C: EHf,VIC8
'9.@r\g
calendar year figure 历年数字 M"s:*c_6
call 催缴通知;认购期权 r7_%t_O|IL
call deposit 通知存款;活期存款 $X Uck[
call loan 短期同业拆借;通知贷款 V1d#7rP
call margin 补仓;追加保证金 ?b(wZ-/
call market 短期同业拆放市场 PbvA~gm
call money 短期同业拆借;活期贷款 fOSk>
gK
call option 认购期权;看涨期权 ]C"?xy
call price 赎回价格;提前赎回价 9"S iHp\)
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 e&i`/m5
callable share 可收回股份;可兑付股份 ! })Y9oZc8
called up share capital 已催缴股本 ESoC7d&.K{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 hVB(*WA^D
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "dt}k$Gr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 U%@C<o
"
cancellation price 取消费 S`
U,
cap 上限 7\g#'#K
capital 资本;资金 [75?cQD
Capital Accord 《资本协定》 ;J+iwS*Z
capital account 资本帐;非经常帐 s Adb0 A
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }8}`A\dgV
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 J^#g?RHN>m
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \DE,
,
capital allowance 资本免税额 2eRk_j]
capital alteration 资本变更 fHZ9wK>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 i qxMTH#!
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1|G\&T
capital appreciation 资本增值 nJv=kk1|o
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 T<Y*();Zo
capital assets 资本资产
2<8l&2}7]
capital at risk 风险资本 s1[.L~;J
capital base 资本基础;资金基础 ~e,l2
<
capital charges 资本支出;资本费用 ~cO iv
capital commitment 资本承担 vdUKIP
=|_
capital contribution certificate 出资证明书 .UX4p
=
capital convergence 划一资本充足比率 kUGFg{"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 GL9'dL|
capital cover 资本保证 R%2.N!8v
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7>MG8pf3a
capital divided into shares 资本分成股份
2o[ceEg
capital element 资本因素;资本部分 E6xdPjoWy
capital equipment 资本设备 hfbu+w):
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {0,6-dd5
capital expenses 资本费用 sx7zRw
>X
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _(:$
:*@
capital flow 资金流量 vc3r [mT
capital formation 资本形成;集资 "R)n1,0
capital formation figure 资本组合数字 =#Jx~d [C
capital fund 资本基金 ]57Ef'N
capital gain 资本增益;资本增值 5Zhl@v,L%
capital gains tax 资本增值税 KCZ<#ca^
capital goods 资本财货;资本货物 zXlerQWUv
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 jbZTlG
capital grant cycle 建设补助金周期 I~~":~&
capital injection 注入资本;注资 )
5Ij
capital input 投入资本 $E; Tj|W
capital intensity 资本密集度 ydY(*]
capital intensive 资本密集 rrgOp5aV"
capital investment 资本投资 fXnewPr=#
Capital Investment Fund 资本投资基金 ps` j>vX*
capital loss 资本损失 :,qvqh][
capital maintenance 资本保值;资本保留 /L(}VJg-
capital market 资本市场;资金市场 +]wM$bP
capital market instrument 资本市场票据 =Sr<d|\O
capital money 资本款项 ]FvGAG.*
capital money subject to a trust 信托财产资本 "B +F6
capital movement 资本流动 /!>OWh*~
capital nature 资本性质 4IY|<
capital outlay 资本支出 ]3 GO_tL
capital portion 资本部分 ?9eiT:2
capital profit 资本利润 /4 Kd
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 tD#)
capital receipt 资本收入 #Q=c.AL{
capital redemption 资本赎回 yoe@]c=
capital redemption business 资本赎回业务 b$nev[`{6
capital redemption contract 资本赎回合约 SQ+r'g
capital redemption reserve 资本赎回储备 1VG]|6f
capital reduction 资本减缩;减资 t(6i4c>
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wRK27=\z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 m&q0 _nay
capital repayment 偿还资本 |XNw&X1VF
capital reserve 资本储备;后备资本 ui`EODhA(
capital revenue 资本收益;非经常收入 "D4% A!i
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 o4yl3o
capital stock 股本 x7gd6"10^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (w"(RM~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 WQ:Y NmQ1p
capital subvention 非经常资助金 GZx*A S]+
capital sum 资本额 :YkAp9civ
capital tax 资本税 {=&({ cS
capital transfer tax 资本转移税 uxKO"
capital turnover 资本周转率 G[u6X_Q
capital value 资本价值 I!kR:Z
capital works project 基本工程项目 RZnmia
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]D,_<Kk
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 u+6D|
capitalization 资本化;资本总额 KC:6^h'.
capitalization of interest 利息化作本金 sHPeAa22
capitalized interest 化作本金的利息 w03Ur4>T
capitalized loan 转作资本的贷款 Tu}EAr
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %`]!atH
capitation grant 按人计算的补助金 Y+g(aak+.
captive insurance business 专属自保保险业务 WLVkrTvX
car insurance 汽车保险 8a8D0}'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Ie _{P&J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] rhaq!s38:
意大利嘉利堡银行 P&[&Dj
cartel 同业联盟;卡特尔 )ryP K"V
cartelized rates system 联营式利率制度 C}jrx^u>
cash 现金;现款 'T qF}a7
cash accounting system 现金会计制度 wm?%&V/#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Xj30bt
cash allowance 现金津贴 Y+$]N:\F\
cash assets 现金资产 )~"0d;6_
cash at bank 银行现金;银行存款 :#n>Q1}x
cash balance 现金结余 Tw*p^rU
cash basis 现金收付制;收付实现制 *$;Zk!sEF
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %2\Pe 2Z
cash bonus 现金红利 K/}x'*=
cash book 现金出纳帐;现金簿 {^;7DV:
cash client 现金客户 z_KCG2=5
cash commission rebate 现金回佣 DMp@B]>
cash compensation 现金补偿 3'A0{(b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 fJk'5kv
cash cost 直接费用;现金成本 Sj/v:
cash coupon 现金礼券 F9las#\J
cash credit 现金信贷 -U9C{q?h
cash deficit 现金赤字 #k>A,
cash deposit and withdrawal 现金收支 L>7@!/9L
cash disbursement journal 现金支出日记簿 }1Mf0S
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 d,
?GW
cash flow 现金流量;银根 # SJJ@SM
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 _"t>72
`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 S+t2k&pm
cash flow surplus 现金流量盈余 *6=9 8C4I
cash in hand 库存现金;手头现金 )xz_}6b]
cash in till 备用现金 eFA,xzp
cash in transit 运送中现金;在运现金 1#+|RL4o
cash input 投入现金 f4d-eXGwx`
cash input figure 现金投入数字 p_JWklg^
cash limit 现金支出限额;现金限额 gk5Gf
l
cash margin 现金保证金 mZ:#d;0
cash market 现货市场;现金交易市场 r>*+d|c4
cash offer 现金要约;现金补偿额 HmU6:8V
*Z
cash payment 现金付款;现金支付 #D{Eq8dp
cash position 现金头寸 9Nv?j=*$
cash price 现金价格 X$P(8'[9A
cash receipts journal 现金收入日记簿 v*As:;D_
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~mK+Q%G5
cash settlement 现金结算 Gp)J[8j
cash surplus 现金盈余 lt2MB#
cash with order 订货付现;凭票即付 xA-?pLt"G
cashier's order 银行本票 i!RYrae
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 }ksp(.}G
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 MujEjD "|
cash-sweep 现金彩票活动 rb'mFqg*u
casual client “散客”;“散户” eq&QWxiD*
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @}{uibLD\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .O#7X
cedant 分出者 w?N>3`Jnf
ceding company 分出公司 n6Z!~W8
ceding insurer 分出保险人 bt.3#aj
ceiling 上限 +IjBeQ?
ceiling price 最高限价 M ]O4
central bank 中央银行 Q uw|KL
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 G'dN<Nw6
central banking 中央银行业务 :mf&,?
central banking function 中央银行职能 BxQ,T@
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \>n[x;$
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 VTyj<6Y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 31e
O2|7
central clearing house 中央结算所 ^~bdAO81
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 A+4Kj~`!
central custody system 中央托管系统 "f~OC<GdYs
central depository 中央存管处 s6_i>
central depository system 中央证券存管制度 b9-3
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 iAXGf V
central rate 中央汇率;中心汇率 lHTr7uF(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 zh\"sxL
Central Tender Board 中央投标委员会 9v3n4=gc
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 t6\--lk_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #mK?:O\-1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 `GCK%evLG
certificate of approval 批准证明书 uf (_<~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 hJk:&!M=T
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 q0vZR"y
certificate of deposit [CD] 存款证 X*5N&AJ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 UVgSO|Tg
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 R>;&4Sjr
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 M_r[wYt!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
+`ov1h
certificate of insurance 保险证书 SK 5]7C2
certificate of interest 权益证明书;息票 v?Cakwu
certificate of means 资产证明书 b+hN\/*]
certificate of participation 参与证明书 w&J_c8S
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8ZCA
vEy
certificate of preference 特惠税证 ]gaeN2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 HPt\ BK
certificate of registration 登记证书;注册证明书 d'3"A"9R7-
certificate of satisfaction 清偿证明书 Ss\?SEq
certificate of transfer 转让证明书 &k-NDh3
certificate to bearer 不记名证明书 7-u'x[=m
certification 核证 CY[3%7fv
certification fee 核证费 fH:S_7i
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 u$(ei2f
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ({!H()
certified statement 经证明的报表 UA]fKi
cessation of business 停业 ~3f|-%Z
cession 分保 gOah5*Lj
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Vx>Q
chance 机会;中彩机会 Ip)u6We>I
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 K~S*<?
change of domicile 迁册 nXI8 `7D
change to estimates 修订预算 c813NHW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9nFWJn
charge 费用;押记;抵押 KH=3HN}
charge number 税单号码 $\~cWpv
charge on assets 资产的征税 w1VYU>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 "5sA&^_#_
chargeable 可予征收;应课税的 T.-tV[2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 zn_#}}e;G
chargeable income 应课税入息 9$C?)XKXB
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 X')l04P@%
chargeable profit 应课税利润
8Djki]
chargeable to tax 应课税 DQ[7p(
charged to... 记入……帐目 d&f!\n_~
chargee 承押记人 3?L[ohKH?:
charge-holder 受押人 -!li,&,A1
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 >+Iph2]
charging order 押记令 nLv~)IQ}:
chargor's right 押记人的权利 Fpeokr"i
charitable donation 慈善捐款 de.f?y
charitable trust 慈善信托 rX>b R/
charity property 慈善财产 I|<]>D -8
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &rPAW V'v
charter 章程;特许权 GU/-L<g
charter of incorporation 成立章程 P4eH:0=#
chartered accountant 特许会计师 Q7<VuXy
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 u4m8^fj+T
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] i?uX'apk
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^Qn:#O9
charterer 承租人 - _6`0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 "Jg.)1Jw
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S $o1Q
chattels 实产 iXL^[/}&?M
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 2 >j0,2
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 YPNW%N!$|
check-and-balance system 制约平衡制度 -/0\_zq7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Q4a7g$^
cheque 支票 <mVFC
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3
v.8
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 V3r)u\ o'
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MuP>#Vk
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
_<Ij)#Rq7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 >D}|'.&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Q.h.d))
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 dGkw%3[
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8e,F{>N
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 )Ho"b
child allowance 子女免税额 KZVdW@DY
China & South Sea Bank Limited 中南银行 4>v O9q
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] j6XHH&ZEb
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 m.1-[ 2{8~
China concept stock 中国概念股 X# ud5h
China Construction Bank 中国建设银行 v>Kh5H5e~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g;6/P2w
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 B, H9EX
China Economic News 《中国经济新闻》 D_ ~;!^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ]vn*eqd
China State Bank Limited 国华商业银行 ZX1/6|_
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 }Bsh!3D<.
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 H^@Hco>|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 x|dP-E41\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7wPI)]$
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -1v9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 j2u'5kJ
G
chit fund 银会 UntFkoO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ka-o$o[^u`
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 rr1'|
k"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 fDplYn#
choses in action 无形动产;据法权产 9lR6:}L7
chronological book 序时帐簿 3HYdb|y
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 X{,mj"(w
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ex1!7A!}g
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 N|2d9E
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 a{^z= =
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ]w _&%mB
Citibank, N.A. 万国宝通银行 I]+
zG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .FgeAxflP
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 vN],9q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 f'(F'TE
civil debt 民事债项 3'` &D/n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Y$n+\K
claim 申索;索偿;债权 r,0D I
claim equalization fund 申索平衡基金 %aK[Yvo6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Xy 4k;+
claim of debt 债权申索 )V[j~uOU)]
claim on bank 对银行的债权 )$9wKk\F
claim to dividend 摊还债款申索 .d^8?vo
claimant 申索人;索偿人 7qOkv1.}0
claims statistics 申索统计数字 _BerHoQd
class of insurance business 保险业务类别 ,&=7ir14>R
class of property 财产类别 hLgX0QV
claw-back 递减率 m?B=?;B9#
clearance cost 清拆成本 Fs $FR-x
clearing 结算;票据交换;清算 h'=)dFw7
clearing account 结算帐户 wzwv>@}
clearing and settlement system 结算和交收系统 ]w;t0Bk
clearing balance 结算差额 Ib{l$#
clearing bank 结算银行 ?&eS }skL
clearing cheque 交换支票 0[%{YmI{W
clearing house 结算所;票据交换所 Cy6!?Mik
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 w`f66*@Q1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 mH ju$d
clearing member 结算会员 Is3Y>oX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cyB+(jLHDs
clearing participant 结算参与者 JkT!X
clearing rebate 结算费用的回佣 85Yi2+8f4
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] '[F`!X
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 hp2E! C ma
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bF_0',W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $poIWJM c
client 客户;委托人;当事人 *qSvSY*
client agreement 客户协议 zx=eqN@!@
client confidentiality 客户保密的责任 F) Q[ cai
client money 客户款项 h~Z &L2V
client statement 客户结单 JcmMbd&B
clients fund 客户资金 36+/MvIT
close 结算;收市;收盘 R(^Sse
close a position 平仓;轧平头寸 x/M$_E<G
close company 股份不公开的公司 e4Y+u8gT
close higher 收市时价位较高 =UK:83R(
close lower 收市时价位较低 E2w-b^,5
close mixed 收市时荣辱互见 )rj!/%
close of exchange 交易所停市 K g#Bg##
close of financial year 财政年度终结 Aqf91
[c
close out 平仓 8WP"~Js!
close out a long position 平长仓 ^K1mh9O
close out a short position 平空仓 xPUukmG:B
close steady 收市时价格稳定 NJr)f
close the gap 弥补差距 cRr3!<EZ
closed position 平仓 {[Ri:^nHgL
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 T?!SEblP]
close-out price 抛售价格 l6w\E=K
closing account 决算帐户 >\pF5a`
closing balance 期终结余;收市结余 %u&Vt"6m=
closing price 收市价;收盘价 tyW[i8)O}
closing quotation 收市价;收市行情 h'h8Mm
closing rate 收市汇价;收盘汇率 H#hpaP;
closing transaction 平仓交易 O*?^a7Z)4
clothing levy 成衣税 5ILKYUg,
club deposit 零存整付存款 ^i_v\E[QU
Code of Aid 《资助则例》 yQj J-g(.
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 af>i
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L,#YP#O,j
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 rqN+0CT
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 |z_Dw$-xm
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 5 cQ]vb
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Vfy@?x=
&
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 F3!@|/<w
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 .Er+*j;&w
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 1/:vFX
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 6-"tQ,AZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 diM*jN#
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] s-WZ3g
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -nC&t~sD
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 LA\3 ,Uv
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 V(ww
F
co-debtor 共同债务人 l6WEx
-d
co-financing scheme 共同融资计划 DIQ30(MS
cognizance 证明令 DU"Gz!X]Jd
coin 硬币 k&t.(r\
coin replacement programme 硬币取缔计划 x2)WiO/As
coin set 套装硬币 Hn)?
xw]x
coinage 硬币 ^J7q,tvbJ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ['\R4H!x
cold call 主动与准客户接触 `{Oqb
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Wq}6RdY$ZA
collateral 抵押品 -wC}JVVcK
collateral bond 担保债券 w]T_%mdk
collateral loan 抵押贷款 _)Txg2?=
collateral security 附属抵押品 By7lSbj
collection 征收;收取 p.(+L^-=
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 0H +nVR
collection of betting duty 收取博彩税 Rh"O$K~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 _$IWr)8f
collective consumption 集体消费 `fEzE\\!*
Collector 收税主任 [|*7"Q(
Collector of Rates 差饷征收官 [Fag\/Y+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8(K:2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ,R-k]^O
combined surplus 合并盈余 xu-bn
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 RE4#a2
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 RF2I_4
commemoration coin 具纪念性的硬币 m2(}$z3e
commencement of winding-up 清盘开始 Ucy=I$"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Q
Rr9|p{
commercial activity 商业活动 [>p!*%m
commercial bank 商业银行 (
EJ1g^|"
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;5\'PrE
Commercial Banks Law 《商业银行法》 mGDc,C=5:
commercial borrowing 商业借款 Nes|4Z<
Commercial Code of Japan 《日本商法》 C "@>NC_
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 V!]|u ^4I
commercial invoice 商业发票 [vb#W!M&|
commercial letter of credit 商业信用证 &${| o@
commercial loan 商业贷款;商业放款 o?M ;f\Fy
commercial paper 商业票据 TeZu*c
commercial paper market 商业票据市场 h2mHbe43
commercial registry 商业登记处 1qn/*9W}=
commercial return 商业回报 M8Bp-_
commercial sale 商业销售 VK*H1EH1
commercialization 商品化 .tfal9
commercially viable 具商业利益;有利可图 rf+}J_
Commerzbank AG 西德商业银行 S\I+UeFkf
commission 佣金;委员会 4PS|
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 p</t##]3ks
commission house 佣金行;代办行 8kU(>' ^_:
commission payable 须付的佣金 Iy*Q{H3[
commission rebate 佣金回扣 WixEnsJ
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \+U;$.)3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 #Cs/.(<
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 7W4m&+
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 M9Sj@ ww
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 8#A4B2
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \A\?7#9\
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 A-myY30
commitment fee 承诺费 aG =6(ec.
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {GT5
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ea$. +
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 sEw ?349Bz
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] B!)9
>
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Snmv
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3My}u>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 j<Pw0?~s6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 IR2Qc6+{
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @0H0!9'
commodity 商品 @m`H~]AU
commodity classification 商品分类法 V{>;Z vj1R
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wS7Vo{#@\
commodity dealer 商品交易商 -3d`e2^&}
commodity exchange 商品交易所 :si&A;k
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ^o q|^O
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 L?8OWLjRy
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 _N|AI"sj.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 l>i:M#z&
commodity futures contract 商品期货合约 8?<J,zu@AV
commodity market 商品市场 zJ1M$U
commodity tax 商品税 I}y6ke!
commodity trading adviser 商品交易顾问 W!9~bBF',
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8>vNa
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 {uZ|Oog(p
commodity warrant 商品期权证 dn=srbJ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 SV95g@
common fund 共同基金 Um`KmM3
common property 分权共有财产 Ik5-ooZ&{
common share 普通股 a.O"I3{?h
common stock 普通股 (<OmYnm
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 T51oNO%^
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 I-J%yutB
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 EXW?)_pg
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Ty!V)i
Commonwealth income tax 英联邦入息税 2.{<C.BK{
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 w*@9:+
communal property 公有财产;公有产业 r}|)oG,=
communication expenses 通讯费用 i8EKzW
Community Preference 欧共体特惠制 v{1g`E
commutation of pension 退休金的折算 MD4mh2
commuted gratuity 折算酬金 dKchQsgCg
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 q~AvxO
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 vu*{+YpH
Companies Handbook 《上市公司手册》 7n;a_Z0s$
companies inspector 公司检查员 wc}x
[cS
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }+[!h=Bx
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ?"}U?m=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 0,__{?!
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 v )2yR~J
Companies Registration Officer 公司注册主任 {JKG-0)z?
Companies Registry 公司注册处 oOXJ7|n
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 @ K2N cb7
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 /<O9^hA|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] !+UXu]kA
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ^ 6t"A
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 `q\v~FT
company limited by guarantee 担保有限公司 `C6,**`R$k
company limited by shares 股份有限公司 K_N`My
company register 公司登记册 rg%m
company registration fee 公司注册费 D[YdPg@-
company with limited liability 有限法律责任的公司 9(Kff nE^
company's memorandum 公司组织章程 iN@|08
company's reserve 公司储备 <P Vmr2Jp"
comparative advantage 比较优势;比较利益 q}g0-Da
compensation 补偿金;赔偿 VF7H0XR/k5
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wmP[\^c%$j
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 `"iPJw14
compensation from insurance 保险赔偿 qX[C%
compensation fund 赔偿基金 8L@@UUjr
compensation fund levy 赔偿基金征费 e5ww~%,
compensation rate 补偿率
"JYWsE
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 OXoEA a
compensation scheme 赔偿计划 \FyHIs
compensation trade 补偿贸易 _ 1\H{x
compensation value 补偿值 qJj5_
compensatory payment 补偿付款 d[ce3':z
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 >P ygUY
d
competitive edge 竞争优势 UWBR5
competitive price 具竞争力的价格 ). HnK
competitive tender 竞争性投标 K5d>{c
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xkz`is77Y@
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 q +c~Bd
component of expenditure 开支组成部分 Fw"x4w
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 -.vNb!=
composite index 综合指数 -EU~
%/=m+
composite rating 综合评级 nyd'79~>G
composite return form 综合报税表 LoS%FI
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 b=Q%Jxz?
composite tax return 综合报税表 YccD^w[`B
composition 组合成分;债务重整协议 T:udw
composition of earnings 收益组合成分 N8]d0
compound increase 复合增加率;复合增长率 SjU0Xb)[
compound interest 复利 u O~MT7~[X
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Uw>g^[V;
comprador note 买办票据 E`3[62C
comprador order 买办付款令票 Z9PG7h
comprehensive income tax 综合所得税 ]<E\J+5K
comptroller 审计主任 4*+)D8
compulsory liquidation 强制清盘 T(eNK
c2
compulsory winding-up 强制清盘 }nNCgH
computation 计算;计算表 r6`KZ TU
computational procedure 计算方法 ,tOc+3Qz$
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ^(yU)k3pu
concentrated position 集中持仓量 mINir-
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 9=MxuBl
concept stock 概念股 e5cvmUF_W
concession 特许权;宽减措施;优惠 /=:X,^"P
concession contract 特许经营权合约 {UEZ:a
concessionary rate 优惠率 as@I0e((
concordat 协定;契约;国际监管条约 ?s{Pp
condition 条件 l'(7p`?
conditional endorsement 附有条件的背书
-B#>Jn#F
conditional offer 有条件要约 & Pzr)W(
conditional sale agreement 有条件售卖协议 '[Ch8Yf\
conditions of tender 投标章程 E.rfS$<1
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ob>2SU[Y
conduct of business standard 业务操守准则 &1Idv}@!
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 >PiEu->P,
confirmation letter 确认书 }o#6g|"\sY
confirmation of mail transfer 信汇证明书 / CVhvK
Confirmation of Payment 已缴税证明书 1x4{~g\
confirmed letter of credit 保兑信用证 ~G`(=\_0
confirming bank 保兑银行 5ayH5=(t
confiscation order 没收令 Zo36jSrCL
connected transaction 关连交易 ^Zw1X6C5~
consensus capitalism 共识资本主义 Y[ toN9,
conservative investor 保守投资者 UPJ3YpK
consideration 代价;对价;约因 3+$~l5LY
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 5i1Xumh 4
consideration other than cash 现金以外的代价 ZZ{:f+=?$
consignee 收货人;代售人 }Z}4_/E
consignment 托运;寄售 |B.tBt^
consignor 付货人;托运人;寄售人 '>5W`lZ
consolidated account 综合帐目 $[8GFv
consolidated account expenditure 综合帐目开支 @phb5
consolidated balance sheet 综合资产负债表
BDT1qiC
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |Orp:e!
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [CJr8Qn
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 41jx+
0\Z
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 (Puag*
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 RI
jz7ZG
consolidated policy 综合保单 -XtDGNHF
consolidated price 综合价格 ,XNz.+Ov
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ey>V^Fj
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 (Y%pk76d
consolidated revenue account 综合收入帐 re\&'%~K
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Vi1=
E])
consolidation of shares 股份合并 OfGMeN6
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 p+bT{:
consortium company 财团公司 =h9&`iwiu
consortium loan 银团贷款 ns,qj}#
constant dollar figure 固定币值 c)OQ_3xOs
constant market price 固定市价 PF?tEw_WB
constant price 固定价格 H[&X${ap
constant price series 固定物价计算数列 vEIDf{
constant rate 固定比率 IH1
fvW
e
constituent stock 成分股 H$i4OQ2
constitution 章程;组织章程 U6@j=|q
construction output 建造产出量 #^fDKM
constructive trust 法律构定信托 48 `k"Uy
consultant accountant 顾问会计师 6{p]cr
consultant's fee 顾问费 D|p`~(
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 2-*zevPiG=
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 1FiFP5
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability K7H`Yt
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 (\<