C: ]Ole#Lz}Q
a=k+:=%y
calendar year figure 历年数字 ?V#%^ 57p
call 催缴通知;认购期权 bK; -X cm
call deposit 通知存款;活期存款 Z;XR%n8
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _%!C;`3Y
call margin 补仓;追加保证金 F8YD:
call market 短期同业拆放市场 uJMF\G=nb
call money 短期同业拆借;活期贷款 $Ha?:jSc
call option 认购期权;看涨期权 e%N\Pshgv
call price 赎回价格;提前赎回价 Z?[;Japg
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 H|T:_*5
callable share 可收回股份;可兑付股份 &qFdP'E;$
called up share capital 已催缴股本 kjN9(&D
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 nG$*[7<0u
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 YWM$%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 zY(*Xk
cancellation price 取消费 <(?ahO5
cap 上限 y<k-dbr
capital 资本;资金 Gu~y/CE'
Capital Accord 《资本协定》 N2;T\xx,
capital account 资本帐;非经常帐 |A7Yv
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 :D-d`OyjG>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ka2U@fK"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 `8\pihww
capital allowance 资本免税额 'Y6{89 y
capital alteration 资本变更 Vlce^\s;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 (iGk]Rtzt
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 v*QobI
capital appreciation 资本增值 z]Z>+|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5wRDH1z@{
capital assets 资本资产 >9F,=63A
capital at risk 风险资本 DyG3|5s1R
capital base 资本基础;资金基础 8;p6~&).C~
capital charges 资本支出;资本费用 O?D*<rwD
capital commitment 资本承担 ,Zzh. z::D
capital contribution certificate 出资证明书 %fh
,e5(LT
capital convergence 划一资本充足比率 !y'LKze+G
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0 '~Jr\4
capital cover 资本保证 6=90 wu3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?;+=bKw0
capital divided into shares 资本分成股份 sL~TV([6/
capital element 资本因素;资本部分 f`p`c*
capital equipment 资本设备 oj$D3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 /`D]m?
capital expenses 资本费用 u
q:>g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~({aj|Y
capital flow 资金流量 ]0xbvJ8oK
capital formation 资本形成;集资 [xk1}D
capital formation figure 资本组合数字 @8|- C
capital fund 资本基金 9Z6] ];8E
capital gain 资本增益;资本增值 rYeFYPS
capital gains tax 资本增值税 rcq(p(!
capital goods 资本财货;资本货物 g$?B!!qT
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 f'aUo|^?
capital grant cycle 建设补助金周期 "2
ma]Ps
capital injection 注入资本;注资 `HgT5}
capital input 投入资本 7&:gvhw
capital intensity 资本密集度 JE9|;A
capital intensive 资本密集 vC$[Zm
capital investment 资本投资 QZ"Lh
Capital Investment Fund 资本投资基金 j3P)cz-0/L
capital loss 资本损失 W*u Yb|0
capital maintenance 资本保值;资本保留 9X@y*;w<t
capital market 资本市场;资金市场 zbx,qctYo$
capital market instrument 资本市场票据 Yj/S(4(h?
capital money 资本款项 mDvZ1aj
capital money subject to a trust 信托财产资本 KZ`d3ad
capital movement 资本流动 {_ww1'|A
capital nature 资本性质 WHvN6
capital outlay 资本支出 ]$4 k+)6
capital portion 资本部分 %K;,qS'N_
capital profit 资本利润 aIRCz=N
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 * ?rw'
capital receipt 资本收入 Xl2Fgg}#
capital redemption 资本赎回 C
z4"[C`;
capital redemption business 资本赎回业务 EfcoJgX
capital redemption contract 资本赎回合约 ^;<s"TJ(m)
capital redemption reserve 资本赎回储备 ZBdZr
capital reduction 资本减缩;减资 Exc`>Y q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vy[*xT]
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^EjZ.#2l;
capital repayment 偿还资本 k^p|H:
capital reserve 资本储备;后备资本 MH 'S,^J
capital revenue 资本收益;非经常收入 Mm:6+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 un6grvxr
capital stock 股本 {LbcG^k
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g>_6O[;t%
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P@lExF*D1:
capital subvention 非经常资助金 `T{{wty
capital sum 资本额 `w@fxv
capital tax 资本税 X{9D fgW
capital transfer tax 资本转移税 K:V_,[gO
capital turnover 资本周转率 }v;@1[.B
capital value 资本价值 nDkyo>t.
capital works project 基本工程项目 %QVX1\>]
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 -G(z!ed
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O:+#k-?
capitalization 资本化;资本总额 <3LyNG.
capitalization of interest 利息化作本金 KU"?ZI
capitalized interest 化作本金的利息 vZTX3c:,1
capitalized loan 转作资本的贷款 s)_7*DY
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]V<[W,*(5
capitation grant 按人计算的补助金 :w#Zs)N
captive insurance business 专属自保保险业务 ya5;C"
car insurance 汽车保险 pTST\0?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Um4
} `
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] tUGnD<P
意大利嘉利堡银行 :tedtV~
cartel 同业联盟;卡特尔 YnNB#x8|
cartelized rates system 联营式利率制度 UVUbxFq:
cash 现金;现款 `]FA} wC
cash accounting system 现金会计制度 {K09U^JU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 eq<xO28z
cash allowance 现金津贴 M9_
y>N[0
cash assets 现金资产 a,#f%#J\
cash at bank 银行现金;银行存款 I$n 0aR6
cash balance 现金结余 ..Zuy|?w
cash basis 现金收付制;收付实现制 5:hajXd
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 aM9^V MOb
cash bonus 现金红利 9FP6Z[4
cash book 现金出纳帐;现金簿 ' 6Ybf
cash client 现金客户 1wW8D>f]K
cash commission rebate 现金回佣
PQa{5"
cash compensation 现金补偿 KX"?3#U#Fm
cash contribution 现金承担额;现金分担额 @r%[e1.
cash cost 直接费用;现金成本 o`+6E
q0w
cash coupon 现金礼券 %q;3bfq@N
cash credit 现金信贷 R."<he ;
cash deficit 现金赤字 [kt!\-
cash deposit and withdrawal 现金收支 9Y&n$svB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fv5'Bl
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 M+gQN}BAr
cash flow 现金流量;银根 ;'`T
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [`Ol&R4k
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 d8C?m*3J
cash flow surplus 现金流量盈余 !?DPI)
cash in hand 库存现金;手头现金 f h)Cz)
cash in till 备用现金 I')URk[
cash in transit 运送中现金;在运现金 2_x}wB0P
cash input 投入现金 _ ;O$ot\5
cash input figure 现金投入数字 )r~$N0\D
cash limit 现金支出限额;现金限额 %DqF_4U 9
cash margin 现金保证金 A@Z&ZBDg
cash market 现货市场;现金交易市场 ? #-"YO7
cash offer 现金要约;现金补偿额 f` 2W}|(jA
cash payment 现金付款;现金支付 U)=StpTT
cash position 现金头寸 jJQ6]ucwa
cash price 现金价格 "6['!rq0
cash receipts journal 现金收入日记簿 I?G
m
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 H~i+:X=I
cash settlement 现金结算 8v8?D8\=|
cash surplus 现金盈余 uH^/\
cash with order 订货付现;凭票即付 .</d$FM JE
cashier's order 银行本票 R61.!ql%w
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ctTg-J2.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 V()s!w
cash-sweep 现金彩票活动 <*V%!pwIG
casual client “散客”;“散户” yH;=Y1([
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ` Xhj7%>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 N|O/3:P<,U
cedant 分出者 N$aLCX
ceding company 分出公司 2o] V q
ceding insurer 分出保险人 .>zXz%p
ceiling 上限 _VMW-trG
ceiling price 最高限价 W2O
=dG`
central bank 中央银行 k:Da+w_'1
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 t.t$6+"5We
central banking 中央银行业务 |g;hXr#~
central banking function 中央银行职能 4'Z=T\:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .2q7X{4=
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b2aPo M=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 :7KcD\fCj
central clearing house 中央结算所 \zR@FOl`q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 q{ItTvL
central custody system 中央托管系统 {CG%$rh
central depository 中央存管处 O]DZb+O"
central depository system 中央证券存管制度 Zgkk%3'^'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "EQ`Q=8
central rate 中央汇率;中心汇率 cgNK67"(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 x~j>Lvw L
Central Tender Board 中央投标委员会 s]#D;i8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /csj(8^w
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 iBVV5 f
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 T6=, A }t-
certificate of approval 批准证明书
z2vrV?:
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 OIGu`%~js
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -GLI$_lLF
certificate of deposit [CD] 存款证 ts`c_hH,1'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 {f((x1{HZx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 gtHWd;1&f
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 q(p]6Ha|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H5'/i;
certificate of insurance 保险证书 'h53:?~
certificate of interest 权益证明书;息票 kO{A]LnAH
certificate of means 资产证明书 X=USQj\A
certificate of participation 参与证明书 mHrt)0\_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KhIg
certificate of preference 特惠税证 L9M0vkgri
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;{[&&qMwU
certificate of registration 登记证书;注册证明书 i+( k
certificate of satisfaction 清偿证明书 }dQW-U
certificate of transfer 转让证明书 L:nZ_O;
certificate to bearer 不记名证明书 K'kWL[Ut!
certification 核证 .:A9*,
certification fee 核证费 =+%QfuK
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 S@*lI2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 as=Z_a:0N
certified statement 经证明的报表 Clr~:2g\
cessation of business 停业 ;|*o^9q
cession 分保 F`IV9qv
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 }K1v=k
chance 机会;中彩机会 h}r .(MVt
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 U2m86@E
change of domicile 迁册 LfOXgn\
change to estimates 修订预算 B*!{LjXV
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;)].Dj9
charge 费用;押记;抵押 G`8i{3:
charge number 税单号码 bHZXMUewC
charge on assets 资产的征税 nb::,
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 .Y|5i^i9{
chargeable 可予征收;应课税的 m<qPj"g~L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {_T?0L
chargeable income 应课税入息 mX66}s}#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6..G/,TB
chargeable profit 应课税利润 0aj4.H*%
chargeable to tax 应课税 =$xxkc.~G
charged to... 记入……帐目 @'>h P
chargee 承押记人 ,'w9@A
charge-holder 受押人 %ub\+~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 f|Dq#(^\
charging order 押记令 bwN>E+
chargor's right 押记人的权利 fGS5{dti
charitable donation 慈善捐款 UP]X,H~stU
charitable trust 慈善信托 *%'nlAX6%
charity property 慈善财产 whFaL}2C
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 12r]"?@|s
charter 章程;特许权 jyB^a;-
charter of incorporation 成立章程 1 ? be
chartered accountant 特许会计师 f/+UD-@%m
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 OwRH
:l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] W
Cz+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 N~Zcrt_D
charterer 承租人 R8ZI}C1
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 rUgTJx&ds
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 T7+_/
Qh
chattels 实产 "A?&`}%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 K 6 D3
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 vk;]9o j*
check-and-balance system 制约平衡制度 qcpAjjK
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0P)"_x_
cheque 支票 6[wAX
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 l@C39VP
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 cl3@+v1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 C.su<B?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,Hq*zc c
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !<'0
GOl
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Qn0 1ig
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Ujb7uho
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o m9zb&{tu
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 IbV 7}
child allowance 子女免税额 U42B(ow
China & South Sea Bank Limited 中南银行 oW7\T!f
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &4]~s:F
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 lJ y\Ky(*
China concept stock 中国概念股 A\xvzs.d
China Construction Bank 中国建设银行 8<#S:O4kA
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] oY;=$8y<q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 b@9>1d$
China Economic News 《中国经济新闻》 $/R r|<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jbrx)9Z+%
China State Bank Limited 国华商业银行 slPLc
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7Qoy~=E
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会
a@mMa {
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3/d`s0O
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $K-od3h4=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 'UW]~
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 g+ZQ6Hz
chit fund 银会 *(c><N
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 DMeP9D
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 22`N(_
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `-,yJ
choses in action 无形动产;据法权产 <OR f{
chronological book 序时帐簿 y&F0IJ|`@M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bi=IIVlH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 iRwlK5(&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 F@C^nX9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Aw~N"i
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 TOUP.,f/!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 i7 *cpNPO
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +0&SXhy%y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 '5V#sq;Z
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m`3Mev
civil debt 民事债项 Qx{[#[Da
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (=de#wh2]
claim 申索;索偿;债权 w26x)(7
claim equalization fund 申索平衡基金 f*uD9l%/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 XwerQwO=
claim of debt 债权申索 8r|5l~`8
claim on bank 对银行的债权 !}[cY76_
claim to dividend 摊还债款申索 $d[ -feU
claimant 申索人;索偿人 e1d);m$
claims statistics 申索统计数字 qYi<GI*|@
class of insurance business 保险业务类别 gr&Rkuyfv
class of property 财产类别 <;T$?J9
claw-back 递减率 {\87]xJ
clearance cost 清拆成本 Hf^Tok^6@]
clearing 结算;票据交换;清算 ? FlV<nE"J
clearing account 结算帐户 h_w_OCC&2
clearing and settlement system 结算和交收系统 zc,kHO|
clearing balance 结算差额 oJ<Wh @
clearing bank 结算银行 fD>0
clearing cheque 交换支票 _mi(:s(
clearing house 结算所;票据交换所 Xfq]vQ/{
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $
2/T]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 BAQ;.N4
clearing member 结算会员 4t Z. T9d
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @qGg=)T
clearing participant 结算参与者 vWM'}(
clearing rebate 结算费用的回佣 [+j39d.Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] pbM"tr_A{
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 s3.,
N|
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 L.]mC !
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 9F*],#ng
client 客户;委托人;当事人 .JJ^w!|>#
client agreement 客户协议 1zz.`.R2U
client confidentiality 客户保密的责任 tG{?
client money 客户款项 &;V3[
*W"
client statement 客户结单 IdvBQ [Gj
clients fund 客户资金 $ZQ?E^> B
close 结算;收市;收盘 $!msav
close a position 平仓;轧平头寸 REmD*gf
close company 股份不公开的公司 cuw3}4m%
close higher 收市时价位较高 OR\-%JX/5
close lower 收市时价位较低 X?F$jX|c
close mixed 收市时荣辱互见 H=7z d|W
close of exchange 交易所停市 o`@B*, @
close of financial year 财政年度终结 JW5SBt>
close out 平仓 I8<s4q
close out a long position 平长仓 .QhH!#Y2D
close out a short position 平空仓 !iOuIYjV
close steady 收市时价格稳定 v {H3DgyG
close the gap 弥补差距 e$wbYByW
closed position 平仓 X>
*o\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 F!|?S:X
close-out price 抛售价格 kP6P/F|RcZ
closing account 决算帐户 kZlRS^6
closing balance 期终结余;收市结余 >v+ia%o
closing price 收市价;收盘价 kS>'6xXH
closing quotation 收市价;收市行情 B1&