C: FRJ:ym=E
-Uhl9
=
calendar year figure 历年数字 mw4'z,1Q
call 催缴通知;认购期权 .$ P2W0G
call deposit 通知存款;活期存款 Y/eN)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 9-Nq[i"
call margin 补仓;追加保证金 !=q:>}g
call market 短期同业拆放市场 O>"r. sR
call money 短期同业拆借;活期贷款 lJz?QI1
call option 认购期权;看涨期权 e$xv[9
call price 赎回价格;提前赎回价 *F%ol;|Q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 uYFcq
callable share 可收回股份;可兑付股份 t$PnQ@xu
called up share capital 已催缴股本 2'UFHiK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A86lyBDQ*
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^hYR5SX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {p lmFV
cancellation price 取消费 r#6l?+W ;
cap 上限 [Yahxw}
capital 资本;资金 i&s=!`
Capital Accord 《资本协定》 |@Idf`N$
capital account 资本帐;非经常帐 MF`k~)bDV
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 T~ q'y~9o
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |uBot#K|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 YV _I-l0
capital allowance 资本免税额 52C-D+zCJ
capital alteration 资本变更 _%p9B#X<>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &t%&l0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5P t}
capital appreciation 资本增值 .Zo9^0`C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4kY{X%9
capital assets 资本资产 U=cWvr65
capital at risk 风险资本 l<MCmKuYp
capital base 资本基础;资金基础 o)'=D(
capital charges 资本支出;资本费用 &= yqWW?
capital commitment 资本承担 d8q$&(]<
capital contribution certificate 出资证明书 O/r<VTOp
capital convergence 划一资本充足比率 qx<zX\qI6n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 JA(q>>4
capital cover 资本保证 &7kSLat+9{
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 q@"4Rbu6
capital divided into shares 资本分成股份 /z- C
:k\
capital element 资本因素;资本部分 WxP4{T* <
capital equipment 资本设备 =<W[dV=W
capital expenditure 资本开支;非经常开支 >_%g8T'
capital expenses 资本费用 P}u<NPy3Q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :V1ZeNw
capital flow 资金流量 e$+? v2.
capital formation 资本形成;集资 Yiw^@T\H`
capital formation figure 资本组合数字 :7;Iy u
capital fund 资本基金 3eDx@8N
}
capital gain 资本增益;资本增值 qmeEUch`
capital gains tax 资本增值税 NU\t3JaR
capital goods 资本财货;资本货物 }sNZQ89V*v
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 T-cVM>u\D
capital grant cycle 建设补助金周期 8o5^H>
capital injection 注入资本;注资 o;-!?uJ
capital input 投入资本 3Eux-C!t
capital intensity 资本密集度 DppvUiQB!a
capital intensive 资本密集 kK6>>lD'
capital investment 资本投资 xF>w r
r
Capital Investment Fund 资本投资基金 w8@|b}
capital loss 资本损失 rG%_O$_dO
capital maintenance 资本保值;资本保留 MZF ;k$R
capital market 资本市场;资金市场 wDTV /"Y
capital market instrument 资本市场票据 2Yf;b9-k
capital money 资本款项 g/Nj|:3
capital money subject to a trust 信托财产资本 2Rp{]s$jo
capital movement 资本流动 T:n^$RiT
capital nature 资本性质 L}pFb@
capital outlay 资本支出 )8>f
capital portion 资本部分 *iN]#)3>
capital profit 资本利润 XD>@EYN<X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 13@| {H CB
capital receipt 资本收入 oRF"[G8BV
capital redemption 资本赎回 R20GjWy=
capital redemption business 资本赎回业务 i-W2!;G
capital redemption contract 资本赎回合约 +FK<j;}C7
capital redemption reserve 资本赎回储备 }Q(I&uz
capital reduction 资本减缩;减资 D[y|y3F
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JKbB,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w~-d4M NM
capital repayment 偿还资本 wi
>ta
capital reserve 资本储备;后备资本 WU@,1.F:
capital revenue 资本收益;非经常收入 vw
2@}#\:
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |*a>6y
capital stock 股本 LJ#P- `!{&
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 IbQ~f+y&2
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 -"L6^IH7
capital subvention 非经常资助金 Jxp'.oo[
capital sum 资本额 ~PAn
_]Z
capital tax 资本税 n-.k&B{a
capital transfer tax 资本转移税 {q4"x5|
capital turnover 资本周转率 ^}L$[P
capital value 资本价值 0g)mf6}o
capital works project 基本工程项目 %QbrVl+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &|;!St]!M
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2p ,6=8^v
capitalization 资本化;资本总额 sva$@y7b
capitalization of interest 利息化作本金 '>$A7
capitalized interest 化作本金的利息 a{,t@G
capitalized loan 转作资本的贷款 m%3Kq%?O
capitalized value 资本还原值;资本化价值 "j>0A
Hem
capitation grant 按人计算的补助金 t,6=EK*3T
captive insurance business 专属自保保险业务 1OL~)X3
car insurance 汽车保险 \ed(<e>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 RwKN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~?r6Ax-R
意大利嘉利堡银行 `lzH:B
cartel 同业联盟;卡特尔 \I]'6N=
cartelized rates system 联营式利率制度 B~rK3BS
cash 现金;现款 >6q@Tr
cash accounting system 现金会计制度 bc NYoZ8`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 39CPFgi<l*
cash allowance 现金津贴 4|thDb)]
cash assets 现金资产 }J`Gm
cash at bank 银行现金;银行存款 'fsOKx4Z
cash balance 现金结余 q?\D9aT9
cash basis 现金收付制;收付实现制 Ek0.r)Nw
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /[M~##%:
cash bonus 现金红利 v\C+G[MV7
cash book 现金出纳帐;现金簿 <^paRKEa+#
cash client 现金客户 fM{Vy])J
cash commission rebate 现金回佣 ly@CX((W
cash compensation 现金补偿 R,lr&;a8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 x1h!_^(QfF
cash cost 直接费用;现金成本 M\3!elp2z
cash coupon 现金礼券 3*<W`yed
cash credit 现金信贷 b`mEnI
VIz
cash deficit 现金赤字 WRCi!
cash deposit and withdrawal 现金收支 RB2u1]l
cash disbursement journal 现金支出日记簿 cW\ 7yZh
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 uwJkqlUOz
cash flow 现金流量;银根 c9@*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 z,WrLZC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 <:w7^m
cash flow surplus 现金流量盈余 A@ +.[[
cash in hand 库存现金;手头现金 q I}Zg)q]
cash in till 备用现金 \JchcQ
cash in transit 运送中现金;在运现金 _"=~aMXC.)
cash input 投入现金 &*iiQ3
cash input figure 现金投入数字 b,wO^07-3^
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,7aqrg
cash margin 现金保证金 0Sk{P>A
cash market 现货市场;现金交易市场 _19k@a
cash offer 现金要约;现金补偿额 4|qp&%9-
cash payment 现金付款;现金支付 &oBJY'1
cash position 现金头寸 SWt"QqBU
cash price 现金价格 iBQf tq7
cash receipts journal 现金收入日记簿 RN0Rk 8AC
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 S1."2AxO
cash settlement 现金结算 4'M#m|V
cash surplus 现金盈余 eF9LZ"-s
cash with order 订货付现;凭票即付 kI]1J
cashier's order 银行本票 m(Oup=\%b}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +_<#8v
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 r?$\`,;
cash-sweep 现金彩票活动 9iUw7-)
casual client “散客”;“散户” f'
eKX7R
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 GC~::m~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 u[% #/
cedant 分出者 m~v
Ie c
ceding company 分出公司 |67UN U
ceding insurer 分出保险人 /cg!Ap5
ceiling 上限 ; -3M
ceiling price 最高限价 2:]Sy4K{
central bank 中央银行 x-"7{@lz
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6-o Qs?
central banking 中央银行业务 XH/|jE.9^|
central banking function 中央银行职能 9wYbY* j
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 = #`FXO1C
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?h5Y^}8Qg
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .p&M@h
w
central clearing house 中央结算所 ;,<s'5icyg
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 7M4iBk4I
central custody system 中央托管系统 QRRZMdEGs[
central depository 中央存管处 te`4*t
central depository system 中央证券存管制度 Lczcz"t
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 x@/!H<y
central rate 中央汇率;中心汇率 bY`k`3v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :%0Z
Central Tender Board 中央投标委员会 i}Y:o}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3[c54S+(U
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 4:K9FqU
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 MT3UJ6 ~P
certificate of approval 批准证明书 % $J^dF_0
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;;2s{{(R
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 se?nx7~
certificate of deposit [CD] 存款证 (|WqOwmoUt
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #PiW\Tq
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 CkOd>Kn
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 "Aynt_a.
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 s}5;)>3~@
certificate of insurance 保险证书 J~~WV<6
certificate of interest 权益证明书;息票 ~; MRQE
certificate of means 资产证明书 *@D.=i>
certificate of participation 参与证明书 RxAZ<8T_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 z 6p.{M
certificate of preference 特惠税证 }^=J]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 AH ;h#dT
certificate of registration 登记证书;注册证明书 w|N LK
certificate of satisfaction 清偿证明书 WXJ%bH
certificate of transfer 转让证明书 0(]C$*~mk
certificate to bearer 不记名证明书 H=*;3gM,'
certification 核证 huO_ARwK'
certification fee 核证费 0;)4.*t
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 1B 2>8N
certified public accountant [CPA] 执业会计师 t)5bHVx
certified statement 经证明的报表 }e1f kjWk
cessation of business 停业 BeBa4s
cession 分保 :X+7}!Wlo
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `Os@/S
chance 机会;中彩机会 SDZ/rC!C
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 h/5.>[VwDh
change of domicile 迁册 *!vwW
T
change to estimates 修订预算 *M09Y'5]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &S/KR$^ %
charge 费用;押记;抵押 '?4B0=
charge number 税单号码 yj-BLR5
charge on assets 资产的征税 rxt)l
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 I_\j05
chargeable 可予征收;应课税的 A3MVNz$wo"
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 N_wB
chargeable income 应课税入息 rQCj^=cf;~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 yoQ}m/Cj
chargeable profit 应课税利润 [8[g_
chargeable to tax 应课税 uvi+#4~G
charged to... 记入……帐目 z`XX[9$qm
chargee 承押记人 q9|'!m5K
charge-holder 受押人 it \3-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 bs/Vn'CE
charging order 押记令 HZKqGkE
chargor's right 押记人的权利 (}
?")$.
charitable donation 慈善捐款 4"7/+6Z
charitable trust 慈善信托 s9X?tWuL
charity property 慈善财产 OF-$*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 az/NZlJhT
charter 章程;特许权 D5^wT>3>
charter of incorporation 成立章程 DgW*Br8<
chartered accountant 特许会计师 m5`<XwD9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 h8'`g 0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] vq=nG]cE)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 DxoW,GW
charterer 承租人 QY|Rz(;m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 4SlEc|'7@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 vq/3a
chattels 实产 ^Y,nv,gYn
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Cl&YN}t5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "n'kv!?\
check-and-balance system 制约平衡制度 UU'0WIbY6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *MC+i$
cheque 支票 ip8%9fG\>
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 O/ybqU\7
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n`
M!K:Pq
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 lu vrv m
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 S\io5|P
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 -?z#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 []OmztB
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 W-D{cU
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 }2%L
0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Sq:,6bcG
child allowance 子女免税额 c]}F$[>oN'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [] cF*en
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] N(s5YX7<hd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 SFJ"(ey$
China concept stock 中国概念股 q<[m(]:
China Construction Bank 中国建设银行 duQ,6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z;wOtKl5r
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3Zdwt\OQ
China Economic News 《中国经济新闻》 D| |)H
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 L _D #
China State Bank Limited 国华商业银行 Y#[xX2z9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 T_)G 5a
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 t03X/%H
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 {'cm;V+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 WA((>Daf]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 &ea6YQ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 q?y-s
chit fund 银会 %-fQ[@5
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 F/
o }5H
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 "*<)pnJ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 +?)R}\\
choses in action 无形动产;据法权产 l=UXikx
chronological book 序时帐簿 18,;2Sr44
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 otA'+4\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4OeH}@ a
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 7bk`u'0%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =O%'qUj`q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nT
:n>ja
Citibank, N.A. 万国宝通银行 p(>D5uN_}5
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 LEuDDJ-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,n{R,]y\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 E(F?o.b
civil debt 民事债项 `ztp u
~?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 m*|G2
claim 申索;索偿;债权 )=nB32~J"
claim equalization fund 申索平衡基金 <!=:{&d%
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '>cZ7:
claim of debt 债权申索 >-,$
claim on bank 对银行的债权 oT0:Ny
claim to dividend 摊还债款申索 <ivq}(%72
claimant 申索人;索偿人 O{x-9p
claims statistics 申索统计数字 6zIK%<
class of insurance business 保险业务类别 .On3ZN
class of property 财产类别 Ax6zx
claw-back 递减率 4k!>JQor
clearance cost 清拆成本 !t[;~`d9
clearing 结算;票据交换;清算 cJ\1ndBH
clearing account 结算帐户 E|3[$?=R
clearing and settlement system 结算和交收系统 }Te+Rv7{E
clearing balance 结算差额 Dtox/ ,"
clearing bank 结算银行 4-BrE&2f
clearing cheque 交换支票 5?A<('2
clearing house 结算所;票据交换所 woa|h"T
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 _\<TjGtG
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 jx'hxC'3
clearing member 结算会员 9*P-k.Bl
Clearing Members' Fund 结算会员基金
_7b4+ L
clearing participant 结算参与者 v6H!.0
clearing rebate 结算费用的回佣 s<;{q+1#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] \0K&2'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &14xYpD<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m=TZfa^r
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `YY07(%
client 客户;委托人;当事人 '|}H,I{
client agreement 客户协议 IOa@dUh7a,
client confidentiality 客户保密的责任 w\M"9T
client money 客户款项 dXPTW;w
client statement 客户结单 V/xjI<