C: &v{Ehkr*
NI >%v
calendar year figure 历年数字 @w[i%F,&`
call 催缴通知;认购期权 iq(PC3e`V
call deposit 通知存款;活期存款 g{65 QP
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @X2*O9
call margin 补仓;追加保证金 |p11Jt[
call market 短期同业拆放市场 -Aj)<KNx[
call money 短期同业拆借;活期贷款 (\9`$
call option 认购期权;看涨期权 V#t_gS
call price 赎回价格;提前赎回价 X
W)TI
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Kx__&a
callable share 可收回股份;可兑付股份 &XP(D5lf`B
called up share capital 已催缴股本 Bh>L"'.2
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %@/^UE:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 J-F".6i5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 G 6sK3K
cancellation price 取消费 XIeLu"TSL
cap 上限 ~Iu! B
Y
capital 资本;资金 ^:eZpQ [,
Capital Accord 《资本协定》 ;;Q^/rkC
capital account 资本帐;非经常帐 )O]T}eI
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 @;Ttdwg#J
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 =l,P'E
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 AlSO
capital allowance 资本免税额 6OES'3 Cy
capital alteration 资本变更 +L(amq;S
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &NE e-cb[
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 X%1TsCKMj
capital appreciation 资本增值 )D)5
`n)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^QB[;g.O
capital assets 资本资产 D6sw"V#
capital at risk 风险资本 p*Bty@CRi
capital base 资本基础;资金基础 hRcb}>pr
capital charges 资本支出;资本费用 7|P
kc(O
capital commitment 资本承担 U@lc1#
capital contribution certificate 出资证明书 NR{wq|"
capital convergence 划一资本充足比率 l\HdB"nT
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 aER|5!7(2\
capital cover 资本保证 mP(3[a_Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @fL ^I&++
capital divided into shares 资本分成股份 OZ,kz2SF#
capital element 资本因素;资本部分 Hd|l6/[xz
capital equipment 资本设备 p5Q]/DhG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0J)s2&H
capital expenses 资本费用 KhCP9(A=Qo
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {|+Y;V`
capital flow 资金流量 (L_-!=e
capital formation 资本形成;集资 R$awg SE
capital formation figure 资本组合数字 IP~!E_e}\
capital fund 资本基金 ^4y]7p
capital gain 资本增益;资本增值 =8kmFXo
capital gains tax 资本增值税 US6_5>/
capital goods 资本财货;资本货物 FqKJids-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;t`
?|
capital grant cycle 建设补助金周期 EP;/[O
capital injection 注入资本;注资 WeI+|V$
capital input 投入资本 |D3u"Y!:^
capital intensity 资本密集度 (JhX:1
capital intensive 资本密集 N0U/u'J!g
capital investment 资本投资 X'9.fKp
Capital Investment Fund 资本投资基金 X|M!Nt0'
capital loss 资本损失 E-MPFL
capital maintenance 资本保值;资本保留 {Z.6\G&q
capital market 资本市场;资金市场 DT1gy:?L
capital market instrument 资本市场票据 [&Xp]:M'D
capital money 资本款项 p|4qkJK8
capital money subject to a trust 信托财产资本 30Yis_l2h
capital movement 资本流动 bdUPo+
capital nature 资本性质 g8),$:Uw
capital outlay 资本支出 )^h6'h`
capital portion 资本部分 bQll;U^A
capital profit 资本利润 ?Cq7_rq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 A]1Nm3@
capital receipt 资本收入 7\u+%i;YZ
capital redemption 资本赎回 zd?@xno
capital redemption business 资本赎回业务 J(
}2Ua_
capital redemption contract 资本赎回合约 @u3`lhUcT
capital redemption reserve 资本赎回储备 6 Z/`p~e
capital reduction 资本减缩;减资 ;`9f<d#\
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1C[9}}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &dtk&P{
capital repayment 偿还资本 <G"cgN#]
capital reserve 资本储备;后备资本 R+sT
&d
capital revenue 资本收益;非经常收入 @nxo Bc !P
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 #u<Qc T@
capital stock 股本 xVvUx,t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0oe<=L]F
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 kH!Z|Ps?R
capital subvention 非经常资助金 ><%585
capital sum 资本额 NOz3_k
capital tax 资本税 @0`A!5h?u
capital transfer tax 资本转移税 $o6/dEKQ
capital turnover 资本周转率 vL/ 3(Bo7
capital value 资本价值 C3AWXO ^
capital works project 基本工程项目 2`yhxO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ,m=F
H?5
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [+#m
THX
capitalization 资本化;资本总额 e4X
df>B
capitalization of interest 利息化作本金 N&8TG
capitalized interest 化作本金的利息 HN47/]"*
capitalized loan 转作资本的贷款 WxdQ^#AE
capitalized value 资本还原值;资本化价值 xQ?>72grP
capitation grant 按人计算的补助金 g14*6O:
captive insurance business 专属自保保险业务 1I Yip\:lS
car insurance 汽车保险 Pms@!yce
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ^<]'?4m]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] R^Rc!G}
意大利嘉利堡银行 `i{d"H0E
cartel 同业联盟;卡特尔 B`tq*T%
cartelized rates system 联营式利率制度 r4.6W[|d
cash 现金;现款 T&U}}iWN
cash accounting system 现金会计制度 Re%[t9F&
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Gk;YAI
cash allowance 现金津贴 ia6 jiW x
cash assets 现金资产 , ,3lH-C
cash at bank 银行现金;银行存款 PN}+LOD<t
cash balance 现金结余 ,'NasL8?We
cash basis 现金收付制;收付实现制 .^YxhUH,G
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5<?Ah+1
cash bonus 现金红利 337.' |ZE
cash book 现金出纳帐;现金簿 |@ mz@
cash client 现金客户 _sjS'*]
cash commission rebate 现金回佣 |%_C$s%
cash compensation 现金补偿 {+N<
9(O
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Z:b?^u4.
cash cost 直接费用;现金成本 AZ:7_4jz
cash coupon 现金礼券 A`c22Ls]
cash credit 现金信贷 ,"qCz[aDN1
cash deficit 现金赤字 "EW8ll7r
cash deposit and withdrawal 现金收支 IQQv+af5
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [|\6AIoS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #J5BHY~
cash flow 现金流量;银根 [hJ1]RW8
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 6fwNlC/9
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 jzvK;*N
cash flow surplus 现金流量盈余 {sTf4S\S
cash in hand 库存现金;手头现金 BU
nujC
cash in till 备用现金 , 5'o>Y
cash in transit 运送中现金;在运现金 PjQl(v&O
cash input 投入现金 LPs%^*8(2
cash input figure 现金投入数字 b#2)" V(
cash limit 现金支出限额;现金限额 N#w5}It
cash margin 现金保证金 pDQ
f(@M[
cash market 现货市场;现金交易市场 _S!^=9bJ
cash offer 现金要约;现金补偿额 !0
7jr%-~
cash payment 现金付款;现金支付 d[9,J?'OQ
cash position 现金头寸 p^l#Wq5
cash price 现金价格 uH_KOiF
cash receipts journal 现金收入日记簿 dg D-"-O
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 mY|c7}>V;
cash settlement 现金结算 sA0Ho6
cash surplus 现金盈余 ; :e7Z^\/k
cash with order 订货付现;凭票即付 ! FcGa
cashier's order 银行本票 :4AQhn^;"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Fwm$0=BXL
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 QE]@xLz
cash-sweep 现金彩票活动 l;F"m+B!$
casual client “散客”;“散户” ZvY"yl?e
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ZlV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FT).$h~+4
cedant 分出者 S)CsH1Q
ceding company 分出公司 cS&KD@.
ceding insurer 分出保险人 VO#rJ1J
ceiling 上限 ^Z (cVg
ceiling price 最高限价 /E>;O47a
central bank 中央银行 f5}afPk
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;H$Cq'
I
central banking 中央银行业务
D2e-b
central banking function 中央银行职能 yoE-a
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |$.?(FZYu
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 z:'m50'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 D@=]mh6vl
central clearing house 中央结算所 LpHGt]|D
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 L
K&c~
Uy
central custody system 中央托管系统 |N,^*xP(6
central depository 中央存管处 4+olyBht
central depository system 中央证券存管制度 t Cuvb
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 r#-
central rate 中央汇率;中心汇率 \F
_1C=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 g$(Y\`zw
Central Tender Board 中央投标委员会 y"?`MzcJ0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 (>`_N%_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3}L3n*Ft#.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 j/V_h'}
certificate of approval 批准证明书 @Z]0c=-+
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 bR`5g
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 (lsG4&\0F
certificate of deposit [CD] 存款证 e\)%<G5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ui]iOp
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 q NGR6i
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 4S(G366
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 T!
}G51
certificate of insurance 保险证书 /N0mF< P
certificate of interest 权益证明书;息票 +o+f\!
certificate of means 资产证明书 A;!5c;ftj,
certificate of participation 参与证明书 [bLKjD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OPvPP>0*8
certificate of preference 特惠税证 mQj# \<*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4vg,g(qi<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 DksYKv
certificate of satisfaction 清偿证明书 NT6jwK.?)?
certificate of transfer 转让证明书 sbvP1|P8%
certificate to bearer 不记名证明书 [gzaOP`f
certification 核证 bbL\ xq^
certification fee 核证费 =i~
= |K!
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @= <{_p
certified public accountant [CPA] 执业会计师 l,n_G/\
certified statement 经证明的报表 d%EdvM|)
cessation of business 停业 DLwlA!z
cession 分保 piIZ*@'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t/i*.>7
chance 机会;中彩机会 ?!ap@)9
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tbQY&TO1
change of domicile 迁册 5{ap
change to estimates 修订预算 1I;q@g0
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 XRaGV~
charge 费用;押记;抵押 s$y_(oU,D
charge number 税单号码 '{`KYKLP+
charge on assets 资产的征税 j)ic7b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Fd8nR9A
chargeable 可予征收;应课税的 d /jx8(0
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 dcKpsX
chargeable income 应课税入息 P IG,a~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 U=v>gNba
chargeable profit 应课税利润 >A )Sl'
chargeable to tax 应课税 $GoS?\G
charged to... 记入……帐目 j,rc9
chargee 承押记人 hyxv+m[
charge-holder 受押人 \ZnA%hC
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `=Mk6$%Cs
charging order 押记令 mbAzn
chargor's right 押记人的权利 ~#gc{C@
charitable donation 慈善捐款 O!PGZuF
charitable trust 慈善信托 U" @5R[=F-
charity property 慈善财产 pIIp61=$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 zDg*ds\
charter 章程;特许权 f}dlQkZ(
charter of incorporation 成立章程 l_yy;e
chartered accountant 特许会计师 clDn=k<
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 mjOxmwo
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] <B%wq>4S
特许公共财政及会计学会〔英国〕 b'(AVA
charterer 承租人 Ioe.[&o6B
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 s-#@t
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 uNewWtUb(
chattels 实产 yCz"~c
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Rd(8j+Q?ps
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 UAjN
check-and-balance system 制约平衡制度 Wv>`x?W
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 h5{//0 y
cheque 支票 s?<FS@k
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 58?WO}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {F_>cyR
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *b;)7lj0h
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Tw \@]fw
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 HubG>]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 '4{@F~fu
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~vP_c(8f
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 f*@
:,4@
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xK8m\=#
child allowance 子女免税额 NO/$}vw
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Gb2|e.z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] hz bvR~rn
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 u!xgLf'`
China concept stock 中国概念股 4][VK/v+
China Construction Bank 中国建设银行 DN9x<%/-
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hW~% :v
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
||2%N/?
China Economic News 《中国经济新闻》 uWGp>;m eO
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Sw$&E
China State Bank Limited 国华商业银行 [1~3\-Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 %B&O+~
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4FnePi~i
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +%CXc%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 *3^7'^j<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 H94_a e
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2w8YtM3+"z
chit fund 银会 j % MY6"
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 DN8I[5O
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Z=hn}QY.(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ZS l K
choses in action 无形动产;据法权产 r:xg#&"*
chronological book 序时帐簿 [3irr0D7l
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Jv(E'"H
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 z@~ZMk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8<Nz34Y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "=s dn
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 d+Mogku2
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?n<sN"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 w8>lWgN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7d{xXJ-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^`-Hg= d
civil debt 民事债项 %jUZc:06
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 E.'6p \
claim 申索;索偿;债权 Gj#BG49g2
claim equalization fund 申索平衡基金 )p!")
:'fv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "6e3Mj\
claim of debt 债权申索 1>_$O|dE
claim on bank 对银行的债权 zBrIhL]95
claim to dividend 摊还债款申索 7F~Jz*,B*W
claimant 申索人;索偿人 4&]NC2I
claims statistics 申索统计数字 GNG.N)q#C
class of insurance business 保险业务类别 qvsfU*wo?
class of property 财产类别 q9zeN:><
claw-back 递减率 j%vxCs>
clearance cost 清拆成本 )W @
clearing 结算;票据交换;清算 L7II>^"B
clearing account 结算帐户 ),<h6$
clearing and settlement system 结算和交收系统 "{{@N4^
clearing balance 结算差额 a$"Z\F:x
clearing bank 结算银行 4/o9K*M+
clearing cheque 交换支票 /|Gz<nSc
clearing house 结算所;票据交换所 &=8ZGjR< }
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $
z+
=lF
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Z\-Gr
2k
clearing member 结算会员 DL_M#c`<
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hHt.No
clearing participant 结算参与者 qztL M?iV
clearing rebate 结算费用的回佣 L8;`*H
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] EU5(s*A
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 aBF<it>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 IxP$lx
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 QK~>KgVi
client 客户;委托人;当事人 OUHd@up@n
client agreement 客户协议 V6<Ki
client confidentiality 客户保密的责任 F fzY3r+
client money 客户款项 wRWKem=
client statement 客户结单 |?fc]dl1]
clients fund 客户资金 KueI*\ p
close 结算;收市;收盘 iow8H' F
close a position 平仓;轧平头寸 =66,$~g{
close company 股份不公开的公司 ]o8~b-
close higher 收市时价位较高 V[|k:($
close lower 收市时价位较低 -}JRsQ+rgM
close mixed 收市时荣辱互见 lce~6}
close of exchange 交易所停市 !hPe*pPVV)
close of financial year 财政年度终结 ^q~.5c|
close out 平仓 j%0g*YI
close out a long position 平长仓 RG_)<U/B
close out a short position 平空仓 7"_gX
close steady 收市时价格稳定 =1kjKE !
close the gap 弥补差距 1n
ZE9;o
closed position 平仓 LZ9IE>sj
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 6~+?DIc
close-out price 抛售价格 *Oe;JqQkK
closing account 决算帐户 7w"YCRKh
closing balance 期终结余;收市结余 {'
|yb
closing price 收市价;收盘价 ;/nR[sibN
closing quotation 收市价;收市行情
X?"Ro`S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Z$@ XMq!
closing transaction 平仓交易 [C~{g#
clothing levy 成衣税 jr5x!@rb
club deposit 零存整付存款 M8lR#2n|
Code of Aid 《资助则例》 Yc'7F7.<6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 hta$k%2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b+}*@xhl
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 BUKh5L
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 5h(]S[Zf3
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission w3IU'(|G
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 gs|%3k |
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 E~!FEl;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 K>$od^f%c
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `Tf<w+H
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 _^ @}LVv+E
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 0:Lm=9o
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] kjW`k?'s
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 IF*kLl?
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7"
cgj#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 I1(,J
co-debtor 共同债务人 dQFx]p3L
co-financing scheme 共同融资计划 $}7WJz:
cognizance 证明令 KH&xu,I
coin 硬币 \oGZM0j
coin replacement programme 硬币取缔计划 D9&FCCiUE
coin set 套装硬币 aI8K*D )@
coinage 硬币 L``K. DF
Coinage Security Fund 硬币发行基金 J_mpI.^Bsf
cold call 主动与准客户接触 FCmS3KIa,
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 5k}UXRB?
collateral 抵押品 Xl%&hM
collateral bond 担保债券 VuW&CnZ
collateral loan 抵押贷款 (5N&bh`E
collateral security 附属抵押品 R=M${u<t
collection 征收;收取 yz2NB?)
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 g<{W\VOPm
collection of betting duty 收取博彩税 |3g:q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 C31SXQ
collective consumption 集体消费 1<qq6 9x
Collector 收税主任 ^Q_0Zq^H
Collector of Rates 差饷征收官 Hca)5$yL
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 jKu"Vi|j>
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 A|@d4+
combined surplus 合并盈余 2S8/
lsB
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nmN6RGx
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 'bg%9}
commemoration coin 具纪念性的硬币 9W7H",wR
commencement of winding-up 清盘开始 B)"WG7W E
commerce and industry sub-index 工商分类指数 gGdZ}9
commercial activity 商业活动 S*CRVs
commercial bank 商业银行 Kc\0-3 Z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ziy~~J
Commercial Banks Law 《商业银行法》 W"WvkW>-
commercial borrowing 商业借款 )5X7|*LP
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?z60b=f8
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 g;bkVq
commercial invoice 商业发票 FUm-Fp
commercial letter of credit 商业信用证 BZx#@356N
commercial loan 商业贷款;商业放款 i@_|18F]`
commercial paper 商业票据 M ~!*PCd5
commercial paper market 商业票据市场 (F7!&] 8%
commercial registry 商业登记处 J74nAC%J^
commercial return 商业回报 rYq8OZLi
commercial sale 商业销售 4Kt?; y
;
commercialization 商品化 '89D62\89
commercially viable 具商业利益;有利可图 Hj;j\R >2
Commerzbank AG 西德商业银行 YrgwR
commission 佣金;委员会 G0//P
.#
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 z0Gh |N@)
commission house 佣金行;代办行 diqG8KaK
commission payable 须付的佣金 Qo{^jDe,c*
commission rebate 佣金回扣 }`
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 AC(}cMM+
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 s6). ?oE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 \"PlM!0du
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ;mo}$^49*
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 2&!G@5
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 !cE)LG
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 F{f "xM
commitment fee 承诺费 T cSj`-
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 e[n T'e
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <<&:BK
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Cl>'K*$F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] o,Ew7~u
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 XUUS N
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Khw!+!(H
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 IEeh)aj[
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 6576RT
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 R_4600
commodity 商品 /tP"r}l
commodity classification 商品分类法 z6FG^
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 C`knFGb
commodity dealer 商品交易商 OBN]bvCJ
commodity exchange 商品交易所 n2Ycq&O
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 h.~S^uKi*
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 NRq
jn; ,+
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 >&U]j*'4
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 K$'
J:{yY
commodity futures contract 商品期货合约 tp*AA@~
commodity market 商品市场 <h7C_^L10\
commodity tax 商品税 l=
!KZaH
commodity trading adviser 商品交易顾问 59T:{d;~
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 S]{K^Q),
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 18ci-W#p
commodity warrant 商品期权证 uu=e~K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 |n67!1
common fund 共同基金 Te!q(;L`4
common property 分权共有财产 ~`mOs1 d
common share 普通股 R4QXX7h!
common stock 普通股 &&(sZGw
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S|!U=&
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 g4j?E{M?
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 -@L*i|A
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 N9:xtrJ]_J
Commonwealth income tax 英联邦入息税 jt-ayLq
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 )BS./zD*[<
communal property 公有财产;公有产业 ^i#q{@g
communication expenses 通讯费用 cD2}EqZ 9
Community Preference 欧共体特惠制 o $p*C
commutation of pension 退休金的折算 0xC{Lf&
commuted gratuity 折算酬金 HK5\i@G+<
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 P*R`3Y,
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 \\x``*
Companies Handbook 《上市公司手册》 /_woCLwQ#
companies inspector 公司检查员 v*l1"0$
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 o& $Fc8bH
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus {Sd{|R_
《公司条例:供股章程须载有的资料》 [Fr.ik
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 X )g<F
Companies Registration Officer 公司注册主任 M_UhFY='
Companies Registry 公司注册处 OES+BXGX
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 i>q]U:U
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 g;eMsoJG
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] {o5E#<)
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Ck(D:
% ~s
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 !lL21C6g+
company limited by guarantee 担保有限公司 E@P8-x'i
company limited by shares 股份有限公司 "i4@'`r
company register 公司登记册 d^WVWk K
company registration fee 公司注册费 zn>*^h0B
company with limited liability 有限法律责任的公司 Ry[VEn>C1
company's memorandum 公司组织章程 x@Z?DS$)
company's reserve 公司储备 86@"BNnTh
comparative advantage 比较优势;比较利益 )aOg_*~
compensation 补偿金;赔偿 srJ,Jr(
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t#}/VnSQ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +!dIEt).U
compensation from insurance 保险赔偿 US0)^TKrj
compensation fund 赔偿基金 x(5>f9b b
compensation fund levy 赔偿基金征费 #U(dleT8
compensation rate 补偿率 zpiqJEf|'"
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 xhj
A!\DS
compensation scheme 赔偿计划 "f(iQI
compensation trade 补偿贸易 2|kx:^D p
compensation value 补偿值 qA#!3<
compensatory payment 补偿付款 kOx2P(UAEx
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ZVVK:dDgt
competitive edge 竞争优势 ]f-< s,@
competitive price 具竞争力的价格 =MRg
competitive tender 竞争性投标 W !2(Ph*
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9] Uvy|
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Bj;Fy9[yb
component of expenditure 开支组成部分 PDzVXLpC
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 s==gjA e:
composite index 综合指数 iAbtv^fn
composite rating 综合评级 mz3!HksZ"
composite return form 综合报税表 6#K1LY5 }
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 {SbA(a?B
composite tax return 综合报税表 'kL>F&|
composition 组合成分;债务重整协议 {Z3B#,V(g
composition of earnings 收益组合成分 (p-a;.Twj
compound increase 复合增加率;复合增长率 N3TkRJZ
compound interest 复利 c*9RzD#Zj
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ~aNK)<Fznd
comprador note 买办票据 7y&Fb
comprador order 买办付款令票 |\*7J!Liv
comprehensive income tax 综合所得税 RN]4 Is:
comptroller 审计主任 tb/bEy^
compulsory liquidation 强制清盘 8AOJ'~$
compulsory winding-up 强制清盘 8sx\b
computation 计算;计算表 P'KaW u9z
computational procedure 计算方法 KaZ*HPe(
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 O+@"l$;N
concentrated position 集中持仓量 {Fta4D_1N
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ^EN_C<V;"d
concept stock 概念股 #|
`W ]
concession 特许权;宽减措施;优惠 q<>LK
concession contract 特许经营权合约 6K5KZZG
concessionary rate 优惠率 1%G<gbHpI
concordat 协定;契约;国际监管条约 /KO!s,Nk
condition 条件 <:W]u T
conditional endorsement 附有条件的背书 WhMr'l/e
conditional offer 有条件要约 #^"\WG7{
conditional sale agreement 有条件售卖协议 yrs![ u
conditions of tender 投标章程 :\NqGS=<
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 (?72 vCc
conduct of business standard 业务操守准则 M6jP>fbV*
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 sT?Qlj'Zd
confirmation letter 确认书 sf2_x>U1
confirmation of mail transfer 信汇证明书 xiX~*Zs
Confirmation of Payment 已缴税证明书 :G?"BL5vP
confirmed letter of credit 保兑信用证 C=t:0.:PJ
confirming bank 保兑银行 -P]J:7*0?\
confiscation order 没收令 M3Q#=yy$D$
connected transaction 关连交易 !t3)j>h:
consensus capitalism 共识资本主义 tY C`?HT
conservative investor 保守投资者 - (VV
consideration 代价;对价;约因 S&Q1