C:
.{-C*
tO8<N'TD
calendar year figure 历年数字 >21f%Z
call 催缴通知;认购期权 KOYcT'J@vR
call deposit 通知存款;活期存款 =1e>$E#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >og-
jz
call margin 补仓;追加保证金 >j}.~$6dj_
call market 短期同业拆放市场 G Z~W#*|V
call money 短期同业拆借;活期贷款 79G& 0 P\
call option 认购期权;看涨期权 vq;_x
call price 赎回价格;提前赎回价 Fo$'*(i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;Q8LA",5d
callable share 可收回股份;可兑付股份 #*)X+*
called up share capital 已催缴股本 ]J)3y+;P
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 k*"FMJG_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xa]e9u%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ? ht;ZP
cancellation price 取消费 ")i>-1_H
cap 上限 F?*ko,
capital 资本;资金 ~Jlo>
Capital Accord 《资本协定》 j _p|>f<}
capital account 资本帐;非经常帐 [_w;=l0 ;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d%w#a3(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Udl8?EVSz
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,3p$Z
capital allowance 资本免税额 Hy|
X>Z
capital alteration 资本变更 WB(Gx_o3
capital and liabilities ratio 资本负债比率 SQ0t28N3h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 lq*{2M{[
capital appreciation 资本增值 GAY
f.L"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 jp|1S^b
capital assets 资本资产 Bkh1VAT
capital at risk 风险资本 wbA<G&h~
capital base 资本基础;资金基础 ,[{Z_co
capital charges 资本支出;资本费用 f'Cx%
capital commitment 资本承担 3Sh#7"K3
capital contribution certificate 出资证明书 %K7wScz7
capital convergence 划一资本充足比率 R^ &nBwp
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 w</qUOx
capital cover 资本保证 %FSY}65
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 hQPNxpe
capital divided into shares 资本分成股份 Y}UVC|Ef
capital element 资本因素;资本部分 lk`,s
capital equipment 资本设备 H(,D5y`k1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;[R#:Rk
capital expenses 资本费用 K%iA-h
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .M zAkZ=
capital flow 资金流量 /@`kM'1:
capital formation 资本形成;集资 WO<a^g
{
capital formation figure 资本组合数字 Ka|,
qkb
capital fund 资本基金 ?@LqrKj11
capital gain 资本增益;资本增值 w/UZ6fu
capital gains tax 资本增值税 bz4TbGg]
capital goods 资本财货;资本货物 # @~HpqqR
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 oasEG6OI8
capital grant cycle 建设补助金周期 D/x!`&.sN
capital injection 注入资本;注资 !,z==Qp|v
capital input 投入资本 IyJHKDFk
capital intensity 资本密集度 9#iv|X
capital intensive 资本密集 8\])p sb9
capital investment 资本投资 A1uo@W
Capital Investment Fund 资本投资基金 g*%z{w
capital loss 资本损失 NPY\ >pf
capital maintenance 资本保值;资本保留 U,e'vS{
capital market 资本市场;资金市场 m. EIMuj
capital market instrument 资本市场票据 k/]4L!/ T
capital money 资本款项 5i|DJ6
capital money subject to a trust 信托财产资本 9f U,_`r
capital movement 资本流动 [:*Jn}
capital nature 资本性质 bDq[j8IT6
capital outlay 资本支出 6L}}3b h
capital portion 资本部分 .m/$ku{/J
capital profit 资本利润 op5G}QZ
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 SNl% ?j|
f
capital receipt 资本收入 fqp!^-!X
capital redemption 资本赎回 pN?geF~t|
capital redemption business 资本赎回业务 wR]jJbF
capital redemption contract 资本赎回合约 IVdM}"+
capital redemption reserve 资本赎回储备 s.]<r5v7
capital reduction 资本减缩;减资 Ae[Na:G+
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p;0p!~F=49
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4M,Q{G|e
capital repayment 偿还资本 -{O>'9'1A
capital reserve 资本储备;后备资本 43m@4Yb
capital revenue 资本收益;非经常收入 R.'-jvO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ;%W]b
capital stock 股本 B/F6WQdZ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 6>=yX6U1q^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Ql8s7 %
capital subvention 非经常资助金 0+dc
capital sum 资本额 XV %DhR=
capital tax 资本税 OAw- -rl
capital transfer tax 资本转移税 eg Xbe)ld
capital turnover 资本周转率 %<]4]h
capital value 资本价值 c0aXOG^
capital works project 基本工程项目 j0`)m R}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 5x? YFq6k
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4}xw&x
capitalization 资本化;资本总额 J1UG},-h
capitalization of interest 利息化作本金 }N,$4h9Dj
capitalized interest 化作本金的利息 $~c
wB
capitalized loan 转作资本的贷款
Swr
8
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?%A9}"q]
capitation grant 按人计算的补助金 tN1xZW:
captive insurance business 专属自保保险业务 YMr2|VEU[
car insurance 汽车保险 @
Cd#\D|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ? dh
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] h"3Mj*s
意大利嘉利堡银行 a${<~M
hm
cartel 同业联盟;卡特尔 $H8B%rT]
cartelized rates system 联营式利率制度 (J 1:J
cash 现金;现款 AEd]nVV Q
cash accounting system 现金会计制度 E*AI}:or;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 mJNw<T4!/
cash allowance 现金津贴 W\Df:P {<
cash assets 现金资产 Aw$+Ew[8 2
cash at bank 银行现金;银行存款 lx\9 Y 8
cash balance 现金结余 5RsO^2V:
cash basis 现金收付制;收付实现制 7SJR_G6,{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 6m%#cP
(6K
cash bonus 现金红利 zQ~ax!}R
cash book 现金出纳帐;现金簿 rt0_[i
cash client 现金客户 /Os6i&;
cash commission rebate 现金回佣 6^e}^~|
cash compensation 现金补偿 J!\oH%FJp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /*2)|2w
cash cost 直接费用;现金成本 Fs(FI\^
cash coupon 现金礼券 F}~qTF;H
cash credit 现金信贷 aqEmF
cash deficit 现金赤字 alH6~
cash deposit and withdrawal 现金收支 6,cJ3~!48
cash disbursement journal 现金支出日记簿 4$+1&+@ ]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \IaUsx"#o{
cash flow 现金流量;银根 VVJIJ9L&C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 46##(4RF
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 $f?GD<}?7r
cash flow surplus 现金流量盈余 4<V}Aj8l
cash in hand 库存现金;手头现金 fSVb.MZa7
cash in till 备用现金 t0_4jVt
cash in transit 运送中现金;在运现金 sBk|KG
cash input 投入现金 3Fw7q"
cash input figure 现金投入数字 $0Ys{m
cash limit 现金支出限额;现金限额 F0kdwN4;
cash margin 现金保证金 uJ`:@Z^J
cash market 现货市场;现金交易市场 0`V;;w8
cash offer 现金要约;现金补偿额 h
S)lQl:^
cash payment 现金付款;现金支付 6WX?Xc]$3
cash position 现金头寸 fjCFJ_
cash price 现金价格 [,3E#+y
cash receipts journal 现金收入日记簿 U@9v(TfV
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,T*\9'Q
cash settlement 现金结算 @ZRg9M:N
cash surplus 现金盈余 OS-k_l L
cash with order 订货付现;凭票即付 nC(Lr,(
cashier's order 银行本票 (mplo|>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Rl&nR$#
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 *q"1I9zvT
cash-sweep 现金彩票活动 @/,0()* dL
casual client “散客”;“散户” +
}$(j#h
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 IrUoAQ2xpG
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EU
Z7?4o
cedant 分出者 +|Izjx]ZV
ceding company 分出公司
//0Y#"
ceding insurer 分出保险人 !jf!\Uu[U
ceiling 上限 ]ddH>y&o
ceiling price 最高限价 |8tKN"QG
central bank 中央银行 BiDyr
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 W[sQ_Z1C
central banking 中央银行业务 <Sr:pm
central banking function 中央银行职能 %}JSR y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 @Ko#nDEq
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 B2Rpd &[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0"Euf41
central clearing house 中央结算所 !1%Sf.`!_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 U&43/;<,
central custody system 中央托管系统 X#Ob^E%J
central depository 中央存管处 kZhd^H.
central depository system 中央证券存管制度 %g^:0me`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 K:A:3~I!NW
central rate 中央汇率;中心汇率 Nv|0Z'M
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~!M"
Central Tender Board 中央投标委员会
AQ0zsy
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4T$DQK@e
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 R#i`H(N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 RP^vx`9h
certificate of approval 批准证明书 HYG1BfEaW
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !@*= b1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 mN>(n+ly
certificate of deposit [CD] 存款证 JNT|h zV
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ;.<HpDfG_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #
2FrP5rC
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9-vQn/O^D
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }#2(WHf=<
certificate of insurance 保险证书 Bz|/TV?X(
certificate of interest 权益证明书;息票 >vR2K^
certificate of means 资产证明书 =p7id5"
certificate of participation 参与证明书 52NI{"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 g7lPQ_A*
certificate of preference 特惠税证 tK?XU9o
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Jw>na _FJ
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ?G<?:/CU
certificate of satisfaction 清偿证明书 <:&{ c-f/
certificate of transfer 转让证明书 o
q6^
certificate to bearer 不记名证明书 Ck>]+rl
certification 核证 NTO.;S|2%
certification fee 核证费 5y] %Cu1.u
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 PRNq8nmxC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 GctV
certified statement 经证明的报表 "c?31$6
cessation of business 停业 gIIF17|Z
cession 分保 :t;i2Ck
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 '1fyBU
chance 机会;中彩机会 ~;YkR'q0_
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 FD~
UF;VQ
change of domicile 迁册 rZ)7(0BBs
change to estimates 修订预算 `Q/\w1-Q
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3xKgj5M
charge 费用;押记;抵押 F~hH>BH9
charge number 税单号码 'NCx <0*
charge on assets 资产的征税 8J- ?bo
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ITEf Q@#jU
chargeable 可予征收;应课税的 ]"htOO
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Xy`'h5
chargeable income 应课税入息 `B:hXeI
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 $9xp@8b\_
chargeable profit 应课税利润 c/:k|x
chargeable to tax 应课税 *~*"p)`<
charged to... 记入……帐目 5*Qzw[[=
chargee 承押记人 rYg%B6Fp
charge-holder 受押人 9'(m"c_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c,M"a
charging order 押记令 g6S-vSX,
chargor's right 押记人的权利 g!r)yzK
charitable donation 慈善捐款 jxt]Z3a ~0
charitable trust 慈善信托 $!_} d
charity property 慈善财产 T|j=,2_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4x?I,cAN
charter 章程;特许权 Fu\#:+5\
charter of incorporation 成立章程 L/%{,7l<^?
chartered accountant 特许会计师 h?}S|>9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )q\6pO@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] rOj(THoc{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g[~J107%A
charterer 承租人 Z!jJ93A"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ='C;^
Bk
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %M`zkA2]J
chattels 实产 ,S@B[+VZ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Y?zo")
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 yX%> %#$
check-and-balance system 制约平衡制度 gQ%mVJB{(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *,*XOd:3TL
cheque 支票 q|IU+r:! 3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {a9.0N :4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 z(2G"}
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <1:I[b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5~(nHCf>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 e 0Z2B2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9>vB,8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "gDk?w
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e eyZ$n
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y&\t72C$Fi
child allowance 子女免税额 Bs>S2]
China & South Sea Bank Limited 中南银行 </SO#g^r<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
fD8GAav
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *YX:e@Fm.a
China concept stock 中国概念股 #SjCKQ~
China Construction Bank 中国建设银行 [D<(xr&N%
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -~H
"zu`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 9(_n8br1
China Economic News 《中国经济新闻》 EaH/Gg3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 v|(N
China State Bank Limited 国华商业银行 g0s4ZI+T
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 =*>.z@WQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 f}ch1u>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 P=y1qqC
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #G?",,&dM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 D4$"02"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 /5
OQ0{8p
chit fund 银会 0Jd>V
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 R mo'3
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 beV+3HqB8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 yZNg[KH
choses in action 无形动产;据法权产 Ywcgt|
chronological book 序时帐簿 uaCI2I
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 TQ[J,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 f3h]t0M
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 RmOkb~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X76rme
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 j<9^BNl
Citibank, N.A. 万国宝通银行 oL!C(\ERh
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 t~qAA\p}o
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \Il?$Kb/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 9o]!D,u8=5
civil debt 民事债项 W&3,XFnI_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 zY-?Bv_D
claim 申索;索偿;债权 aqQ
U7
claim equalization fund 申索平衡基金 o0dD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Q#&6J =}
claim of debt 债权申索 $`lGPi(Jc
claim on bank 对银行的债权 KmqgP`Cu
claim to dividend 摊还债款申索 , 0?_?
GO
claimant 申索人;索偿人 /L2.7`5
claims statistics 申索统计数字 Wi~?2-!
class of insurance business 保险业务类别 v`@N R06
class of property 财产类别 hxw6^EA
claw-back 递减率 *w6F0>u
clearance cost 清拆成本 SWT)M1O2
clearing 结算;票据交换;清算 6!=q+sw/X
clearing account 结算帐户 muhu`
k`C
clearing and settlement system 结算和交收系统 ,WAJ&
'^
clearing balance 结算差额 lt\Bm<"z!1
clearing bank 结算银行 kp6 &e
clearing cheque 交换支票 EQ"+G[j~x
clearing house 结算所;票据交换所 R#rfnP >
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 r*FAUb`bG
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Iy5)SZ'
clearing member 结算会员 ~ET XXu${I
Clearing Members' Fund 结算会员基金 LF+E5{=:R
clearing participant 结算参与者 )t2 eg1a:
clearing rebate 结算费用的回佣 3wPUP+)c7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Q*e\I8R}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 y6H`FFqK
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^5k~7F.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 fOP3`G^\
client 客户;委托人;当事人 QQ %W3D@
client agreement 客户协议 Nkn2\w
client confidentiality 客户保密的责任 i
nk!>Z
client money 客户款项 o Z%oP V:
client statement 客户结单 u!t<2`:h
clients fund 客户资金 E0u&hBd3_
close 结算;收市;收盘 R\x3'([A5
close a position 平仓;轧平头寸 QM7BFS;
close company 股份不公开的公司 XXXQA Y-,C
close higher 收市时价位较高 Sh:_YD^(
close lower 收市时价位较低 z0&Y_Up+5
close mixed 收市时荣辱互见 AH:0h X6+
close of exchange 交易所停市 6yC4rX!a
close of financial year 财政年度终结 eEYzA
close out 平仓 .F/s(
close out a long position 平长仓 \AB)L{
close out a short position 平空仓 CbOCL~ "
close steady 收市时价格稳定 {9cjitl
close the gap 弥补差距 WM
]eb, 8q
closed position 平仓 5!Ovd
O}g
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <driD'=F
close-out price 抛售价格 I2,AT+O<
closing account 决算帐户 YhP+{Y8t
closing balance 期终结余;收市结余 q RRvZhf
closing price 收市价;收盘价 Ue!yK
closing quotation 收市价;收市行情 z:&/O&?
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |3`8$-
closing transaction 平仓交易 F'T.-lEO_d
clothing levy 成衣税 Mt@Ma ]!
club deposit 零存整付存款 Q 87'zf
Code of Aid 《资助则例》 yI/ FD
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bL5u;iy)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3u<
ntx ><
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 BKYyc6iE
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 bGxHzzU}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission QZuKM 'D+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \mWH8Z
}Z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &q#.
>
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 sD|}?7
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 NCgKWyRR
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 kM(m$Oo.
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }T}xVd0
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] e\!Aoky
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]zn3nhBI
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 yet~
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 i1*0'x
co-debtor 共同债务人 |7${E^u
co-financing scheme 共同融资计划 gMp' S
cognizance 证明令 |/n
coin 硬币 IR8yE`(h
coin replacement programme 硬币取缔计划 \s!x;nw[
coin set 套装硬币 s'bTP(wl9
coinage 硬币 kdaq_O:s
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Zay%QNsb
cold call 主动与准客户接触 Qj$w7*U
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >*Ej2ex
collateral 抵押品 3eB)X2~
collateral bond 担保债券 e0j4t-lL
collateral loan 抵押贷款 EV7lgKM^
collateral security 附属抵押品 n~ 0MhE0H
collection 征收;收取 E'NS$,h
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 cwzgIm+
collection of betting duty 收取博彩税 X#zp,7j?
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 y>)c?9X
collective consumption 集体消费
:6/$/`I0W
Collector 收税主任 z;_vl
Collector of Rates 差饷征收官 q([{WZ:6Oq
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 T|0d2aa
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 B{p74
>
combined surplus 合并盈余 KP7 {
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ) TRUx
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 V^rL
commemoration coin 具纪念性的硬币 mkrVeBp
commencement of winding-up 清盘开始 y~su1wUp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0Ue~dVrM(?
commercial activity 商业活动 $\|Q+ 7lQ
commercial bank 商业银行 eN\+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 X4Pm&ol
Commercial Banks Law 《商业银行法》 yvnDS"0<
commercial borrowing 商业借款 `r-3"or/$
Commercial Code of Japan 《日本商法》 _"*s x-
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Zo
}^"u
commercial invoice 商业发票 y,bDi9*|
commercial letter of credit 商业信用证 !~vx|_$#
commercial loan 商业贷款;商业放款 D@:'*Z(
commercial paper 商业票据 ~qIr'?D
commercial paper market 商业票据市场 U3`?Z`i(
commercial registry 商业登记处 Bf6i{`!G
commercial return 商业回报 Ob}XeN(L3
commercial sale 商业销售 yqVoedN
commercialization 商品化 g-1j#V`5
commercially viable 具商业利益;有利可图 )[|_q,
Commerzbank AG 西德商业银行 cbs ;
commission 佣金;委员会 >5?:iaq
z
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 /lh1sHgD
commission house 佣金行;代办行 gNc;P[
commission payable 须付的佣金 E.+%b;Eqe
commission rebate 佣金回扣 .wyuB;:
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 $EEn]y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &Yc'X+'4
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 =LKM)d=1
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 y)a)VvU":
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 {cb<9Fii
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 i]L=M
5^C
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 4nQ5zwiV
commitment fee 承诺费 Wq"-T.i
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Y_EEnx&>i
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 _[-W*,xJ)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 x<' $
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] K]G(u"'
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ?u/UV,";y
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ts}OE
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 |lg jI!iK
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 dv+ZxP%g
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 8 H3u"
commodity 商品 jzGK(%sw"
commodity classification 商品分类法 5Pxx)F9]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 W&&|T;P<J
commodity dealer 商品交易商 4*Gv0#dga
commodity exchange 商品交易所 #z<#oC5
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 T93st<F=R
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Cl-P6NlR".
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 'Cz*p,
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >cg)NqD
commodity futures contract 商品期货合约 O`"~AY&
commodity market 商品市场 sR[!6[AA
commodity tax 商品税 a]xGzv5
commodity trading adviser 商品交易顾问 vy{k"W&S
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 w0lgB%97p
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 D~U RY_[A
commodity warrant 商品期权证 vt^7:!r
commodity-based investment 以商品为基础的投资 VB#&`]rdo
common fund 共同基金 E2YVl%.
common property 分权共有财产 c@"FV,L>
common share 普通股 /<IWdy]$3
common stock 普通股 dJ Q K|/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :]]x^wony~
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &qWB\m
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }+G5i_a
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 H9_iTGBQ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 X0-PJ-\aD@
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 UB~-$\.
communal property 公有财产;公有产业 $u'"C|>8
communication expenses 通讯费用 `O%nDry
Community Preference 欧共体特惠制 Z]oGE@!
n"
commutation of pension 退休金的折算 |iX>hJSl
commuted gratuity 折算酬金 s%`l>#H
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 PREGQ0
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 /4 OmnE;
Companies Handbook 《上市公司手册》 doHE]gC2Uz
companies inspector 公司检查员 wWfj#IB;R
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 =~Qg(=U0U
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus bhIShk[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 CfP-oFHoQ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 }2"W0ZdWD
Companies Registration Officer 公司注册主任 DB-79U %W
Companies Registry 公司注册处 ?[m1?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 f!R7v|jP
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 {FKr^)g
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] l~f3J$OkJ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?kQY ^pU
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ,d38TN
company limited by guarantee 担保有限公司 o:W*#dt
company limited by shares 股份有限公司 Z_xQ2uH$:
company register 公司登记册 Y6H?ZOq
company registration fee 公司注册费 :i& 9}\|,
company with limited liability 有限法律责任的公司 _cWuRvY
company's memorandum 公司组织章程 Q\
6-SAS
company's reserve 公司储备 f_[dFKoX
comparative advantage 比较优势;比较利益 zPqJeYK
compensation 补偿金;赔偿 ![\P/1p
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w43b=7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 tP*Kt'4W
compensation from insurance 保险赔偿 }u3|w0~c)
compensation fund 赔偿基金 OUF%DMl4
compensation fund levy 赔偿基金征费 0E!-G= v
compensation rate 补偿率 Q2r[^Z
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 d7[^pN
compensation scheme 赔偿计划 b~:)d>s8wY
compensation trade 补偿贸易 BO7HJF)a
compensation value 补偿值 {.AN4
compensatory payment 补偿付款 43B0ynagN
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 "``>ii
competitive edge 竞争优势 lGWz
competitive price 具竞争力的价格 6)*fr'P
competitive tender 竞争性投标 EYj~Xj8_
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M.}J SDt
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 iJ^}{-
component of expenditure 开支组成部分 JG'%HJ"D
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 pgh(~[
composite index 综合指数 v+ in:\Dv
composite rating 综合评级 tJ K58m$
composite return form 综合报税表 (1^;l;7H
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 u%z'.#r; a
composite tax return 综合报税表 y-nv#Ejr
composition 组合成分;债务重整协议 0 {z8pNrc
composition of earnings 收益组合成分 [O&}Qk
compound increase 复合增加率;复合增长率 YCltS!k
compound interest 复利 )AkBo
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ,:L^vG@*
comprador note 买办票据 B//*hH >F
comprador order 买办付款令票 j]kgdAq>
comprehensive income tax 综合所得税 }g-w[w 7p
comptroller 审计主任 8=L"rekV_
compulsory liquidation 强制清盘 lAi5sN)|$
compulsory winding-up 强制清盘 81y<Uz 6
computation 计算;计算表 \ . #Y
computational procedure 计算方法 ^_@[1'^
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 |}:}14ty
concentrated position 集中持仓量 z;oia!9z
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 vi^YtA
concept stock 概念股 4y3c=L
No
concession 特许权;宽减措施;优惠 o5&b'WUJ=
concession contract 特许经营权合约 hO$Gx*e$
concessionary rate 优惠率 _xh)]R
concordat 协定;契约;国际监管条约 _h^.`Tz,
condition 条件 e`={_R{N
conditional endorsement 附有条件的背书 oH0g>E;
conditional offer 有条件要约 < r~hU*u
conditional sale agreement 有条件售卖协议 f?/OV *
conditions of tender 投标章程 myX&Z F_9
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 59 g//;35@
conduct of business standard 业务操守准则 [XI:Yf
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 P=,\wM6T|
confirmation letter 确认书 HoAg8siQ
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W3!-;l
Confirmation of Payment 已缴税证明书 WZ6{9/%:
confirmed letter of credit 保兑信用证 QObVJg,GD
confirming bank 保兑银行 9FSa=<0wE
confiscation order 没收令 %XukiA+
connected transaction 关连交易 O@@nGSc@
consensus capitalism 共识资本主义 Xykoq"dbb
conservative investor 保守投资者 JjI1^FRd
consideration 代价;对价;约因 ;
k.@=
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 rucw{)
_
consideration other than cash 现金以外的代价 p:nl4O/
consignee 收货人;代售人 $*X?]?
consignment 托运;寄售 {'+{ASpO!
consignor 付货人;托运人;寄售人 $S<B\\
%
consolidated account 综合帐目 HN`qMGW^
consolidated account expenditure 综合帐目开支 5SUO`4L
consolidated balance sheet 综合资产负债表 x#SE%j?
consolidated cash deficit 综合现金赤字 =PA?6Bm
consolidated cash surplus 综合现金盈余 o%j?}J7y
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 REU&8J@k&?
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 l:@=9Fp>
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 C;:=r:bth
consolidated policy 综合保单 .u
ikte
consolidated price 综合价格 a_+3, fP
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 y7h^_D+Ce
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 q M_c-^F
consolidated revenue account 综合收入帐 vde!k_,wZ
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 |(W04Wp"@
consolidation of shares 股份合并 7=yM40
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 H~JgZ pw
consortium company 财团公司 *^;
MWI
consortium loan 银团贷款 qY%|Uo
constant dollar figure 固定币值 s%R,]q
constant market price 固定市价 {ly <%Q7j
constant price 固定价格 ?QKDYH(
constant price series 固定物价计算数列 "@VYJ7.1
constant rate 固定比率 ;lE=7[UJ3X
constituent stock 成分股 y,rdyt
constitution 章程;组织章程 O{c#&/ .K
construction output 建造产出量 Tw$tE:
constructive trust 法律构定信托 0s//&'*Q
consultant accountant 顾问会计师 V!. Y M)B
consultant's fee 顾问费 #'f5owk>,
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing CIo`;jt K
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 /,~]1&?}1
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Or$"f3gq
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ]vR
Ol.
consumer behaviour 消费者行为 T[e+iv<8j
Consumer Council 消费者委员会 U:7w8$_
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ;,]4A{|
consumer demand 消费者需求 ,ko#z}Z4r,
consumer durables 耐用消费品 8MDivr/@
consumer expenditure 消费开支 1Z_w2D*
consumer goods 消费品 F
]D^e{y
consumer market 消费市场 r@i)Sluf
consumer price 消费物价 .EWj eVq
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 a(fiW%eFb
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 z7?SuJ
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 njJTEUd">
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 E*T6kp^b
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 $_'<kH-eP
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 v0&D