C: |B*B>P#
X"r.*fb;N
calendar year figure 历年数字 YZSQOLN{
call 催缴通知;认购期权 Ldv,(ZV,<
call deposit 通知存款;活期存款 o$+R
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -1v9
call margin 补仓;追加保证金 r Dlu&
call market 短期同业拆放市场 6DK).|@$r
call money 短期同业拆借;活期贷款 UntFkoO
call option 认购期权;看涨期权 {Q_GJ
call price 赎回价格;提前赎回价 C<I?4WM
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Qzo -Yw`=
callable share 可收回股份;可兑付股份 D M+MBK
called up share capital 已催缴股本 3!fR'L/i
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 dzAumWoh
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 SG|AJ9
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 \ERxr
cancellation price 取消费 F8{gJaP x
cap 上限 ]sL.+.P
capital 资本;资金 Y;huTZ
Capital Accord 《资本协定》 t!6uz
capital account 资本帐;非经常帐 Ka-o$o[^u`
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 JehanF[
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]Sa#g&}T>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 8]`s&d@GY
capital allowance 资本免税额 YlGUd~$`"+
capital alteration 资本变更 yUpN`;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 YI"!&a'yj
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?YZgH>7"
capital appreciation 资本增值 #0uu19+}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 jQ%1lQ#R)
capital assets 资本资产 Mog [,{w
capital at risk 风险资本 C,W_0=!e
capital base 资本基础;资金基础 U]vUa^nG
capital charges 资本支出;资本费用 .PVYYhrt
capital commitment 资本承担 Y9<[n)>+
capital contribution certificate 出资证明书 +ZW>JjP*
capital convergence 划一资本充足比率 rg
k1.0U0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 d v[.u{#tP
capital cover 资本保证 f:&JKB)N
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r,0D I
capital divided into shares 资本分成股份 %aK[Yvo6
capital element 资本因素;资本部分 Xy 4k;+
capital equipment 资本设备 nAl
\9#M
capital expenditure 资本开支;非经常开支 L
FJ@4]%V
capital expenses 资本费用 +pYwc0~
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 hp(MKfh H
capital flow 资金流量 ,\P|%yv
capital formation 资本形成;集资 "U4c'iW
capital formation figure 资本组合数字 YjTr49Af0
capital fund 资本基金 MZ-;'w&Z
capital gain 资本增益;资本增值 'l~7u({u
capital gains tax 资本增值税 R=E4Sh
capital goods 资本财货;资本货物 h'=)dFw7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2#lpIj
capital grant cycle 建设补助金周期 g_P98_2f.k
capital injection 注入资本;注资 y'odn ;
capital input 投入资本 __QnzEF
capital intensity 资本密集度 6V1oZ-:}
capital intensive 资本密集 ||pOiR5
capital investment 资本投资 W$SV+q(rT
Capital Investment Fund 资本投资基金
#iv4L
capital loss 资本损失 #@`c7SR
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ea<\a1Tl43
capital market 资本市场;资金市场 9=]HOUn
capital market instrument 资本市场票据 #xu1
eX0<
capital money 资本款项 =0Y0o_
capital money subject to a trust 信托财产资本 UR_Ty59
capital movement 资本流动 `Kf@<=
capital nature 资本性质 x,10o
capital outlay 资本支出 &`n:AR`
capital portion 资本部分 zx=eqN@!@
capital profit 资本利润 F) Q[ cai
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 !]g[u3O
capital receipt 资本收入 XdV>6<gf{
capital redemption 资本赎回 !wpK
+.D
capital redemption business 资本赎回业务 yLfyLyO L
capital redemption contract 资本赎回合约 E Zf|>^N
capital redemption reserve 资本赎回储备 ejkUNCKQt
capital reduction 资本减缩;减资 /ZabY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |g^YD;9s.
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 G`0{31us
capital repayment 偿还资本 rCA!b"C2
capital reserve 资本储备;后备资本 UsU
Ri
capital revenue 资本收益;非经常收入 9(S=0<
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ';Nc;9
capital stock 股本 JJWPte/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 r`6f
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 t855|
capital subvention 非经常资助金 R"O%##Ws
capital sum 资本额 ]f&]E
~i
capital tax 资本税 M*3G
capital transfer tax 资本转移税 %pOz%v~
capital turnover 资本周转率 SWI\;:k
capital value 资本价值 1<#D3CXK
capital works project 基本工程项目
gvo98Id
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 NR_3nt^h
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2D"my]FnF
capitalization 资本化;资本总额 `V V>AA5
capitalization of interest 利息化作本金 iz/CC V L
capitalized interest 化作本金的利息 *'aJO}$
capitalized loan 转作资本的贷款 +,)k@OI
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ll$mRC
capitation grant 按人计算的补助金 WK*tXc_[b
captive insurance business 专属自保保险业务 ,#,K_oz
car insurance 汽车保险 ?87\_wL/j
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 jmv=rl>E*
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] F1$XUos9
意大利嘉利堡银行 a-,*iK{_u
cartel 同业联盟;卡特尔 -YQS\@?
cartelized rates system 联营式利率制度 !=.y[Db=
cash 现金;现款 eza"<uBr
cash accounting system 现金会计制度 YzZj=]\`b
cash acquisition 以现金投资所得的资产 -th.(eAx
cash allowance 现金津贴 kn>qX{W
cash assets 现金资产 ]rY9t@
cash at bank 银行现金;银行存款 'G % ]/'_U
cash balance 现金结余 $=E4pb4Y
cash basis 现金收付制;收付实现制 VM<0_R24z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 F{ vT^/
cash bonus 现金红利 ZR3,dW6S
cash book 现金出纳帐;现金簿 X4hz\={
cash client 现金客户 sRcd{)|Cq
cash commission rebate 现金回佣 EmUn&p%hI
cash compensation 现金补偿 [&&#~gz
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }15&<s
cash cost 直接费用;现金成本 ~$4(|Fq/
cash coupon 现金礼券 UYZC% $5x
cash credit 现金信贷 UIf#Gy|l
cash deficit 现金赤字 vS5}OV
cash deposit and withdrawal 现金收支 }E(w@&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %4x0^<k~
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %{r3"Q=;W
cash flow 现金流量;银根 DUu:et&c1
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 C,>n
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 8NNh8k#6
cash flow surplus 现金流量盈余 D}!YF~
cash in hand 库存现金;手头现金 5,f`5'$
cash in till 备用现金 !0zcS7&P
cash in transit 运送中现金;在运现金 !fAvxR
cash input 投入现金 + XBF,<P
cash input figure 现金投入数字 A ?V-Sz#
cash limit 现金支出限额;现金限额 v
))`U,Gm
cash margin 现金保证金 [W$Mn.5<s
cash market 现货市场;现金交易市场 )_ !a:
cash offer 现金要约;现金补偿额 S#p_Y^A
cash payment 现金付款;现金支付 z0ufLxq
cash position 现金头寸 5D7 L)>
cash price 现金价格 x@oxIXN
cash receipts journal 现金收入日记簿 R>:D&$[RD
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 C "@>NC_
cash settlement 现金结算 V!]|u ^4I
cash surplus 现金盈余 xE--)=<$
cash with order 订货付现;凭票即付 KV;q}EyG
cashier's order 银行本票 .0U[nt6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 6j{ynt
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 85|u;Fxf
cash-sweep 现金彩票活动 b}Im>n!
casual client “散客”;“散户” 1qn/*9W}=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 X.#9[3U+
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FPK=Tr:b
cedant 分出者 F)eP55C6
ceding company 分出公司 V[WZ#u-p
ceding insurer 分出保险人 Vtj*O'0
ceiling 上限 CHqi5Z/+
ceiling price 最高限价 ak:f4dEd
central bank 中央银行 b9?Vpu`?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 FYC]^D
central banking 中央银行业务 E3S0u7Es
central banking function 中央银行职能 snkMxc6c[
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 s@%>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 SbL7e#!!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X04LAYY_u
central clearing house 中央结算所 $/Q\B(X3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dVLrA`'P*
central custody system 中央托管系统 mz<,nR\
central depository 中央存管处 XHgW9 ;M!
central depository system 中央证券存管制度 y[jp)&N`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 K`X'Hg#_P2
central rate 中央汇率;中心汇率 zD8$DG8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 o\it]B
Central Tender Board 中央投标委员会 #H Jlm1d
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 @ kv~2m
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0;`FS/[(f
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %UooZO
certificate of approval 批准证明书 # 7dvT=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 wt@TR~a
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 IR2Qc6+{
certificate of deposit [CD] 存款证 @0H0!9'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Bo
ywgL|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6_yatq5c
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 PW"?*~&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 8VG~n?y
certificate of insurance 保险证书 ZK2&l8
certificate of interest 权益证明书;息票 Fpn'0&~-fi
certificate of means 资产证明书 +B+cN[d
certificate of participation 参与证明书 O<>+l*bk
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n?q+:P
certificate of preference 特惠税证 8>vNa
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {uZ|Oog(p
certificate of registration 登记证书;注册证明书 dn=srbJ
certificate of satisfaction 清偿证明书 y[cc<wm$
certificate of transfer 转让证明书 "k"+qR`fH
certificate to bearer 不记名证明书 /s(PFN8#Y
certification 核证 n2c(x\DA&
certification fee 核证费 d= vD Pf
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 v=dN$B5y3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 q:jv9eL.O
certified statement 经证明的报表 @sd{V
cessation of business 停业 K'"s9b8
cession 分保 Mjl,/-0 w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dYwEVu6q
chance 机会;中彩机会 9~K>c
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 U/v)6:j)4R
change of domicile 迁册 %M^Q{`
:5
change to estimates 修订预算 fD_3lbiL(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 rniL+/-uU
charge 费用;押记;抵押 TOqxl
charge number 税单号码 v{1g`E
charge on assets 资产的征税 4>Q] \\Lc
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 jt3W.^6HO
chargeable 可予征收;应课税的 $'#}f?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 :=q9ay
chargeable income 应课税入息 @\-*aS_8>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 MScUrW!TA
chargeable profit 应课税利润 v33[Rk'
chargeable to tax 应课税 Fo
,8"m
charged to... 记入……帐目 _ qQ
chargee 承押记人 NFur+zwv
charge-holder 受押人 V j)"?|V
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \0qFOjVj
charging order 押记令 <X1[j9Qtv0
chargor's right 押记人的权利 Tn3C0
charitable donation 慈善捐款 Mj19;nc0I
charitable trust 慈善信托 #:MoZw`rlw
charity property 慈善财产 !HXsxNe
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 iztF
charter 章程;特许权 %2G3+T8*x
charter of incorporation 成立章程 %md9ou`
chartered accountant 特许会计师 )J[Ady^5
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .'-t>(}v
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [a^<2V!vMn
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1&=2"
charterer 承租人 b4ke'gx
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 P=9sP:[f6
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 F*:H&,
chattels 实产 9/#b1NGv
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 geqx":gpx9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 cIuCuh0I`
check-and-balance system 制约平衡制度 pFo,@M
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `\BBdQ#bH
cheque 支票 6p,}?6^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Fk`6
q
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :}v:=c k
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 c Ct5m
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 hGUQdTNP
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 un,W{*s8*
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8h|~>v
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1_n5:
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Z3Xgi~c
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 N71^ I"@HH
child allowance 子女免税额 ZU9Rvtb KB
China & South Sea Bank Limited 中南银行 B,4GxoX`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] FQMA0"(G$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 lcoJ1+`C
China concept stock 中国概念股 "KY]2v.
China Construction Bank 中国建设银行 bG)6p05Oa
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <(~geN
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 SQw"mO
China Economic News 《中国经济新闻》 K~8!Gh{h]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .d4&s7n0
China State Bank Limited 国华商业银行 ]b^bc2:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 `
-<S13
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 z`8>$9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 V F"c}
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #Pq6q.UB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <|a9r: [
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 DEzL] 1;P
chit fund 银会 sJLJVSv8c
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ZpU4"x>
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ?eR^\-e
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `&A-m8X
choses in action 无形动产;据法权产 S3/Z]?o
chronological book 序时帐簿 EPeV1$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 }Ot2; T
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )$FwB6^
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 gO!:WD
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *wz6 2p
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #!M;4~Sfx
Citibank, N.A. 万国宝通银行 fAeq(tI=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 mz .uK2l{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
ob=IaZ@?
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 X]%n#\t,]
civil debt 民事债项 %|?PG i@5
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 x$V[xX
claim 申索;索偿;债权 /57)y_ \
claim equalization fund 申索平衡基金 Pexg"328
claim for refund of property tax 申请发还物业税 )G9,5[
claim of debt 债权申索 Ob7F39):N
claim on bank 对银行的债权 e5cvmUF_W
claim to dividend 摊还债款申索 /=:X,^"P
claimant 申索人;索偿人 c<g{&YJ
claims statistics 申索统计数字 j}DG +M
class of insurance business 保险业务类别 EXbhyg
class of property 财产类别 q^kOyA.
claw-back 递减率 Aj2yAg
clearance cost 清拆成本 km!jxs
clearing 结算;票据交换;清算 <UO'&?G
clearing account 结算帐户 +Tp>3Jh2
clearing and settlement system 结算和交收系统 EWoGdH|
clearing balance 结算差额 .AHww7
clearing bank 结算银行 T$9tO{
clearing cheque 交换支票 c5tCw3$t
clearing house 结算所;票据交换所 B976{;QvXV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 sBu- \P#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 09rbu\h
clearing member 结算会员 yi3Cd@t({{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 h{M.+I$}C
clearing participant 结算参与者 @{UtS2L
clearing rebate 结算费用的回佣 9.$k^|~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] XhJbBVS|
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 62%=%XD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #s^~'2^%4
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?e!mv}B_
client 客户;委托人;当事人 ]W 6!Xw)[
client agreement 客户协议 n8>(m,
client confidentiality 客户保密的责任 |B.tBt^
client money 客户款项 '>5W`lZ
client statement 客户结单 FOd)zU*L2
clients fund 客户资金 =P<7tsSuoK
close 结算;收市;收盘 &p#.m"Oon
close a position 平仓;轧平头寸 N[AX]gOJ
close company 股份不公开的公司 *4F6U
close higher 收市时价位较高 ;3WVrYe
close lower 收市时价位较低 VE5M}kDCZ
close mixed 收市时荣辱互见 '}NQ`\k
close of exchange 交易所停市 q~:k[@`.
close of financial year 财政年度终结 {kgV3 [%>
close out 平仓 2_lb+@[W
close out a long position 平长仓 'uw=)8t7
close out a short position 平空仓 8!{F6DG
close steady 收市时价格稳定 ^<O=<tN\
close the gap 弥补差距 MHkTN
closed position 平仓 elf2!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 F&x9.
close-out price 抛售价格 Y5Jrkr)k
closing account 决算帐户 -*Z;EA-
closing balance 期终结余;收市结余 ht%:e?@i
closing price 收市价;收盘价 k~ZE4^dM
closing quotation 收市价;收市行情 9.qjEe
closing rate 收市汇价;收盘汇率 H[&X${ap
closing transaction 平仓交易 vEIDf{
clothing levy 成衣税 IH1
fvW
e
club deposit 零存整付存款 @e_<OU
Code of Aid 《资助则例》 (:]on^|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 t LZ4<wc
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
&(Ot(.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 u*J,3o}
<
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Jx8?x#}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~4fjFo&