C: <wxI>T }b
&h-d\gMJ
calendar year figure 历年数字 mQBq-;
call 催缴通知;认购期权 3Ec5:Caz
call deposit 通知存款;活期存款 m,$oV?y>j
call loan 短期同业拆借;通知贷款 XRKL;|cd
call margin 补仓;追加保证金 gpsEN(.w
call market 短期同业拆放市场 too=+'<N</
call money 短期同业拆借;活期贷款 RyC]4QyC
call option 认购期权;看涨期权 w"bQxS~$y
call price 赎回价格;提前赎回价 gVsAz
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 49~5U+x;
callable share 可收回股份;可兑付股份 7_d gQI3y
called up share capital 已催缴股本 DIH.c7o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 vL{~?vq6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 +q"d=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 afv?z
cancellation price 取消费 =;0#F&
cap 上限 s%>>E!Qi_
capital 资本;资金 V#^~JJW^
Capital Accord 《资本协定》 :^71,An >E
capital account 资本帐;非经常帐 *f$mSI=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 f
GE+DjeA
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Y.3]vno?X
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Wu<
capital allowance 资本免税额 }]N7CWy
capital alteration 资本变更 (ta!4h,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `&b8wF
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V"*|`z)
capital appreciation 资本增值 W *0XV
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `UMv#-Y8
capital assets 资本资产 (EIdw\
capital at risk 风险资本 o8BbSZVu
capital base 资本基础;资金基础 EQ8jxr<p
capital charges 资本支出;资本费用 ]y@9z b
capital commitment 资本承担 L{ ?& .iA
capital contribution certificate 出资证明书 z9U<Z^4z+
capital convergence 划一资本充足比率 Vc$x?=
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 _+N*4
capital cover 资本保证 Ku*@4#<L6h
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !]&a/$U
capital divided into shares 资本分成股份 aJ8 8U69
capital element 资本因素;资本部分 muo(bR8
capital equipment 资本设备 bdk"7N
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vUR{!`14
capital expenses 资本费用 ^q_0(Vf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1]aM)},
capital flow 资金流量 <33[qt~
capital formation 资本形成;集资 }k.-xaj
capital formation figure 资本组合数字 LpeQx\
capital fund 资本基金 l|^p;z:d
capital gain 资本增益;资本增值 BhLYLlXPY
capital gains tax 资本增值税 =\AI92
capital goods 资本财货;资本货物
1Wtr_A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 \eH~1@\S
capital grant cycle 建设补助金周期 rV)mcfw:Z
capital injection 注入资本;注资 m:d
P,
capital input 投入资本 a[]=*(AZI
capital intensity 资本密集度 _)O1v%]"4
capital intensive 资本密集 9xyj,;P>
capital investment 资本投资 +^Eruv+F
Capital Investment Fund 资本投资基金 ?P,z^
capital loss 资本损失 ;RB]awE
capital maintenance 资本保值;资本保留 (Ybc~M)z
capital market 资本市场;资金市场 iKN~fGRc
capital market instrument 资本市场票据 Mi,yg=V
capital money 资本款项 D5Wo e&g,
capital money subject to a trust 信托财产资本 HsGXb\
capital movement 资本流动 #Z)e]4{!l
capital nature 资本性质 m{x[q
capital outlay 资本支出 RZ:Yu
capital portion 资本部分 Bab`wfUve
capital profit 资本利润 Mg W0
).
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (BEGt'7
capital receipt 资本收入 O&V}T#8n
capital redemption 资本赎回 G`9Ud
capital redemption business 资本赎回业务 *?Nrx=O*
capital redemption contract 资本赎回合约 MzL^u8
capital redemption reserve 资本赎回储备 |)* K#%j
capital reduction 资本减缩;减资 f)l:^/WP+
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w&hgJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 msM
capital repayment 偿还资本 "6 |j
0?Q
capital reserve 资本储备;后备资本 d
}=fJ
capital revenue 资本收益;非经常收入 *%7 [{Loz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 gPh;
capital stock 股本 "}!|V)K
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ci0)kxUBF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >N62t9Ll[
capital subvention 非经常资助金 pYa8iQ`6U;
capital sum 资本额 [^$nt
capital tax 资本税 &YGd!Q
capital transfer tax 资本转移税 >8D!K0?E
capital turnover 资本周转率 L3GA]TIf
capital value 资本价值 Ci4`,
capital works project 基本工程项目 VdjS\VYe,
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H=9kDP${
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 )=;GQ*<8Zs
capitalization 资本化;资本总额 <qT[
capitalization of interest 利息化作本金 1PpZ*YK3z
capitalized interest 化作本金的利息 3p6QJuSB
capitalized loan 转作资本的贷款 Oq@+/UWX
capitalized value 资本还原值;资本化价值 f6vhW66:?x
capitation grant 按人计算的补助金 njtz,qt_;G
captive insurance business 专属自保保险业务 "XlNKBgM
car insurance 汽车保险 6=U81
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 DDQ}&`s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] JFH3)Q
意大利嘉利堡银行 C-E~z{
cartel 同业联盟;卡特尔 )'+" y~
cartelized rates system 联营式利率制度 83K)j"!<X
cash 现金;现款 [Gop-Vi/~
cash accounting system 现金会计制度 0uV3J
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ^ gMoW
cash allowance 现金津贴 #%O|P&rA
cash assets 现金资产 z/!LC;(
cash at bank 银行现金;银行存款
I{tY;b'w
cash balance 现金结余 `-fWNHs
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;$,=VB:'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kH~ z07:
cash bonus 现金红利 6!zBLIYFI
cash book 现金出纳帐;现金簿 ,%"!8T
cash client 现金客户 h?R{5?RxK
cash commission rebate 现金回佣 J!Er%QUR
cash compensation 现金补偿 :dq.@:+<R
cash contribution 现金承担额;现金分担额 94VtGg=b}
cash cost 直接费用;现金成本 J{;XNf =
cash coupon 现金礼券 KBE3q)
cash credit 现金信贷 .2"-N5Z
cash deficit 现金赤字 m:B9~lbT+
cash deposit and withdrawal 现金收支
E@ J/_l;
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M2H +1ic
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 uonCD8
cash flow 现金流量;银根 #(swVo:+E
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]8q#@%v}
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [ )3rc}:1
cash flow surplus 现金流量盈余 */c4b:s
cash in hand 库存现金;手头现金 Lh%z2 5t
cash in till 备用现金 WoM;) Q
cash in transit 运送中现金;在运现金 @~ k4,dJ
cash input 投入现金 ]l4\Tdz
cash input figure 现金投入数字 ]H|O
cash limit 现金支出限额;现金限额 9<n2-l|)
cash margin 现金保证金 Ln:6@Ok)5%
cash market 现货市场;现金交易市场 $inlI_
cash offer 现金要约;现金补偿额 fwQVx Je
cash payment 现金付款;现金支付 YBh|\
cash position 现金头寸 )U12Rshl
cash price 现金价格
~_Q~AOFM
cash receipts journal 现金收入日记簿 $mxm?7ZVR
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 GWFF.Mo^
cash settlement 现金结算 4`yE'%6.}
cash surplus 现金盈余 `-t8ag3
cash with order 订货付现;凭票即付 !LI6_Oq
cashier's order 银行本票 JfD-CoQS'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 fg$#ZCi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 fi%)520
cash-sweep 现金彩票活动 &1/OwTI4J
casual client “散客”;“散户” WC0z'N({W
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Kb X&E0
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 -t]3 gCLb
cedant 分出者 lXtsnQOOK
ceding company 分出公司 riR(CJ}Ff
ceding insurer 分出保险人 LMKhtOZ?
ceiling 上限 'Qdea$o
ceiling price 最高限价 i;Dj16h
central bank 中央银行 Q g~cYwX
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |RjAp.pm
central banking 中央银行业务 nQGl]2
central banking function 中央银行职能 Ft
E5H
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Zd5Jz+f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 'tTUro1~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ~c,CngeL0
central clearing house 中央结算所 nuKcq!L
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "@z X{^:
central custody system 中央托管系统 Emy=q5ryl
central depository 中央存管处 &F-
\t5X=i
central depository system 中央证券存管制度 QPX&P{!g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 a\m_Q{:
central rate 中央汇率;中心汇率 >``sM=W at
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BG|m5f
Central Tender Board 中央投标委员会 \?v?%}x
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 W4;/;[/L
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 GCf,Gfmr
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 vA3wn><
certificate of approval 批准证明书 BP4xXdG
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Mj&G5R~_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 s$% t2UaV
certificate of deposit [CD] 存款证 Hr_5N,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 {V,aCr
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {Qi J-[q
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :)Pj()Os|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 N0DzFXp
certificate of insurance 保险证书 :KmnwYm
certificate of interest 权益证明书;息票 &(7=NAQsE
certificate of means 资产证明书 dI%?uk
certificate of participation 参与证明书 6k_Uq.<X
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 i0:1+^3^U
certificate of preference 特惠税证 7s0\`eXo/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =cpUc]~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 },n?
certificate of satisfaction 清偿证明书 Xh}S_/9}5
certificate of transfer 转让证明书 lZAXDxhnT
certificate to bearer 不记名证明书 =oBlUE
certification 核证 rD+mI/_J`
certification fee 核证费 VV;%q3}:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Q,K$)bM
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ({ O~O5k
certified statement 经证明的报表 %pIP#y[4
cessation of business 停业 {E; bT|3z
cession 分保 cJMi`PQ;
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?7>"ZGDe>
chance 机会;中彩机会 Ptz##o'{5
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 FsO_|r
change of domicile 迁册 q<j9l'dHG
change to estimates 修订预算 b)@D@K"5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ph}%Ay$
charge 费用;押记;抵押 2x>7>;>
charge number 税单号码 G6QD`ED
charge on assets 资产的征税 +h@.P B^`~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 |1GOm=GNK
chargeable 可予征收;应课税的 6Df*wi!jI
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ,<N{Y[n]e
chargeable income 应课税入息 HfZ ^ED"}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;L,i">_%u[
chargeable profit 应课税利润 Xp] jF^5
chargeable to tax 应课税 j7U&a}(
charged to... 记入……帐目 u^G Y7gah
chargee 承押记人 M^*\$K%
charge-holder 受押人 Esu{c9,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 j]FK.G'
charging order 押记令 "fr{:'HX
chargor's right 押记人的权利 ),CKuq>
charitable donation 慈善捐款 ? cXW\A(
charitable trust 慈善信托 pdB\D
charity property 慈善财产 I_5/e>9
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 s`ZP2"`f
charter 章程;特许权 iciKjXJ:
charter of incorporation 成立章程 4Q/{lqG
chartered accountant 特许会计师 OP<N!y ?[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 "u]&~$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] GeDI\-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,]:Gn5~
charterer 承租人 ~`Rar2%B
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?JG^GD7D
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 k 3H0$1
chattels 实产 DF_wMv:>^
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 =&6sU{j*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .%y'q!?
check-and-balance system 制约平衡制度 ; >>n#8`
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 41R6V>e@9J
cheque 支票 ?"*JV1 9
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 9/!1J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 <#J5.I 1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 51JB,}dGH}
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &8w#
4*W
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 PW|=IPS
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 BPa,P_6(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Fsm6gE`|n
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Q^ZM| (s#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]Zt ]wnL+
child allowance 子女免税额 Q5ff&CE
China & South Sea Bank Limited 中南银行 I 1n,c d[
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] (BFwE@1"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ^D5Jqh)
China concept stock 中国概念股 pmUf*u-
China Construction Bank 中国建设银行 YGC%j
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r<vy6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VP>*J`'H
China Economic News 《中国经济新闻》 [zBi*%5O
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a_+?#m
China State Bank Limited 国华商业银行 ]+46r!r|
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 y+T[="W
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9@ YKx0
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 04jvrde8-O
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 yq49fEgc@U
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6F!B*lr
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8 eK 8-R$
chit fund 银会 $&&E[JY
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 hVmnXT
3Z
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &oMWs]0
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 a/\{NHs6"5
choses in action 无形动产;据法权产 }^iqhUvT F
chronological book 序时帐簿 RYA@{.O
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !b7"K|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }dop]{RG
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Y*$>d/E
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I-Z|FKh_C
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 R2n
2mQ <
Citibank, N.A. 万国宝通银行 g\fj6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 \7i_2|w
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /ZD 6pF
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 =$Mf:F@
civil debt 民事债项 uf90
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 'St6a*
claim 申索;索偿;债权 &:g:7l]g
claim equalization fund 申索平衡基金 7]xDMu'^&f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ,bXZ<RY$
claim of debt 债权申索 C= V2Y_j
claim on bank 对银行的债权 1Vdi5;dn
claim to dividend 摊还债款申索 8'zZVX D<
claimant 申索人;索偿人 y7M{L8{0
claims statistics 申索统计数字 UL-_z++G
class of insurance business 保险业务类别 sa4w.9O1GS
class of property 财产类别 J6n>{iE
claw-back 递减率 s6@mXO:H^
clearance cost 清拆成本 HB8s[]A:D
clearing 结算;票据交换;清算 l@Vv%w9H
clearing account 结算帐户 uyxYCc
clearing and settlement system 结算和交收系统 g/JF(nkP
clearing balance 结算差额 A$3Rbn}"
clearing bank 结算银行 IO)#O<
clearing cheque 交换支票 o(oOB
clearing house 结算所;票据交换所 a3<:F2=~\
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 @2/|rq
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 1f}(=Hv{
clearing member 结算会员 uD>=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 qEr?4h
clearing participant 结算参与者 \O;2^
clearing rebate 结算费用的回佣 `,-mXxTNT
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =&} _bd/]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /j$=?Rp
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 d]]z )
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 l P3|h*
client 客户;委托人;当事人 Si>38vCJ*
client agreement 客户协议 )Q'E^[Ua
client confidentiality 客户保密的责任 g w([08
client money 客户款项 zo(#tQ-'m
client statement 客户结单 |MFAP!rycS
clients fund 客户资金 Sy|GM~
close 结算;收市;收盘 [&