C:
9PV]bt,
dU_;2d$
calendar year figure 历年数字 {oOUIP
call 催缴通知;认购期权 X}G$ON
call deposit 通知存款;活期存款 m{$+
call loan 短期同业拆借;通知贷款 v`L]dY4,
call margin 补仓;追加保证金 %J'/ cmR&
call market 短期同业拆放市场 ;k0Jl0[}
call money 短期同业拆借;活期贷款 .dYv.[?hL
call option 认购期权;看涨期权 5{W Aw !
call price 赎回价格;提前赎回价 erv94acq
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 nN.Gn+Cl
callable share 可收回股份;可兑付股份 Yt =)=n
called up share capital 已催缴股本 -vm1xp$
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 K%`]HW@I{
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 C ]B P}MY<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 qh W]Wd"g
cancellation price 取消费 \{Q_\s&)
cap 上限 Z[&FIG%tV
capital 资本;资金 P )oNNY6}
Capital Accord 《资本协定》 Y(aUB$"
capital account 资本帐;非经常帐 PN99 R]K0g
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 P3!@}!r8
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "N'W~XPG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 D9;pjY
capital allowance 资本免税额 vC1fKo\p
capital alteration 资本变更 A
?tna6W:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 * BrGh
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 izcjI.3e,
capital appreciation 资本增值 [QMN0#(h
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @x*xgf
capital assets 资本资产 {m3#1iV9
capital at risk 风险资本 DO{otn9<
capital base 资本基础;资金基础
{d#sZT
capital charges 资本支出;资本费用 I%:?f{\
capital commitment 资本承担 G*_]Lz(N
capital contribution certificate 出资证明书 FS)#
v
capital convergence 划一资本充足比率 96;5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 sk07|9nU
capital cover 资本保证 O..{wdZy
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ^AI02`c.
capital divided into shares 资本分成股份 2::YR?
capital element 资本因素;资本部分 +qpG$#J0
capital equipment 资本设备 J9;fqQCt
capital expenditure 资本开支;非经常开支 du'`&{_/
capital expenses 资本费用 ' A+L
#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算
PPy~dp
capital flow 资金流量
%nUN
capital formation 资本形成;集资 y5*zyd
capital formation figure 资本组合数字 ]8"U)fzmc.
capital fund 资本基金 }'}n~cA.{
capital gain 资本增益;资本增值 %${$P+a`D
capital gains tax 资本增值税 /Q)I5sL@E
capital goods 资本财货;资本货物 `<~=6H
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ~}{_/8'5
capital grant cycle 建设补助金周期 PP\ bDEPy
capital injection 注入资本;注资 -Op^3WWyY
capital input 投入资本 4 7mT
capital intensity 资本密集度 ZXo;E
capital intensive 资本密集 ~s-gnp
capital investment 资本投资 tBJ4lb
Capital Investment Fund 资本投资基金 RcJtVOrd
capital loss 资本损失 a {x3FQ
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?zC{T*a
capital market 资本市场;资金市场
SmDNN^GR
capital market instrument 资本市场票据
w\D
!e
capital money 资本款项 vw:GNpg'R6
capital money subject to a trust 信托财产资本 /9gn)q2f(
capital movement 资本流动 8PVjNS/
capital nature 资本性质 !U}2YM
J
capital outlay 资本支出 f34/whD65
capital portion 资本部分 (f_YgQEL
capital profit 资本利润 | @ ut/
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [aA@V0l
capital receipt 资本收入 fwA8=oSZd
capital redemption 资本赎回 L58#ri=
capital redemption business 资本赎回业务 C+M]"{Y+
capital redemption contract 资本赎回合约 JvvN>bg
capital redemption reserve 资本赎回储备 j[R.UB3J
capital reduction 资本减缩;减资 S[7^#O.)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v,*C>u\3s
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 g5pFr=NV
capital repayment 偿还资本 :JX2GRL4
capital reserve 资本储备;后备资本 5_](N$$
capital revenue 资本收益;非经常收入 d^M*%a z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !x
~s`z
capital stock 股本 "P|n'Mx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 WvArppANo
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 5oCg&aT
capital subvention 非经常资助金 cNwHY
Z'
capital sum 资本额 ~@6l7H6{
capital tax 资本税 }[lP^Qs
capital transfer tax 资本转移税 W 2[]m>;
capital turnover 资本周转率 k{vbi-^6rf
capital value 资本价值 AWMJ/E*T
capital works project 基本工程项目 n6t@ e^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 `C|];mf(#
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 KiI+ V;o
capitalization 资本化;资本总额 o9sPyY$aQ
capitalization of interest 利息化作本金 R ai
04
capitalized interest 化作本金的利息 +C~d;p
capitalized loan 转作资本的贷款 z k}AGw
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j%y{d(Q4
capitation grant 按人计算的补助金 `)cH(Rj
captive insurance business 专属自保保险业务 Djc-f
car insurance 汽车保险 <},JWV3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 h/{1(c}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] H
I_uR$m
意大利嘉利堡银行 li\=mH,Wr
cartel 同业联盟;卡特尔 3+uL@LXd
cartelized rates system 联营式利率制度 (&Lt&i _
cash 现金;现款 _ {wP:dI "
cash accounting system 现金会计制度
LFW`ISY{
cash acquisition 以现金投资所得的资产 !dGu0wE
cash allowance 现金津贴 w$9LcN
cash assets 现金资产 3Ji$igL
cash at bank 银行现金;银行存款 $F#
5/gDVQ
cash balance 现金结余 YK6'/2!
cash basis 现金收付制;收付实现制 hchG\i
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7_ayn#;y
cash bonus 现金红利 pk.\IKlG]
cash book 现金出纳帐;现金簿 7`A]X,:
cash client 现金客户 O8bxd6xb
cash commission rebate 现金回佣 yCN_vrH>
cash compensation 现金补偿 =(7nl#o
cash contribution 现金承担额;现金分担额 `q<W %'Tb$
cash cost 直接费用;现金成本 4%ooJi|)
cash coupon 现金礼券 zM=MFKhi ~
cash credit 现金信贷 =iKl<CqI$E
cash deficit 现金赤字 7g"u)L&32
cash deposit and withdrawal 现金收支 CKK}Z;~:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Lm2!<<<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 u>:(MARsR
cash flow 现金流量;银根 W!? h2[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 f!#!
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 zX&SnT1~
cash flow surplus 现金流量盈余 |0=UZK7%O
cash in hand 库存现金;手头现金 _;;Zz&c
cash in till 备用现金 2,q*[Kh1
cash in transit 运送中现金;在运现金 ]$lt
cash input 投入现金 rT/r"vr
cash input figure 现金投入数字 mvZ#FF1,J
cash limit 现金支出限额;现金限额 <8^x
Mjc
cash margin 现金保证金 s||" } l
cash market 现货市场;现金交易市场 \|S!g_30m
cash offer 现金要约;现金补偿额 !>`Fg>uy
cash payment 现金付款;现金支付 g5@g_~ g
cash position 现金头寸
qt~=47<d
cash price 现金价格 R);Hd1G
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~pQN#C)CO>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Ck
Nl;g l
cash settlement 现金结算 \CMZ_%~wU
cash surplus 现金盈余 erUYR"
cash with order 订货付现;凭票即付 c lB K
cashier's order 银行本票 rKrHd
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 RPW46l34
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !=YKfzE
cash-sweep 现金彩票活动 BHUI1y5t
casual client “散客”;“散户” x)~i`$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 sF{aG6u
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 g F*AS(9
cedant 分出者 -d\sKc
ceding company 分出公司 (.ir"\k1(
ceding insurer 分出保险人 !5o j~H
ceiling 上限 "0An'7'm
ceiling price 最高限价 Dw%'u'HG
central bank 中央银行 u=.8M`FxP
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Cq\XLh `
central banking 中央银行业务 4 O!2nP
central banking function 中央银行职能 ^viabkf C
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 K($l>PB,y@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?RsrY4P
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 SO$Af!S:bB
central clearing house 中央结算所 @Vre)OrN#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 7FG;fJ;&NZ
central custody system 中央托管系统 5 #K*75>
central depository 中央存管处 s<s}6|Z
central depository system 中央证券存管制度 ,CfslhO{j
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ><<>4(eF p
central rate 中央汇率;中心汇率
<\^0!v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 +OE!Uqnt
Central Tender Board 中央投标委员会 lG7PM^Eb
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 1RRE{]2v#
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 'ToE Y3
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 nkW})LyB\
certificate of approval 批准证明书 EwC]%BZP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Eomfa:WL
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 jRJG .hcB5
certificate of deposit [CD] 存款证 q+?<cjVg
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 oD)]4|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 oac)na:O#
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2J7|y\N,
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ldA_mj{
certificate of insurance 保险证书 J9Ao*IW~
certificate of interest 权益证明书;息票 \P<aK$g
certificate of means 资产证明书 ~g{j)"1
certificate of participation 参与证明书 vO}r(kNJ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 u<-)C)z
certificate of preference 特惠税证 $.PRav
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 8q^}AT<C
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xfYKUOp/
certificate of satisfaction 清偿证明书 m2PUU/8B/
certificate of transfer 转让证明书 p*;!5;OUR
certificate to bearer 不记名证明书 Cj-s
certification 核证 p='j/=
certification fee 核证费 |[SHpcq>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 nK>CPqB^(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Tagf7tw4
certified statement 经证明的报表 O~3
A>j
cessation of business 停业 Qg4D*r\|@
cession 分保 1oQw)X
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 [:8\F#KW
chance 机会;中彩机会 orGMzC 2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 9\Ii$Mp
change of domicile 迁册 eZ'8JU]
change to estimates 修订预算 M\]lNQ A
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 $vs],C"pX
charge 费用;押记;抵押 5vx 4F f
charge number 税单号码 R"B{IWQi
charge on assets 资产的征税 ) /raTD
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;_<~9;
chargeable 可予征收;应课税的 :""HyjY!
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议
r h*F
chargeable income 应课税入息 1j?P$%p
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k2 }DBVu1
chargeable profit 应课税利润 67j kU!
chargeable to tax 应课税 C QkY6
charged to... 记入……帐目 I9X\@lTf
chargee 承押记人 (xfc_h*xA
charge-holder 受押人 ..N6]u
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Nq8ON!<<
charging order 押记令 \s=r[0tj!
chargor's right 押记人的权利 +Mo4g2W
charitable donation 慈善捐款 K=gg <E<
charitable trust 慈善信托 "N+4TfXy
charity property 慈善财产 kckRHbeU
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 +~8Lc'0aA
charter 章程;特许权 h FU8iB`Q
charter of incorporation 成立章程 de:@/-|
chartered accountant 特许会计师 hek+zloB+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 9Yt|Wj
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] yYz{*hq
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Phn^0 iF
charterer 承租人 }B0[S_mw
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 " MnWd BS
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @)pC3Vi^
chattels 实产 a%%7Ew ?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ex>7f%\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k4{!h?h
check-and-balance system 制约平衡制度 x6cG'3&T
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 mP)bOAU
cheque 支票 zyPb\/
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 a*p|Ij
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 13?:a[~=Y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b7.7@Ly
y
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 o/-RGLzAo
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 B^2r4
9vC
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5{=+S]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 /\1'.GR
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =M1}HF,7>l
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y[7M(K
child allowance 子女免税额 ,
z\Qd07u
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ]L3U2H`7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] WJ8i=MO67
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 JD*HG]
China concept stock 中国概念股 OY1bFIE
China Construction Bank 中国建设银行 @Ou
H=<YN
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Cu@q*:'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 , Q0Y} )
China Economic News 《中国经济新闻》 %{
BV+&
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 :!Ci#[g
China State Bank Limited 国华商业银行 OU{c|O
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 uH\EV`@'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 `+w= p7ET
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 lWRl
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 U$2Em0HO}
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,7V?Kj
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Do4hg $:40
chit fund 银会 kn:hxdZ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 NfDS6i.Fqp
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Zj[m
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 .>W [
choses in action 无形动产;据法权产 R+!U.:-yz
chronological book 序时帐簿 4b<|jVl\
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ;!f='QuA
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 |uy@v6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 n
n F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6%V:Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 0(i3RPIj\
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $~5H-wJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1gK|n
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 G@P;#l`(D
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 (1x8DVXNN
civil debt 民事债项 j&