C: T+z]ztO
6LUO
calendar year figure 历年数字 c}iVBN6~.<
call 催缴通知;认购期权 yc.Vm[!
call deposit 通知存款;活期存款 UGuEZ-r
call loan 短期同业拆借;通知贷款 "4c
?hH:C
call margin 补仓;追加保证金 Ue:'55
call market 短期同业拆放市场 {R[FwB^7wJ
call money 短期同业拆借;活期贷款 F|K=].
call option 认购期权;看涨期权 sY4sq5'!
call price 赎回价格;提前赎回价 %T]NM3|U
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1O
bxQ_x
callable share 可收回股份;可兑付股份 Sa!r ,l
called up share capital 已催缴股本 Lpw9hj|
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 D}|PBR
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 bWzv7#dd=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 G}aw{Vbg_
cancellation price 取消费 # Ny
cap 上限 WVc3C-h,
capital 资本;资金 v?zA86d_
Capital Accord 《资本协定》 |zD{]y?S-
capital account 资本帐;非经常帐 Pl_4;q!$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ZhqrN]x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <rUH\z5cP
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 =5NrkCk#V
capital allowance 资本免税额 @OOnO+g
capital alteration 资本变更 7n*,L5%?]4
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =[8EQdR
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `Tt}:9/3
capital appreciation 资本增值 :'aT4
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 iOpMU
capital assets 资本资产 jEj#|w
capital at risk 风险资本 )X{ x\
/N
capital base 资本基础;资金基础 %u\Oj \8U
capital charges 资本支出;资本费用 *"V5j#F_
capital commitment 资本承担 :[:5^R
capital contribution certificate 出资证明书 6e,|HV
capital convergence 划一资本充足比率 y9d[-j
;w
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mA|&K8H
capital cover 资本保证 t3ua5xw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 uP<w rlW
capital divided into shares 资本分成股份 5urM,1SQ@
capital element 资本因素;资本部分 wjk-$p
capital equipment 资本设备 (4_7ICFI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )3<|<jwcx
capital expenses 资本费用 EL!V\J`S_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 DA)+)PhY7K
capital flow 资金流量 V{17iRflf
capital formation 资本形成;集资 8<(qN>R
capital formation figure 资本组合数字 1PWs">*(
capital fund 资本基金 "dfq
capital gain 资本增益;资本增值 "p>$^
capital gains tax 资本增值税 H.EgL@;mb
capital goods 资本财货;资本货物 &6fNPD(|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *Dr -{\9
capital grant cycle 建设补助金周期 12 HBq8o
capital injection 注入资本;注资 `]^0lD=eI
capital input 投入资本 }qy,/<R
capital intensity 资本密集度 ~m^.&mv3/
capital intensive 资本密集 ~ZeF5
capital investment 资本投资 85;
BS'
Capital Investment Fund 资本投资基金 ' uvTOgP,
capital loss 资本损失 Rd6? ,
capital maintenance 资本保值;资本保留 3R(GO.n=]
capital market 资本市场;资金市场 8hWBTUN
capital market instrument 资本市场票据 DQ7+
capital money 资本款项 USz|Rh
capital money subject to a trust 信托财产资本 Gt4| ]
capital movement 资本流动 {~.~ b+v
capital nature 资本性质 N9LBji;nH
capital outlay 资本支出 j-wSsjLk
capital portion 资本部分 ^'EeJN
capital profit 资本利润 ,"?h_NbF
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 bJc<FL<E
capital receipt 资本收入 Ed[ tmaEuV
capital redemption 资本赎回 ySP1,xq
capital redemption business 资本赎回业务 L/Cp\|~ O
capital redemption contract 资本赎回合约 L[\m{gN
capital redemption reserve 资本赎回储备 n1OxT"tD
capital reduction 资本减缩;减资 .kpL?_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `N$:QWJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3nb&Z_/e
capital repayment 偿还资本 U M$\{$
capital reserve 资本储备;后备资本 pvL)BD
capital revenue 资本收益;非经常收入 )N[9r{3
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 A/n-.ci
capital stock 股本 i^j1i
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0$)CWah
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 +We_[Re`<
capital subvention 非经常资助金 0TA{E-A
capital sum 资本额 om%L>zfB
capital tax 资本税 );T0n
capital transfer tax 资本转移税 C^ngdba\
capital turnover 资本周转率 ,|hM`<"?
capital value 资本价值 ,lK=m~
capital works project 基本工程项目 r[xj,eIb
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 \_?A8F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 VwfeaDJw
capitalization 资本化;资本总额 [fF0Qa-
capitalization of interest 利息化作本金 r':wq
capitalized interest 化作本金的利息 gycjIy@t
capitalized loan 转作资本的贷款 K)z{R n
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6"@+Jz
capitation grant 按人计算的补助金 r*#ApM"L
captive insurance business 专属自保保险业务 .!uXhF'
car insurance 汽车保险 *_G(*yAe(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 S~BBBD
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $OI 6^
意大利嘉利堡银行 MD(?Wh
cartel 同业联盟;卡特尔 [J0f:&7\
cartelized rates system 联营式利率制度 nY(>|!
cash 现金;现款 eF]`?AeWQ
cash accounting system 现金会计制度 P{YUW~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Vfkm{*t)
cash allowance 现金津贴 H#pl&/+
cash assets 现金资产 g)7~vm2/,
cash at bank 银行现金;银行存款 nx#0*r}5
cash balance 现金结余 )?35!s6
cash basis 现金收付制;收付实现制 AF ,*bb
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 HUF],[N
cash bonus 现金红利 RTN?[`
cash book 现金出纳帐;现金簿 l1 (6*+
cash client 现金客户 0vN <0
cash commission rebate 现金回佣 2'O2n]{
cash compensation 现金补偿 EfxW^zm)
cash contribution 现金承担额;现金分担额 C:S*juK
cash cost 直接费用;现金成本 x*}41;j}C
cash coupon 现金礼券 wf47Ulx
cash credit 现金信贷 A*d Pw.
cash deficit 现金赤字 %UIR GI
cash deposit and withdrawal 现金收支 r)Q/YzXx*
cash disbursement journal 现金支出日记簿 |C:^BWrU*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8<BYAHY^
cash flow 现金流量;银根 #-76E
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 p;;4b@
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 USF9sF0l
cash flow surplus 现金流量盈余 Lhg4fuos@)
cash in hand 库存现金;手头现金 ckR>ps[ u
cash in till 备用现金 0$RZ~
cash in transit 运送中现金;在运现金 }xZR`xP(
cash input 投入现金 +NML>g#F~z
cash input figure 现金投入数字 e/+_tC$@p@
cash limit 现金支出限额;现金限额 3khsGD@
cash margin 现金保证金 1'.SHY|
cash market 现货市场;现金交易市场 +Sz%2Q
cash offer 现金要约;现金补偿额 0,~f"Dyqy
cash payment 现金付款;现金支付 iuxI$
cash position 现金头寸 b1rW0}A
cash price 现金价格 ;bz|)[4/
cash receipts journal 现金收入日记簿 "Zk# bQ2j
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )`,||sQ
cash settlement 现金结算 f3,qDbQyJ
cash surplus 现金盈余 >Z0F n
cash with order 订货付现;凭票即付 yVF1*#"
cashier's order 银行本票 ~Mk{2;x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 B4tC3r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _ ~q!<-Z
cash-sweep 现金彩票活动 .3xpDVW^e
casual client “散客”;“散户” ug?gVK
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M::
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kV>[$6
cedant 分出者 6"3-8orj
ceding company 分出公司 p~(+4uA
ceding insurer 分出保险人 'G] P09`*)
ceiling 上限 NC]]`O2r@
ceiling price 最高限价 2o8:[3C5
central bank 中央银行 ?=
G+L0t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 WBb@\|V|
central banking 中央银行业务 L7kNQ/
central banking function 中央银行职能 qp#Is{=m
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 36]pE<
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }~W:3A{7;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 w&c6iFMd0
central clearing house 中央结算所 xIt' o(jQH
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Y-Iu&H+\
central custody system 中央托管系统 !H)$_d \uj
central depository 中央存管处 |nOqy&B
central depository system 中央证券存管制度 ;Dh\2! sr
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z@bq*':~J
central rate 中央汇率;中心汇率 ++9?LH4S4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 DIsK+1
Central Tender Board 中央投标委员会 kSW=DE|#}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 *}F>c3x]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (Dat`:
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 DIqM\ ><
certificate of approval 批准证明书 |}^me7C,[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "|N58%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 'SW%EVB
certificate of deposit [CD] 存款证 {oXU)9vj
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3(2WO^zX {
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 I |PEC-(
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2/WtOQIB
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 PpXzWWU":
certificate of insurance 保险证书 mS$9D{
certificate of interest 权益证明书;息票 [zC1LTXe
certificate of means 资产证明书 CdEQiu
certificate of participation 参与证明书 EF>vu+YK
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 PL/g@a^tY
certificate of preference 特惠税证 &7\=Jw7w
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 wDQ@$T^vh
certificate of registration 登记证书;注册证明书 #}PQ !gZ
certificate of satisfaction 清偿证明书 Q,ezAE
certificate of transfer 转让证明书 t4;eabZK
certificate to bearer 不记名证明书 k kZ2Jxvx
certification 核证 UWW^g@d4
certification fee 核证费 ='W=
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 y ;/T.W9!
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .2Q4EbM2
certified statement 经证明的报表 kC,=E9)O
cessation of business 停业 f 7R/i
cession 分保 r|MBkpcvp
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 1'NJ[
C`
chance 机会;中彩机会 -R]Iu\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 vU,V[1^a
change of domicile 迁册 &6feR#~A
change to estimates 修订预算 bUzo> fm_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ,59G6o
charge 费用;押记;抵押 tG7F!um(
charge number 税单号码 6N49q-.Lg
charge on assets 资产的征税 TdU'L:<4l
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 c>|1%}"?
chargeable 可予征收;应课税的 cp:U@Nh(
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 40e(p/Qka
chargeable income 应课税入息 bmOK8
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \DiAfx<Ub
chargeable profit 应课税利润 }s7@0#j@a
chargeable to tax 应课税 OXxgnn>W'
charged to... 记入……帐目 m/e*P*\=
chargee 承押记人 FNN7[ku!
charge-holder 受押人 YujR}=B!/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *M? [Gro/
charging order 押记令 \?D~&d,a=
chargor's right 押记人的权利 oW5Ov
charitable donation 慈善捐款 70GwTK.{~
charitable trust 慈善信托 H|Y*TI2vf8
charity property 慈善财产 U#iGR5&^3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &ir|2"HV
charter 章程;特许权 +`J~c|(
charter of incorporation 成立章程 [+F6C
chartered accountant 特许会计师 dEhFuNO<2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0$qK: ze
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] dfA2G<Uc
特许公共财政及会计学会〔英国〕 HJi
FlL3
charterer 承租人 WaPuJ5;e
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &gg Om
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 lt{D f~c
chattels 实产 a'%eyN
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 en_W4\7^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &At9@
check-and-balance system 制约平衡制度 q)l1tC72
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 d[\$a4G+
cheque 支票 <Fi*wV
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 tCR#TW+IY-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 MpVZL29)
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b$eN]L
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 43}uW,P
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~} 02q5H
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !C& ^%a
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `t>A~.f
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 !gm@QO cF
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 h]]B@~
child allowance 子女免税额 N!//m?}
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !C;$5(k
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] dHkI9;
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 .MS41
E!
China concept stock 中国概念股 =o)B1(v@.
China Construction Bank 中国建设银行 Gc=uKQ+\V
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o?g9Grk
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 TFNB%|
China Economic News 《中国经济新闻》 G@3Jw[t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 JLbmh1'
China State Bank Limited 国华商业银行 >g;995tG
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 + MtxS l
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7<*,O&![|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 JA$RY
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 aH&Efz^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 RhWW61!"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 gF2,Jm@"6
chit fund 银会 zEKVyZd*{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 m++=FsiX=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 `J$7X
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 M1q_gHA
choses in action 无形动产;据法权产 ydTd.`
chronological book 序时帐簿 (]nX:t
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Hva/C{Y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Ftdx+\O_i&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 T<%%f.x[s
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )&$mFwf
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 aM4-quaG]
Citibank, N.A. 万国宝通银行 [;Jq=G8&t
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 4iv&!hAc;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \iA.{,VX
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 9DmFa5E
civil debt 民事债项 gh-i|i,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Ltk-1zhI
claim 申索;索偿;债权 hs*n?vxp3
claim equalization fund 申索平衡基金 XFv^jSF
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ]G~Z'fs<(
claim of debt 债权申索 IAJ+n0U
claim on bank 对银行的债权 \b}%A&Ij
claim to dividend 摊还债款申索 e8eNef L$
claimant 申索人;索偿人 <
w;490g
claims statistics 申索统计数字 h2y<vO
class of insurance business 保险业务类别 FY)US>
class of property 财产类别 X4JSI%E
claw-back 递减率 3$9V4v@2
clearance cost 清拆成本 2v<O}
clearing 结算;票据交换;清算 )S`=y-L$
clearing account 结算帐户 7$v_#ZE.H
clearing and settlement system 结算和交收系统 bs'hA@r
clearing balance 结算差额 Js&.p9S2
clearing bank 结算银行 `<6FCn4{X
clearing cheque 交换支票 VsDY,=Ww
clearing house 结算所;票据交换所 0$_WIk
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 h!7Lvh`o
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 hGcu(kAC,
clearing member 结算会员 9TZ 6c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 eVzZfB-=4}
clearing participant 结算参与者 r%9=75HA
clearing rebate 结算费用的回佣 Wjli(sT#-
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] $|N\(}R
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ? ph>:M
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 MvTp%d.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )|GYxG;8C
client 客户;委托人;当事人 ~|S}$|Mi50
client agreement 客户协议 m:c0S8#:
client confidentiality 客户保密的责任 qJJ},4}
client money 客户款项 vwzElZ{C:v
client statement 客户结单 qFI19`?8E
clients fund 客户资金 ?z0W1a
close 结算;收市;收盘 yG^pND>_df
close a position 平仓;轧平头寸 abp\Ih^b
close company 股份不公开的公司 "-P z2QJY
close higher 收市时价位较高 P5W58WxT'
close lower 收市时价位较低 L9]d$ r"
close mixed 收市时荣辱互见 Fw8b^ew
close of exchange 交易所停市 ;u=%Vn"2a
close of financial year 财政年度终结 BDCyeC,Q3
close out 平仓 p*U!94Pb
close out a long position 平长仓 MS]Q\g}U
close out a short position 平空仓 6(>,qt,9S
close steady 收市时价格稳定 Fd<eh(g9P
close the gap 弥补差距 JL[!8NyU
closed position 平仓 [{:
l?
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *;F:6p4_
close-out price 抛售价格 Yq'D-$@
closing account 决算帐户 #8$"84&N.
closing balance 期终结余;收市结余 O=jzz&E+
closing price 收市价;收盘价 4HpKKhv"
closing quotation 收市价;收市行情 K'y|_XsBB)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 @aP1[( m
closing transaction 平仓交易 :%h|i&B
clothing levy 成衣税 e@1A_q@.
club deposit 零存整付存款 A1*\ \[
Code of Aid 《资助则例》 HM#|&_gV
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h@TP=
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /6Kx249Dw
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 P26"z))~d
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 tO?-@Qf/9<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission )iJv?Y\]
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 xz~Y
%Y|Z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 av_ +M;G
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 z0%tBgqY(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 DG}s`'
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 VB`% u=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 fYW9Zbov-
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *m2?fP\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 3"sXN)j
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 FF;Fo}no-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 '<>?gE0Cd
co-debtor 共同债务人 ;/H/Gn+
co-financing scheme 共同融资计划 rs,'vV-2\
cognizance 证明令 Er
-rm
coin 硬币 7*
[
coin replacement programme 硬币取缔计划 N( f0,
coin set 套装硬币 %j2$ ezud
coinage 硬币 3#Iq5vT
Coinage Security Fund 硬币发行基金 YABi`;R]'
cold call 主动与准客户接触 de;CEm<n
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 !N!AO(Z
collateral 抵押品 )Cat$)I#,
collateral bond 担保债券 13*S<\
collateral loan 抵押贷款 B*9?mcP\
collateral security 附属抵押品 u\"/EaQ{
collection 征收;收取 SE(c_ sX
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Dy:r)\KX
collection of betting duty 收取博彩税 h6}rOchj
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ]]e>Jym
collective consumption 集体消费 +N'&6z0Wf
Collector 收税主任 Z:^ S-h
Collector of Rates 差饷征收官 2H`>Kj
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 3d,:,f|h
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 IfT: 9
&
combined surplus 合并盈余 /x4L,UJ= P
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 p 16+(m
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 +DO<M1uE
commemoration coin 具纪念性的硬币 LXZI|K[}k
commencement of winding-up 清盘开始 0g~Cdp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3E0C$vKM
commercial activity 商业活动 Z{/GT7 /
commercial bank 商业银行 8n:N#4Dh^
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 l%p,m[
Commercial Banks Law 《商业银行法》 m77!i>V)
commercial borrowing 商业借款 G:@1.H`
Commercial Code of Japan 《日本商法》 m# -&<=
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .*X=["
F
commercial invoice 商业发票 c]i;0j? Dl
commercial letter of credit 商业信用证 IkG;j+=
commercial loan 商业贷款;商业放款 Vol}wc
commercial paper 商业票据 ,`YIcrya:
commercial paper market 商业票据市场 :DeJnE
commercial registry 商业登记处 eNO[ikm
commercial return 商业回报 +1@'2w{
commercial sale 商业销售 ?b"'w
commercialization 商品化 A-J#$B
commercially viable 具商业利益;有利可图 OJh MM-
Commerzbank AG 西德商业银行 )."dqq^ q
commission 佣金;委员会 LOr( HgyC
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 BR_fOIDc
commission house 佣金行;代办行 TQPrOs?
commission payable 须付的佣金 (;H% r &
commission rebate 佣金回扣 LFZ*mRiuKE
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 _^`V0>Mh:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 a 7=lZZ?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 !6z{~Z:
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 B@#vS=g
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 N1.fV -
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 >;R7r|^k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 h0HK~S#xBv
commitment fee 承诺费 ~|N,{GaL
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 `U|zNizO
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 0cVxP)J+
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Pjxj$>&;*j
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] {B e9$$W,
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 RKM5FXX
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3(nnN[?N,5
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ix<!0!
vk
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 UoUQ6Ij
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 tR2%oT>h
commodity 商品 /0$405
commodity classification 商品分类法 lR9uD9Dr
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 n,LM"N:
commodity dealer 商品交易商 e Qk5:{[
commodity exchange 商品交易所 * dk(<g=fM
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 JIHIKH-#
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Bk^o$3#
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 u^#e7u
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ZHlHnUo
commodity futures contract 商品期货合约 ~B?Wg!
commodity market 商品市场 2$`Y 4b 3t
commodity tax 商品税 zL3zvOhu}
commodity trading adviser 商品交易顾问 K4+|K:e
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 71ab&V il
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 b'z\|jY
commodity warrant 商品期权证 `%EcQ}Nr
commodity-based investment 以商品为基础的投资 *-uzsq.W
common fund 共同基金 wh2E$b(-
common property 分权共有财产 @,-D
P41g
common share 普通股 _ n1:v~
common stock 普通股 shP}T[<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 x9S9%JG :
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 z#rp8-HUDS
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ;>;it5 l=
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 "Nz@jv?
Commonwealth income tax 英联邦入息税 (ss,x CF
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *OIBMx#qxn
communal property 公有财产;公有产业 I_ kA!^
communication expenses 通讯费用 n3qRt
Community Preference 欧共体特惠制 }qWB=,8HQ
commutation of pension 退休金的折算
Qw
}1mRv
commuted gratuity 折算酬金 Z",2db
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 DsD? &:
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 0IP0zil
Companies Handbook 《上市公司手册》 s&<76kwl
companies inspector 公司检查员 Q#.E-\=^
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 jA[")RVG
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus {,Rlq
《公司条例:供股章程须载有的资料》 JAI.NKB3
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 25j\p{*
Companies Registration Officer 公司注册主任 lC,~_Yb
Companies Registry 公司注册处 !IB}&m
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +Z86Qz_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 b`,Sd.2=('
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] '
I!/I
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 t7sEY
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 e=eip?p
company limited by guarantee 担保有限公司 K{V.N<