C: E@\e$?*X
O<I-
calendar year figure 历年数字 No$3"4wk
call 催缴通知;认购期权 pdMc}=K
call deposit 通知存款;活期存款 QWU[@2@%r
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Z,=1buSz_
call margin 补仓;追加保证金 #z(]xI)"
call market 短期同业拆放市场 Fcx&hj1gQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 -/4P3SG/
call option 认购期权;看涨期权 3'Rx=G'
call price 赎回价格;提前赎回价 jCY%|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 z{543~Og59
callable share 可收回股份;可兑付股份 _GPe<H
called up share capital 已催缴股本 E$e5^G9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 [ )F<V!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [;N'=]`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 3^ClAE"8
cancellation price 取消费 3%6?g*
cap 上限 0]L"H<W
capital 资本;资金 J4'eI[73
Capital Accord 《资本协定》 m~|40)
capital account 资本帐;非经常帐 LD?sh"?b
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <v2;p}A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 xk5]^yDp
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 + 3gp%`c4
capital allowance 资本免税额 4| f*eO
capital alteration 资本变更 iscz}E,Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 TC('H[
]
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 mq l
Z?-
capital appreciation 资本增值 sKWfXCd
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \['Cj*e k
capital assets 资本资产 `L
zPotz
capital at risk 风险资本 n<,BmVQ
capital base 资本基础;资金基础 OI*H,Z"
capital charges 资本支出;资本费用 kM6
Qp
capital commitment 资本承担 [0of1eCSl
capital contribution certificate 出资证明书 #E[0ys1O
capital convergence 划一资本充足比率 x2EUr,7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .`lCWeHN
capital cover 资本保证 siaG'%@*r
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 h8P)%p
capital divided into shares 资本分成股份 1\Xw3prH
capital element 资本因素;资本部分 #spCtZE
capital equipment 资本设备 F2WKd1U
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ]d]]'Hk
capital expenses 资本费用 Q8NX)R
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 bOB\--:]
capital flow 资金流量 CAJ'zA|o
capital formation 资本形成;集资 a[C@
capital formation figure 资本组合数字 ok[i<zl;'
capital fund 资本基金 `Di{}/2
capital gain 资本增益;资本增值 N2G{<>=
capital gains tax 资本增值税 C|bET
capital goods 资本财货;资本货物 _BufO7`.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Rcuz(yS8
capital grant cycle 建设补助金周期 Mx}gN:Wt
capital injection 注入资本;注资 )0`C@um
capital input 投入资本 cAw/I@jG
capital intensity 资本密集度 pa+hL,w{6
capital intensive 资本密集 2?C)&
capital investment 资本投资 _ q"Gix
Capital Investment Fund 资本投资基金
a?1Wq
capital loss 资本损失 Qs!5<)6
capital maintenance 资本保值;资本保留 Gv&V|7-f0
capital market 资本市场;资金市场 iZmcI;?u
capital market instrument 资本市场票据 X$
D6Ey
capital money 资本款项 *~`(RV
capital money subject to a trust 信托财产资本 '/p4O2b,
capital movement 资本流动 jXJyc'm7
capital nature 资本性质 +`4A$#$+y
capital outlay 资本支出 sOY:e/_F
capital portion 资本部分 kZ~~/?B
capital profit 资本利润 gYj'(jB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 /
{%%"j
capital receipt 资本收入 BtZ yn7a
capital redemption 资本赎回 6)J#OKZ
capital redemption business 资本赎回业务 crCJrN=
capital redemption contract 资本赎回合约 *8q.YuZ
capital redemption reserve 资本赎回储备 l;U?Z'n
capital reduction 资本减缩;减资 !-bB559Nv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f$( e\++
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |Tw~@kT@
capital repayment 偿还资本 'w/hw'F6
capital reserve 资本储备;后备资本 b>k y
capital revenue 资本收益;非经常收入 =1!
'QUc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 fA-7VdR`R
capital stock 股本 =N@t'fOr
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CTK;dM'uQ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 V&i;\ 9
capital subvention 非经常资助金 @HW*09TG
capital sum 资本额 %y@AA>x!
capital tax 资本税 1M-pr 8:6s
capital transfer tax 资本转移税 ^Cmyx3O^
capital turnover 资本周转率 6~{C.No}
capital value 资本价值 6@o*xK7L
capital works project 基本工程项目 ^.tg 7%dJ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 0x7'^Z>-oe
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 9L9sqZUB
capitalization 资本化;资本总额 <i[HbgUlO.
capitalization of interest 利息化作本金 SuznN
L=/$
capitalized interest 化作本金的利息 R+| h w;
capitalized loan 转作资本的贷款 =;k|*Ny
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !3v1bGk
capitation grant 按人计算的补助金 e,5C8Q`Z
captive insurance business 专属自保保险业务 p6WX9\qS(
car insurance 汽车保险 3Le{\}-$.
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 IkXx# )
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] t. '!`5G
意大利嘉利堡银行 ^Q^_?~h*!
cartel 同业联盟;卡特尔 ^KE%C;u
cartelized rates system 联营式利率制度 u?{H}V
cash 现金;现款 0P(!j_2m
cash accounting system 现金会计制度 Pco'l#:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 C{bgkzr
cash allowance 现金津贴 F*K_+
?m
cash assets 现金资产 ^<-+@v*
cash at bank 银行现金;银行存款 :U(A;U1,
cash balance 现金结余 IyPnp&_
cash basis 现金收付制;收付实现制 f>Jr|#k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~F?u)~QZ#
cash bonus 现金红利 <1COZ)
cash book 现金出纳帐;现金簿 |id
<=Xf
cash client 现金客户 ^w06<m
cash commission rebate 现金回佣 u=_mvN
cash compensation 现金补偿 bD8Gwi=iiu
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (NnH:J`
cash cost 直接费用;现金成本 y<bDTeoo
cash coupon 现金礼券 AZ}Xj>=
cash credit 现金信贷 SN!?}<|U
cash deficit 现金赤字 '-/xyAzS
cash deposit and withdrawal 现金收支 mS~kJy_-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ;l-!)0U
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 K>l~SDcZ3
cash flow 现金流量;银根 `%Al>u5
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 H ?y,ie#u
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,T8 ~L#M~
cash flow surplus 现金流量盈余 ;?g6QIN9
cash in hand 库存现金;手头现金 +V^;.P</
cash in till 备用现金 \A6B,|@
cash in transit 运送中现金;在运现金 e2W".+B1
cash input 投入现金 %\Mo-Ow!\
cash input figure 现金投入数字 hzbw>g+
cash limit 现金支出限额;现金限额 @<]Ekkg
cash margin 现金保证金 ~PahoRS
cash market 现货市场;现金交易市场 84 pFc;<
cash offer 现金要约;现金补偿额 ye? 'Ze
cash payment 现金付款;现金支付 g]yBA7/S"
cash position 现金头寸 R=
o2K
cash price 现金价格 p >t#@Eu|
cash receipts journal 现金收入日记簿 YNj`W1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 6ez<g
Uf
cash settlement 现金结算 ,47Y9Kz9
cash surplus 现金盈余 :s6o"VkW
cash with order 订货付现;凭票即付 dIBE!4 V[
cashier's order 银行本票 'V=P*#|SR
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 s1=G;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 #!KE\OI;@5
cash-sweep 现金彩票活动 aC.~&MxFC
casual client “散客”;“散户” B[-v[K2
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |:<f-j7t~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 zY!j:FT1HY
cedant 分出者 I\JGs@I
ceding company 分出公司 s^uS1
ceding insurer 分出保险人 Z//+Gw<'
ceiling 上限 rOOT8nkR#
ceiling price 最高限价 r_6ZO&
central bank 中央银行 !XCm>]R
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ndz]cx
central banking 中央银行业务 ]cMqahaY
central banking function 中央银行职能 4 bH^":i(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Uu(SR/R}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2=`o_<P'"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 M={V|H0
central clearing house 中央结算所 m~d]a$KQ5-
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 emPM4iG?!
central custody system 中央托管系统 5BKt1%Pg
central depository 中央存管处 cH?B[S;]
central depository system 中央证券存管制度 {Um)15K
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 5Qn
'
central rate 中央汇率;中心汇率 v,{yU\)
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ft KTnK.
Central Tender Board 中央投标委员会 ,\n&I(
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 'JfdV%M
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 W=vP]x
>J
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 R$TB1w9]
certificate of approval 批准证明书 8a'.ZdqC?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 8'nVwb8I
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 lXiKY@R#
certificate of deposit [CD] 存款证 *b/`Ya4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 [@b&? b~K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 pDIVZC
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 uPG4V2
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;y\IqiA{o
certificate of insurance 保险证书 s,=i_gyPQ
certificate of interest 权益证明书;息票 Id|L`
w
certificate of means 资产证明书 }O^zl#
certificate of participation 参与证明书 U\;6mK)M^J
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 RBm ;e0
certificate of preference 特惠税证 R Yl>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2e9es
certificate of registration 登记证书;注册证明书 O1*NzY0Y%-
certificate of satisfaction 清偿证明书 D]~MC
certificate of transfer 转让证明书 4NG?_D5&
certificate to bearer 不记名证明书 .Pw\~X3!
certification 核证 -'BA{#e}L
certification fee 核证费 ?Poq2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 '07P&g-
certified public accountant [CPA] 执业会计师 e0@Y#7N62
certified statement 经证明的报表 [$"n^5_~
cessation of business 停业 xz{IH,?IG
cession 分保 (tGY%oT"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 wqW0v\
chance 机会;中彩机会 qt^T6+faaQ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 15o?{=b[
change of domicile 迁册 s)2fG\1
change to estimates 修订预算 B0!"A
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 6]pX>Xho
charge 费用;押记;抵押 'fNKlPMv4D
charge number 税单号码 GSQ/NYK
charge on assets 资产的征税 gzD@cx?V
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^ Dt#$Z
chargeable 可予征收;应课税的 ;6{@^
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 t2iv(swTe
chargeable income 应课税入息 4T<Lgb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 `VL}.h
chargeable profit 应课税利润 "a/ Q%.P
chargeable to tax 应课税 MqA`yvQm
charged to... 记入……帐目 I1>N4R-j
chargee 承押记人 (V% `k'N7f
charge-holder 受押人 d@G}~&.|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 _ _>.,gL7
charging order 押记令 W|,V50K
chargor's right 押记人的权利 V$rlA'+1v
charitable donation 慈善捐款 2kUxD8BcN
charitable trust 慈善信托 %9#gB
charity property 慈善财产 A
&9(mB
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !GQ\"Ufs>
charter 章程;特许权 7 +@qB]Bi<
charter of incorporation 成立章程 2{.QjYw^
chartered accountant 特许会计师 }AvcoD/b
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 b4""|P?L
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @ Ehn(}
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ?}Lg)EFH
charterer 承租人 VRW]a
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 HZ*0QgW\(5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 SgE/!+{
chattels 实产 ?Jtg3AY
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8S;CFyT\n
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [W,-1.$!dM
check-and-balance system 制约平衡制度 ;#G%U!p
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 s-VSH
cheque 支票 %E27.$E_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 >LF&EM]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 g9my=gY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 IGAzE(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ER{3,0U
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 WO,xMfK
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 396R$\q
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Z]:BYX'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >AI<60/<
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 pyW u9
child allowance 子女免税额 Z# Lx_*p]Q
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |[cdri^?D
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3LlU]
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 H*W):j}8
China concept stock 中国概念股 =`I?mn&
China Construction Bank 中国建设银行 n!N\zx8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z4}
%TT@^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 CM~MoV[k7e
China Economic News 《中国经济新闻》 DPJh5d
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 g*]E>SQ=
China State Bank Limited 国华商业银行 S@:B6](D$
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 dA#{Cn;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 T 0 FZ7
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 GH3#E*t+[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ZxS&4>.
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~/`X*n&
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Qm);6X
chit fund 银会 c#q"\"
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 A'"-m)1P
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 {~GR8
U
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 c)1=U_6 1
choses in action 无形动产;据法权产 \mXqak,y
chronological book 序时帐簿 Gm&2R4 )EP
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 $ly0h W
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 t>U!Zal"
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 3%M.U)|+
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 E8tD)=1
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 z
Z%/W)t
Citibank, N.A. 万国宝通银行 iUNnPJh
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 m,NMTyJoz
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <-|SIF
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 A!;meVUs
civil debt 民事债项
gNa#|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /`R dQ<($
claim 申索;索偿;债权 ?0npEz|
claim equalization fund 申索平衡基金 Gj`f--2GE
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~N[|bPRmhE
claim of debt 债权申索 !3KPwI,
claim on bank 对银行的债权 ALR:MAXwC
claim to dividend 摊还债款申索 ]7F)bIG[
claimant 申索人;索偿人 ]hUKuef
claims statistics 申索统计数字 6{^*JC5nj
class of insurance business 保险业务类别 Mw|SH;nM
class of property 财产类别 @}G|R\2P
claw-back 递减率 o*)@oU
clearance cost 清拆成本 W]~ZkQ|P
clearing 结算;票据交换;清算 e1:u1(".
clearing account 结算帐户 iM4mkCdOO
clearing and settlement system 结算和交收系统 [))gn
clearing balance 结算差额 ngtuYASc
clearing bank 结算银行 R
%Rv
clearing cheque 交换支票 UeFtzty,a
clearing house 结算所;票据交换所 C+}CU}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 oM/B.U2a
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 o:p{^D@#k
clearing member 结算会员 hQ\#Fhu7
Clearing Members' Fund 结算会员基金 W,0KBkkp
clearing participant 结算参与者 sxf}Mmsk
clearing rebate 结算费用的回佣 ;9- 4J
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] C$EFh4
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 07E".T%Ts
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 cmC&s'/8`D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 & t @
client 客户;委托人;当事人 5,I*F9[3
client agreement 客户协议 +O%a:d%
client confidentiality 客户保密的责任 GO&R