C: &12.|
$4m{g"xL
calendar year figure 历年数字 3LG)s:p$/
call 催缴通知;认购期权 ?(Nls.c
call deposit 通知存款;活期存款 i -+B{H
call loan 短期同业拆借;通知贷款 n,`&f~tap
call margin 补仓;追加保证金 r>Vgo):s
call market 短期同业拆放市场 MOXDR
call money 短期同业拆借;活期贷款 opKtSF|)
call option 认购期权;看涨期权 yA~W|q(/V
call price 赎回价格;提前赎回价 1r$q $\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 JHcC}+H[
callable share 可收回股份;可兑付股份 :2La,
called up share capital 已催缴股本 I<DS07K
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,{$:Q}`
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 fU,sn5zZ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 CQS34&G$a
cancellation price 取消费 D+tn<\LF
cap 上限 LbnR=B!
capital 资本;资金 QM
O OJA
Capital Accord 《资本协定》 zUeS7\(l
capital account 资本帐;非经常帐 o@}Jd0D4
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 tJc9R2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 mjfU[2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0EOpK%{
capital allowance 资本免税额 `zF=h#i
capital alteration 资本变更 +`zM^'^$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 v*kTTaU&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 q*8^938
capital appreciation 资本增值 ,JX/`7y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 nI&Tr_"tm
capital assets 资本资产 '~2;WF0h
capital at risk 风险资本 U]O7RH
capital base 资本基础;资金基础 ?Yxk1Y4ig)
capital charges 资本支出;资本费用 .xS}/^8iD
capital commitment 资本承担 !h4L_D0
capital contribution certificate 出资证明书 pno]Bld'z
capital convergence 划一资本充足比率 ULj'DzlfH
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 QOMh"wC3
capital cover 资本保证 w`q):yXX
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7*`cWT_X
capital divided into shares 资本分成股份 ki48]#p
capital element 资本因素;资本部分 F.zn:y X5
capital equipment 资本设备 H1]G<N3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 &Nl:
capital expenses 资本费用 (bY#!16C:
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Y;G+jC8
capital flow 资金流量 N^H~VG&D(
capital formation 资本形成;集资 ewN!7
capital formation figure 资本组合数字 zQ&`|kS
capital fund 资本基金 \:, dWLu
capital gain 资本增益;资本增值 Cwl#(;@
capital gains tax 资本增值税 va[@XGaC3
capital goods 资本财货;资本货物 )Z2HzjE
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 X H,1\J-S
capital grant cycle 建设补助金周期 LNPwb1)
capital injection 注入资本;注资 Q0s!]Dk
capital input 投入资本 hKj"Lb9]
capital intensity 资本密集度 |hk?'WGc`0
capital intensive 资本密集 $n.oY5=\
capital investment 资本投资 .-Yhpw>f
Capital Investment Fund 资本投资基金 hi^@969
capital loss 资本损失 Sxa+"0d6
capital maintenance 资本保值;资本保留 5ELKL#(
capital market 资本市场;资金市场 :+: vBrJm
capital market instrument 资本市场票据 [oqb@J2
capital money 资本款项 lu2"?y[2
capital money subject to a trust 信托财产资本 b\&|030+
capital movement 资本流动
wa7)
capital nature 资本性质 1w*DU9f
capital outlay 资本支出 JL.noV3q$
capital portion 资本部分 H=,0p
capital profit 资本利润 *c9/ I
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2B Dz \
capital receipt 资本收入 HE6kt6
capital redemption 资本赎回 LVt{`
capital redemption business 资本赎回业务 T$)N2]FE
capital redemption contract 资本赎回合约 >,;,
6|S
capital redemption reserve 资本赎回储备 KVQ|l,E,
/
capital reduction 资本减缩;减资 2GkJ7cL
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Twl>Pn>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 8Evon&G59
capital repayment 偿还资本 C
0@tMB7
capital reserve 资本储备;后备资本 9OI&De5?=V
capital revenue 资本收益;非经常收入 nZ7FG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 BTi:Bcv k
capital stock 股本 EdgcdSb7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 :70n% 3a
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 fiG/"/u
capital subvention 非经常资助金 vQK*:IRKK
capital sum 资本额 U5_1-wV
capital tax 资本税 OZ,%T9vP
capital transfer tax 资本转移税 {[Sd[P
capital turnover 资本周转率 m 3k}iIU7
capital value 资本价值 ~Q4 emgBD
capital works project 基本工程项目 [3&Y* W
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 DSb/+8KT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 'Ll,HgU;
capitalization 资本化;资本总额 #*r u*
capitalization of interest 利息化作本金 [,_4#Zz
capitalized interest 化作本金的利息 b3$aPwv
capitalized loan 转作资本的贷款 [
QHSCF5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 kta`[%KmIZ
capitation grant 按人计算的补助金 ,AX7~;hpq
captive insurance business 专属自保保险业务 I" AgRa
car insurance 汽车保险 7NG^I6WP-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 6@N?`6Bt
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] pyvZ[R9
意大利嘉利堡银行 /1s|FI$-L
cartel 同业联盟;卡特尔 4^|;a0Qy]
cartelized rates system 联营式利率制度 ~D[5AXV`^
cash 现金;现款 ? dD<KCbP,
cash accounting system 现金会计制度 5yC$G{yV
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HZ>8@AVa\
cash allowance 现金津贴 WrzyBG_
cash assets 现金资产 i]sz*\P~
cash at bank 银行现金;银行存款 =[X..<bW9:
cash balance 现金结余 io8c[#"uU
cash basis 现金收付制;收付实现制 7*D*nY4+
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7soiy
A
cash bonus 现金红利 9t `
cash book 现金出纳帐;现金簿 Xn<~ln
cash client 现金客户 #:C?:RMS
cash commission rebate 现金回佣 7F=Xn@ _
cash compensation 现金补偿 EKwA1,Xz
cash contribution 现金承担额;现金分担额 x^s2bb
cash cost 直接费用;现金成本 Cq-d,
cash coupon 现金礼券 !sbKJ+V7
cash credit 现金信贷 4d\"gk
cash deficit 现金赤字 >=<qAkk
cash deposit and withdrawal 现金收支 '%k<? *
cash disbursement journal 现金支出日记簿 c_oI?D9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [;IW'cXNq
cash flow 现金流量;银根 <M//zXa
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 EqY e.dF,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +}MV$X
cash flow surplus 现金流量盈余 auzrM4<tz
cash in hand 库存现金;手头现金 fevLu[,
cash in till 备用现金 a-P'h1hbH
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?B&Z x-krd
cash input 投入现金 fWr6f`de
cash input figure 现金投入数字 @ P[o
cash limit 现金支出限额;现金限额 hJ)>BeH0
cash margin 现金保证金 7.-g=Rcz
cash market 现货市场;现金交易市场 ct,Iu+HJ
cash offer 现金要约;现金补偿额 %]~XbO
cash payment 现金付款;现金支付 `vkNp8|
cash position 现金头寸 x2 s%qZ#
cash price 现金价格 j\,HquTR
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;=&D_jGf]
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +Xb )bfN
cash settlement 现金结算 $]&0`F
cash surplus 现金盈余 41pk )8~pt
cash with order 订货付现;凭票即付 81O\BO.T
cashier's order 银行本票 t>W^^'=E
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 P>*g'OK^!G
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5IK -V)
cash-sweep 现金彩票活动 |*~=w J_
casual client “散客”;“散户” /3MTutM|<X
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vcsrI8+
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 y:FxX8S$'e
cedant 分出者 6usy0g
D
ceding company 分出公司 /(`B;?
ceding insurer 分出保险人 eSV_.uvsb
ceiling 上限 3YtFO;-
ceiling price 最高限价 %?o@YwBo^E
central bank 中央银行 cfb8kNn~+
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =1rq?M eX
central banking 中央银行业务 IEi E6z]L(
central banking function 中央银行职能 >e]46K
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "8pfLI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 S6.N)7y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 (<u3<40[YN
central clearing house 中央结算所 LU#DkuIG
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 f z)i9D@
central custody system 中央托管系统 R]oi&"H@r)
central depository 中央存管处 a59l"b
central depository system 中央证券存管制度 v-*CE[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %-z AV*>
central rate 中央汇率;中心汇率 In-W,
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 oB3,"zY
Central Tender Board 中央投标委员会 |( %3'"Z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4r@dV%:%<
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 MoKGnb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !PCw-&
certificate of approval 批准证明书 HvITw%`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 8}Pd- .se
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $(2c0S{ 1
certificate of deposit [CD] 存款证 vt;<+"eps
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 @!92Ok
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~=t,g S
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \wmNeGC2
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !ul)e;a
certificate of insurance 保险证书 4KB)UPW
certificate of interest 权益证明书;息票 ` r; .
certificate of means 资产证明书 NN<kO#c+2
certificate of participation 参与证明书 :K!@zT=o
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 h[()!\vBy
certificate of preference 特惠税证 Dk#$PjcRE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 o;o
ji
certificate of registration 登记证书;注册证明书 M) 9Ss
certificate of satisfaction 清偿证明书 H'uRgBjWJ
certificate of transfer 转让证明书 r4}:t$
certificate to bearer 不记名证明书 'C6K\E
certification 核证 Ez^U1KKOE7
certification fee 核证费 a;p3Me7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 mw<LNnT{8
certified public accountant [CPA] 执业会计师 u</21fz'
certified statement 经证明的报表 f=v+D0K$n
cessation of business 停业 4ze-N8<[
cession 分保 w{[OtGIi3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 wi]|"\
chance 机会;中彩机会 \WD}@6)
~
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /H+j6*}r
change of domicile 迁册 62&E]>A(i
change to estimates 修订预算 &?(r#T
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Q7`}4c)
charge 费用;押记;抵押 9)p VDS
charge number 税单号码 <`EZ^S L;
charge on assets 资产的征税 ~={8b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 C=}YKsi|R|
chargeable 可予征收;应课税的 u"-q"0
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *]%{ttR~
chargeable income 应课税入息 ysA~Nq@
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 @bdGV#*d
chargeable profit 应课税利润 wm|{@z
chargeable to tax 应课税 +*[lp@zU{
charged to... 记入……帐目 a4FvQH#j
chargee 承押记人 heiIb|z
charge-holder 受押人 .63:G<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5nIm7vlQm
charging order 押记令 $L>tV='
chargor's right 押记人的权利 e!*d(lHKos
charitable donation 慈善捐款 0|8c2{9X,
charitable trust 慈善信托 }6}Gj8Nb
charity property 慈善财产 ~;W]0d4,\
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 AE1!u{
charter 章程;特许权 Q9)/INh
charter of incorporation 成立章程 ,qJ/Jt$A
chartered accountant 特许会计师 l>)0OP]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 gq`gitu0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] $Jo[&,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 q#Az\B:
charterer 承租人 KumbG>O
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 F+R4nFA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Oqeoh<y!\
chattels 实产 g$eb@0$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ZRO
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7Zp'}Om<I
check-and-balance system 制约平衡制度 \I; lgz2
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _*B]yz6z
cheque 支票 17[7)M88
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 )BudV zg
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 7{j9vl6
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 +`l>_u'
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 )r-t$ L
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 uiDK&@RS
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9vT@ mqKu
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 pZz?c/h-
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "exph$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xN0n0
child allowance 子女免税额 &AH@|$!E
China & South Sea Bank Limited 中南银行 B*E:?4(<P
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ~p<o":k+Lv
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 /g2( <
China concept stock 中国概念股 x/47e8/
China Construction Bank 中国建设银行 GQ
ZEMy7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NK]X ="`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 aH'Sz'|E
China Economic News 《中国经济新闻》 E[HXbj"
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 TTpK8cC
China State Bank Limited 国华商业银行 #R<4K0Xan
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Epsc2TuH7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 s2)a8<
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _7?o/Q?F%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 *[@lp7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 a+ZP]3@
7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ?UnOi1"v9
chit fund 银会 i ]gF
6:&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 L=ZKY
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 K.G}*uy
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 F`-|@k
choses in action 无形动产;据法权产 w;}pebL:
chronological book 序时帐簿 Q~<$'j
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 g76l@QYIU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 J2 {?P
cs
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 A~&Tp
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 sG*1 ?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6j@3C`Yd
Citibank, N.A. 万国宝通银行 "P`V|g
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 F)g.CDQ!c
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 4-z3+e
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 fgYdKv8
civil debt 民事债项 '}4LHB;:
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 @V:4tG.<sw
claim 申索;索偿;债权 W&dYH 4O
claim equalization fund 申索平衡基金 c*$&MCh
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -S\74hA
claim of debt 债权申索 Z?|\0GR+`5
claim on bank 对银行的债权 rr>*_67-:
claim to dividend 摊还债款申索 1a4
[w
claimant 申索人;索偿人 2[: *0 DV#
claims statistics 申索统计数字 / 2>\Z (
class of insurance business 保险业务类别 znv2:
class of property 财产类别 XNkw9*IT
claw-back 递减率 W*iPseXq
clearance cost 清拆成本 o,(MB[|hQ
clearing 结算;票据交换;清算 WgPpW!`
clearing account 结算帐户 K4NB#
clearing and settlement system 结算和交收系统 #FKo:id`K
clearing balance 结算差额 o^%4w>|
clearing bank 结算银行 0\#uxzdhJ
clearing cheque 交换支票 DZKVZ_q
clearing house 结算所;票据交换所 l/0TNOA
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 9{_D"h}}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !fUrDOM0E
clearing member 结算会员 syhTOhOX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 UO$z_
p]w
clearing participant 结算参与者 nAv@^G2
clearing rebate 结算费用的回佣 R4v)}`x
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] EeC5HgIU'C
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 "mr;!"LA
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #!0le:_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \TqKm
client 客户;委托人;当事人 T(%U$ea-S
client agreement 客户协议 3OTq
client confidentiality 客户保密的责任 FC+K2Yf1=0
client money 客户款项 ~Q%C>
client statement 客户结单 #?L%M
clients fund 客户资金 :[P>e
ox
close 结算;收市;收盘 {` Bgxejf
close a position 平仓;轧平头寸 N)G.^9
close company 股份不公开的公司 \tE2@
close higher 收市时价位较高 )$V}tr!
close lower 收市时价位较低 _UKH1qUd4
close mixed 收市时荣辱互见 1~NXCIdF
close of exchange 交易所停市 ) '"@L7U
close of financial year 财政年度终结 WzYy<
close out 平仓 1V(tt{
close out a long position 平长仓 ;=.VKW%U
close out a short position 平空仓 E&r*[;$
close steady 收市时价格稳定 e#]=-^
close the gap 弥补差距 ](c[D9I!8
closed position 平仓 SOQm>\U'i
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 8 St`,Tq)
close-out price 抛售价格 +Z[(s!
closing account 决算帐户 /~*U'.V
closing balance 期终结余;收市结余 .OA_)J7
closing price 收市价;收盘价 xB"o
7,
closing quotation 收市价;收市行情 5\/h3i"I
closing rate 收市汇价;收盘汇率 rSDS9Vf(
closing transaction 平仓交易 B]oIFLED
clothing levy 成衣税 gn"_()8cT
club deposit 零存整付存款 S?*pCJ0
Code of Aid 《资助则例》 i)=!U>B_0
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 >J>4g;Y
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wjYwQ= y5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 6?OH"!b2-}
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 H)aeSF5
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission GPnd7}Tn
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 HT7V} UiaO
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 C(7uvQ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 xb$eFiQ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 +V*FFv
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Un\h[m
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 /Y|oDfv
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] TUzpln
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 vy\;#X!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -ZqN~5>j)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 *fVs|
co-debtor 共同债务人 ~yz7/?A)TS
co-financing scheme 共同融资计划 PW)XDo7
cognizance 证明令 vhiP8DQ
coin 硬币 aR30wxW&)
coin replacement programme 硬币取缔计划 f;M7y:A8q,
coin set 套装硬币 m5Gt8Z 6a
coinage 硬币 #UGm/4C
Coinage Security Fund 硬币发行基金 RkP g&R;i
cold call 主动与准客户接触 v
WKUV|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 c`I`@Bed
collateral 抵押品 <EKDP>,~
collateral bond 担保债券 >!:uVS
collateral loan 抵押贷款 1MV\Jm
collateral security 附属抵押品 ilL] pU-
collection 征收;收取 A`2l ;MW
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Mo`7YS-Y
collection of betting duty 收取博彩税 * Zb-YA
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 [|<2BQX
collective consumption 集体消费 RGy4p)z*+
Collector 收税主任 }|>mR];
Collector of Rates 差饷征收官 l?E7'OEF:
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |KFRC)g
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 >en,MT|
combined surplus 合并盈余 fnV^&`BB
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 xe5|pBT
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 !X721lNP
commemoration coin 具纪念性的硬币 .z7%74p
commencement of winding-up 清盘开始 j<w";I&Diz
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ImQ?<g8$
commercial activity 商业活动 {~7VA
commercial bank 商业银行 yAOYe"d
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 @Q~Oc_z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 b}63?.M{
commercial borrowing 商业借款 xJ H]>#XJ
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ><9E^ k0.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Et{4*+A
commercial invoice 商业发票 D h y
commercial letter of credit 商业信用证 3gZ|^h6
+
commercial loan 商业贷款;商业放款 4r5trquC
commercial paper 商业票据 d7Lna^
commercial paper market 商业票据市场 3 "fBp
commercial registry 商业登记处 }Jkz0 JY~
commercial return 商业回报 "C 7-^R#
commercial sale 商业销售 m }I@:s2
commercialization 商品化 '&4W@lvyz
commercially viable 具商业利益;有利可图 KO/Z|I
Commerzbank AG 西德商业银行 I_xvg
>i
commission 佣金;委员会 4A(kM}uRB
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 1+6)0 OH{
commission house 佣金行;代办行 3}{od$3G
commission payable 须付的佣金 Yg@k+
commission rebate 佣金回扣 "e<Z$"7i
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 /-BKdkBCpZ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 z45
7/zO
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 :db:|=#T
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 h ,;f6
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 )=6|G^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 o>lk+Q#L @
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 *|S.[i_7
commitment fee 承诺费 ^6Y4=
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ./nq*4=
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
QV/o;
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 WO{V,<;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] hd*bPj;
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ]#>;C: L
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 8$</HNu,
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Z%_"-ENT
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [>l2E
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 QTX5F5w
commodity 商品 w~EBm=v_>
commodity classification 商品分类法 1"k"<{%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ir^%9amh
commodity dealer 商品交易商 g_8Bhe"ik
commodity exchange 商品交易所 ;w,+x 7
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 8nn%wps
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 .*+?]
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 9Qja|;
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 CD|)TXy
commodity futures contract 商品期货合约 PMPB}-d
commodity market 商品市场 &qfnCM0Y
commodity tax 商品税 *3 .+19Q
commodity trading adviser 商品交易顾问 7,Tg>,%Q
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 %\OG#36
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 }c/p+Wo
commodity warrant 商品期权证 Uz(Sv:G
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6^
UQ{P1;
common fund 共同基金 6;rJIk@Fx=
common property 分权共有财产 }T([gc7~
common share 普通股 Fljqh8c5
common stock 普通股 VNKtJmt
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 @64PdM!L
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0N02 E
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 _?]E)i'RI
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )+
}\NCFh
Commonwealth income tax 英联邦入息税 *7MTq_K(An
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *xY}?vSs
communal property 公有财产;公有产业 ]z5`!e)L
communication expenses 通讯费用 LU$aCw5 B;
Community Preference 欧共体特惠制 C4vmgl&
commutation of pension 退休金的折算 VKUoVOFvPR
commuted gratuity 折算酬金 &3a1(>(7F
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ico%_fp
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 xb`,9.a7
Companies Handbook 《上市公司手册》 ktQMkEj#
companies inspector 公司检查员 YK(I'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ]PlDe8
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ,khB*h14;h
《公司条例:供股章程须载有的资料》 QkMK\Up
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》
c@p4,G
Companies Registration Officer 公司注册主任 ,l}mCY
Companies Registry 公司注册处 Vgzw ['L}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 p(B>
N!:
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 tuZA q;X
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ;+pS-Zb
6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 [QC<u1/"K
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 x4@v$phyH
company limited by guarantee 担保有限公司 d1MY>zq
company limited by shares 股份有限公司 Z/#l~.o[
company register 公司登记册 )a:j_jy
company registration fee 公司注册费 _
U/[n\oC
company with limited liability 有限法律责任的公司 U;%I"
p`Z/
company's memorandum 公司组织章程 8WT^ES~C
company's reserve 公司储备 x\/N09
comparative advantage 比较优势;比较利益 3]Jl\<0
compensation 补偿金;赔偿 VXr'Z
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (N63k1M
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 =b\k$WQ_(
compensation from insurance 保险赔偿 }6YD5?4
compensation fund 赔偿基金 !nX}\lw
compensation fund levy 赔偿基金征费 <A% }
compensation rate 补偿率 (;1rM}B;1
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 `U-i{i
compensation scheme 赔偿计划 3aMfZa<=
compensation trade 补偿贸易 j+B+>r^
compensation value 补偿值 -Ucj|9+(a
compensatory payment 补偿付款 "'389*-
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 y^utMH
competitive edge 竞争优势 gDY+'6m;
competitive price 具竞争力的价格 p72:oX\QI
competitive tender 竞争性投标 /`d|W$vN
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ARcPHV<(2
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 l5?fF6#j
component of expenditure 开支组成部分 ;=.i+
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 2L=+z1%I
composite index 综合指数 6O|B'?]Pf
composite rating 综合评级 hN(sz
composite return form 综合报税表 d=?Kk4Ag
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 KC@F"/h`/
composite tax return 综合报税表
aD5jy
composition 组合成分;债务重整协议 !uIT5D
composition of earnings 收益组合成分 DyZe+,g;S
compound increase 复合增加率;复合增长率 =_(i#}"A
compound interest 复利 Y8*k18~
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 m|tE3UBNv
comprador note 买办票据 G=rgL'{
comprador order 买办付款令票 ;W ZA
comprehensive income tax 综合所得税 m@Ziif-A
comptroller 审计主任 ,mpvGvAI
compulsory liquidation 强制清盘 =P* YwLb
compulsory winding-up 强制清盘 \FVm_)
computation 计算;计算表 o;.6Y `-fJ
computational procedure 计算方法 x 6=Yt{
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;QMRm<CLV
concentrated position 集中持仓量 Gp}:U>V)
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 jt({@;sU[<
concept stock 概念股 q(tdBd'o6
concession 特许权;宽减措施;优惠 () l#}H`m
concession contract 特许经营权合约 \>8r)xC
concessionary rate 优惠率 wI\
n%#
concordat 协定;契约;国际监管条约 R-lB.9e#M
condition 条件 ZS\jbii8
conditional endorsement 附有条件的背书 K YSyz)M}
conditional offer 有条件要约 *-KgU'u?
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ?]JTrv"zp
conditions of tender 投标章程 pn},o vR;
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 x3X^\Ig
conduct of business standard 业务操守准则 <r[5 S5y
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 6fP"I_c
confirmation letter 确认书 aT v
confirmation of mail transfer 信汇证明书 XynDo^+ru
Confirmation of Payment 已缴税证明书 LyEM^d]
confirmed letter of credit 保兑信用证 .}AzkKdd@
confirming bank 保兑银行 'QR
@G
confiscation order 没收令 ^TC<_]7
connected transaction 关连交易 ]h]| PdN
consensus capitalism 共识资本主义 y">_$
conservative investor 保守投资者 eB]cPo4gW
consideration 代价;对价;约因 &&(^;+
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 *2K/)(
consideration other than cash 现金以外的代价 b4l=Bg"
consignee 收货人;代售人 )qgcz<p?W
consignment 托运;寄售 0?]Y^:
consignor 付货人;托运人;寄售人 zQ;jaS3hf
consolidated account 综合帐目 AKKp-I5
consolidated account expenditure 综合帐目开支 AFd3_>h
consolidated balance sheet 综合资产负债表 O8&