C: w9GY/]
hfLe<,
calendar year figure 历年数字 GY-4w@Wl
call 催缴通知;认购期权 8aVQW_m}
call deposit 通知存款;活期存款 #aC&!Rei{
call loan 短期同业拆借;通知贷款 iUh7eR9
call margin 补仓;追加保证金 D9NRM;v
call market 短期同业拆放市场 +qjZ;5(
call money 短期同业拆借;活期贷款 *!"T^4DEg
call option 认购期权;看涨期权 > `eo 0
call price 赎回价格;提前赎回价 faLfdUimJ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Q+K]:c
callable share 可收回股份;可兑付股份 u c!6?+0h
called up share capital 已催缴股本 ,B/TqPP
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~h8k4eM
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,Aq, f$5V
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 c/bT5TIEWs
cancellation price 取消费 C $])q`9
cap 上限 (AZneK
:*
capital 资本;资金 ld(_+<e
Capital Accord 《资本协定》 / zNVJhC
capital account 资本帐;非经常帐 :/=P6b;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4IfkYM
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 `_Iyr3HAf
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 1@~%LV
capital allowance 资本免税额 8i`T?KB
capital alteration 资本变更 :%mlsNw
capital and liabilities ratio 资本负债比率 7YTO{E6]d\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 TTj] _R{n
capital appreciation 资本增值 Q_,!(N
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L!33`xef'
capital assets 资本资产 [*)2Ou
capital at risk 风险资本 iWW!'u$+I`
capital base 资本基础;资金基础 u SZfim@Z7
capital charges 资本支出;资本费用 fy>3#`T-
capital commitment 资本承担 ]A-LgDsS
capital contribution certificate 出资证明书 x?{l<mc
capital convergence 划一资本充足比率 7]L}~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 NPBOG1q%
capital cover 资本保证 ',FVT4OMw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 SP2";,%/9
capital divided into shares 资本分成股份 ;+f(1=x
capital element 资本因素;资本部分 j/uMSE
capital equipment 资本设备 epk
C'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8[^b8^
capital expenses 资本费用 E]a,2{&8<
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 t9W* N\
capital flow 资金流量 fF/;BSq'
capital formation 资本形成;集资 8j&1qJx)
capital formation figure 资本组合数字 U.^%7.
capital fund 资本基金 Q"pZPpl&
capital gain 资本增益;资本增值 -y&>&D
capital gains tax 资本增值税 u^ wGVg
capital goods 资本财货;资本货物 0\ j)!b
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 cru&nH*O^
capital grant cycle 建设补助金周期 GF<SQHL,
capital injection 注入资本;注资 w"Zws[pm]
capital input 投入资本 z9AX8k(B6
capital intensity 资本密集度 E0r#xmk
capital intensive 资本密集 :]\-GJV5
capital investment 资本投资 ezJ^
r,D|
Capital Investment Fund 资本投资基金 #c<F,` gdi
capital loss 资本损失 [e. `M{(TB
capital maintenance 资本保值;资本保留 2+(SR.oGq
capital market 资本市场;资金市场 fEK%)Z:0
capital market instrument 资本市场票据 =1B;<aZH!
capital money 资本款项 v%c--cO(S4
capital money subject to a trust 信托财产资本 ]a~gnz&1
capital movement 资本流动 >]\oVG
capital nature 资本性质 QE;,mC>
capital outlay 资本支出 Tt0]G_
capital portion 资本部分 SV2\vby}C
capital profit 资本利润 EJ:2]!O
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 czo*_q%
capital receipt 资本收入 ,8p-EH
capital redemption 资本赎回 S^e e<%-
capital redemption business 资本赎回业务 #{bT=:3a
capital redemption contract 资本赎回合约 +>mU4Fwp
capital redemption reserve 资本赎回储备 Z79Y$d>G<E
capital reduction 资本减缩;减资 %.IW H9P7
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |oOA;JC)(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 pi*?fUg!W
capital repayment 偿还资本 F*B^#AZg
capital reserve 资本储备;后备资本 G"<} s
mB
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~|wh/]{b9
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Xdf;'|HO
capital stock 股本 %8%0l*n'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 _32 o7}!x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !|
GD8i
capital subvention 非经常资助金 =WFG[~8
capital sum 资本额 #)%dG3)e
capital tax 资本税
+N:M;uTS
capital transfer tax 资本转移税 y7 W7270)
capital turnover 资本周转率 PsS8b
capital value 资本价值 zv\T ;_
capital works project 基本工程项目 l(tMo7iPa
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 DoJ3zYEk
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 XlxB%
capitalization 资本化;资本总额 QfU{W@!h
capitalization of interest 利息化作本金 Kv\uBMJNW
capitalized interest 化作本金的利息 P<xCg
capitalized loan 转作资本的贷款 Wf$P+i*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,n{|d33
capitation grant 按人计算的补助金 +-:G+9L@
captive insurance business 专属自保保险业务 -v WXL
car insurance 汽车保险 TbR
Ee;1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 1,G f;mcQ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] FVHR
意大利嘉利堡银行 6$$ku
cartel 同业联盟;卡特尔 :"oUnBY%
cartelized rates system 联营式利率制度 tj!~7lo
cash 现金;现款 _
<pO<S
cash accounting system 现金会计制度 M*jn8OE
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1QuR7p
cash allowance 现金津贴 v|r#
cash assets 现金资产 klC48l
cash at bank 银行现金;银行存款 +Xr87x;
cash balance 现金结余 nR$Q~`
cash basis 现金收付制;收付实现制 5./(n7d_
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Nj4^G ~_
cash bonus 现金红利 PHn3f;I
cash book 现金出纳帐;现金簿 o{
\r1<D
cash client 现金客户 KA0_uty/T
cash commission rebate 现金回佣 <NX6m|DD
cash compensation 现金补偿 h)C`w'L
cash contribution 现金承担额;现金分担额 OOX}S1lA
cash cost 直接费用;现金成本 Q pbzx/2h
cash coupon 现金礼券 Wp$'#HhB
cash credit 现金信贷 3HmJixy
cash deficit 现金赤字 SE!0f&
cash deposit and withdrawal 现金收支 *e-+~/9~
cash disbursement journal 现金支出日记簿 VbzW4J_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Jyu*{
cash flow 现金流量;银根 {[.<BU-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 wS1zd?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]^CNC0
cash flow surplus 现金流量盈余 )h?Pz1-W1
cash in hand 库存现金;手头现金 ?qjlWCV|e
cash in till 备用现金 !+I!J
s"
cash in transit 运送中现金;在运现金 P"mD73a
cash input 投入现金 (
u}tUv3
cash input figure 现金投入数字 tqe8:\1yK
cash limit 现金支出限额;现金限额 a)Ca:p
cash margin 现金保证金 B mxBbg
cash market 现货市场;现金交易市场 APu cA
cash offer 现金要约;现金补偿额 yY42+%P
cash payment 现金付款;现金支付 h wfKgsm
cash position 现金头寸 o@0p
cash price 现金价格 7vs>PV
cash receipts journal 现金收入日记簿 R k).D6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9AdA|/WV
cash settlement 现金结算 g>O
O '}lF
cash surplus 现金盈余 o}K!p%5_
cash with order 订货付现;凭票即付 S+(-k0
cashier's order 银行本票 Od:,r
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #\fxU:z~r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 VZArdXTP
cash-sweep 现金彩票活动 f'<MDLl
casual client “散客”;“散户” VBK9te,A
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9nPc>O$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kMLWF
cedant 分出者 \.<V~d?
ceding company 分出公司 564)ha/^(
ceding insurer 分出保险人 V<;w
ceiling 上限 r/vRaOg>X
ceiling price 最高限价 iv/!c Mb
central bank 中央银行 noa=wy
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 sC.aT(meJ
central banking 中央银行业务 ,s,VOyr @F
central banking function 中央银行职能 ,2YkQ/>
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KDX34Fr1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \{ui{8+G
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 nZ 0rxx[V?
central clearing house 中央结算所 U&\8~h
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <X_I`
central custody system 中央托管系统 3o=K?eOdg
central depository 中央存管处 JW4~Qwx
central depository system 中央证券存管制度 MdOQEWJ$|
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 5L}qL?S`x|
central rate 中央汇率;中心汇率 zLxO\R!d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 "NamP\hj
Central Tender Board 中央投标委员会 [nam H a
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 X_eh+>D
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =i/7&gC
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 uxd5 XS
certificate of approval 批准证明书 5xawa:K
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (ft8,^=4
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 >wpC45n)9N
certificate of deposit [CD] 存款证 f|f9[h'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,NQucp
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 D|}%(N@sl
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ol~jq;75
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 jCMr[ G=
certificate of insurance 保险证书 AVys`{*c
certificate of interest 权益证明书;息票 $i+
1a0%n
certificate of means 资产证明书 ni@N/Z?!pA
certificate of participation 参与证明书 }0P5~]S<5A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 <QyJJQM
certificate of preference 特惠税证 *c+Kqz-
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 F`$V H^%V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $=iV)-
certificate of satisfaction 清偿证明书 .}>DEpc:n
certificate of transfer 转让证明书 9o]h}Xc
certificate to bearer 不记名证明书
N{u4
certification 核证 lIg;>|'Z5&
certification fee 核证费 j~eYq
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 6mnj!p]3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 z;_fO>u:
certified statement 经证明的报表 y-TS?5Dr]
cessation of business 停业 L`$MOdF{_
cession 分保 ^nYS@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ",c(cYVW
chance 机会;中彩机会 v^ a.
b
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 RY(\/W#$
change of domicile 迁册 MHv2r
change to estimates 修订预算 S'NZb!1+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 X/_e#H0
charge 费用;押记;抵押 w~eF0{h
charge number 税单号码 QGYO{S
charge on assets 资产的征税 pFLR!/J
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @"9^U_Qf1z
chargeable 可予征收;应课税的 Efm37Kv5l
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Q3M;'m
chargeable income 应课税入息 "0F =txduS
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }2^_Gaj
chargeable profit 应课税利润 OA\2ja~+
chargeable to tax 应课税 $DmWK_A
charged to... 记入……帐目 <Q06<{]R8
chargee 承押记人 8$:4~:]/
charge-holder 受押人 >g!a\=-[
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 n1n1}
charging order 押记令 !4 4 )=xW
chargor's right 押记人的权利 c5?;^a[
charitable donation 慈善捐款 p4
#U:_
charitable trust 慈善信托 7.n/W|\
charity property 慈善财产 sglYT!O
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5TqT`XTzm
charter 章程;特许权 -vcHSwGb
charter of incorporation 成立章程 E-NuCP%|c
chartered accountant 特许会计师 <n iq*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5G@z l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M+X>!Os
特许公共财政及会计学会〔英国〕 E>tlY&0[$
charterer 承租人 e~C^*w L
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uP\?y(="
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }b-"[TDEF
chattels 实产 N:j"W,8
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 rzH*| B0g
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5eI3a!E]O
check-and-balance system 制约平衡制度 e7f3dqn0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 E?o1&(2p
cheque 支票 28u)q2s^W|
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 A7*<,]qT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 v,N*vqWS
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .z
u0GsU=
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VjbRjn5LI
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }ZMbTsm
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ~7Ey9wRkD
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 aVI/x5p~
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 zPp?D_t
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 *]Nd
I
child allowance 子女免税额 7]t$t3I`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 x |
=
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] NPws^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -hav/7g
China concept stock 中国概念股 Y_3{\g|x
China Construction Bank 中国建设银行 <KF|QE
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %oasIiO
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #?)g? u%g=
China Economic News 《中国经济新闻》 SomA`y+ERn
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 F V8K_xj
China State Bank Limited 国华商业银行 M),i4a?2
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 wu5]S)?*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Pa%;[hbn
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &?m|PK) I
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 9NTBdo%u
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 CO e"te
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 C%ibIcm y
chit fund 银会 HS"E3s8
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 fD3}s#M*G
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Zgt:ZO
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 9(>]6|XS
choses in action 无形动产;据法权产 ?mxBMtc
chronological book 序时帐簿 +H5=zf2
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 gWm
-}Nb4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 i1]*5;q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 $Q,Fr;
B
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 } 5~|h%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nUi
4!|r
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Fp>iwdjFg
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 h}&WBN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 T8&
kxp
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $Hcp.J[O
civil debt 民事债项 8W$uw~|dw
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 tMxa:h;/x
claim 申索;索偿;债权 vT)(#0>z
claim equalization fund 申索平衡基金 R=g~od[N_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 7iCH$}
claim of debt 债权申索 ~Zbr7zVn
claim on bank 对银行的债权 J0BA@jH5
claim to dividend 摊还债款申索 %$/t`'&o-
claimant 申索人;索偿人 hu (h'
claims statistics 申索统计数字 x8i;uH\8
class of insurance business 保险业务类别 b/IT8Cm3
class of property 财产类别 E/mp.f2!
claw-back 递减率 .LDK+c
clearance cost 清拆成本 |QwX
clearing 结算;票据交换;清算 \M~M
clearing account 结算帐户 Wk$ 7<