C: *[ A%tj%
2I#fwsb
calendar year figure 历年数字 98V9AOgk
call 催缴通知;认购期权 %tpt+N?
call deposit 通知存款;活期存款 vU~#6sl
call loan 短期同业拆借;通知贷款 w"aD"}3
call margin 补仓;追加保证金 JEBx|U$'Y
call market 短期同业拆放市场 .@xwl}o$OL
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ai/ay# E
call option 认购期权;看涨期权 NShA-G N5
call price 赎回价格;提前赎回价 ZT|E1[Q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 RAxA H
callable share 可收回股份;可兑付股份 \|wVIi
called up share capital 已催缴股本 &@{Ba~S
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 V!~uGf
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 T!J\Dm-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 w~1K93/p!
cancellation price 取消费 j!jZJD
cap 上限 {?#g*QF|^
capital 资本;资金 V4xZC\)Gk
Capital Accord 《资本协定》 R3.tkFZq]
capital account 资本帐;非经常帐 y37n~~%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 dG6Mo76
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 $|sRj!F
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _DH,$evS%
capital allowance 资本免税额 *I>1O*
capital alteration 资本变更 4Mnne'7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Elm/T]6
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1p`XK";g
capital appreciation 资本增值 y%3Yr?]
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "r.pU(uxt
capital assets 资本资产 JCS$Tm6y<_
capital at risk 风险资本 +&Sf$t 1
capital base 资本基础;资金基础 ?JtFiw
capital charges 资本支出;资本费用 HR)joD*q;[
capital commitment 资本承担 epz2d~;
capital contribution certificate 出资证明书 { \r{$<s
capital convergence 划一资本充足比率 }1Q]C"hY
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 fWF\V[
capital cover 资本保证 U%j=)VD])
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 K)F;^)KDHf
capital divided into shares 资本分成股份 ym<G.3%1
capital element 资本因素;资本部分 m
{wMzsQ
capital equipment 资本设备 36.L1!d)pE
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Exk[;lI
capital expenses 资本费用 ^;Ap-2Ww
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 s+o/:rrxY
capital flow 资金流量 P\N$TYeH
capital formation 资本形成;集资 >8o RO
capital formation figure 资本组合数字 *\:u}'[
capital fund 资本基金 =Tb~CT=
capital gain 资本增益;资本增值 VO[s:e9L
capital gains tax 资本增值税
fW|1AUD,
capital goods 资本财货;资本货物 5\RKT)%X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !x|OgvJ
capital grant cycle 建设补助金周期 !,INrl[
capital injection 注入资本;注资 H2|&
capital input 投入资本 v-_K'm
capital intensity 资本密集度 |jF)~k6
capital intensive 资本密集 fqFE GyeNr
capital investment 资本投资 3($%A GKJ
Capital Investment Fund 资本投资基金 ;40!2P8t
capital loss 资本损失 doVBV Tk^
capital maintenance 资本保值;资本保留 *A;~~SQ
capital market 资本市场;资金市场 uZ\ >
capital market instrument 资本市场票据 nlw(U3@7
capital money 资本款项 L]9uY
capital money subject to a trust 信托财产资本 TZ ?va@2
capital movement 资本流动 j+w*Absh
capital nature 资本性质 ! E#XmYhX=
capital outlay 资本支出 b.Z K1
capital portion 资本部分 _(TavL>l
=
capital profit 资本利润 |:L<Ko
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 fp|b@
capital receipt 资本收入 U}_l]gNn
capital redemption 资本赎回 -U'6fx) +
capital redemption business 资本赎回业务 #rF|X6P
capital redemption contract 资本赎回合约 N9Y,%lQ|B8
capital redemption reserve 资本赎回储备 B/c_pRl;
capital reduction 资本减缩;减资 "Z#97Jc+J
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +_3>T''_
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 `.>2h}op
capital repayment 偿还资本 >-c ;
capital reserve 资本储备;后备资本 u
B~/W
capital revenue 资本收益;非经常收入 cRDjpc]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 LoPWho[8
capital stock 股本 F!tn|!~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `LEk/b1(P
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 o{(-jhR
capital subvention 非经常资助金 dNB56E)5`J
capital sum 资本额 {ckA
capital tax 资本税 pMHY2t
capital transfer tax 资本转移税 TGY^,H>J
capital turnover 资本周转率 S/"-x{Gc2v
capital value 资本价值 C(Yk-7
capital works project 基本工程项目 A=Q"IdK
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 dUk^DI,:l
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 MR:Co4(
capitalization 资本化;资本总额 1;i[H[hNY
capitalization of interest 利息化作本金 Q>cLGdzO
capitalized interest 化作本金的利息 5#!pwjt~7
capitalized loan 转作资本的贷款 ~raRIh=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 vClD)Ar
capitation grant 按人计算的补助金 CD:@OI
captive insurance business 专属自保保险业务 =mxmJFA
car insurance 汽车保险 g|a2z_R
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 qhRs5QXL
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] aF1pq
意大利嘉利堡银行 QHUoAa`6v
cartel 同业联盟;卡特尔 Z,.*!S=?h
cartelized rates system 联营式利率制度 8j. 9Sk/
cash 现金;现款 *6cP-Vzd
cash accounting system 现金会计制度 X<9jBj/t
cash acquisition 以现金投资所得的资产 MoIVval/
cash allowance 现金津贴 $5z
O=`
cash assets 现金资产 d}GO(
cash at bank 银行现金;银行存款 iqig~fjK~
cash balance 现金结余 Cp7 EJr~
cash basis 现金收付制;收付实现制 R;,+0r^i
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -8X*(7
cash bonus 现金红利 &]iX>m.
cash book 现金出纳帐;现金簿 [~,~ e
cash client 现金客户 ):E4qlB
cash commission rebate 现金回佣 |XzqP +t
cash compensation 现金补偿 |_{-hNiz0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h`F8GNx(
cash cost 直接费用;现金成本 DJr{;t$7~
cash coupon 现金礼券 sNZ{OD+
cash credit 现金信贷 ;?"2sS!AHQ
cash deficit 现金赤字 id8a#&t]
cash deposit and withdrawal 现金收支 }bz v&k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 r5tC
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %,Xs[[?i
cash flow 现金流量;银根 @x3x/gU
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 g|tnYN
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
~,Ck
cash flow surplus 现金流量盈余 SE&J)Sj]
cash in hand 库存现金;手头现金 `j{5$X
cash in till 备用现金 IFYGl
cash in transit 运送中现金;在运现金 }DjW
cash input 投入现金 O$ui:<]dS
cash input figure 现金投入数字 CKeT%3
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,rx?Ig}kz
cash margin 现金保证金 UM%]A'h2O"
cash market 现货市场;现金交易市场 |pqc(B u
cash offer 现金要约;现金补偿额 me"}1REa
cash payment 现金付款;现金支付 2'UWPZgE
cash position 现金头寸 p3>p1tC
cash price 现金价格 W;en7v;#I}
cash receipts journal 现金收入日记簿 60(j[d-$p
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wGD*25M7$
cash settlement 现金结算 ^u`1W^>
cash surplus 现金盈余 {3cT\u
cash with order 订货付现;凭票即付 97;`R[^J
cashier's order 银行本票 tJ`tXO
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 S) ZcH
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ZT;$aNy
cash-sweep 现金彩票活动 p(o"K@I
casual client “散客”;“散户” LPO:Ka
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 y5gTd_-
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]/&qv6D*d
cedant 分出者 eK[8$1
ceding company 分出公司 ErmlM#u
ceding insurer 分出保险人 1h_TG.YL9>
ceiling 上限 o6L\39v_
ceiling price 最高限价 6 z(7l
central bank 中央银行 VrDSN
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 EY'kIVk
central banking 中央银行业务 eU/o I} A
central banking function 中央银行职能 &/o4R:i
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 t&m8 V$Q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 IL*Ghq{/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 KWwEK]
central clearing house 中央结算所 CWF(OMA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 x -CTMKX
central custody system 中央托管系统 J)7m::%I
central depository 中央存管处 Jc8^m0_
central depository system 中央证券存管制度 i3
?cL4
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 VS.~gHx
central rate 中央汇率;中心汇率 ",&^ f
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 I$yFCd Xr
Central Tender Board 中央投标委员会 ,hO*W-a%1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4\?z^^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0[\sz>@
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /sU~cn^D5
certificate of approval 批准证明书 )-jA4!&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Hsdcv~Xr;l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Sm7O%V8{p
certificate of deposit [CD] 存款证 w;
rQ\gj
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 As}3VBd
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 HGiO}|q:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 q7#4e?1
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ^Kbq.4
certificate of insurance 保险证书 %2q0lFdcM
certificate of interest 权益证明书;息票 p+.xye U(
certificate of means 资产证明书 Yo-$Z-ud
certificate of participation 参与证明书 Cf~vT"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 )I{~Pcq
certificate of preference 特惠税证 _n~[wb5J
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 fo$s9g^<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Hoj'zY
certificate of satisfaction 清偿证明书 $*\GZ$y>
certificate of transfer 转让证明书 UM(`Oh8
certificate to bearer 不记名证明书 ~DL-@*&
certification 核证 w/49O;r V
certification fee 核证费 jtH>&O
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [Dq@(Q s'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .wpp)M.w;H
certified statement 经证明的报表 QAxR'.d
cessation of business 停业 -J&
b~t@
cession 分保 lj US-6
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 )k~{p;Ke
chance 机会;中彩机会 V\m51H1mqo
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 }i F|NIV
change of domicile 迁册 LLV1W0VO=P
change to estimates 修订预算 KvvG
H-]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (>,}C/-UG
charge 费用;押记;抵押 eZbT;
charge number 税单号码 .L=C7 w1
charge on assets 资产的征税 JY0}#FtgV
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m\"X%Y#
chargeable 可予征收;应课税的 3E$h
W
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 E]&tgZO
chargeable income 应课税入息 y**>l{!!
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 *7`amF-
chargeable profit 应课税利润 @wTRoMHPQ
chargeable to tax 应课税 b/g~;| <
charged to... 记入……帐目 i}_d&.DbF
chargee 承押记人 J,_IHzO~Z
charge-holder 受押人 `]$H\gNI[8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 z#Cgd-^7.#
charging order 押记令 {SJnPr3R
chargor's right 押记人的权利 ~|R/w%*C
charitable donation 慈善捐款 feA(Rj
charitable trust 慈善信托 pP^"p"<s
charity property 慈善财产 )%Lgo${[;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 g7`uWAxZa
charter 章程;特许权 Y}hz UKJ
charter of incorporation 成立章程 F m$;p6&j
chartered accountant 特许会计师 [h@MA|
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 yiAusl;
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ?t"bF :!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 VK/i5yT5N
charterer 承租人 - *_"ZgE
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ;o?Wn=J
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 c
6$n:
chattels 实产 tOVYA\]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 #M=d)}[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &k0c|q]
check-and-balance system 制约平衡制度 (IIOVv
1J
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 G{{Or
cheque 支票 xx
EcmS#>
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 c[E>2P2-_
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 +Heen3
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 !|;w(/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VsR`y]"g
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 cwKOE?!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 '<KzWxuC
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $jKeJn8,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 }dSxrT
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !Knv/:+
child allowance 子女免税额 ||vQW\g
China & South Sea Bank Limited 中南银行 h|
+(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] WX9pJ9d
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 wJF Fg :
China concept stock 中国概念股 Zjh9jvsW
China Construction Bank 中国建设银行 !kg)8 4C[
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >`'>,n|
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 NurbioFL
China Economic News 《中国经济新闻》 V7
dAB,:
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jw!QjVuRN%
China State Bank Limited 国华商业银行 c&T14!lfn
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 dj0`Q:VZ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 sw@*N
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 R(sa.Q\D4
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 .5m^)hi
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 j']Q-s(s
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \w=7L-
8
chit fund 银会 TAu*lL(F
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]\:FFg_O6t
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 n! (g<"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 8Bnw//_pT
choses in action 无形动产;据法权产 +/Lf4??JV
chronological book 序时帐簿 2)^[SpZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ljrA^P,>P
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 w5(GRAH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 d4P0f'.z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ;,h*s,i
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^Y:Q%?uB/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }PY?
ZG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #dGg !D
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 3&@MZF&
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ]&ptld;
civil debt 民事债项 Ye}y_W
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7=ZB;(`L1
claim 申索;索偿;债权 b+M[DwPw
claim equalization fund 申索平衡基金 DOWUnJ;5
claim for refund of property tax 申请发还物业税 G\H@lFh
claim of debt 债权申索 !P!|U/|c
claim on bank 对银行的债权 /j'We-C
claim to dividend 摊还债款申索 vAJfMUlP
claimant 申索人;索偿人 AMYoSc
claims statistics 申索统计数字 K (plzQ3
class of insurance business 保险业务类别 ,9#G/nF
class of property 财产类别 ^aZ Wu|p
claw-back 递减率 i
c]f o
clearance cost 清拆成本 -c=IO(B/
clearing 结算;票据交换;清算 ryx<^q
clearing account 结算帐户 o\Hg2^YY>
clearing and settlement system 结算和交收系统 N_VAdNJ^:
clearing balance 结算差额 \+MR`\|3
clearing bank 结算银行 xsFW F*HPs
clearing cheque 交换支票 US7hK Nm.
clearing house 结算所;票据交换所 _'AIXez7q
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 [-$&pB>w8'
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %1HW
) 7
clearing member 结算会员 uB,B%XHj
Clearing Members' Fund 结算会员基金 TL7-uH
clearing participant 结算参与者 u(ZS sftat
clearing rebate 结算费用的回佣 -"a+<(Y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Y=3Y~
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~:)$~g7>b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #K*d:W3C
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 [1nI%/</>
client 客户;委托人;当事人 z7P PwTBa
client agreement 客户协议 hkU#
lt
client confidentiality 客户保密的责任 o
JA58/
client money 客户款项 Lp
]d4"L;3
client statement 客户结单 9$DVG/
clients fund 客户资金 N'`*#UI+
close 结算;收市;收盘 -~(0:@o ;
close a position 平仓;轧平头寸
II<<-Y6
close company 股份不公开的公司 XbH X,W$h
close higher 收市时价位较高 Y*}Sq|y
close lower 收市时价位较低 A:NY:#uC
close mixed 收市时荣辱互见 F}01ikXDb'
close of exchange 交易所停市 f8&=D4)-w
close of financial year 财政年度终结 mtOrb9`m
close out 平仓 +bO{UC[
close out a long position 平长仓 .M!
(|KE4
close out a short position 平空仓 "7<4NV@yQ
close steady 收市时价格稳定 cKfYkJ)A'
close the gap 弥补差距 NFSPw`f
closed position 平仓 +.R-a+y3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 $o @?D^
close-out price 抛售价格 Yj"UD:p
closing account 决算帐户 ZE\t{s0
closing balance 期终结余;收市结余 !.J~`Y'd_
closing price 收市价;收盘价 I&xRK'
closing quotation 收市价;收市行情 S77Gc:[;8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 K7l{&2>?
closing transaction 平仓交易 vn_avYwiy
clothing levy 成衣税 C}>)IH
club deposit 零存整付存款 M)xK+f2_[
Code of Aid 《资助则例》 @fK`l@K
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 L9kP8&&KK
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lxd<^R3i#^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ;PHnv5 x@f
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 E7<:>Uh
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission c1<g!Q&E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ES~]rPVS
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ZJpI]^9|
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Z~|J"2.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 JU@$(
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 G](K2=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ,*4"d._Y
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *O5+?J Z!
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 3u^TJt)
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Dk-L4FS
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 $!f$R`R^Q\
co-debtor 共同债务人 hmH$_YP}
co-financing scheme 共同融资计划 yU.0'r5uR
cognizance 证明令 >
95Cs`>d
coin 硬币 .9xGLmg
coin replacement programme 硬币取缔计划 %)D7Dr
coin set 套装硬币 ]| yH8 m
coinage 硬币 |- fx
0y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~c^-DAgB
cold call 主动与准客户接触 P1QJ'eC;T
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 b {5|2&=
collateral 抵押品 9zyN8v2
collateral bond 担保债券 [1C#[Vla
collateral loan 抵押贷款
T_uuFL
collateral security 附属抵押品 o^?{j*)g
collection 征收;收取 iV5I
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 [f0HUbPX
collection of betting duty 收取博彩税 z aF0nov
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 DVJc-.x8
collective consumption 集体消费 [q&J"dt
Collector 收税主任 )ta5y7np
Collector of Rates 差饷征收官 mz*z1`\7v\
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 k)p y\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j,xPN=+hT
combined surplus 合并盈余 Z?.*.<"Sj
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 !r*;R\!n2
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ,[\(U!Z7:%
commemoration coin 具纪念性的硬币 bJm0
commencement of winding-up 清盘开始 }|Tg_+
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GZEonCk[&
commercial activity 商业活动 R3n&o%$*
commercial bank 商业银行 SN(=e#ljE
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 j9}0jC2Tb
Commercial Banks Law 《商业银行法》 S I7B6c
commercial borrowing 商业借款 `M ygDG+u
Commercial Code of Japan 《日本商法》 K eI:/2
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Vb^s 'k
commercial invoice 商业发票 Oq,.Kz
commercial letter of credit 商业信用证 "t:.mA<v
commercial loan 商业贷款;商业放款 cWO
)QIE
commercial paper 商业票据 _[i=TqVmf
commercial paper market 商业票据市场 iBQBHF
commercial registry 商业登记处 6 ]PM!6
commercial return 商业回报 lE)rRG+JLW
commercial sale 商业销售 MQ(/l_=zQ
commercialization 商品化 N!B Oq`#da
commercially viable 具商业利益;有利可图 z<6P3x|
Commerzbank AG 西德商业银行 BhW]Oq&
commission 佣金;委员会 o
U}t'WU
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 K#UA M.
commission house 佣金行;代办行 Cw[Od"B\?U
commission payable 须付的佣金 E#$_uZ4
commission rebate 佣金回扣 N~5WA3xd
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 OF<n T
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 h:jI
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [gkRXP[DGs
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 5Vnr"d
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 s$>m0^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Z#Zzi5<
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Ag#5.,B-
commitment fee 承诺费 ?PE1aB+{:
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [wio/wc
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 vg:J#M:
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _c9
WWp?
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] -{8Q= N
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 0Dm`Ek3A7x
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }8V;s-1
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 VIz{}_~'s
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 =!S@tuY
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 I6hhU;)C
commodity 商品 Tc3ih~LvG
commodity classification 商品分类法 GATP
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 &Qq/Xi,bZ
commodity dealer 商品交易商 0$"Q&5Y
commodity exchange 商品交易所 +<!)k?
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 U)`3[fo
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 K*Nb_|~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 C*{15!d:G
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 1RI #kti-"
commodity futures contract 商品期货合约 GwMUIevO_
commodity market 商品市场 ^C:{z)"h
commodity tax 商品税 b#Fk>j
commodity trading adviser 商品交易顾问 KtfkE\KP
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 hHfe6P
|
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 7dufY
} }
commodity warrant 商品期权证 [al(>Wr9
commodity-based investment 以商品为基础的投资 np`gcj#
common fund 共同基金 D6Dn&/>Zp
common property 分权共有财产 s~=g*99H
common share 普通股 f7ZA837Un
common stock 普通股 ZH!;z-R
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 H)\4=^
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 v3~FR,Kl
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 sx:Hv1d
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 0juDuE?
Commonwealth income tax 英联邦入息税 +3)[>{~1Z
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 x`#22"m
communal property 公有财产;公有产业 4?
v,wq
communication expenses 通讯费用 72u db^
Community Preference 欧共体特惠制 YlrB@mE0n$
commutation of pension 退休金的折算 /-><k,mL?
commuted gratuity 折算酬金 G8noQ_-
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 sSz%V[XWL
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 G@B*E%$9
Companies Handbook 《上市公司手册》 Ms,@t^nk
companies inspector 公司检查员 XO%~6Us^
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 O<>#>[
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9N^+IZ@l
《公司条例:供股章程须载有的资料》 HZ{n&iJ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 JA< :K0
Companies Registration Officer 公司注册主任 h mds(lv7
Companies Registry 公司注册处 y #69|G
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 %6Rn4J^^
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 #3.\j"b
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] $e*B:}x}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 F(;jM(
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 GY9y9HNZ
company limited by guarantee 担保有限公司 `Klrr
company limited by shares 股份有限公司 E0<)oQ0Xa>
company register 公司登记册 4T%cTH:.9N
company registration fee 公司注册费 c_Tzyh7l4
company with limited liability 有限法律责任的公司 r^Y~mq
company's memorandum 公司组织章程 F3Dt7q
company's reserve 公司储备 <ZVZ$ZW~D
comparative advantage 比较优势;比较利益 3}j1RYtz
compensation 补偿金;赔偿 `.[ 8$
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M%|f+u &
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 VAs(.y
compensation from insurance 保险赔偿 {"jd_b&
compensation fund 赔偿基金 rH.gF43O:
compensation fund levy 赔偿基金征费 'bPk'pj9
compensation rate 补偿率 R1/q3x
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 J.W Ho
c
compensation scheme 赔偿计划 {>h97}P
compensation trade 补偿贸易 `s%QeAde
compensation value 补偿值 (AuPZ
compensatory payment 补偿付款 vK:QX$b
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 hlC%HA
competitive edge 竞争优势 %Hwbw],kl8
competitive price 具竞争力的价格 Ye@t_,)x
competitive tender 竞争性投标 9~~UM<66W
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2( _=SfQ
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 0bSz4<}
component of expenditure 开支组成部分 ;'^, ,{
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 sf)W~Lx5a
composite index 综合指数 f?maa5S
composite rating 综合评级 ($SLb6
composite return form 综合报税表 uREu2T2
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 mW +tV1XjG
composite tax return 综合报税表 ="3,}qR
composition 组合成分;债务重整协议 8lb-}=
composition of earnings 收益组合成分 bE4HDq34
compound increase 复合增加率;复合增长率 /AR]dcL@76
compound interest 复利 1a8$f5
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 6v>z h
comprador note 买办票据 Jn#K0(FQ
comprador order 买办付款令票 |!}wF}iLc)
comprehensive income tax 综合所得税 *Ru2:}?MpS
comptroller 审计主任 CC#C
compulsory liquidation 强制清盘 N,|r1u 9X#
compulsory winding-up 强制清盘 xqv[?
?
computation 计算;计算表 qd8pF!u|#
computational procedure 计算方法 6p m~sD
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 SQE`
U
concentrated position 集中持仓量 ~!]m6 /
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 FUqt)YHi
concept stock 概念股 0H+c4IW
concession 特许权;宽减措施;优惠 "i%jQL'.
concession contract 特许经营权合约 p:tN642
concessionary rate 优惠率 kFwxK"n@C
concordat 协定;契约;国际监管条约 }"4roJ
condition 条件 R@n5AN(
conditional endorsement 附有条件的背书 lD3)TAW@o
conditional offer 有条件要约 wT/6aJoX
conditional sale agreement 有条件售卖协议 (Oq Hfv
conditions of tender 投标章程 yoU2AMH2D^
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 <\ETPL,<
conduct of business standard 业务操守准则 qiU5{}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 d$[8w/5Of
confirmation letter 确认书 1i+FL''
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Fr;lG
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Pgev) rh[
confirmed letter of credit 保兑信用证 PCZ]R
confirming bank 保兑银行 )E~_rDTl
confiscation order 没收令 : I)G v
connected transaction 关连交易 $3 vhddO
consensus capitalism 共识资本主义 n^Vxi;F
conservative investor 保守投资者 !-RwB@\
consideration 代价;对价;约因 ]#5^&w)'
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Z(UD9wY5m
consideration other than cash 现金以外的代价 O#G|
~'.,
consignee 收货人;代售人 XN(tcdCG
consignment 托运;寄售 HEpM4xe$
consignor 付货人;托运人;寄售人 r{Z[xWIX
consolidated account 综合帐目 |Ng"C`$oqv
consolidated account expenditure 综合帐目开支 iokPmV
consolidated balance sheet 综合资产负债表 xD0NZ~w%
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ((cb4IX
consolidated cash surplus 综合现金盈余 >b43%^yii
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ]ViOr8u
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Aqu]9M~
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 avBu a6i'
consolidated policy 综合保单 jN {Zw*
consolidated price 综合价格 (Y )!"_|
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 _NT[
~M_Q
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 RM#fX^)=
consolidated revenue account 综合收入帐 ] 9@X?q
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 B0"0_n7-
consolidation of shares 股份合并 8 ?" Ze(
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 N33AcV!*8
consortium company 财团公司 hb<k]-'!
consortium loan 银团贷款 6e/7'TYwT
constant dollar figure 固定币值 2/EK`S
constant market price 固定市价 9N1#V
K
constant price 固定价格 {NV:|M !
constant price series 固定物价计算数列 v~aLTI
constant rate 固定比率 u{P~zyx
constituent stock 成分股 oR#my ^
constitution 章程;组织章程 c>rKgx
construction output 建造产出量 p_9g|B0D
constructive trust 法律构定信托 tO`?{?W7
consultant accountant 顾问会计师 (FG^UA#'
consultant's fee 顾问费 wB2}uk7
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing :t%)5:@A
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 '{CWanTPi
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability `1q|F9D
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 PK}vh%
consumer behaviour 消费者行为 F: ,#?
Consumer Council 消费者委员会
aH
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 M2L0c?
consumer demand 消费者需求 L W?&a3e
consumer durables 耐用消费品 WDvV
LU`
consumer expenditure 消费开支 8
#Fh>
consumer goods 消费品 &\c5!xQ9*
consumer market 消费市场 xRB7lV*
consumer price 消费物价 %:%MUdl6
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 A-;^~I
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 d{3I.$ThH
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 99EX8
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 5)8.
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 jP7w6sk
E
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 9j2\y=<&
consumer price inflation 消费物价上涨 '(XW$D
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 x.o3iN[=
consumer sentiment 消费意欲 w~n kNqm
consumer spending 消费开支;消费支出 mgxz1d
consumption expenditure 消费开支 VD9J}bgJ
consumption pattern 消费模式 @| P3
consumption product 消费产品 p[b7E`7
consumption tax 消费税 pb6 Q?QG,
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 7fUi?41XA
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 K# /Ch5?
contingency 应急费用;意外开支准备金 _En]@xK3&
contingency allowance 应急准备金 -h=c=P
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 dbg|VoNf
contingent assets 或有资产 W!y)Ho
contingent debt 或有债权;待确定债务 ]2P/G5C3tU
contingent interest 待确定的权益 Na-q%ru
contingent liabilities 或有负债 wqf& i^_
contingent profit 或有利润
-GK 'V
contingent right 或有的权利 u^!&{ q
continue to hold a deposit 继续持有存款 w9'H.Lq
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 '8L(f w{k
continuing rent 连续租金 k -io$
continuing trustee 留任受托人 n|J.)E.
continuous licensing system 长期持牌制度 [GOX0}$?
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 )ynA:LXx
contra account 对销帐户 9DmSs=A
contra flow 资金回流 {7/ A
contra item 对销项目 t]gq+ c Lo
contra transfer 对销转拨 Vvx a.B
contract 合约 ZWov_
contract for difference 差价合约 O\3r%=TF
contract for service 服务合约 x_]",2 W'
contract for settlement 平仓合约 9UB??049z
contract note 成交单据 _!|=AIX
contract of copartnery 合伙合约 |+>%o.M&i
contract of indemnity 弥偿合约 4V!1/w
contract of insurance 保险合约 k\Yu5)
contract of reinsurance 再保险合约 G~Sy&XJuq
contract price 合约价格 `;zu1o
contracting party 订约人;立约人;缔约国 U`?zC~
contractual agreement 合约协议 p,3go[9X:R
contractual commitment 合约承担 1\M"`L/
contractual joint venture 合约式联营企业 0+$hkd n
contractual mutual fund 合约互惠基金 tf.q~@Pi
contractual right 合约权利 CnM+HN30o
contractual savings fund 合约储蓄基金 dj8F6\
contributed surplus 实缴资本盈余 MR^umLM88
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 R^mu%dw)(%
contribution account 供款帐户 +&&MUT{
3
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 XHwZ+=v
contribution to investment 出资额 )Tyky%P+iI
contribution to pension fund 退休金供款 l}U~I
3}).
contributor 供款人;出资人;捐助人 yVu^
>
contributory 分担人 bxPY'&