C: Z034wn\N
k^5Rf
calendar year figure 历年数字 y/I~x+y
call 催缴通知;认购期权 %C6zXiO"
call deposit 通知存款;活期存款 '&:x_WwVrO
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8+a<#?;
call margin 补仓;追加保证金 {2k<
k(,
call market 短期同业拆放市场 'eDgeWt/CQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 qj"syO
call option 认购期权;看涨期权 [l%fL9
call price 赎回价格;提前赎回价 /B@%pq
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~wf~bzs
callable share 可收回股份;可兑付股份 N E2sD
called up share capital 已催缴股本 @b*T4hwA.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 uAS8F=9xP
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >?W;>EUH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Xb@z7X#O!
cancellation price 取消费 FP9<E93br
cap 上限 g~hk-nXL.
capital 资本;资金 8+|V!q
Capital Accord 《资本协定》 p5;,/
|Ft
capital account 资本帐;非经常帐 *DCNu{6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 i?_D]BY4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x]><}!\<&
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s.`%ZDl@Y
capital allowance 资本免税额 5'c+313 lm
capital alteration 资本变更 #X@<U <R
capital and liabilities ratio 资本负债比率 v#%>uLl
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 {9.~]dI|L
capital appreciation 资本增值 ,cy/fW
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕
_Kl{50}]
capital assets 资本资产 bOSYr<R&
capital at risk 风险资本 mGpkM?Y"
capital base 资本基础;资金基础 0SCW2/o8
capital charges 资本支出;资本费用 (zJ$oRq
capital commitment 资本承担 Pv %vx U
capital contribution certificate 出资证明书 KT;C RO>
capital convergence 划一资本充足比率 2@m(XT
(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 v8[ek@
capital cover 资本保证 b|ksMB>)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &Wv`AoV
capital divided into shares 资本分成股份 "o# )vA`
capital element 资本因素;资本部分 :KV,:13`D
capital equipment 资本设备 'x,GI\;?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 E}b>7L&w
capital expenses 资本费用 W3{<e"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 iWN.3|r
capital flow 资金流量 9 CK\tx&
capital formation 资本形成;集资 E0)mI)RW.
capital formation figure 资本组合数字 ),p]n
capital fund 资本基金 f-v ND'@
capital gain 资本增益;资本增值 *fvI.cKiGP
capital gains tax 资本增值税 3w^J"O/T
capital goods 资本财货;资本货物 ^,Y~M_=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^W[B[Y<k
capital grant cycle 建设补助金周期 ghobu}wuF
capital injection 注入资本;注资 oY2?W
capital input 投入资本 kL PO+lg+
capital intensity 资本密集度 %YvSHh;c
capital intensive 资本密集 *4hOCQ[
capital investment 资本投资 \p@nH%@v
Capital Investment Fund 资本投资基金 }Cmj (k`~
capital loss 资本损失 |+;K hC
capital maintenance 资本保值;资本保留 'tV"^KQHI
capital market 资本市场;资金市场 dJQ }{,+6
capital market instrument 资本市场票据 mWN1Q<vn,l
capital money 资本款项 *@G(3 n
capital money subject to a trust 信托财产资本 0'%+X|
capital movement 资本流动 cfC; eRgq~
capital nature 资本性质 g3|Y$/J7P
capital outlay 资本支出 ^E<~zO=Z
capital portion 资本部分 )0n29
capital profit 资本利润 #}t1
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (J^Lqh_
capital receipt 资本收入 <^*+8{*
capital redemption 资本赎回 +6#%P
capital redemption business 资本赎回业务 Mdlt zy=)L
capital redemption contract 资本赎回合约 w*6!?=jP
capital redemption reserve 资本赎回储备 k{}[>))Q
capital reduction 资本减缩;减资 rtYb"-&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zy5s$f1IA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 fVA=<:
capital repayment 偿还资本 cFI7}#,5
capital reserve 资本储备;后备资本 ^`TKvcgIc
capital revenue 资本收益;非经常收入 3D$\y~HU
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0+n&BkS'
capital stock 股本 7SA-OFM
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 TRySl5jx@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :_fjml/
capital subvention 非经常资助金 p;n3`aVh
capital sum 资本额 zO).<xIq+
capital tax 资本税 n $O.>
capital transfer tax 资本转移税 +9 16ZPk
capital turnover 资本周转率 qUEd
E`B
capital value 资本价值 iJdrY6qd
capital works project 基本工程项目 EG(`E9DZ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _Qm7x>NT4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 wv7p,9Z[
capitalization 资本化;资本总额 OXIu>jF
capitalization of interest 利息化作本金 yd0=h7s
capitalized interest 化作本金的利息 >ggk>s|
capitalized loan 转作资本的贷款 a9?
v\hG
capitalized value 资本还原值;资本化价值 &e HM#as
capitation grant 按人计算的补助金 KD%xo/Z.
captive insurance business 专属自保保险业务 EU^}NZW&v:
car insurance 汽车保险 cwM#X;FGq
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 !!-}ttFA
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] h7de9Rt
意大利嘉利堡银行 9&O#+FU
cartel 同业联盟;卡特尔 aeuf, #
cartelized rates system 联营式利率制度 VW{aUgajO
cash 现金;现款 kO..~@aY
cash accounting system 现金会计制度 kwDh|K
cash acquisition 以现金投资所得的资产 I8<Il^
cash allowance 现金津贴 Giy3eva2
cash assets 现金资产 y"|K
|QT
cash at bank 银行现金;银行存款 t`<}UWAH+
cash balance 现金结余 C}(<PNT
cash basis 现金收付制;收付实现制 zqekkR]
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]ZR{D7.?
cash bonus 现金红利 P<cMP)+K
cash book 现金出纳帐;现金簿 ,<0Rf
cash client 现金客户 RI[7M (
cash commission rebate 现金回佣 }J+ce
cash compensation 现金补偿 %jbJ6c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *2 qh3
cash cost 直接费用;现金成本 _S9rF-9G]
cash coupon 现金礼券 629~Uc6]
cash credit 现金信贷 9atjK4+o
cash deficit 现金赤字
Z;j/K
cash deposit and withdrawal 现金收支 ||{T5E-.F
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p|FlWR'mA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Eu`2w%qz
cash flow 现金流量;银根 2y9:'c|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 T@K7DkP@
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 iXUWIgr
cash flow surplus 现金流量盈余 ^f^-.X
cash in hand 库存现金;手头现金 KAj"p9hq+k
cash in till 备用现金 _Hz~HoNU
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?
-v
cash input 投入现金 ,h%D4EVx
cash input figure 现金投入数字 '2Q.~6
cash limit 现金支出限额;现金限额 KXoL,)Hl
cash margin 现金保证金 38V $ <w
cash market 现货市场;现金交易市场 d'N(w7-Y
cash offer 现金要约;现金补偿额 UC8vR>e\
cash payment 现金付款;现金支付 @!z$Sp=
cash position 现金头寸 I!|y;mh:it
cash price 现金价格 V;>9&'Z3
cash receipts journal 现金收入日记簿 eVqM=%Q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 i_|9<7a
cash settlement 现金结算 \]Y\P~n
cash surplus 现金盈余 0OleO9Ua
cash with order 订货付现;凭票即付 WW@JVZxK
cashier's order 银行本票 O{lIs_1.Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Gkdm7 SV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3[MdUj1y[
cash-sweep 现金彩票活动 MZCL:#
casual client “散客”;“散户” $Nj'OJSj%
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _v1bTg"?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 o\_
Td
cedant 分出者 IV)^;i
ceding company 分出公司 Ivz+Jjw
ceding insurer 分出保险人 fC=fJZU7$
ceiling 上限 2-B6IPeI
ceiling price 最高限价 Oq #o1>
central bank 中央银行 6?53q e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 m(2G*}
central banking 中央银行业务 ?cqicN.+6
central banking function 中央银行职能 !a' K &
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 l_^T&xq8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \\Y,?x_0T
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 5,F;j<F
central clearing house 中央结算所 x7vq?fP0n
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $-m@KB
central custody system 中央托管系统 Jb(DJ-&
central depository 中央存管处 !nec 7
central depository system 中央证券存管制度 Bs_S.JP<`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统
W;^Rx.W
central rate 中央汇率;中心汇率 q]F4Lq(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 u8|@|t
Central Tender Board 中央投标委员会 pgCd
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $8jaapNm@
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (F/HU"C
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2>\b:
certificate of approval 批准证明书 V@B7P{gH
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EY
So=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 S
<2}8D
certificate of deposit [CD] 存款证 V{43HA10b
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 g+e:@@ug
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 D0f*eSXE{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
~q*i;*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 DLU[<!C
certificate of insurance 保险证书 b2G2 cL-(
certificate of interest 权益证明书;息票 k69kv9v@J
certificate of means 资产证明书 p`\3if'
certificate of participation 参与证明书 PXa5g5!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &j3`
)N
certificate of preference 特惠税证 a|U}Ammr
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 -<|Y 1PQ
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -<xyC8$^$
certificate of satisfaction 清偿证明书 FQ U\0<5
certificate of transfer 转让证明书 oL#xDG
certificate to bearer 不记名证明书 :]yg
certification 核证 vT%qILTrQf
certification fee 核证费 {wcO[bN
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 `n6/ A)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 [$^A@bqk
certified statement 经证明的报表 |P>|D+I0
cessation of business 停业 z*RSMfRW
cession 分保 AfN&n= d K
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
O)O Uy
chance 机会;中彩机会 21ViHV
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /oFc03d
change of domicile 迁册 vmvFBzLR
change to estimates 修订预算 m#*h{U$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ("OAPr\2dw
charge 费用;押记;抵押 vm|!{5l:=y
charge number 税单号码 W,DZ ;).%
charge on assets 资产的征税 WK*S4c
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 R+d<
fe
chargeable 可予征收;应课税的 w(Gz({l+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 kymn)Ea
chargeable income 应课税入息
aV<^IxE;
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 xHHV=M2l(s
chargeable profit 应课税利润 &-=K:;x
chargeable to tax 应课税 "NKf0F
charged to... 记入……帐目 U~wjR"='
chargee 承押记人 x)3~il5
charge-holder 受押人 j AQU~Ol_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C-Ig_Nc
charging order 押记令 a&C.=
chargor's right 押记人的权利 R5~gH6K|
charitable donation 慈善捐款 Ge^Qar
charitable trust 慈善信托 1+a@k
charity property 慈善财产 gJh}CrU-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 {c@G$
charter 章程;特许权 +RS$5NLH
charter of incorporation 成立章程 5/ * >v
chartered accountant 特许会计师 srK53vKMHW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ~,gLplpG0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] iV!@bC,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ;%WdvnW
charterer 承租人 @(>XOj?+
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 f TO+ZTRqf
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ZE
rdt:w
chattels 实产 m6i%DE
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 pv&^D,H,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 M&f#wQ
check-and-balance system 制约平衡制度 qp&4 1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \2>?6zs
cheque 支票 ~RInN+N#
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 /zT`Y=1
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ,9\Snn
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 !y. $J<
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 c+2sT3).D
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 +/y]h0aa
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }Eh*xOta
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 5g>wV
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 % O%xpSYr
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 8W -@N
child allowance 子女免税额 ="'- &
China & South Sea Bank Limited 中南银行 2h q>T&8
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] h e&V# #
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [PWL<t::c
China concept stock 中国概念股 <lj\#'G3
China Construction Bank 中国建设银行 R ]P;sk5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >1ZJ{se
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6 P*O&1hv
China Economic News 《中国经济新闻》 sS9%3i/>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 TzKK;(GX
China State Bank Limited 国华商业银行 WYszk ,E
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q7GY3X*kA
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 N4wA#\-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 =~ jAoOC@
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <2<87PU
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 pbLGe'
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 d~Mg
vh'
chit fund 银会 i_ QcC
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 78]gtJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 JJnYOau
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 jg_n 7
choses in action 无形动产;据法权产 @Y-TOCadT
chronological book 序时帐簿 0^&!6R
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Cj^{9'0
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 x8"#!Pw:`"
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 N wtg%;
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 `@XehSQ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Wi$dZOcSJ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 FjFwvO_.
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Fo}7hab
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _Y!sVJ){,c
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 KDTDJ8
civil debt 民事债项
q3S+Y9L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ST;t,
D:
claim 申索;索偿;债权 .:9s}%Zr
claim equalization fund 申索平衡基金 o~1 Kp!U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 f*fE};
claim of debt 债权申索 &HDP!SLS
claim on bank 对银行的债权 [BDGR
B7d"
claim to dividend 摊还债款申索 M_|> kp
claimant 申索人;索偿人 zwr\:Hu4
claims statistics 申索统计数字 ZnfNQl[
class of insurance business 保险业务类别 v>mn/a
class of property 财产类别 XUmR{A
claw-back 递减率 v(O=IUa
clearance cost 清拆成本 `hrQw)5?r
clearing 结算;票据交换;清算 cdTsRS;E
clearing account 结算帐户 XsL#;a C
clearing and settlement system 结算和交收系统 xs!p|
clearing balance 结算差额 JhX=l-?
clearing bank 结算银行 ln<]-)&C
clearing cheque 交换支票 6rX_-Mm6w
clearing house 结算所;票据交换所 s>%Pd7:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T):SGW
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Uyx&E?SlEq
clearing member 结算会员 zp4W'8
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *b)Q5dw@1
clearing participant 结算参与者 x0Z5zV9
clearing rebate 结算费用的回佣 *#&*`iJ(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] YZE.@Rz
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |vILp/"9=W
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 %*W<vu>H
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 50~K,Jx6B
client 客户;委托人;当事人 ^gYD*K!*
client agreement 客户协议 CxF-Z7 '
client confidentiality 客户保密的责任 ~cqryr9
client money 客户款项 _[K#O,D,
client statement 客户结单 z`U Ukl}T
clients fund 客户资金 c`G&KCw)d
close 结算;收市;收盘 '2nqHX
D
close a position 平仓;轧平头寸 e3m*i}K}
close company 股份不公开的公司 A3{0q>CC
close higher 收市时价位较高 d,cN(
close lower 收市时价位较低 '&yeQ
close mixed 收市时荣辱互见 jbmTmh1q
close of exchange 交易所停市 Y(6Sp'0
close of financial year 财政年度终结 la^
DjHA$
close out 平仓 vkcRm`.
close out a long position 平长仓 ]}PV"|#K{c
close out a short position 平空仓 H0*,8i5I
close steady 收市时价格稳定 @pza>^wk
close the gap 弥补差距 RBGX_v?
closed position 平仓 v:|(8Y
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 )qU7`0'8
close-out price 抛售价格 (@sp/:`6
closing account 决算帐户 ra6o>lI(,
closing balance 期终结余;收市结余 Vpp&