C: & #|vGhA
V>%%2"&C
calendar year figure 历年数字 LU]~d<i99
call 催缴通知;认购期权 v`fUAm/
call deposit 通知存款;活期存款 6->b(B V
$
call loan 短期同业拆借;通知贷款 XyI w5
9
call margin 补仓;追加保证金 *qqFIp^
call market 短期同业拆放市场 h"'f~KM9a>
call money 短期同业拆借;活期贷款 C+iP
@~
call option 认购期权;看涨期权 X4TUi8ht!]
call price 赎回价格;提前赎回价 uZ^i8;i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 oacY-&
callable share 可收回股份;可兑付股份 |N g[^
called up share capital 已催缴股本 nYe}d!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |EApKxaKD
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 spI{d!c
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 p$V+IJtO(
cancellation price 取消费 "~
`-Jkm
cap 上限 %`TLs^
capital 资本;资金 `bm-ONK
Capital Accord 《资本协定》 kb6v2 ^8H
capital account 资本帐;非经常帐 Yv;aQF"a
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 -lp_~)j^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 [ M'1aBx^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 8sg *qQ
capital allowance 资本免税额 wVvU]UT
capital alteration 资本变更 HqgH\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 r
{8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 I|M*yObl6
capital appreciation 资本增值 >!2'|y^
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ZQ:Y5ph
capital assets 资本资产 7-LeJRB
capital at risk 风险资本 Ac54VN
capital base 资本基础;资金基础 KYQ6U.%W
capital charges 资本支出;资本费用 8%"e-chd
capital commitment 资本承担 HT]ubw]rJ
capital contribution certificate 出资证明书 M(BZ<,9V
capital convergence 划一资本充足比率 $@xkKe"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 oHYD6qJX{
capital cover 资本保证 9D<HJ(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]]7T5'.
capital divided into shares 资本分成股份 0jmlsC>
capital element 资本因素;资本部分 |j+~Td3})&
capital equipment 资本设备 YU`{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 dO@iq^9-
capital expenses 资本费用 DkIkiw{L
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 g :EU\
capital flow 资金流量 S]N4o'K}q
capital formation 资本形成;集资 AM[:Og S
capital formation figure 资本组合数字 Yem\`; *
capital fund 资本基金 G$j8I~E@
capital gain 资本增益;资本增值 j{=%~
capital gains tax 资本增值税 ka*UyW}
capital goods 资本财货;资本货物 ZKvh]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 8M|Q^VeT,1
capital grant cycle 建设补助金周期 F)@<ZE
capital injection 注入资本;注资 V*aTDU%-.
capital input 投入资本 [h1{{Nb#ez
capital intensity 资本密集度 D4\I;M^
capital intensive 资本密集 yiOF&
capital investment 资本投资 >W<5$ .G
Capital Investment Fund 资本投资基金 d(!N$B\[5T
capital loss 资本损失 R32d(2%5K
capital maintenance 资本保值;资本保留 NEk [0
capital market 资本市场;资金市场 d1-p];&
capital market instrument 资本市场票据 UU/|s>F
capital money 资本款项 )B_h"5X4\y
capital money subject to a trust 信托财产资本 %?fzT+-=%
capital movement 资本流动 (
~>Q2DS
capital nature 资本性质 'UxA8i(
capital outlay 资本支出 Oq5k4
capital portion 资本部分 s<b7/;w'
capital profit 资本利润 #k)\e;,X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 wk#QQDV3|0
capital receipt 资本收入 i'<1xd(`
capital redemption 资本赎回 m!_ghD{5h
capital redemption business 资本赎回业务 sYpogFfV
capital redemption contract 资本赎回合约 BE~[%6T7
capital redemption reserve 资本赎回储备 B}X#oA
capital reduction 资本减缩;减资 bG)MG0<TT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bSLj-vp
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 AHGcWS\,X
capital repayment 偿还资本 R{vPn8X6g
capital reserve 资本储备;后备资本 8H?AL
RG
capital revenue 资本收益;非经常收入 B5G$o{WM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 }^7V^W
capital stock 股本 /3]|B%W9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3)Y:c2
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <.ky1aex7
capital subvention 非经常资助金
Dfia=1A
capital sum 资本额 G.8b\E~
capital tax 资本税 qS
al~
capital transfer tax 资本转移税 [3Rj?z"S
capital turnover 资本周转率 ub5hX{uT
capital value 资本价值 Vi WgX.
capital works project 基本工程项目 aehMLl9cl
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _ GSw\r
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 gN~y6c:N
capitalization 资本化;资本总额 Phu|
hx<
capitalization of interest 利息化作本金 R:?vY!
capitalized interest 化作本金的利息 6^;!9$G|D*
capitalized loan 转作资本的贷款 JB@VP{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %<yM=1~>
capitation grant 按人计算的补助金 u7WM6X
captive insurance business 专属自保保险业务 Bq_P?Q+\
car insurance 汽车保险 IviQ)hp
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 RCXSz
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] y>|XpImZ
意大利嘉利堡银行 3:lp"C51
cartel 同业联盟;卡特尔 _`>7
Q),7
cartelized rates system 联营式利率制度 <|3v@
cash 现金;现款 XWpnZFjE
cash accounting system 现金会计制度 A'iF'<%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4&hqeY3
cash allowance 现金津贴 s$x] fO
cash assets 现金资产 IQe[ CcM
cash at bank 银行现金;银行存款 L]N2rMM
cash balance 现金结余 M l?)Sc"\7
cash basis 现金收付制;收付实现制 :b*`hWnQ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 K/v-P <g
cash bonus 现金红利 j%jd@z ]@
cash book 现金出纳帐;现金簿 G D{fXhgk
cash client 现金客户 w*%$
lhp!
cash commission rebate 现金回佣 EZQ+HECpK
cash compensation 现金补偿 }, &,Dt
cash contribution 现金承担额;现金分担额 zy6(S_j
cash cost 直接费用;现金成本 ^@L
l(?
cash coupon 现金礼券 p6*a1^lU6
cash credit 现金信贷 "4uUI_E9F;
cash deficit 现金赤字 -u9yR"n\}
cash deposit and withdrawal 现金收支 qbq<O %g=
cash disbursement journal 现金支出日记簿 CU1\C*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0k0c
cash flow 现金流量;银根 " IkF/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 i2a"J&,6O
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 L_1_y, 0N
cash flow surplus 现金流量盈余 1 lCikS^c
cash in hand 库存现金;手头现金 Jo aDX ,
cash in till 备用现金 |\n)<r_
cash in transit 运送中现金;在运现金 #IhLpO
cash input 投入现金 qL5#.bR
cash input figure 现金投入数字 ;AGs1j
cash limit 现金支出限额;现金限额
Am%a4{b
cash margin 现金保证金 U"y'Kd
cash market 现货市场;现金交易市场 _7.GzQJ
cash offer 现金要约;现金补偿额 |;u%JW$4
cash payment 现金付款;现金支付 DT"Zq
cash position 现金头寸 >l< ~Z;
cash price 现金价格 ElR&scXi__
cash receipts journal 现金收入日记簿 +<WRB\W
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 W;oU +z^t$
cash settlement 现金结算 n vpPmc
cash surplus 现金盈余 Jv^cOc
cash with order 订货付现;凭票即付 \P~rg~
cashier's order 银行本票 hf+/kc!>i
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _O)2
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 nR@,ouB-$
cash-sweep 现金彩票活动 `TD%M`a
casual client “散客”;“散户” h3]@M$Y[
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 +V);'"L
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 RJ}yf|d-C
cedant 分出者 JdUz!=I
ceding company 分出公司 56=K@$L {F
ceding insurer 分出保险人 Bw]L2=d
ceiling 上限 .W@4vrp@
ceiling price 最高限价 '
MS!ss=r
central bank 中央银行 AJ?}Hel[0
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2^^'t 6@
central banking 中央银行业务 R2Rstk
central banking function 中央银行职能 '6.>Wdd
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 x<*IF,o
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 aFr!PQp4{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 {GQ
Aa
central clearing house 中央结算所 [Zt#
c C+
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 KI Plb3oh
central custody system 中央托管系统 Ku0H?qft(
central depository 中央存管处 wj#J>C2]
central depository system 中央证券存管制度 i{|lsd(+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 BA1MGh
central rate 中央汇率;中心汇率 ,a9D~i 9R
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 B%eDBu
")
Central Tender Board 中央投标委员会 $(KIB82&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Esz1uty
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `CAG8D
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 D%;wVnUw
certificate of approval 批准证明书 Z{a{H X[Jx
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 N#RD:"RS!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 o<D3Y95b
certificate of deposit [CD] 存款证 ?#BZ `H
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Dm|gSv8d,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 dysX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 `z3|M#r\;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -SQJH}zCT+
certificate of insurance 保险证书 x1m8~F
certificate of interest 权益证明书;息票 ;OQ'B=uK
certificate of means 资产证明书 VD9
q5tt7
certificate of participation 参与证明书 OH$F >wO
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 k_*XJ <S!Y
certificate of preference 特惠税证 CF3E]dt
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~@[(N]=q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 '?{0z!!
certificate of satisfaction 清偿证明书 /,1SE(
certificate of transfer 转让证明书 hi ;WFyJTu
certificate to bearer 不记名证明书 DL'd&;6
certification 核证 B#HnPUUK
certification fee 核证费 $kxu;I
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 q3c*<n g#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Yw~;g:=
certified statement 经证明的报表 6?%]odI#
cessation of business 停业 ov\Ct%]
cession 分保 F-$Z,Q]S
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0M#N=%31
chance 机会;中彩机会 nmD1C_&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 CDQJ bvx
change of domicile 迁册 I;Al?&uw
change to estimates 修订预算 \yih 1Om>~
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 U9<_6Bsd
charge 费用;押记;抵押 /Y;+PAy
charge number 税单号码 (oLpnjJ(,
charge on assets 资产的征税 9"WRI Ht'c
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8`:M\*
chargeable 可予征收;应课税的 { A:LAAf[6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Q?*
nuE
chargeable income 应课税入息 H{j~ihq7
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 wD<vg3e[H
chargeable profit 应课税利润 ]~?S~l%
chargeable to tax 应课税 5"1!p3`\D{
charged to... 记入……帐目 /yx=7<
chargee 承押记人 CCuxC9i7
charge-holder 受押人 Rz`@N`U
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 v\fzO#vj
charging order 押记令 gXq!a|eH
chargor's right 押记人的权利 k k
8R
charitable donation 慈善捐款 t*o7,
charitable trust 慈善信托 E=;BI">.
charity property 慈善财产 Xy[}G p
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Z -pyFK\
charter 章程;特许权 jmRhAJV
charter of incorporation 成立章程 kjx>
chartered accountant 特许会计师 @AvM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .>k=A|3G
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8BHL
特许公共财政及会计学会〔英国〕 y!S^xS
charterer 承租人 V)2"l"Kt
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zTkFX67)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 !IO&&\5
chattels 实产 H!Wis3S3G
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
s0gJ f[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 B:e.gtM5
check-and-balance system 制约平衡制度 vz6SCGg,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ''_,S,.a20
cheque 支票 "=9-i-K9B
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _i-\mR_~
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 l<$rqz3D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 \'[3^/('
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 s jSi;S4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 dI!8S
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +IvNyj|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 n.@#rBKZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 kl| g
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5$anqGw
child allowance 子女免税额 5n:nZ_D
China & South Sea Bank Limited 中南银行 N A8
sN
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 0%/,>IR>r
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 iA]DE`S
China concept stock 中国概念股 ^Fn%K].X
China Construction Bank 中国建设银行 Ocyb c%
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1bd$XnU
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3] N q@t
China Economic News 《中国经济新闻》
l@xWQj9
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 'gYg~=
China State Bank Limited 国华商业银行 OH>r[,z0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 k<!<<,Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 / HL_$g<
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 7vw;Egd@@-
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {y1q7Z.M
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Zgy7!AF!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 '|_/lz$h
chit fund 银会 h
5Hr[E1
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Sg_O?.r
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9YAM#LBTWi
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *-6?
choses in action 无形动产;据法权产 iM"asEU
chronological book 序时帐簿 v_.HGGS
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0JK2%%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 +N7"EROc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w\Iqzpikr
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vf[&7n
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \Y+")
Citibank, N.A. 万国宝通银行 w=|py>%
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 wE?CvL
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7N|
AA^I
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B@"J]S
civil debt 民事债项 )J&|\m(e
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F.68iN}
claim 申索;索偿;债权 l~NEGb
claim equalization fund 申索平衡基金 z"EWj73
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5\xr?`VZ
claim of debt 债权申索 H$Kw=kMw
claim on bank 对银行的债权 C!5I?z&
claim to dividend 摊还债款申索 &~'S)Nun
claimant 申索人;索偿人 i *'Z3Z)
claims statistics 申索统计数字 ;?zF6zvQ
class of insurance business 保险业务类别 07FT)QTE
class of property 财产类别 fCg@FHS&^
claw-back 递减率 V3Yd&HVWNQ
clearance cost 清拆成本 St+ "ih%
clearing 结算;票据交换;清算 :G#KB'
clearing account 结算帐户 ?,>5[Ha^?
clearing and settlement system 结算和交收系统 S@Iw;V
clearing balance 结算差额 oPsK:GC`U
clearing bank 结算银行 NCn`}QP
clearing cheque 交换支票 "H$@b`)
clearing house 结算所;票据交换所 \ADLMj`F|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L:pUvcAc?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 O>%$q8x@i
clearing member 结算会员 m<3w^mww
Clearing Members' Fund 结算会员基金 x)_r@l`$ix
clearing participant 结算参与者 |kc@L`7s
clearing rebate 结算费用的回佣
%A)538F
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 85D? dgV
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 SB/3jH
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (-(QDRxK
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Gc'M[9Mh
client 客户;委托人;当事人 lH6fvz
client agreement 客户协议 o<rsAe
client confidentiality 客户保密的责任 nE$
f
client money 客户款项 j;+["mi
client statement 客户结单 D"!jbVz]*
clients fund 客户资金 Zw#<E
=\
close 结算;收市;收盘 |mOMRP#'
close a position 平仓;轧平头寸 H99xZxHZ{
close company 股份不公开的公司 nA+F
close higher 收市时价位较高 F,&