C: @rF/]UJ
<P1rqM9^
calendar year figure 历年数字 ~;[&K%n
call 催缴通知;认购期权 9qpU@V!
call deposit 通知存款;活期存款 2}w#3K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6*Zj]is
call margin 补仓;追加保证金 gQy~kctQ#
call market 短期同业拆放市场 5:UyUB
call money 短期同业拆借;活期贷款 \<ZLoy_
call option 认购期权;看涨期权 7F9;Su3.
call price 赎回价格;提前赎回价 >8|+%pK8<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 i2*d+?Er
callable share 可收回股份;可兑付股份 BEWro|]cM
called up share capital 已催缴股本 [ByQ;s5tY
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 QQFf5^
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 l4KbTKm7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Gg|M+M?+
cancellation price 取消费 &1_U1
cap 上限 bj}=8k0
capital 资本;资金 3y ryeS
Capital Accord 《资本协定》 qK?$=h.
capital account 资本帐;非经常帐 qgx?"$ Z
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 x`2| }AP(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Rn-G
@}f
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @u/H8\.l
capital allowance 资本免税额 cD2+hp|9
capital alteration 资本变更 fywvJ$HD]L
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Hd%!Nt\u
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `4V"s-T'
capital appreciation 资本增值 JB^Q\;$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XX2h(-
capital assets 资本资产 -f?A h
capital at risk 风险资本 @A{m5h
capital base 资本基础;资金基础 ;wR 'z$8
capital charges 资本支出;资本费用 b:kXNDc
capital commitment 资本承担 44HiTWQS?l
capital contribution certificate 出资证明书 ,3HcCuT
capital convergence 划一资本充足比率 f@@s1gdb
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 L\e>B>u
capital cover 资本保证 Y % Ieg.o
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 [
]^X`R
capital divided into shares 资本分成股份 Gf0,RH+
capital element 资本因素;资本部分 {U"^UuU]
capital equipment 资本设备 Yp1bH+/u
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ZCYS\E7X
capital expenses 资本费用 Cqxv"NN
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 R?pR xY
capital flow 资金流量 ghAi{@s$)
capital formation 资本形成;集资 brSi<
capital formation figure 资本组合数字 c#lPc>0xb
capital fund 资本基金 aXY-><
capital gain 资本增益;资本增值 r&%.z*q
capital gains tax 资本增值税 _w(ln9
capital goods 资本财货;资本货物 r?A|d.Tl
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k6(r !mc
capital grant cycle 建设补助金周期 g5S?nHS}
capital injection 注入资本;注资 hoQ7).>
capital input 投入资本 ys'T~Cs
capital intensity 资本密集度 909md|9K3
capital intensive 资本密集 QA;!caNp
capital investment 资本投资 8K{[2O7i)
Capital Investment Fund 资本投资基金 y(a!YicA?
capital loss 资本损失 2p!"p`b~
capital maintenance 资本保值;资本保留 wO.iKX;
capital market 资本市场;资金市场 SDYv(^ f ,
capital market instrument 资本市场票据 o.7{O,v
capital money 资本款项 *7$P]
capital money subject to a trust 信托财产资本 L]d-33.c!H
capital movement 资本流动 "D][e'
capital nature 资本性质 z@Hp,|Vy[
capital outlay 资本支出 -$2kO`|p
capital portion 资本部分 cz/Q/%j$/
capital profit 资本利润 RJ4.
kt
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 }uY!(4Rw
capital receipt 资本收入 PdeBDFWD
capital redemption 资本赎回 o[1ylzk}+
capital redemption business 资本赎回业务 '5KeL3J;
capital redemption contract 资本赎回合约 o "z@&G" ^
capital redemption reserve 资本赎回储备 Ysi
g T
capital reduction 资本减缩;减资 [10zTU`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T=Z.TG|lIx
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 k`{7}zxS
capital repayment 偿还资本 NbRn*nb/T
capital reserve 资本储备;后备资本 9`Q<Yy"du
capital revenue 资本收益;非经常收入 c#/H:?q?a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 X"aEJ|y
capital stock 股本 M@Q3M(z
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^W?Z
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 qe$^q
capital subvention 非经常资助金 o@bNpflb`
capital sum 资本额 qk/:A+
capital tax 资本税 h"+ `13
capital transfer tax 资本转移税 ;]sYf
capital turnover 资本周转率 *^%*o?M~
capital value 资本价值 xdvh-%A4
capital works project 基本工程项目 MrRaU x6z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 bM,1 f/^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 M]]pTU((
capitalization 资本化;资本总额 ]D2udeg
capitalization of interest 利息化作本金 [K/m
capitalized interest 化作本金的利息 LE6.nmvS
capitalized loan 转作资本的贷款 o=J9
capitalized value 资本还原值;资本化价值
*f%>YxF
capitation grant 按人计算的补助金 8flOq"uK^
captive insurance business 专属自保保险业务 *hLQ
car insurance 汽车保险 NB_)ZEmF
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 RDqFL.-S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] cTTW06^
意大利嘉利堡银行 a|7a_s4(
cartel 同业联盟;卡特尔 aUHcYc\u
cartelized rates system 联营式利率制度 M$4[)6Y
cash 现金;现款 \b=Pj!^gwb
cash accounting system 现金会计制度 :#k &\f-Y
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b89a)k>^g
cash allowance 现金津贴 e= vsuqGT
cash assets 现金资产 7Z ;?b0W
cash at bank 银行现金;银行存款 w;UqEC V
cash balance 现金结余 uj>WgU
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q6gt+FKU9
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ",aTWQgN
cash bonus 现金红利 G;NF5`*4mc
cash book 现金出纳帐;现金簿 F!zP<A"
cash client 现金客户 @Jm7^;9/
cash commission rebate 现金回佣 k3?rp`V1
cash compensation 现金补偿 9,j-Vp!G
cash contribution 现金承担额;现金分担额 <f@"HG
l
cash cost 直接费用;现金成本 ui q^|5Z
cash coupon 现金礼券 k>x&Ip8p
cash credit 现金信贷 )^||\G
cash deficit 现金赤字 9O{b]=>wq
cash deposit and withdrawal 现金收支 @%k}FL=:t(
cash disbursement journal 现金支出日记簿 I&n
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~qe%Yq
cash flow 现金流量;银根 FR2=
las"z
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 H~ZV*[A`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 akw,P$i
cash flow surplus 现金流量盈余 qTZFPfyU
cash in hand 库存现金;手头现金 s,#>m*Rh
cash in till 备用现金 kKC9{^%)
cash in transit 运送中现金;在运现金 !EUan
cash input 投入现金 ARcB'z\r
cash input figure 现金投入数字 w 4[{2
cash limit 现金支出限额;现金限额 "&Po,AWa
cash margin 现金保证金 zOg7raIa
cash market 现货市场;现金交易市场 Z{&cuo.@<]
cash offer 现金要约;现金补偿额 R.=}@oPb
cash payment 现金付款;现金支付 c'/l,k
cash position 现金头寸 6aM*:>C"
cash price 现金价格 .bBdQpF-
cash receipts journal 现金收入日记簿 bfo["
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 cwiX8e"3
cash settlement 现金结算 &0f5:M{P
cash surplus 现金盈余 %p%%~ewmx
cash with order 订货付现;凭票即付 N F)~W#
cashier's order 银行本票 H"A7Zo
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 H":oNpfb
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ua!aaq&
cash-sweep 现金彩票活动 oudxm[/U
casual client “散客”;“散户” "DYJ21Ut4
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 8WnwQ%;m?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 9(QJT}qC
cedant 分出者 '7O3/GDK
ceding company 分出公司 t!RiU ZAo
ceding insurer 分出保险人 $Xq!L
ceiling 上限 wI(M^8F_Mf
ceiling price 最高限价 s[UHe{^T
central bank 中央银行 (o`{uj{!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Hh+ 2mkg
central banking 中央银行业务 |\pbir
central banking function 中央银行职能 F$)[kP,wtO
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 s{1sE)_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 l\i)$=d&g
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 KCs[/]
central clearing house 中央结算所 eio4k-
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ZHa"isl$e
central custody system 中央托管系统 YPxM<Gfa8
central depository 中央存管处 WlU0:(d
central depository system 中央证券存管制度 (!:,+*YY
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 jyCXJa-!-
central rate 中央汇率;中心汇率 >7 ="8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $&=S#_HQS
Central Tender Board 中央投标委员会 c
Vc-
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 'dn]rV0(C
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 nR*ryv
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~sh`r{0
certificate of approval 批准证明书 2WdyxjQ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {tWf
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -qGa]a
certificate of deposit [CD] 存款证 9iQq.$A .
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 HAa;hb
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 1eF3`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 p>huRp^w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 iUN Ib
certificate of insurance 保险证书 )P
sY($ &
certificate of interest 权益证明书;息票 *_d7E
certificate of means 资产证明书 t7aefV&_,
certificate of participation 参与证明书 ) AvN\sC
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 fumm<:<CLO
certificate of preference 特惠税证 MDn ua
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Wi)_H$KII
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;@oN s-
certificate of satisfaction 清偿证明书 m+]K;}.}R
certificate of transfer 转让证明书 cQ
R]le%(
certificate to bearer 不记名证明书 \"P%`C
certification 核证 Po^?QVJ7
certification fee 核证费 !$gR{XH$]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \!.B+7t=I
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0AL=S$B)
certified statement 经证明的报表 !Wntd\w
cessation of business 停业 %]}
cession 分保 &w_j/nW^'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 \@c,3
chance 机会;中彩机会 M P Y[X[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 mn"G_I
change of domicile 迁册 S%Uutj\/W
change to estimates 修订预算 RbOUfD(J4
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \ C+~m
charge 费用;押记;抵押 Y!w`YYKP
charge number 税单号码 <lPm1/8
charge on assets 资产的征税 0d)M\lG
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @k,#L`3^
chargeable 可予征收;应课税的 3Ei#q+7
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 d;Ym=YHJtn
chargeable income 应课税入息 [
)Iv^ U9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 l*(8i ^
chargeable profit 应课税利润 {4<C_52t
chargeable to tax 应课税 %S960
charged to... 记入……帐目 MzdV2.
chargee 承押记人 pZ.ecZe/
charge-holder 受押人 ;#W2|'HD
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5IGX5x
charging order 押记令 -:+|zF@f
chargor's right 押记人的权利 X:"i4i[}{9
charitable donation 慈善捐款 \h/H#jZJ
charitable trust 慈善信托 q_[o"wq/
charity property 慈善财产 r,73C/*&/
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 i
&nSh ]KK
charter 章程;特许权 :'X &bn
charter of incorporation 成立章程 {L{o]Ii?g
chartered accountant 特许会计师 UmP/h@8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %v
M-mbX
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Cw3a0u
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g*AWE,%=|
charterer 承租人 @Md/Q~>
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Xx~Bp+
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 UERLtSQ
chattels 实产 ~^:A{/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 AlaW=leTe
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 hD 82tr
check-and-balance system 制约平衡制度 N)X3XTY
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 vH@ds
k
cheque 支票 I^-Sb=j?Z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 UcHJR"M~c
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 76{G'}B
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 -$ls(oot
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 B6DYZ+7A
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 -=Q*Ml#I
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 b4 6~?*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Tx# Mn~xD
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 GR_-9}jQP
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 j_?FmX
_
child allowance 子女免税额 m=:9+z
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [q[Y~1o/&H
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] k1~&x$G
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 97*p+T<yp
China concept stock 中国概念股 Ynj,pl
China Construction Bank 中国建设银行 <)H9V-5aZ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b2Fe<~S{
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 oJz^|dW
China Economic News 《中国经济新闻》 PJ%C N(0
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1.GQau~
China State Bank Limited 国华商业银行 -GrE}L
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +7.',@8_V
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 X&`t{Id?6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 zTSTEOP}%Y
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UB@+ck
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 904}Jh,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 FcU SE
chit fund 银会 X.{S*E:$u
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \ Gvm9M
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [RhO$c$[\
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 db7B^|Di
choses in action 无形动产;据法权产 !l8PDjAE
chronological book 序时帐簿 .M%}X7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 '-~~-}= sJ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,#9PxwrO
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <\^8fn
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @q7I4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _]H&,</
Citibank, N.A. 万国宝通银行 S2&4g/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 8(~h"]`!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 hRhe& ,v
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @I?=<Riu
civil debt 民事债项 iqWQ!r^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3XV/Fb}!(i
claim 申索;索偿;债权 m;QMQeGz
claim equalization fund 申索平衡基金 9WyhZoPD*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @*((1(q
claim of debt 债权申索 '5$b-x6 F
claim on bank 对银行的债权 )jP1or
claim to dividend 摊还债款申索 %>{0yEC
claimant 申索人;索偿人 x s|FE3:a
claims statistics 申索统计数字 NC(~l
class of insurance business 保险业务类别 A3/k@S-R2
class of property 财产类别 8{sGNCvU
claw-back 递减率 t'ql[
clearance cost 清拆成本 @\#td5'
clearing 结算;票据交换;清算 M8(t'jN
clearing account 结算帐户 u'BaKWPS
clearing and settlement system 结算和交收系统 &Z%?!.4j@
clearing balance 结算差额 h2d(?vOT
clearing bank 结算银行 C LRdm^B
clearing cheque 交换支票 pW3^X=6
clearing house 结算所;票据交换所 $xN|5;+
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 vr=#3>
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Lp9E:D->
clearing member 结算会员 f.)O2=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <RL]
clearing participant 结算参与者 8$}<, c(
clearing rebate 结算费用的回佣 /%^#8<=|U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] i9x+A/o[
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 . $vK&k
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 +6+i!Sip
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 oUlVI*~ND
client 客户;委托人;当事人 |yPu!pfl
client agreement 客户协议 "^GGac.
client confidentiality 客户保密的责任 WH^%:4
client money 客户款项 8Zd]wYO
client statement 客户结单 +
{'.7#
clients fund 客户资金 {)sdiE
close 结算;收市;收盘 A.w.rVDD
close a position 平仓;轧平头寸 SE*g;Cvg1
close company 股份不公开的公司 u>vL/nI
close higher 收市时价位较高 p4Z(^+Aa
close lower 收市时价位较低 cw
<l{A
close mixed 收市时荣辱互见 nX8v+:&}
close of exchange 交易所停市
El8,,E
close of financial year 财政年度终结 ^U/O!GK
close out 平仓 pMM8-R'W-
close out a long position 平长仓 'LDQgC*%
close out a short position 平空仓 7b+6%fV
close steady 收市时价格稳定 O;3>sLgc
close the gap 弥补差距 k+*u/neh
closed position 平仓 5)X=*I
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 xyXa .
close-out price 抛售价格 ,PDQzJY
closing account 决算帐户 2&cT~ZX&'
closing balance 期终结余;收市结余 '~ 47)fN
closing price 收市价;收盘价 j1<Yg,_.p
closing quotation 收市价;收市行情 <:CkgR$/{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ~wdGd+ez
closing transaction 平仓交易 (/$^uWj
clothing levy 成衣税 <C*hokqqP
club deposit 零存整付存款 |Y.?_lC
Code of Aid 《资助则例》 ;hq\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |DwZ{(R"W
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +b6v!7_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Q,Eo mt
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 uQzXfOq
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission VIbq:U
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 B33\?Yj)
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 * v#o
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 4skD(au8
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 R.3q0yZ
wF
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~}Pfu
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Vjpy~iP4B
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |uJ%5y#
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 *n!J=yS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _yT Ed"$
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 B)UZ`?>c
co-debtor 共同债务人 vih9KBT
co-financing scheme 共同融资计划 E?@m?@*/
cognizance 证明令 5:?!=<=
coin 硬币 $:^td/p J
coin replacement programme 硬币取缔计划 8FhdN
coin set 套装硬币 2Khv>#l
coinage 硬币 St^5Byd<
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ugBCBr
cold call 主动与准客户接触 l+b~KU7~l
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 {4PwLCy
collateral 抵押品 Pzem{y7Ir
collateral bond 担保债券 nr3==21Om4
collateral loan 抵押贷款 moE2G?R
collateral security 附属抵押品 ptaKf4P^r
collection 征收;收取 R@2X3s:
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Fj!U|l\_9
collection of betting duty 收取博彩税 *NQ/UXE
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 2A!FDr~cdT
collective consumption 集体消费 H"F29Pu2
Collector 收税主任 `H+lPM66
Collector of Rates 差饷征收官 _VXN#@y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 dF2RH)Ud
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 I`#JwMU;m
combined surplus 合并盈余 4Po_-4
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8cQ'dL`(
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 d d;T-wa}
commemoration coin 具纪念性的硬币 eV~goj
commencement of winding-up 清盘开始 i@'dH3-kO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 K,UMqAmk
commercial activity 商业活动 >R=|Wo`Ri
commercial bank 商业银行 W{aY}`
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :gC#hmm^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 b`_Q8 J
commercial borrowing 商业借款 Y9|!+,
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #LCb
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 )`}:8y?
commercial invoice 商业发票 ;wD)hNLAvR
commercial letter of credit 商业信用证 wA.\i
commercial loan 商业贷款;商业放款 ~)'k 9?0
commercial paper 商业票据 DTs;{c
commercial paper market 商业票据市场 0CvUc>Pj`"
commercial registry 商业登记处 w*Ihk)
commercial return 商业回报 2Rz
commercial sale 商业销售 j| Q-*]V
commercialization 商品化 %>s|j'{
commercially viable 具商业利益;有利可图 mA} "a<0
Commerzbank AG 西德商业银行 A)KZa"EX
commission 佣金;委员会 g
`4<9RMun
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 QCJM&
commission house 佣金行;代办行 C*lJrFpB
commission payable 须付的佣金 'f|o{
commission rebate 佣金回扣 zMJT:7*`|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 4.(4x&
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 =Runf
+}
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 z$Qbj
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 YoE3<[KD(
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 M:V_/@W.
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 uVU)d1N
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 y_9Ds>p!T
commitment fee 承诺费 )CyS#j#=
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 GJUL$9
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 RT5T1K08I
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 1nOCQ\$l
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Sx\]!B@DSu
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 O1kl70,`R
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] (9h`3#
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 GH
xp7H
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 UZ$/Ni
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ;=UsAB]
commodity 商品 rN{ c7/|
commodity classification 商品分类法 A(0lM`X
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 iyog`s c
commodity dealer 商品交易商 ]cruF#`%
commodity exchange 商品交易所 w*MpX
U<
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 [SW_C
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ]:\dPw`A
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [1KuzCcK}
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 IIqUZJ
commodity futures contract 商品期货合约 {}x^ri~
commodity market 商品市场 m4yL@d,Yw
commodity tax 商品税 Y4(
commodity trading adviser 商品交易顾问 -`t^7pr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 bYPK h
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Tac$LS\Q
commodity warrant 商品期权证 <^uBoKB/f
commodity-based investment 以商品为基础的投资 k$7Jj-+~
common fund 共同基金 o8vug$=Z
common property 分权共有财产 +'w3 =2Bo
common share 普通股 4'Zp-k?5`
common stock 普通股 F}qc0
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 qyNyBr?
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 \^%}M!tan
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 :,I:usW"
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 :a)u&g@G
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Z(!\%mn
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2 Vrw
communal property 公有财产;公有产业 GM<-&s!Uj
communication expenses 通讯费用 C>w|a
Community Preference 欧共体特惠制 8&aq/4:q0
commutation of pension 退休金的折算 OydwE
commuted gratuity 折算酬金 w1DV\Ap*
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 O8.5}>gDn.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 L,@lp
Companies Handbook 《上市公司手册》 3%ZOKb"D*
companies inspector 公司检查员 n.G!43@*N
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ;d9QAN&0}
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus IB7E}56l
《公司条例:供股章程须载有的资料》 &JI8]JmU)
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 b>N8F^}~O
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?1eK#Z.
Companies Registry 公司注册处 |H+Wed|
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 {!dVDf_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :[!j?)%>
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ][h}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 8pgEix/M5o
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 9
|vLwQ
company limited by guarantee 担保有限公司 hfy_3} _
company limited by shares 股份有限公司 Q)[C?obd v
company register 公司登记册 #ucBo<[
company registration fee 公司注册费 igR";OQk
company with limited liability 有限法律责任的公司 cpJ|w3xB
company's memorandum 公司组织章程 .h4 \Y A
company's reserve 公司储备 ,Vk3kmuvr]
comparative advantage 比较优势;比较利益 KMjhZap%
compensation 补偿金;赔偿 <HVt
V9R
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "!%l/_p?
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 fx>4
compensation from insurance 保险赔偿 H}bJ"(9$vC
compensation fund 赔偿基金 1HZO9cXJ
compensation fund levy 赔偿基金征费 +&2%+[nBZ
compensation rate 补偿率 ?m?::R H
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Ak"m 85B
compensation scheme 赔偿计划 r?
E)obE
compensation trade 补偿贸易 s6^ >F/x
compensation value 补偿值 ~1vDV>dpE
compensatory payment 补偿付款 $@"g^,n
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 xx%j.zDI]
competitive edge 竞争优势 R',rsGd`6j
competitive price 具竞争力的价格 Ge-vWf-RbB
competitive tender 竞争性投标 (c
&mCJN
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `,TzQ
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 P! #[mio
component of expenditure 开支组成部分 BeoDKdAwY
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l&Q`wR5e
composite index 综合指数 -fHy-Oh
composite rating 综合评级 Y^EcQzLw
composite return form 综合报税表 U0N 60
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $6iX
composite tax return 综合报税表 aH/
k Ua
composition 组合成分;债务重整协议 o]M5b;1
composition of earnings 收益组合成分 <s<n
compound increase 复合增加率;复合增长率 O*)Vhw'pK
compound interest 复利 PKg@[<g43
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 sZ/v^xk
comprador note 买办票据 wHMX=N1/
comprador order 买办付款令票 Xg!{K3OS
comprehensive income tax 综合所得税 A!WKnb_`
comptroller 审计主任 MJ
[m
compulsory liquidation 强制清盘 JNXq.;:`Q
compulsory winding-up 强制清盘 ieCEo|b
computation 计算;计算表 {dMsz
computational procedure 计算方法 }.m<
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 dufu|BL|}
concentrated position 集中持仓量 ++Ts
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 %oa-WmWm
concept stock 概念股 62o:,IcoG
concession 特许权;宽减措施;优惠 k],Q9
concession contract 特许经营权合约 HjD8u`qQ
concessionary rate 优惠率 ryUQU^v
concordat 协定;契约;国际监管条约 a:IC)]j$_
condition 条件 ']z{{UNUN
conditional endorsement 附有条件的背书 V>-e y9Q\
conditional offer 有条件要约 4`]^@"{
conditional sale agreement 有条件售卖协议 hwBfdZ
conditions of tender 投标章程 KD7dye
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 J^5So
conduct of business standard 业务操守准则 *>'V1b4}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 $f=J2&D,Cz
confirmation letter 确认书 jaMjZp;{(
confirmation of mail transfer 信汇证明书 f:|1_ j
Confirmation of Payment 已缴税证明书 tla
5B_
confirmed letter of credit 保兑信用证 cyv`B3}
confirming bank 保兑银行 O{G?;H$
confiscation order 没收令 )SRefW.v
connected transaction 关连交易 MvHm)h
consensus capitalism 共识资本主义 9gEwh<
conservative investor 保守投资者 \[_t]'p
consideration 代价;对价;约因 J0\Fhe0'
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 >#~& -3
consideration other than cash 现金以外的代价 Yi+wC}
consignee 收货人;代售人 BsqP?/
consignment 托运;寄售 vkd.)x`J,
consignor 付货人;托运人;寄售人 5Y'qaIFR
consolidated account 综合帐目 aweV#j(y
consolidated account expenditure 综合帐目开支 2%@4]
consolidated balance sheet 综合资产负债表 }c`"_L
consolidated cash deficit 综合现金赤字 tip+q d
consolidated cash surplus 综合现金盈余 i6tf2oqO7
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Ug t.&IA
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 foF({4q7b^
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 eH3JyzzP,
consolidated policy 综合保单 H*&f: