C: ,$+lFv3LE
ERpnuMb
calendar year figure 历年数字 l;JA8o\x
call 催缴通知;认购期权 (^@ra$.
call deposit 通知存款;活期存款 fG}tMSI
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |(pRaiJ
call margin 补仓;追加保证金 &QDW9
Mi
call market 短期同业拆放市场 /e7O$L)
call money 短期同业拆借;活期贷款 /<HRwG\w
call option 认购期权;看涨期权 P/c&@_b
call price 赎回价格;提前赎回价 fIj|4a+
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 nN*w~f"
callable share 可收回股份;可兑付股份 QrfG^GID
called up share capital 已催缴股本 'qjeXqGH$
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p89wNSMl[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 LA@w:Fg
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 "]z-: \ V
cancellation price 取消费 k *Q<3@S
cap 上限 YQ39A_e
g
capital 资本;资金 BnCbon)
Capital Accord 《资本协定》 .C&ktU4
capital account 资本帐;非经常帐 SF&BbjBE0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 *"D3E7AO
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 gUxP>hB
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ? i( %
capital allowance 资本免税额 ]Bm/eRy"
capital alteration 资本变更 ?mWw@6G,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +VCGlr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )#.<]&P }
capital appreciation 资本增值 ?%`@ub$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 wS4.8iJ
capital assets 资本资产 BDq%'~/^
capital at risk 风险资本 9:,V5n=
capital base 资本基础;资金基础 &Rx{.9
capital charges 资本支出;资本费用 ,_yhz0.
capital commitment 资本承担 /x5rf
capital contribution certificate 出资证明书 VCn{mp*h
capital convergence 划一资本充足比率 an|x$e7|?
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 p8Q,@ql.
capital cover 资本保证 %;e/7`>Ma
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )^4\,u\@
capital divided into shares 资本分成股份 T(e!_VY|m
capital element 资本因素;资本部分 I 4,K43|
capital equipment 资本设备 2C/$Ei^t
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #Yr9AVr}K
capital expenses 资本费用 c:-!'l$ !
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Z2TL #@
capital flow 资金流量 h<Ft_#|o[
capital formation 资本形成;集资 HvM)e.!
capital formation figure 资本组合数字 %7"X(Ts7B
capital fund 资本基金 cJ1#ge%4
capital gain 资本增益;资本增值 31rx-D8o
capital gains tax 资本增值税 3H|_mX
capital goods 资本财货;资本货物 bKrhIU[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 D+]a.& {p
capital grant cycle 建设补助金周期 3
|hHR
capital injection 注入资本;注资 qxFB%KqU
capital input 投入资本 Svc|0Ad&
capital intensity 资本密集度 Ttxqf:OMf
capital intensive 资本密集 GFel(cx:K
capital investment 资本投资 PNaay:a|
Capital Investment Fund 资本投资基金 `t_W2y
capital loss 资本损失 ,!dh2xNH^
capital maintenance 资本保值;资本保留 j:E<p_T
capital market 资本市场;资金市场
KnsT\>[K
capital market instrument 资本市场票据 qW!]co
capital money 资本款项 s<oNE)xe
capital money subject to a trust 信托财产资本 1_\;- !t
capital movement 资本流动 !1q 9+e
capital nature 资本性质 E}sO[wNPf
capital outlay 资本支出 q)Fq
i
capital portion 资本部分 ?pn}s]*/
capital profit 资本利润 SzUpWy&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 oo=Qt(#
capital receipt 资本收入 &_~+(
capital redemption 资本赎回 q{t*34R
capital redemption business 资本赎回业务 f}1&HI8r
capital redemption contract 资本赎回合约 :{IO=^D=$
capital redemption reserve 资本赎回储备 <^zHE=h"
capital reduction 资本减缩;减资 ~$p2#AqX
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o(S{VGi,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 hO';{Nl/$
capital repayment 偿还资本 9(6I<]#
capital reserve 资本储备;后备资本 >2,Gy-&"0
capital revenue 资本收益;非经常收入 }; f#^gz'
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !<SA6m#
capital stock 股本 0&/b42W
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;PjQt=4K
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &2 `F n!m
capital subvention 非经常资助金 q|8{@EMT
capital sum 资本额 M-[$L XR
capital tax 资本税 Zf'TJ`S
capital transfer tax 资本转移税 q-c=nkN3
capital turnover 资本周转率 DwrO JIy
capital value 资本价值 Y=?yhAw
capital works project 基本工程项目 hi0R.V&
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 L+CyQq
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 TZ2=O<Kj
capitalization 资本化;资本总额 :'*DPB-
capitalization of interest 利息化作本金 z.Y$7bf)
capitalized interest 化作本金的利息 d)pV;6%[$q
capitalized loan 转作资本的贷款 Hd,p!_
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !zPa_`P
capitation grant 按人计算的补助金 Db6om7N
captive insurance business 专属自保保险业务 xo&]RYG[<
car insurance 汽车保险 W2z*91$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ox%9Ph
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N_pJk2E
意大利嘉利堡银行 D<Zp!J1o
cartel 同业联盟;卡特尔 oiX+l5`pz
cartelized rates system 联营式利率制度 tl><"6AIP
cash 现金;现款 7{I h_.#
cash accounting system 现金会计制度 1[jb)j1
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |i ZfYi&^
cash allowance 现金津贴 >2< 8kBF_
cash assets 现金资产 '3<fsK=
cash at bank 银行现金;银行存款 ~M\I;8ne
cash balance 现金结余 7DIIx}A
cash basis 现金收付制;收付实现制 4"xPr[=iG
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 cCa|YW^j
cash bonus 现金红利 WHlYo5?
cash book 现金出纳帐;现金簿 gS:A'@&
cash client 现金客户 jK' N((Hz
cash commission rebate 现金回佣 ^D<r
cash compensation 现金补偿 bks/`rIA
cash contribution 现金承担额;现金分担额 "m ^'
&L
cash cost 直接费用;现金成本 ^`G`phd$
cash coupon 现金礼券 m+#iR}*1L
cash credit 现金信贷 1P(|[W1
cash deficit 现金赤字 TOoQZTI
cash deposit and withdrawal 现金收支 r\blyWi
cash disbursement journal 现金支出日记簿 i:Zm*+Gi
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $2u 'N:o
cash flow 现金流量;银根 +e-G,%>9
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JqMDqPIQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ZKXo-~=>
cash flow surplus 现金流量盈余 !>>f(t4
cash in hand 库存现金;手头现金 1&P<
cash in till 备用现金 cKn`/\.H
cash in transit 运送中现金;在运现金 'w14sr%
cash input 投入现金 :OW;?{ ~j
cash input figure 现金投入数字 Bf$_XG3
cash limit 现金支出限额;现金限额
zcva-ze:;
cash margin 现金保证金 '&sE=.
cash market 现货市场;现金交易市场 n_B"-n
cash offer 现金要约;现金补偿额 La@
+>
cash payment 现金付款;现金支付 }sx_Yj
cash position 现金头寸 P(;?kg}0
cash price 现金价格 VwEb7v,^0\
cash receipts journal 现金收入日记簿 P0$e~=Q^4
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,9P:Draxs`
cash settlement 现金结算 &R$CZU
cash surplus 现金盈余 @fa@s-wb
cash with order 订货付现;凭票即付 j~FD{%4N
cashier's order 银行本票 STglw-TC\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3LfC{ER
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 HmZ{L +"
cash-sweep 现金彩票活动 uio@r^Xz
casual client “散客”;“散户” l/Vo-#
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @]![o %
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 lt_']QqU
cedant 分出者 AQc,>{Lm
ceding company 分出公司 Z(9u<
ceding insurer 分出保险人 ;/0 Q1-
ceiling 上限 ;r6jx"i
ceiling price 最高限价 Nr0
(E
central bank 中央银行 9{$'S4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 HFq m6|
central banking 中央银行业务 JICawj:I
central banking function 中央银行职能 meCC?YAB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 fd#jY}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 e4G4GZH8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 '*Almv {
central clearing house 中央结算所 Q43|U4a
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 E7Ulnvd
central custody system 中央托管系统 8kbY+W%n
central depository 中央存管处 p2N:;lXM
central depository system 中央证券存管制度 I(S)n+E
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 0x9x@gF
central rate 中央汇率;中心汇率 iA,kX\nK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <BW[1h1k5_
Central Tender Board 中央投标委员会 ncSFj.}w]
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 u-1;'a
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7y`}PMn
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9<vWcq*4
certificate of approval 批准证明书 1&/FG(*/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5o/&T"]@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 1pCieTz!PN
certificate of deposit [CD] 存款证 6O@J7P
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 jA(>sz
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 zSE<"(a
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :=9] c17=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -!)xQvagD.
certificate of insurance 保险证书 x)UwV
certificate of interest 权益证明书;息票 &h~Xq^
certificate of means 资产证明书 \3Q&~j
certificate of participation 参与证明书 h!#:$|Q
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 J|3E- p\o
certificate of preference 特惠税证 qClHP)<
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 HK~xOAF
certificate of registration 登记证书;注册证明书 vfNAs>X g"
certificate of satisfaction 清偿证明书 @VN&t:/ l
certificate of transfer 转让证明书 WO6/X/#8b
certificate to bearer 不记名证明书 Lw'9
certification 核证 bT6sb#"W
certification fee 核证费 n$aA)"A #
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 J>^\oAgpE
certified public accountant [CPA] 执业会计师 xcJ`1*1N
certified statement 经证明的报表 QW_agm
cessation of business 停业 kSc{^-<R
cession 分保 ^ZM0c>ev=l
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2S8P}$mM
chance 机会;中彩机会 P"lBB8\eku
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ;Efcw[<
change of domicile 迁册 F3oQ^;xB
change to estimates 修订预算 +f0~D(d!_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 hfcIvs/!
charge 费用;押记;抵押 lc6iKFyG
charge number 税单号码 -B$~`2-
charge on assets 资产的征税 u4"SH(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E`j-6:
chargeable 可予征收;应课税的 i-U4RZE
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 za'6Y*CGgX
chargeable income 应课税入息 1 ^g
t1o
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |+U<S~
chargeable profit 应课税利润 HP.E3yYK
chargeable to tax 应课税 ]MtFf6&
charged to... 记入……帐目 gq"k<C0
chargee 承押记人 3u>8\|8wz
charge-holder 受押人 h7X_S4p/Mg
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $ \*`
}Y
charging order 押记令 ?4CNkk=v
chargor's right 押记人的权利 Cv)/7vyB8
charitable donation 慈善捐款 (]*H[)F/
charitable trust 慈善信托 z^nvMTC
charity property 慈善财产 NA$zd(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 dV?5Q_}
charter 章程;特许权 U6[ang'l
charter of incorporation 成立章程 0)m8)!gj
chartered accountant 特许会计师 LwuF0\
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .bD_R7Bi6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] U Q@7n1
特许公共财政及会计学会〔英国〕 YHV-|UNF
charterer 承租人 )R_E|@"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 K~RoUE<3[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /?/#B `
chattels 实产 QMo}W{D
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 qW_u
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 X~Rl 6/,
check-and-balance system 制约平衡制度 CJaKnz
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 QIB>rQCceo
cheque 支票 2 }vg U$a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 QO{y/{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 MYe
HS
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 2eQdQwX
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 JM.XH7k
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 'rb'7=z5
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .r+hERcB
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2h
{q h
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 E3/:.t
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;oH,~|K
child allowance 子女免税额 9H]_4?aX
China & South Sea Bank Limited 中南银行 D~K;~nI
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1on'^8]0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 s|bM%!$1
China concept stock 中国概念股 (/" &
China Construction Bank 中国建设银行 ?v}Bd!'+P
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] '[ P}&<ie,
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 P
,eH5w"
China Economic News 《中国经济新闻》 mT*{-n_Zs
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1U\$iy8}
China State Bank Limited 国华商业银行 G&eP5'B4i
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 02JL*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 vOI[Z0Lq9h
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 N?4q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 RAs0]K
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _DPOyR2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 PWgDFL?
chit fund 银会 0m9ZQ
O
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bzmr"/#D3
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 '_+9y5
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ^b?2N/m@
choses in action 无形动产;据法权产 24\gbv<
chronological book 序时帐簿 PHM:W%g:
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 t@bt6J .{
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `BZ&~vJ_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 |I[7,`C~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行
'3l$al:H^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6er(% 4!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )E7 FA|
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?T:
jk4+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 zjX7C~h^Q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 `kN#4p
civil debt 民事债项 ~KIDv;HSb[
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 iy5R5L2
claim 申索;索偿;债权 w5~i^x
claim equalization fund 申索平衡基金 ek-!b!iI
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t]_S
claim of debt 债权申索 eQX`,9:5
claim on bank 对银行的债权 ,35&G"JK5
claim to dividend 摊还债款申索 @y~P&HUN
claimant 申索人;索偿人 eTE2J~\
claims statistics 申索统计数字 )+O r
class of insurance business 保险业务类别 wod/&!)]A
class of property 财产类别 =F%RLpNU4
claw-back 递减率 ^Ip3A
clearance cost 清拆成本 3=4SGt5m
clearing 结算;票据交换;清算 mU{4g`Iw
clearing account 结算帐户 Nofu7xiDw[
clearing and settlement system 结算和交收系统 ?H;{~n?
clearing balance 结算差额 8LM#WIm?
clearing bank 结算银行 !)OB@F%U
clearing cheque 交换支票 =LH}YUmd
clearing house 结算所;票据交换所 h#f&|*Q5m
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 4B O %{
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 CUmH,`hu
clearing member 结算会员 89eq[ |G_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Zy]s`aa
clearing participant 结算参与者 @]
.VQ<X|0
clearing rebate 结算费用的回佣
~Nh&.a
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] U1m\\<,
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~5#)N{GbY
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?s{C//
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 X}JWf<=q
client 客户;委托人;当事人 r:l96^xs
client agreement 客户协议 Q^h5">P
client confidentiality 客户保密的责任 .5hp0L}
client money 客户款项 bcJ@-i0V
client statement 客户结单 8cr NOZS6
clients fund 客户资金 saK;[&I*
close 结算;收市;收盘 (ppoW
close a position 平仓;轧平头寸 a>Re^GT+z
close company 股份不公开的公司 b&t[S[P.V
close higher 收市时价位较高 2>y:N.
close lower 收市时价位较低 @5Qoi~o
close mixed 收市时荣辱互见 F,Fo}YQX
close of exchange 交易所停市 fNhT;Bux
close of financial year 财政年度终结 c;V D}UD'
close out 平仓 N=ifIVc
close out a long position 平长仓 j=3-Qk`"/|
close out a short position 平空仓 pzEABA
close steady 收市时价格稳定 ~Yl$I,
close the gap 弥补差距 [yd6gH
closed position 平仓 Ee?;i<u
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 (:} <xxl
close-out price 抛售价格 5Hle-FDn9
closing account 决算帐户 5RhF+p4
closing balance 期终结余;收市结余 OlcP(
closing price 收市价;收盘价 ,t~sV@ap
closing quotation 收市价;收市行情 V/H@vKN2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 wc[c N+p
closing transaction 平仓交易 T Oy7?;|=
clothing levy 成衣税 E%*AXkJ'dZ
club deposit 零存整付存款 dq8+m(7k
Code of Aid 《资助则例》 6F5,3&
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 /?3:X*
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NNX%Bq
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 %]jQ48^R
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #S?c ;3-
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 'Oy5e@G+?
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 rt.[,m
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 i[=C_+2
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 9.8,q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 DT? m/*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 f'_S1\
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \!PV*%P
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Jr?!Mh-
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 nVTM3Cz
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Y+qus
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 qc-C>Ra
co-debtor 共同债务人 6UB6;-
co-financing scheme 共同融资计划 z6Z='=pT
cognizance 证明令 7|~:P$M
coin 硬币 QN #)F
coin replacement programme 硬币取缔计划 q!2<=:f
coin set 套装硬币 ;Uk!jQh
coinage 硬币 u%aFb*
Coinage Security Fund 硬币发行基金 M71R -B`-
cold call 主动与准客户接触 (HSw%e
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]PVto\B=
collateral 抵押品 RIo'X@zb
collateral bond 担保债券 Kw*~W
i
collateral loan 抵押贷款 b A+[{
collateral security 附属抵押品 V85.DK!
collection 征收;收取 yM17H\ =
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 C38XQLC
collection of betting duty 收取博彩税 `(T!>QVW+g
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 &<{}8/x8(
collective consumption 集体消费 YAMfP8S
Collector 收税主任 u9@b<
Collector of Rates 差饷征收官 P' FKk<
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Qg{WMlyOP
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 '_E c_F
combined surplus 合并盈余 ^6&_|f
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 UC#"=Xd4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <[5#c*A
commemoration coin 具纪念性的硬币 u2,H ]-
commencement of winding-up 清盘开始 E@]sq A
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ]W|RtdF3.N
commercial activity 商业活动 K Dz]wNf
commercial bank 商业银行 aZxO/b^j
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 r$?Vx_f`Q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 i"fCpkAP
commercial borrowing 商业借款 ;r=?BbND?
Commercial Code of Japan 《日本商法》 M%;"c?g
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 TRCI\
commercial invoice 商业发票 HYFN?~G
commercial letter of credit 商业信用证 #}j]XWy
commercial loan 商业贷款;商业放款 Av[Ud
*~
commercial paper 商业票据 X=#It&m%s
commercial paper market 商业票据市场 AA_@\:w^
commercial registry 商业登记处 T8mY#^sW_
commercial return 商业回报 2moIgJ
commercial sale 商业销售 5"e+& zU~f
commercialization 商品化 F%y{%
C7l
commercially viable 具商业利益;有利可图 QP<FCmt8
Commerzbank AG 西德商业银行 ?GfxBZWJ
commission 佣金;委员会 ip674'bq7R
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 jB/V{Y#y9@
commission house 佣金行;代办行 %U:C|
commission payable 须付的佣金 |87W*
commission rebate 佣金回扣 A{t"M-<
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Fi/jR0]e2
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 [{/$9k-aF?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 )ZeLaa P
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 79a9L{gso
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 n8Q*
_?Z/
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 p*!q}%U
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 <YSg~T
commitment fee 承诺费 ?}v}U^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 <\Vi,,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 \E~Q1eAJT
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |thad!?
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 0ovZ&l
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 /xF 9:r
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6VGo>b;
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0+p
5/5
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 CBIT`k.+
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -@#Pc#
commodity 商品 !&\meS{
commodity classification 商品分类法 !2wETs?
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 VZIKjrKs
commodity dealer 商品交易商 uGM>C"
commodity exchange 商品交易所 K^8@'#S
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 mUiOD$rO
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Jtext%"eNg
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 RpU Lm1b
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 5W|u5AIw
commodity futures contract 商品期货合约 DYkC'+TEX
commodity market 商品市场 hO%Y{Gg
commodity tax 商品税 we
}#Ru*
commodity trading adviser 商品交易顾问
Hl!1h%
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 2S'AIuIew
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~U/8 @gR
commodity warrant 商品期权证 va@Xb UC
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ?${V{=)*X'
common fund 共同基金 3L*+ 8a
common property 分权共有财产 \N6<BS
common share 普通股 e{:86C!d)
common stock 普通股 '}@e5^oL
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 &Q<EfB
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 6(,ItMbI
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 N:twq&[Y
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 oO8]lHS?@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Z0{f
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 oy`3r5g
communal property 公有财产;公有产业 {a[Uv
communication expenses 通讯费用 l<s :%%CX
Community Preference 欧共体特惠制 " S ?Km
commutation of pension 退休金的折算 >J9IRAm}sc
commuted gratuity 折算酬金 JXlTN[O
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 8
H,_vf
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 %bEGv:88s
Companies Handbook 《上市公司手册》 i_|h{JK)
companies inspector 公司检查员 *m iONc
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Pu1GCr(
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus JN-D/s
《公司条例:供股章程须载有的资料》 N&x@_t""
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 5
Xk~,%-C
Companies Registration Officer 公司注册主任 #j\*Lc"Ur:
Companies Registry 公司注册处 $ #TID=
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金
o.p+j
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 O.]_Ry\OXA
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 3&O% &
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?`za-+<r<
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ZDW,7b%U
company limited by guarantee 担保有限公司 )hePN4edj
company limited by shares 股份有限公司 }<E sS
company register 公司登记册 5%EaX?0h+
company registration fee 公司注册费 /\6}SG;
company with limited liability 有限法律责任的公司 Hf;RIl2F
company's memorandum 公司组织章程 5T7_[{
company's reserve 公司储备 WW)_Wh
comparative advantage 比较优势;比较利益 5dbX%e_OP
compensation 补偿金;赔偿 6-D%)Z(
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?SHc}iaU#
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 hgF21Oj9
compensation from insurance 保险赔偿 I|GV
:D
compensation fund 赔偿基金 J11dqj
compensation fund levy 赔偿基金征费 Pw0{.W~r
compensation rate 补偿率 `'dX/d
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 s4^[3|Zrr0
compensation scheme 赔偿计划 1!K!oY
compensation trade 补偿贸易 HJnv'^yn
compensation value 补偿值 '2;Ny23
compensatory payment 补偿付款 hz&^_G6`
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Y+|L3'H
competitive edge 竞争优势 r!"CH5dT
competitive price 具竞争力的价格 U{j5kX
competitive tender 竞争性投标 ;4+qPWwq8W
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KteZK.+#:
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 L&