C: +bA%
Vi?q>:E:
calendar year figure 历年数字 z.36;yT/
call 催缴通知;认购期权 X^s2BW
call deposit 通知存款;活期存款 o(!@7Lqq
call loan 短期同业拆借;通知贷款 vDFGd-S
call margin 补仓;追加保证金 AiP!hw/V$
call market 短期同业拆放市场 fBhoGA{=g
call money 短期同业拆借;活期贷款 !m;H@KR{
call option 认购期权;看涨期权 :>+\17tx
call price 赎回价格;提前赎回价 29&bbfU
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 SmhGZ
callable share 可收回股份;可兑付股份 I9?Ec6a_
called up share capital 已催缴股本 aUc|V{Jp
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 pTJX""C
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 MHU74//fe
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E5</h"1
cancellation price 取消费 M5g\s;y;
cap 上限 Z
hd#:d
capital 资本;资金 MSw$_d
Capital Accord 《资本协定》 %Ip*Kq-
capital account 资本帐;非经常帐 /Fgw$
^H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 dOFD5}_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 @n-r-Q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 S<`I
Jpkv
capital allowance 资本免税额 e}hmS 1>H
capital alteration 资本变更 "%qzj93>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 mh.+."<)F
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Ts.wh>`
capital appreciation 资本增值 Qm4o7x{q
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _n;;][]S
capital assets 资本资产 M|,mr~rRG
capital at risk 风险资本 58 bCUh#uw
capital base 资本基础;资金基础 @-HG`c ct
capital charges 资本支出;资本费用 pav'1d%
capital commitment 资本承担 rHjq1-t
capital contribution certificate 出资证明书 FAsFjRS
capital convergence 划一资本充足比率 z^<L(/rg9"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 bN$r k|
capital cover 资本保证 \$sjrqKnu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +Q$h ]^>~
capital divided into shares 资本分成股份 Wp)*Mbq@
capital element 资本因素;资本部分 TX=yPq
capital equipment 资本设备 T4)fOu3]
capital expenditure 资本开支;非经常开支 m3bCZ9iE
capital expenses 资本费用 #|[
M?3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6eFp8bANN#
capital flow 资金流量 ^r6!l.
capital formation 资本形成;集资 ;&V s4
capital formation figure 资本组合数字 >J9oH=S6
capital fund 资本基金 }e2VY
capital gain 资本增益;资本增值 vS\Nd1~ ?
capital gains tax 资本增值税 ]hos+;4p
capital goods 资本财货;资本货物 +{<#(}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ":a\z(*t
capital grant cycle 建设补助金周期 U*3J+Y
capital injection 注入资本;注资 YNwp/Y
capital input 投入资本 Fz#X=gmG
capital intensity 资本密集度 bKg8rK u
capital intensive 资本密集 _{<seA
capital investment 资本投资 /!h;c$
Capital Investment Fund 资本投资基金 _g%TSumvq<
capital loss 资本损失 B"yFS7Rrj
capital maintenance 资本保值;资本保留 )R`x R,H
capital market 资本市场;资金市场 [AMAa]^
capital market instrument 资本市场票据 1#IlWEg
capital money 资本款项 I/Jb!R ~
capital money subject to a trust 信托财产资本 [S5\#=_4S
capital movement 资本流动 ljTBvU
capital nature 资本性质 >zAUW[]C:I
capital outlay 资本支出 S*o[ZA
capital portion 资本部分 ,XDRO./+T
capital profit 资本利润 xvl3vAN9
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 A, 3bC
capital receipt 资本收入 Gx`L ks
capital redemption 资本赎回 }>)[<;M>%
capital redemption business 资本赎回业务 Bn@(zHG+5&
capital redemption contract 资本赎回合约 C|pdv
capital redemption reserve 资本赎回储备 <-D/O$q
capital reduction 资本减缩;减资 ^8.]d~j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8J$|NYv_b
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9mA{K
capital repayment 偿还资本 `x%'jPP1^
capital reserve 资本储备;后备资本 WSuww
capital revenue 资本收益;非经常收入 fhL,aCS=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
nt*Hc1I
capital stock 股本 R2Zgx\VV'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 &f-Uyr7?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 S<'[%ihx
capital subvention 非经常资助金 F~h7{@\
capital sum 资本额 /|*
Y2ETOr
capital tax 资本税 .L'.c/ s
capital transfer tax 资本转移税 yw];P
o,
capital turnover 资本周转率 AGLscf.
capital value 资本价值 [w%
qV 6
capital works project 基本工程项目 eek7=Z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 |{CfWSB7~@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 th;{V%:LW
capitalization 资本化;资本总额 *98$dQR$
capitalization of interest 利息化作本金 ^R:cd8+?%
capitalized interest 化作本金的利息 "[y-+)WTG
capitalized loan 转作资本的贷款 ^fZ&QK
capitalized value 资本还原值;资本化价值 (sh)TBb5
capitation grant 按人计算的补助金 >=[(^l
captive insurance business 专属自保保险业务 }Y;K~J
car insurance 汽车保险 '7XIhN9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 z`:lcF{V
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0`^&9nR
意大利嘉利堡银行 |JQQU!x
cartel 同业联盟;卡特尔 293M\5:
cartelized rates system 联营式利率制度 H1}
RWaJ
cash 现金;现款 T}8Y6N<\m
cash accounting system 现金会计制度 l1f\=G?tmU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 J+`VujWT
cash allowance 现金津贴 |`.([2
cash assets 现金资产 y3fGWa*7e
cash at bank 银行现金;银行存款 nDHTV!]<
cash balance 现金结余 EOCN&_Z;
cash basis 现金收付制;收付实现制 6oGYnu;UZ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 BocSwf;v.
cash bonus 现金红利 )ubiB^g'm
cash book 现金出纳帐;现金簿 V,%=AR5
cash client 现金客户 S:OO0<W
cash commission rebate 现金回佣 xL\0B,]
cash compensation 现金补偿 r,h%[JKM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >r !|sC
cash cost 直接费用;现金成本 $m/)FnU/
cash coupon 现金礼券 ' ~8KSF*!p
cash credit 现金信贷 0N$v"uX@
cash deficit 现金赤字 abyo4i5T
cash deposit and withdrawal 现金收支 NuQdSj_>
cash disbursement journal 现金支出日记簿 y !_C/!d
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @0/+_2MH-
cash flow 现金流量;银根 PK `D8)=u
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )v.=jup[
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 MB]<Dyj,
cash flow surplus 现金流量盈余 8|\8O@
cash in hand 库存现金;手头现金 Sy0$z39
cash in till 备用现金 9po3m]|zy
cash in transit 运送中现金;在运现金 d'NIV9P`j]
cash input 投入现金 UWd=!h^dt
cash input figure 现金投入数字 ,^\2P$rT
cash limit 现金支出限额;现金限额 Jcrw#l8|C
cash margin 现金保证金 C$XU%5qi
cash market 现货市场;现金交易市场 PamO8^!G
cash offer 现金要约;现金补偿额 rR(X9i
cash payment 现金付款;现金支付 % ~H=sjg
cash position 现金头寸 u)+8S/ )
cash price 现金价格 ~kEI4}O
cash receipts journal 现金收入日记簿 uFinv2Z'
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~v|>xqWV
cash settlement 现金结算 `u&Rsz&^
cash surplus 现金盈余 @U& QI*
cash with order 订货付现;凭票即付 \D*KGd]M0
cashier's order 银行本票 62ws/8d6f
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Yp^rR }N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k@k&}N0{
cash-sweep 现金彩票活动 `T5W}p[6
casual client “散客”;“散户” SC)g^E#
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6[ j.@[t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 paCV!tP
cedant 分出者 %z,mB$LY
ceding company 分出公司 rWR}Stc@]
ceding insurer 分出保险人 x"~8*V'0
ceiling 上限 qKr8)}h
ceiling price 最高限价 o <pf#tifv
central bank 中央银行 + |n*b
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 JR@`2YP-
central banking 中央银行业务 l)1r+@)\
central banking function 中央银行职能 gc-@"wI?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 G}b]w~ML~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 #Y
a4ps_
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 S.-TOE
central clearing house 中央结算所 '!!CeDy
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #W4dkCd(pF
central custody system 中央托管系统 H4&lb}
central depository 中央存管处 w"-Lc4t+
central depository system 中央证券存管制度 /<|%yE&KhJ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 TJ6*t!'*X
central rate 中央汇率;中心汇率 A>o*t=5
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uxvqMgR
Central Tender Board 中央投标委员会 +0nJ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y)* #)f
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EyJJ0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5B3G
@KR
certificate of approval 批准证明书 \fz<.l]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 A$Hfr8w1u
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 dx MOn
certificate of deposit [CD] 存款证 jCOIuw
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 oAODp!_c
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v3~? ;f,l
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 'vbsv T
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }ppN k:B
certificate of insurance 保险证书 :LF?
certificate of interest 权益证明书;息票 0zmE>/O+
certificate of means 资产证明书 ;-~B)M_S`
certificate of participation 参与证明书 )rxX+k+b/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 I9_RlAd
certificate of preference 特惠税证 ;g+N&)n
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 lb4Pcdj
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~=M7 3U#
certificate of satisfaction 清偿证明书 iT3BF"ZqBO
certificate of transfer 转让证明书 /R]U}o^/(%
certificate to bearer 不记名证明书 tdBm
(CsN
certification 核证 ! >(7+B3E*
certification fee 核证费 GfoLae
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 riY~%9iV'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 {FeDvhv
certified statement 经证明的报表 a*lh)l<KV
cessation of business 停业 i[7\[
cession 分保 ^}/PGG\~r
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 =Y{(%sn
chance 机会;中彩机会 <\rT%f}3^
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 o=1Uh,S3R
change of domicile 迁册 B+P(M!m3
change to estimates 修订预算 4gI/!,J(b
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 jS]ru-5.
charge 费用;押记;抵押 p& y<I6a,
charge number 税单号码 AYqX|
charge on assets 资产的征税 ey7 f9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !;q&NHco
chargeable 可予征收;应课税的 _{I3i:f9X8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 +"\sc;6m.
chargeable income 应课税入息 P+@/O
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0L2 F[TN
chargeable profit 应课税利润 DR5\45v
chargeable to tax 应课税 x-WmMfcz&
charged to... 记入……帐目 ak$f"py
x
chargee 承押记人 X`kk]8=
charge-holder 受押人 n9W(bG o
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'N (:@]4N
charging order 押记令 (-UYB9s
chargor's right 押记人的权利 O,{6*[)@
charitable donation 慈善捐款 x gVeN["
charitable trust 慈善信托 eVjBGJ=2e
charity property 慈善财产 <=zQ NBtx
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 n\Z!ff/
charter 章程;特许权 ,>bh$|
charter of incorporation 成立章程 SA&Rep^
chartered accountant 特许会计师 kJ'[K!r
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :;t:H]
f
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0gW"i&7c
特许公共财政及会计学会〔英国〕 u%&`}g
charterer 承租人 dyz2.ZY~2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ;#g"(
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 U6glp@s
chattels 实产 Q|S.R1L^
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \FQRNj?'_
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 jFQQ`O V
check-and-balance system 制约平衡制度 2V-
16Q'%
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Z3"%`*Tmq-
cheque 支票 (5$!MUS~9
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 EU2$f
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 D=q:*x
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *v;2PP[^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 -u6bAQ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 >N^Jj:~l
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 $Xv* ,Bq
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 a#cCpE
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 k3lS8d7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 bn|I>e
child allowance 子女免税额 F&4rO\aC"/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 L*Tj^q!t+
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 27eooY1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Ci@o|Y }tP
China concept stock 中国概念股 MK%9:wZ
China Construction Bank 中国建设银行 ~qiJR`Jj
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =_.l8IYX$%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dN$0OS`s[
China Economic News 《中国经济新闻》 f(>p=%=O
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 J{.{f
China State Bank Limited 国华商业银行 0.`/X66;V
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 so,t
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 NO*u9YH?
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ((YMVe
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 v [wb~uw\
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7x"R3
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 +SP{hHa^
chit fund 银会 nHM~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :(/~:^!
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 LdYB7T,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 b.2aHu( 3
choses in action 无形动产;据法权产 EaO6[E
chronological book 序时帐簿 2,DXc30I
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 lp.ldajN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 k0OYJ/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 @x*c1%wg
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 j@n)kPo,1
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 L O}@dL
Citibank, N.A. 万国宝通银行 f}o\*|k_|
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?h$NAL?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ef8s<5"4
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 AHD=<7Rs
civil debt 民事债项 ]0Y4U7W
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y_*
!6Xr
claim 申索;索偿;债权 JA %J$d
claim equalization fund 申索平衡基金 \ ZgE
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /Wi[OT14
claim of debt 债权申索 I:=S0&%)
claim on bank 对银行的债权 G"r1+#
claim to dividend 摊还债款申索 Q1U\D
claimant 申索人;索偿人 MUaq7B_>
claims statistics 申索统计数字 >@U*~Nz
class of insurance business 保险业务类别 qrb[-|ie&
class of property 财产类别 TJ2=m9Z
claw-back 递减率 Lm iOhx
clearance cost 清拆成本 q_MPju&*
clearing 结算;票据交换;清算 R4[N:~Z$|
clearing account 结算帐户 G4Q[Th
clearing and settlement system 结算和交收系统 Sgeh %f
clearing balance 结算差额 ~k"=4j9
clearing bank 结算银行 4zXFuTr($
clearing cheque 交换支票 Me r/G2#&
clearing house 结算所;票据交换所 qz"}g/;?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 X1DF*wI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 6gL#C&
clearing member 结算会员 zN[hkmh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 5GI,o|[s6
clearing participant 结算参与者 I&fozO
clearing rebate 结算费用的回佣 U&g@.,Y#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] a[>/h3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Q0)#8Rcm
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 IQAZuN"<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 4svBzZdr
client 客户;委托人;当事人 HCIU!4rH
client agreement 客户协议 _mj,u64
client confidentiality 客户保密的责任 7!$Q;A
client money 客户款项 WQx?[tW(U
client statement 客户结单 TtK[nP
clients fund 客户资金 ~Zun&b)S
close 结算;收市;收盘 5-FQMXgThc
close a position 平仓;轧平头寸 )\1QJ$-M&
close company 股份不公开的公司 KKb,d0T[
close higher 收市时价位较高 IY_iB*T3jt
close lower 收市时价位较低 ]P9l jwR
close mixed 收市时荣辱互见 B |5]Jm]
close of exchange 交易所停市 4(#'_jS
close of financial year 财政年度终结 1NbG>E#Ol
close out 平仓 R6 y#S&]x
close out a long position 平长仓 u]g%@3Pn
close out a short position 平空仓 5us:adm[pD
close steady 收市时价格稳定 d8DV[{^
close the gap 弥补差距 f- K+]aZ)
closed position 平仓 @#l `iK
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ^\hG"5#
close-out price 抛售价格 \q>bs|2
closing account 决算帐户 DRSr%d
closing balance 期终结余;收市结余 -zCH**y%1
closing price 收市价;收盘价 w0[6t#$F
closing quotation 收市价;收市行情 ZFA`s
qT
closing rate 收市汇价;收盘汇率 t0( A4E
closing transaction 平仓交易 ZAW^/bo<
clothing levy 成衣税 9#23FK
club deposit 零存整付存款 1Rt33\1J0
Code of Aid 《资助则例》 Ozw.siD
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 jkQ*D(;p
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t^UxR@l<K|
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ud63f`W]4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 JL`-0P<M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission pD8+ 4;A
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 hE &xE;
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 'I`&Yo~c9
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `oAW7q)~
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g6yB6vk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 |sa]F5
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 .zr-:L5{
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] $6qh|
>z.
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 gLb`pCo/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 2ElJbN#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ~b(i&DVK
co-debtor 共同债务人 a`wc\T^
co-financing scheme 共同融资计划 FW;m\vu
cognizance 证明令 , |0}<%
coin 硬币 W1WYej"
coin replacement programme 硬币取缔计划 4%{,]
q\p
coin set 套装硬币 zp6C3RG(
coinage 硬币 S\^Pha
q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 >|J`s~?
cold call 主动与准客户接触 \0A3]l
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 W4t;{b
collateral 抵押品 @Rg/~\ K
collateral bond 担保债券
nI[os
collateral loan 抵押贷款 |a8iZ9/D6
collateral security 附属抵押品 B=U 3
collection 征收;收取 y3vdUauOn
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 dR
K?~1
collection of betting duty 收取博彩税 bes<qy
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4M^=nae
collective consumption 集体消费 oxr#7Ei0d
Collector 收税主任 bs+f,j-oBN
Collector of Rates 差饷征收官 I.I`6(Cb
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )i6mzzj5
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 &`h{iK7
combined surplus 合并盈余 !'Ak&j1:`
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Plc-4y1
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 f<GhkDPm>?
commemoration coin 具纪念性的硬币 Yh7rU?Gj
commencement of winding-up 清盘开始 |O3q@
commerce and industry sub-index 工商分类指数 8aZ=?_gvT
commercial activity 商业活动 _qU4Fadgm
commercial bank 商业银行 %J#YM'g
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 3W V"U
Commercial Banks Law 《商业银行法》 zlyS}x@p
commercial borrowing 商业借款
3Nl <p"=
Commercial Code of Japan 《日本商法》 p$O.>
[
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 3N8t`N
commercial invoice 商业发票 "WlZ)wyF%
commercial letter of credit 商业信用证 6d:zb;Iz
commercial loan 商业贷款;商业放款 <<UB ^v m
commercial paper 商业票据 6o^,@~:R
commercial paper market 商业票据市场 `34zkPB??
commercial registry 商业登记处 j
'FVz&
commercial return 商业回报 ?}qttj
commercial sale 商业销售 W,D4.w$@'
commercialization 商品化 Ig$(3p
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?llXd4
Commerzbank AG 西德商业银行 i|c'Lbre`
commission 佣金;委员会 U1Q:= yD
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Yy5h"r
commission house 佣金行;代办行 }~2LW" 1'
commission payable 须付的佣金 \1d( 9jR
commission rebate 佣金回扣 ~W*FCG#E
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 =pr`'
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 "7U4'Y:E
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 `Nv=B1
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 w}L]X1#sF
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Y2|#V#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3s5z
UT;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 RPwbTAl}
commitment fee 承诺费 bw(a6qKK
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 'QJ:`)z
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 90Pl$#cb2
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 dMPc:tJT
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] c>,KZ!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9 *xR6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] FO+Zue.RS
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 XND|h#i8
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 !NIhx109q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ,NOsFO-`<
commodity 商品 i3dkYevs?
commodity classification 商品分类法 <qtr
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Wfu(*
commodity dealer 商品交易商 '>NCMB{*
commodity exchange 商品交易所 7jxslI&F
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ?:pP8/y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 )}g(b=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;m0~L=w
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2SD`OABf#
commodity futures contract 商品期货合约 Ut*`:]la
commodity market 商品市场 tankR9(o
commodity tax 商品税 [O$Wa:< 0x
commodity trading adviser 商品交易顾问 VdPtPq1
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ?OId\'q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 O $LfuL
commodity warrant 商品期权证 rr+|Zt
Y
commodity-based investment 以商品为基础的投资 V n7*JS
common fund 共同基金 NYt&@Z}]
common property 分权共有财产 Sw:7pByjI
common share 普通股 &[_g6OL
common stock 普通股 Jk&3%^P{m
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 neB\q[k
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 6q*9[<8
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ;i8g41qjF
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 . kQkC:~9
Commonwealth income tax 英联邦入息税 eds o2
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2 X.r%&!1M
communal property 公有财产;公有产业 oin$-i|Xp!
communication expenses 通讯费用 <x@}01~
Community Preference 欧共体特惠制 YO#M/%^j
commutation of pension 退休金的折算 H0:E(}@
commuted gratuity 折算酬金 gGvz(R:y
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 c*(bO3 b
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 |^0XYBxQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 H]P.
x!I
companies inspector 公司检查员 J
cPtwa;q@
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 *,3SGcYdJj
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus D~biKrg?=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 [6 pD
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 pN!}UqfI-
Companies Registration Officer 公司注册主任 'ZT^PV\
Companies Registry 公司注册处 qJ;jfh!
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ATJWO1CtB
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 XO`0>^g
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] dpJ_r>NI
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?b*s.
^
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 RdWRWxTn8+
company limited by guarantee 担保有限公司 d^Inb!%w
company limited by shares 股份有限公司 ]|!OP
company register 公司登记册 F{Z~ R
company registration fee 公司注册费 }e!x5g
company with limited liability 有限法律责任的公司 N+++4;
company's memorandum 公司组织章程 ! _f9NK
company's reserve 公司储备 YT8vP~
comparative advantage 比较优势;比较利益 48c1gUwoP
compensation 补偿金;赔偿 .|hf\1_J
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fo5iJz"Z
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 hq%?=2'9?
compensation from insurance 保险赔偿 o%v0h~tn
compensation fund 赔偿基金 uH/J]zKR
compensation fund levy 赔偿基金征费 V:qSy#e
compensation rate 补偿率 ,3?Q(=j
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 S\4tzz @
compensation scheme 赔偿计划 B&\IGWG(
compensation trade 补偿贸易 FR$:"
compensation value 补偿值 ^]7}YF2|
compensatory payment 补偿付款 (^s>m,h
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 O9vQp
competitive edge 竞争优势 ,X#2\r<|
competitive price 具竞争力的价格 9G9fDG#F\I
competitive tender 竞争性投标 "k/;[ Wt]
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w0ht
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 S)lkz'tdk
component of expenditure 开支组成部分 ->sm+H-*
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ?sab*$wG
composite index 综合指数 4
K!JQ|9
composite rating 综合评级 oT^{b\XN
composite return form 综合报税表 LISM ngQ.
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ./,/y"x
composite tax return 综合报税表 JF # #
[O
composition 组合成分;债务重整协议 mZk]l5Lc
composition of earnings 收益组合成分 ,ek_R)&[o
compound increase 复合增加率;复合增长率 4~y(`\0?4
compound interest 复利 tro7Di2Q
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ?h.wK
comprador note 买办票据 =5Q]m6-SgV
comprador order 买办付款令票 2-7IJ\
comprehensive income tax 综合所得税 3
N.~mR
comptroller 审计主任 F=`AY^u0
compulsory liquidation 强制清盘 Z8zmHc"IH
compulsory winding-up 强制清盘 ]or>?{4g
computation 计算;计算表 cJN7bA{
computational procedure 计算方法 {/"2Vk<H8
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 -j%,Oo
concentrated position 集中持仓量 &f"-d
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 {kp"nl$<
concept stock 概念股 9XPo3;
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~R_ztD+C(
concession contract 特许经营权合约 lV`Q{bd+
concessionary rate 优惠率 H(bs$C4F
concordat 协定;契约;国际监管条约 F5?m6`g?
condition 条件 'd.EC#
conditional endorsement 附有条件的背书 5V6G=H
conditional offer 有条件要约 =G]1LTI
conditional sale agreement 有条件售卖协议 FB
_pw!z
conditions of tender 投标章程 s8-<m,*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 _(Sa4Vb=Q6
conduct of business standard 业务操守准则 HGXt
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 BbW^Wxd3
confirmation letter 确认书 @{YS}&Q/
confirmation of mail transfer 信汇证明书 _jJPbKz
Confirmation of Payment 已缴税证明书 q;QbUO
confirmed letter of credit 保兑信用证 d`P7}*;`
confirming bank 保兑银行 e}Cif2#d~
confiscation order 没收令 >ZPsjQuf"
connected transaction 关连交易 )Gj8X}DM
consensus capitalism 共识资本主义 PUF/#ck
conservative investor 保守投资者 bvS(@
consideration 代价;对价;约因 \]%6|V
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 qDv93
consideration other than cash 现金以外的代价 )>.&N[v
consignee 收货人;代售人 sArhZ[H
consignment 托运;寄售 Y<mej][
consignor 付货人;托运人;寄售人 E}Y!O"CAV
consolidated account 综合帐目 T,]7ICF#
consolidated account expenditure 综合帐目开支 "B=
consolidated balance sheet 综合资产负债表 }!;s.[y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ?3%`bY+3;
consolidated cash surplus 综合现金盈余 :z4)5=
6M
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 q<\,
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 3AQZRul
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 $]{k+Jf
consolidated policy 综合保单 lp<g\
consolidated price 综合价格 vV[eWd.o6M
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 lLp^Gt^}w(
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 q[HTnx
consolidated revenue account 综合收入帐 lL{5SH<Q
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 t *1u[~=
consolidation of shares 股份合并 (IC]?n}
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 <<(wa
j
consortium company 财团公司 "SzdDY6
consortium loan 银团贷款 8S%52W|
constant dollar figure 固定币值 MZlk0o2
constant market price 固定市价 BnCbon)
constant price 固定价格 .C&ktU4
constant price series 固定物价计算数列 SF&BbjBE0
constant rate 固定比率 Kz>3
ic$I
constituent stock 成分股 gUxP>hB
constitution 章程;组织章程 ? i( %
construction output 建造产出量 ]Bm/eRy"
constructive trust 法律构定信托 ?mWw@6G,
consultant accountant 顾问会计师 +VCGlr
consultant's fee 顾问费 29!q!g |
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ?%`@ub$
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 wS4.8iJ
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability RT)d ]u
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 <z]cyXv/
consumer behaviour 消费者行为 V>ieh2G(
Consumer Council 消费者委员会 _acE:H
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 HR
;)|j{!
consumer demand 消费者需求 +w.JpbQ&
consumer durables 耐用消费品 >c9a0A
consumer expenditure 消费开支 nx8a$vI-TY
consumer goods 消费品 PIH*Rw*GKZ
consumer market 消费市场 Z0 o~+Ct$
consumer price 消费物价 $4tWI O
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 !|O~$2O@
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 U7oo$gW%|T
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 "Jt.lL ]5
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 5$wpL(:R(
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 JS*m65e
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 um4yF*3b9
consumer price inflation 消费物价上涨 !R1.7}O
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 h&Efg