C: 5v4
,YHD
Jg=[!j0(
calendar year figure 历年数字 Xc;W9e(U
call 催缴通知;认购期权 )J4XM(
call deposit 通知存款;活期存款 RiC1lCE
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &*\wr}a!
call margin 补仓;追加保证金 N;ed_!
call market 短期同业拆放市场 6@?4z
Rkz
call money 短期同业拆借;活期贷款 mGZ^K,)&OR
call option 认购期权;看涨期权 /k3v\Jq{
call price 赎回价格;提前赎回价 >%k:++b{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 MG<kvx~2
callable share 可收回股份;可兑付股份 %EA|2O.D
called up share capital 已催缴股本 aMQfg51W:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 6('2.^8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 coq7La[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F)'kN2
cancellation price 取消费 fQcJyX
cap 上限 L=4%MyZ.e
capital 资本;资金 )
-x0xY
Capital Accord 《资本协定》 `,|"rn#S
capital account 资本帐;非经常帐 ssGp:{]v/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 5[3vup?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 &@CcH_d*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 EYNi`
capital allowance 资本免税额 7}>7@W8
capital alteration 资本变更 4lMf'V7*l
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {%W'Zx
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Vx$ ?)&
capital appreciation 资本增值 8UiRirw
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 c:(Xkzj
capital assets 资本资产 g{wOq{7V
capital at risk 风险资本 Q-<N)K$F(4
capital base 资本基础;资金基础 8D3|}z?
capital charges 资本支出;资本费用 .}
al s
capital commitment 资本承担 ~>vv9-_
capital contribution certificate 出资证明书 w1tWyKq
capital convergence 划一资本充足比率 v4c*6(m
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 F
uYjrzmx
capital cover 资本保证 2wR?ON=Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @I_!q*
capital divided into shares 资本分成股份 SB"Uu2)wZ
capital element 资本因素;资本部分 \\w<.\Yh
capital equipment 资本设备
XdS&s}J[I
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8NCu;s
capital expenses 资本费用 cQM_kV??!
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w)}' {]P"c
capital flow 资金流量
X0a)6HZ{
capital formation 资本形成;集资 r{oRN
capital formation figure 资本组合数字 CshYUr -
capital fund 资本基金 "u29| OY
capital gain 资本增益;资本增值 =+>cTV
capital gains tax 资本增值税 7dxTyn=
capital goods 资本财货;资本货物 C8dC_9
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 u*n%cXY;J/
capital grant cycle 建设补助金周期 VINb9W}G[
capital injection 注入资本;注资 05
56#U&>
capital input 投入资本 Q`= ,&;T>
capital intensity 资本密集度 D1G9^7:^E
capital intensive 资本密集 :{7gZ+*
capital investment 资本投资 M/?*?B
Capital Investment Fund 资本投资基金 MKiP3kt8
capital loss 资本损失 P|U9f6^3
capital maintenance 资本保值;资本保留 y6#AL<W@=
capital market 资本市场;资金市场 +g.lLb*#
capital market instrument 资本市场票据 yyZs[5Q
capital money 资本款项 fX:=_c
capital money subject to a trust 信托财产资本 PvHX#wJ
capital movement 资本流动 P:8qmDXo
capital nature 资本性质 /9QC$Z):<
capital outlay 资本支出 Kg8n3pLAX
capital portion 资本部分 n?a?U:
capital profit 资本利润 X}fu $2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [N=v=J9
capital receipt 资本收入 PNgdWf3
capital redemption 资本赎回 7cMHzhk^
capital redemption business 资本赎回业务 UiE 1TD{
capital redemption contract 资本赎回合约 [H4)p ,R
capital redemption reserve 资本赎回储备 &m5FYm\
capital reduction 资本减缩;减资 .X.,.vHx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BmhIKXE{*
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 woyn6Z1JQ
capital repayment 偿还资本 *!5X!\e_
capital reserve 资本储备;后备资本 $:}sm0;
capital revenue 资本收益;非经常收入 tX.fbL@T
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 `zoC++hx
capital stock 股本 UD0#Tpd7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 R!z32 <5k
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 dTTC6?yPXf
capital subvention 非经常资助金 bmP2nD6
capital sum 资本额 YQ$Wif:@(n
capital tax 资本税 is6M{K3
capital transfer tax 资本转移税 A7enC,Ey
capital turnover 资本周转率 uXuA4o$t-
capital value 资本价值 opIbs7k-
capital works project 基本工程项目 NK!#K>AO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1e)5D& njS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7*>(C*q=
capitalization 资本化;资本总额 wf""=;
capitalization of interest 利息化作本金 L (@".{T
capitalized interest 化作本金的利息 HceZT e@
capitalized loan 转作资本的贷款 8{B]_:
-:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 wQw&.)T
capitation grant 按人计算的补助金 spG3"Eodi
captive insurance business 专属自保保险业务 =IEei{
car insurance 汽车保险 kP[LS1}*
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 60XTdJkDkA
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] cMZ-
意大利嘉利堡银行 u;Rm/.
cartel 同业联盟;卡特尔 WT '?L{
cartelized rates system 联营式利率制度 UZ-[vD1n
cash 现金;现款 iPK:gK3Q
cash accounting system 现金会计制度 kJNu2S
cash acquisition 以现金投资所得的资产 bFB.hkTP
cash allowance 现金津贴 HLb`'TC3r+
cash assets 现金资产 |y DaFv
cash at bank 银行现金;银行存款 #McX
cash balance 现金结余 20`QA
u)'
cash basis 现金收付制;收付实现制 .`~=1
H\R"
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /;;$9O9
cash bonus 现金红利 ZRn!z`.0
cash book 现金出纳帐;现金簿 JWVn@)s
cash client 现金客户 6QX2&[qWS
cash commission rebate 现金回佣
tk66Ggi[K
cash compensation 现金补偿 %'&_Po\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !f01.Tq8
cash cost 直接费用;现金成本 7R#$Hm
cash coupon 现金礼券 Ocf :73t
cash credit 现金信贷 WKB
K)=
cash deficit 现金赤字 K-Fro~U
cash deposit and withdrawal 现金收支 O`TM}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fp2uk3Bm[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2|JtRE+
cash flow 现金流量;银根 cL^r^kL("
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 gV;9lpZ2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 k*|WI$
cash flow surplus 现金流量盈余 k{E!X
cash in hand 库存现金;手头现金 c;doxNd6
cash in till 备用现金 qrkJ:
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^
Q
cash input 投入现金 y1t,i.
[
cash input figure 现金投入数字 wj-z;YCV
cash limit 现金支出限额;现金限额 dw3H9(-lp
cash margin 现金保证金 J?oEzf;M
cash market 现货市场;现金交易市场 Lem:zXj
cash offer 现金要约;现金补偿额 dH~i
cash payment 现金付款;现金支付 , A;wLI
cash position 现金头寸 XG8UdR|
cash price 现金价格 sG:tyvln
cash receipts journal 现金收入日记簿 +OfHa\Nz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 mu@IcIb>
cash settlement 现金结算 `c'R42SA
cash surplus 现金盈余 A9kn\U92
cash with order 订货付现;凭票即付 Xo
,U$zE
cashier's order 银行本票 nrJW.F]S8[
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ANlzF&K
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0<u(!iL
cash-sweep 现金彩票活动 8~:s$~&r
casual client “散客”;“散户” _g%h:G&^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *5q_fO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 DNGj8 1'c
cedant 分出者 ITf4PxF
ceding company 分出公司 W7?f_E\>W
ceding insurer 分出保险人 04@?Jb1 *
ceiling 上限 Y%#r&de
ceiling price 最高限价 fB`7f
$[
central bank 中央银行 +a74] H"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (T1d!v"~"
central banking 中央银行业务 gbjql+Mx+
central banking function 中央银行职能 -b'a-?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 (<ngdf`,
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?~WDlj3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <gjA(xT5
central clearing house 中央结算所 cnR18NK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 7cV
GB
central custody system 中央托管系统 1wt(pkNk
central depository 中央存管处 xL\R-H^c]
central depository system 中央证券存管制度 Ue!~|:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 J:G~9~V^
central rate 中央汇率;中心汇率 *Fm#Qek
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 f ]DO2r
Central Tender Board 中央投标委员会 zi= gOm
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 E2yL9]K2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |>jlmaV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +=g9T`YbE
certificate of approval 批准证明书 R d>PE=u
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 4=7h1qex
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d>}R3T
certificate of deposit [CD] 存款证 F8>J(7On
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 mH5[(?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fSw6nEXn
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 wfrSI:+>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t{o&$s93
certificate of insurance 保险证书 n}toUqUnk\
certificate of interest 权益证明书;息票 Y^9b>H\2
certificate of means 资产证明书 _l$X![@6=
certificate of participation 参与证明书 ^eY% T5K
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 UQ.DKUg
certificate of preference 特惠税证 :Kx6|83
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 >Z!H9]f(
certificate of registration 登记证书;注册证明书 2sOetmWE7
certificate of satisfaction 清偿证明书 [zc8f
certificate of transfer 转让证明书 V
jZx{1kCR
certificate to bearer 不记名证明书 8bW,.to(?x
certification 核证 i YBp"+#2
certification fee 核证费 CT#u+]T
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K XbD7N.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 t7qzAr
certified statement 经证明的报表 82A[[^`
cessation of business 停业 RZ GD5`n
cession 分保 XpoEZ|0
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 CvB)+>oa
chance 机会;中彩机会 X@up=%(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 dXewS_7
change of domicile 迁册 .|x"'3#
change to estimates 修订预算 xe9V'wICp(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 x'hUw*
charge 费用;押记;抵押 PBY^m+
charge number 税单号码 mYw9lM
charge on assets 资产的征税 .jvRUD8A7
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m5\/7 VC
chargeable 可予征收;应课税的 Ub| -Q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *$EcP`K$
chargeable income 应课税入息 T<S_C$O
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k(%h{0'
chargeable profit 应课税利润 w;8VD`>[|
chargeable to tax 应课税 E;)7#3gY1
charged to... 记入……帐目 wh)Ujgd
chargee 承押记人 4Up\_
charge-holder 受押人 0VwmV_6'<W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ;1Zz-@
charging order 押记令 n|Smy\0
chargor's right 押记人的权利 !a<}Mpeg
charitable donation 慈善捐款 0w<G)p~%n
charitable trust 慈善信托 9#D?wR#J=
charity property 慈善财产 ?^3Q5ye
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 a+#Aitd
charter 章程;特许权 HqKI|^
charter of incorporation 成立章程 {Tl |>\[P
chartered accountant 特许会计师 +u]L#].;
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 YpwMfl4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] LG>lj$hO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 -na oM
charterer 承租人 'Nn>W5#))
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 PAHkF&
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 d>r_a9 .u
chattels 实产 0DgEOW9H
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 N\Li/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2/M:KR
check-and-balance system 制约平衡制度 QZ^P2==x
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 N9jSiRJ
cheque 支票 aK4ZH}XHE"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ``9`Xq
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =BNS3W6
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [7*$Sd
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 4E~!$Ustx
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 04wO9L;
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 1 wB2:o<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 HA W57N
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 xXn2M*g
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 P
K9BowlW
child allowance 子女免税额 Ki{]5Rz
China & South Sea Bank Limited 中南银行 'H.,S_v1x
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] $9m>(b/;n
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?84B0K2Ns
China concept stock 中国概念股 $TR#-q
China Construction Bank 中国建设银行 V-.Nc#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D8,V'n>L
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 d-BUdIz
China Economic News 《中国经济新闻》 OZed+t=
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕
[Adkj
China State Bank Limited 国华商业银行 QH.zsqf(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 T3#KuiwU9
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 "{Jq6):mp
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ZXL
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )mvD2]fK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Tyk\l>S
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]<B@g($
chit fund 银会 * M,'F^E2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2,.;Mdl
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 e~iPN.'1
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #V:28[
choses in action 无形动产;据法权产 QXg9ah~
chronological book 序时帐簿 s!Y`1h{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 )/_T`cN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 XEvDtDR
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0 CFON2I
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vh"> Z4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 :L'U>)k
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Y,;$RV@g
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #k*P/I~
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 xY,W[?3CY
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 x;L.j7lzA;
civil debt 民事债项 R;2q=%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /ig'p53jL
claim 申索;索偿;债权 1j":j %9M
claim equalization fund 申索平衡基金 +kN/-UsB
claim for refund of property tax 申请发还物业税 QYj 8c]8f
claim of debt 债权申索 w +~,Mv \
claim on bank 对银行的债权 x8q3 Njr
claim to dividend 摊还债款申索 |r%lJmBB
claimant 申索人;索偿人 xHo
iu$i6
claims statistics 申索统计数字 C.rLog#
class of insurance business 保险业务类别 Vv J]*D+e
class of property 财产类别 u^NZsuak
claw-back 递减率 dOfEEqPI
clearance cost 清拆成本 &Y/Myh[P
clearing 结算;票据交换;清算 Fo86WP}
clearing account 结算帐户 nL]-]n;
clearing and settlement system 结算和交收系统 @&
vtY._
clearing balance 结算差额 2^.qKY@g@
clearing bank 结算银行 ZN]LJ4|xu
clearing cheque 交换支票 Am&PH(}L
clearing house 结算所;票据交换所 ?.%'[n>P
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 n0*a.
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 f+o%N
clearing member 结算会员 Pk6l*+"r<
Clearing Members' Fund 结算会员基金 B[Gl}(E
clearing participant 结算参与者 knU=#
clearing rebate 结算费用的回佣 ;[}<xw3):
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .o?"=Epo
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \gE6KE<?p
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 u(92y]3,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `+>'18F
client 客户;委托人;当事人
S_EN,2'e
client agreement 客户协议 L@t}UC
client confidentiality 客户保密的责任 n fU\l<
client money 客户款项 B}y`E
<
client statement 客户结单 !J@!P?0. C
clients fund 客户资金 /18VQ
close 结算;收市;收盘 3xU in
close a position 平仓;轧平头寸 $Z8=QlG>
close company 股份不公开的公司 k@i+gV%
close higher 收市时价位较高 @=kDaPme92
close lower 收市时价位较低 /^F$cQX(
close mixed 收市时荣辱互见 ]IZn#gnM
close of exchange 交易所停市 ',<Bo{
close of financial year 财政年度终结 +zz\*
close out 平仓 ?-g/hXx;
close out a long position 平长仓 dLq)Z*r
close out a short position 平空仓 l0%qj(4`6&
close steady 收市时价格稳定 N-g=_86C"
close the gap 弥补差距 ?h*Ngbj>
closed position 平仓 LQs>[3rK
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 hQT
p&
close-out price 抛售价格
hb_J.Q
closing account 决算帐户 ?k7z5ow
closing balance 期终结余;收市结余 RO?%0-6O&
closing price 收市价;收盘价 zYW+Goz/C
closing quotation 收市价;收市行情 r6#It$NU
closing rate 收市汇价;收盘汇率 6AW{qU6
closing transaction 平仓交易 Eoo[)V#x{
clothing levy 成衣税 v|r=}`k=
club deposit 零存整付存款 viP.G/(\]
Code of Aid 《资助则例》 t"]+}]O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 t|ih{0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _ 3l ci
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ,%zU5 hh
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 nn0`A3
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ygA~d9"
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 WHM|kt
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 N7b+GqYpF>
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 e{<r<]/j
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 +v7mw<6s
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 fA k]]PU
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 #_b
U/rk)*
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] q4~w
D
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 j
m]d:=4_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 y]veqa
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 3wQUNv0z
co-debtor 共同债务人 2{sx"/k\A
co-financing scheme 共同融资计划 ^=lh|C\#
cognizance 证明令 rv\yS:2
coin 硬币 P!apAr
coin replacement programme 硬币取缔计划 wePhH*nQ>
coin set 套装硬币 *h `P+_Q7
coinage 硬币 88GS Bg:YH
Coinage Security Fund 硬币发行基金
z!<X{&
e
cold call 主动与准客户接触 0"vI6Lm
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 %}nNwuJ
collateral 抵押品 _8f?
H#&
collateral bond 担保债券 VT;Vm3\
collateral loan 抵押贷款 d*e0/#s
collateral security 附属抵押品 d\_$Nb*
collection 征收;收取 z~S(OM@olJ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 b85r=tm
collection of betting duty 收取博彩税 zB?} {@
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 122%KS
collective consumption 集体消费 8-2e4^
g(
Collector 收税主任 yyj?hR@rZ
Collector of Rates 差饷征收官 w4m)lQM
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <h*r
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 xDU{I0M
combined surplus 合并盈余 4NY}=e5
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 >+P5Zm(_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 QQnpy.`:/
commemoration coin 具纪念性的硬币 <;R}dlBASW
commencement of winding-up 清盘开始 ]f3eiHg*
commerce and industry sub-index 工商分类指数 j!It1B
commercial activity 商业活动 'F)93SwU
commercial bank 商业银行 h
"MiD
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =Z3{6y}3p
Commercial Banks Law 《商业银行法》 *XlbD
commercial borrowing 商业借款 gtV^6(Y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 8K]5fkC|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 =nQgS.D
commercial invoice 商业发票 'nrXRDb
commercial letter of credit 商业信用证 gB;5&;T:
commercial loan 商业贷款;商业放款 #%;QcDXRe
commercial paper 商业票据 5 +Ei!E89
commercial paper market 商业票据市场 us,!U
commercial registry 商业登记处 *u i!|;
commercial return 商业回报 v*.[O/,EBR
commercial sale 商业销售 h2b,(
commercialization 商品化 zXop@"(e
commercially viable 具商业利益;有利可图 biBo?k;4
Commerzbank AG 西德商业银行 8R) 0|v&;
commission 佣金;委员会 j>{Dbl:#2
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 R7q\^Yzo
commission house 佣金行;代办行
vG{+}o#
commission payable 须付的佣金 ZCT\4Llv#
commission rebate 佣金回扣 vpS&w
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 f6I$d<
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Qcy
/)4Hfg
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 LkUYh3
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 "}ms|
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 rF3QmR?l
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]d4`PXI
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 |8bqn^@$t
commitment fee 承诺费 zA
; 7Nv$3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 8zMt&5jD
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ]f3[I3;K
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 W7F1o[
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] $j+RUelFY
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9?jD90@
}
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] B=>VP-:
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 O3YD
jas
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 VP7g::Ab
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 EDl*UG83G
commodity 商品 u["3| `C5
commodity classification 商品分类法 %`M IGi#
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wNk 0F7Ck
commodity dealer 商品交易商 9_h
V1:
commodity exchange 商品交易所 _V.MmA
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 _+OnH!G0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 qM$4c7'4P6
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 zeHf(N
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 un)YK
commodity futures contract 商品期货合约 3>~W_c9@
commodity market 商品市场 Y#/mE!&
commodity tax 商品税 Rz #&v
commodity trading adviser 商品交易顾问 ~yGD("X
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 #cnh
~O
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ($h`Y;4
commodity warrant 商品期权证 2@A%;f0Q
commodity-based investment 以商品为基础的投资 t-gLh(-.
common fund 共同基金 wjVmK
common property 分权共有财产 x%hV5KW
common share 普通股 Y-&SZI4H
common stock 普通股 )U?5O$M;lE
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 -E$(<Pow~\
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 =T?:b8yV
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 3.t
j%+
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 k%|Sl>{Ir
Commonwealth income tax 英联邦入息税 a_GnN\kX^Z
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 -/ltnx)j
communal property 公有财产;公有产业 KF%tF4^+|
communication expenses 通讯费用 ,cesQ
ou
Community Preference 欧共体特惠制 <-]qU}-
commutation of pension 退休金的折算 mm l`,t8
commuted gratuity 折算酬金 DL t "cAW
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 FQ3{~05T
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 |[ )e5Xhd
Companies Handbook 《上市公司手册》 (uxe<'Co|
companies inspector 公司检查员 $ouw*|<
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |=o)|z2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ~l^Q~W-+
《公司条例:供股章程须载有的资料》 mB.j?@Y%
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 MXsCm(
Companies Registration Officer 公司注册主任 mBrH`!
Companies Registry 公司注册处 @U 6jd4?)
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +sW;p?K7eO
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 mw\
z'
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] #Ns]l<
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ]UMt
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 f*:DH4g }B
company limited by guarantee 担保有限公司 |h7 d#V>
company limited by shares 股份有限公司 0E<