄售 $0NWX
consignor 付货人;托运人;寄售人 CQQX7Y\
consolidated account 综合帐目 >\%44ba6
consolidated account expenditure 综合帐目开支 lzw3 x
consolidated balance sheet 综合资产负债表 w=y!|F
consolidated cash deficit 综合现金赤字 hP,SvN#!2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [Kx_ %Le
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 0}-&v+
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 zZGPA j
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 74xI#`E
consolidated policy 综合保单 E.t9F3
consolidated price 综合价格 { SJ=|L6
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 /w`{]Ntgu
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 C
KBLM2D
consolidated revenue account 综合收入帐 pu,/GBG_
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 uXyNj2(d.
consolidation of shares 股份合并 G{$9e}#
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 t&eY+3y,T
consortium company 财团公司 zH}u9IR3`
consortium loan 银团贷款 D3vd O2H
constant dollar figure 固定币值 ,m9Nd "6\
constant market price 固定市价 NhS0D=v6
constant price 固定价格 ~`u?|+*BO
constant price series 固定物价计算数列 c-n'F+fZ
constant rate 固定比率 ^s_E |~U
constituent stock 成分股 _|x%M}O},
constitution 章程;组织章程 %t`a-m
construction output 建造产出量 k-Le)8+b
constructive trust 法律构定信托
YNH>^cD1
consultant accountant 顾问会计师 3@\vU~=P:
consultant's fee 顾问费 [AfV+$
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing (/Hq8o-Fw
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 \bZbz/+D
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability M
+~guTh
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 WQ|d;[E
consumer behaviour 消费者行为 lKxv
SyD
Consumer Council 消费者委员会 hnmFhJ !g
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 cg}46)^<QH
consumer demand 消费者需求 JIjqGxR
consumer durables 耐用消费品 84cmPnaT
consumer expenditure 消费开支 KSc&6UVz^
consumer goods 消费品 [}+0NGgR
consumer market 消费市场 (S=::ODU
consumer price 消费物价 8HxB\ !0F?
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 &H-39;?u
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 I7hPE7V+1
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 M%1-fd
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 --dGN.*xb4
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 dPPe_% Ilr
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 2u~0B +)K/
consumer price inflation 消费物价上涨 UW. F1)
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 vx5;}[Bhm
consumer sentiment 消费意欲 o>\j c
consumer spending 消费开支;消费支出 /px*v<Aw1
consumption expenditure 消费开支 Yono8M;9*
consumption pattern 消费模式 ~BaU2S@y
consumption product 消费产品 <~u.:x@ R
consumption tax 消费税 b=Zg1SqV
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 4qrPAt
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 kZWc(LwA
contingency 应急费用;意外开支准备金 H7H'0C
contingency allowance 应急准备金 Gg{@]9
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 4;7<)&#h
contingent assets 或有资产 >8#(GXnSt
contingent debt 或有债权;待确定债务 o.Mb~8Yu
contingent interest 待确定的权益 ec)G~?FH
contingent liabilities 或有负债 I,l%6oPa
contingent profit 或有利润 \4bma<~a
contingent right 或有的权利 0 jVuFl
continue to hold a deposit 继续持有存款 ?k<wI)JR
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 GmcxN<
continuing rent 连续租金
N_=7
continuing trustee 留任受托人 F
C2oP,
continuous licensing system 长期持牌制度 J<H$B +;qR
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 m Wsegq4
contra account 对销帐户 1x V~EX
contra flow 资金回流 B@63=a*kG
contra item 对销项目 :2
n5;fp
contra transfer 对销转拨 [64K?l0&
contract 合约 C;OU2,c,T
contract for difference 差价合约 tv,^ Q}
contract for service 服务合约 YL;ZZ2A
contract for settlement 平仓合约 @lc1Ipfk"
contract note 成交单据 T=ox;r
contract of copartnery 合伙合约 +7|Oy3s
contract of indemnity 弥偿合约 BO#fzq%
contract of insurance 保险合约 fp:j~a>E
contract of reinsurance 再保险合约 '_4u,
\SG
contract price 合约价格 !,V8?3.aJn
contracting party 订约人;立约人;缔约国 `i9WnPRt
contractual agreement 合约协议 2Qc&6-;`
contractual commitment 合约承担 SrN0f0
contractual joint venture 合约式联营企业 ad&Mk^p
contractual mutual fund 合约互惠基金 oB&s