C: N;i\.oY
}z-6 ,i)'k
calendar year figure 历年数字 )&93YrHgC
call 催缴通知;认购期权 =!IoL7x
call deposit 通知存款;活期存款 5>aK4: S/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 KxQMPtHstz
call margin 补仓;追加保证金 e;9x%kNs!
call market 短期同业拆放市场 VI?kbqjo
call money 短期同业拆借;活期贷款 t@q==VHF
call option 认购期权;看涨期权 6bT>x5?
call price 赎回价格;提前赎回价 I !O5+Er
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Z=(Tq1t
callable share 可收回股份;可兑付股份 HSEz20s
called up share capital 已催缴股本 'ji|'x T
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |2Uw8M7.E
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =Jswd
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {TaYkuWS
cancellation price 取消费 >{>X.I~
cap 上限 \Yh*ywwP#
capital 资本;资金 |mT1\O2a
Capital Accord 《资本协定》 Op:$7hv
capital account 资本帐;非经常帐 !1Nh`FN
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 m+xub*/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %uvA3N>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,@\z{}~v
capital allowance 资本免税额 1,+swFSN
capital alteration 资本变更 ^7YZ>^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &FWz7O>1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 f(
<O~D
capital appreciation 资本增值 -#,4rN#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 uobQS!
capital assets 资本资产 bZpx61h|
capital at risk 风险资本 0rxGb} b*
capital base 资本基础;资金基础 Xq}}T%jcd
capital charges 资本支出;资本费用 eu'~(_2
capital commitment 资本承担 c[Z#q*Q
capital contribution certificate 出资证明书 mSGpxZ,IE
capital convergence 划一资本充足比率 LQV&;O4'
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 @TJ
capital cover 资本保证 L. 8`5<ITw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #44}Snz
capital divided into shares 资本分成股份 Y++n0sK5<
capital element 资本因素;资本部分 ~RV"_8`V9
capital equipment 资本设备 `>
+:38
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {u4AOM=)
capital expenses 资本费用 gH*(1*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 wQa,ol_p
capital flow 资金流量 ?} lqu7S
capital formation 资本形成;集资 r 5t{I2
capital formation figure 资本组合数字 /4|_A {m{m
capital fund 资本基金 `uC^"R(m
capital gain 资本增益;资本增值 t*`Sme]"B
capital gains tax 资本增值税 Z+=-)&L
capital goods 资本财货;资本货物 zL9:e7o
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 p3e=~{v*
capital grant cycle 建设补助金周期 s\p 1EL(
capital injection 注入资本;注资 g!OcWy)7
capital input 投入资本 >E3-/)Ti
capital intensity 资本密集度 p{+F{e
capital intensive 资本密集 Q\N >W+d
capital investment 资本投资 Y*IKPnPot2
Capital Investment Fund 资本投资基金 (-`PO]e48
capital loss 资本损失 !M(SEIc4A
capital maintenance 资本保值;资本保留 A5Q4wy`
capital market 资本市场;资金市场 Gte\=0Wr
capital market instrument 资本市场票据 VP<LY/'f
capital money 资本款项 |9X2AS Qu
capital money subject to a trust 信托财产资本 ^m
AxV7k
capital movement 资本流动 {ft |*
capital nature 资本性质 ^f9@=I
capital outlay 资本支出 :#cJZ\YH
capital portion 资本部分 "c.-`1,t
capital profit 资本利润 [f}`reRlZ
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 +\?+cXSc
capital receipt 资本收入 ?bg
/%o
capital redemption 资本赎回 HTMg{_r(%
capital redemption business 资本赎回业务 o-JB,^TE
capital redemption contract 资本赎回合约 v=Q!ioE7
capital redemption reserve 资本赎回储备 'K01"`#
capital reduction 资本减缩;减资 i0*Cs#(=h
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fxmY,{{
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 I
zVc
capital repayment 偿还资本 *`LrvE@t
capital reserve 资本储备;后备资本 A.h0 H]*Ma
capital revenue 资本收益;非经常收入 @"wX#ot
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6/ T/A+u
capital stock 股本 kDxI7$]E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 _dW#[TCF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 lCBH3-0^
capital subvention 非经常资助金 L,ax^]
capital sum 资本额 L\5:od[EP
capital tax 资本税 )rlkQ'DN
capital transfer tax 资本转移税 b80&${v
capital turnover 资本周转率 rBi6AM/
capital value 资本价值 u J]uz%
capital works project 基本工程项目 G9GHBwT
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 LC$M_Cpw
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 f.bw A x
capitalization 资本化;资本总额 ?$uEN_1O\@
capitalization of interest 利息化作本金 `Q#)N0
capitalized interest 化作本金的利息 :$gs7<z{rm
capitalized loan 转作资本的贷款 (`4&Y-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 E1dhj3+3
capitation grant 按人计算的补助金 :ln?PT
captive insurance business 专属自保保险业务 B9$pG
car insurance 汽车保险 "]Uj _d
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {d]B+'
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] QDVSFGwr
意大利嘉利堡银行 4\k{E-x $
cartel 同业联盟;卡特尔 e@S$[,8
cartelized rates system 联营式利率制度 BwGOn)KL
cash 现金;现款 H8B2{]HAt
cash accounting system 现金会计制度 >n(dyU @
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3gD <!WI
cash allowance 现金津贴 ld):Am}/o
cash assets 现金资产 q/Ji}NGm
cash at bank 银行现金;银行存款 bv7xh*/
cash balance 现金结余 jTZi<
Y:bB
cash basis 现金收付制;收付实现制 FP7N^HVBG=
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]YfG`0eK<
cash bonus 现金红利 aY;34SF
cash book 现金出纳帐;现金簿 %++S;#)~
cash client 现金客户 g_k95k3V'
cash commission rebate 现金回佣 tFX<"cAvK
cash compensation 现金补偿 -dN`Ok<g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 G#@#j]8
cash cost 直接费用;现金成本 vb]uO ' l
cash coupon 现金礼券 xj&~>&U){;
cash credit 现金信贷 DMs8B&Y=
cash deficit 现金赤字 2
e#"JZ=
cash deposit and withdrawal 现金收支 f)gV2f0t
cash disbursement journal 现金支出日记簿 6#Y]^%?uy
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |nr;OM
cash flow 现金流量;银根 0(9gTxdB
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~m0=YAlk?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 X56q,jCJ{
cash flow surplus 现金流量盈余 TiZ
MY:^
cash in hand 库存现金;手头现金 oL }d=x/
cash in till 备用现金 SB5qm?pT8<
cash in transit 运送中现金;在运现金 w^n&S=E E~
cash input 投入现金 RdL5VAD
cash input figure 现金投入数字 rM6S%rS
cash limit 现金支出限额;现金限额 2`ERrh^i"
cash margin 现金保证金 N1'Yo:_A
cash market 现货市场;现金交易市场 0}'/p N>
cash offer 现金要约;现金补偿额 S;2UcSsQl
cash payment 现金付款;现金支付 [nX{sM%
cash position 现金头寸 bNtOqhi
cash price 现金价格 RZSEcRlN
cash receipts journal 现金收入日记簿 +iQ~ Y2Gh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 2t
cash settlement 现金结算 6z/&j} (
cash surplus 现金盈余 eecIF0hp
cash with order 订货付现;凭票即付 Z/v )^VR
cashier's order 银行本票 E%stFyr9`/
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 66+]D4(k
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 kI5LG6
cash-sweep 现金彩票活动 |8x_Av0
casual client “散客”;“散户” wLt0Fq6QG
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 T2mZkK?rA
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 4"{g{8
cedant 分出者 U~c9PqjZ
ceding company 分出公司 h\Zh^B6J
ceding insurer 分出保险人 rEU1
VvE
ceiling 上限 YxA nh
ceiling price 最高限价 9jl\H6JY|
central bank 中央银行 (>Pz3 7
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [`KQ\4u
central banking 中央银行业务 8-b~p
central banking function 中央银行职能 &qa16bz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 wjOqCF"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 T).}~i;!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -ucR@P]
central clearing house 中央结算所 Gt !Hm(
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 E!I4I'
central custody system 中央托管系统 AJRiwP|H+
central depository 中央存管处 4L,&a+)
central depository system 中央证券存管制度 e+@.n
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Ag1nxV1M$
central rate 中央汇率;中心汇率 ~ r$I&8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 y92<(ziaX)
Central Tender Board 中央投标委员会 *S Z]xrs
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )S_%Ip
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :4COPUBpPV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ZQ[s:
certificate of approval 批准证明书 ?C6`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !W=2ZlzS
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #`"B
YFV[E
certificate of deposit [CD] 存款证 }yCgd 5+_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 i'#%t/ u
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 .3
^*_
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 z]O>`50Q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q?9eu%G6I
certificate of insurance 保险证书 YeF'r.Y
certificate of interest 权益证明书;息票 8}^ym^H|j
certificate of means 资产证明书
"M]`>eixL
certificate of participation 参与证明书 jqoU;u`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 B_.>Q8tK;
certificate of preference 特惠税证 %5(v'/dQ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +Pn`AV1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 H329P*P
certificate of satisfaction 清偿证明书 .:, 9Tf
certificate of transfer 转让证明书 9Mv4=k^7|4
certificate to bearer 不记名证明书 "QY~V{u5
certification 核证 061 f
certification fee 核证费 ] m^ECA$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 /B
certified public accountant [CPA] 执业会计师 h3A|nd>\
certified statement 经证明的报表 sZU
Ao&
cessation of business 停业
2f -Or/v
cession 分保 6IM:Xj
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 E__A1j*gd
chance 机会;中彩机会 8L(KdDY
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 );x[1*e
change of domicile 迁册 C6b(\#g(
change to estimates 修订预算 c1_?Z
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qk(u5Z
charge 费用;押记;抵押
H*>5ne=x
charge number 税单号码 8m)E~6
charge on assets 资产的征税 oRCD8b?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 eD 7Rv<
chargeable 可予征收;应课税的 885
,3AdA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 QgX[?2
chargeable income 应课税入息 q]t^6m&-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cY*lsBo
chargeable profit 应课税利润 u\G\KASUK%
chargeable to tax 应课税 %AuS8'Uf
charged to... 记入……帐目 OKzk\F6
chargee 承押记人 GEi^3UD
charge-holder 受押人 V?cUQghHg
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 eM`"$xc
Oe
charging order 押记令 Mxe
chargor's right 押记人的权利 DnPV
Tp(>
charitable donation 慈善捐款 M3
$MgsN:
charitable trust 慈善信托 `{I-E5x
charity property 慈善财产 n7Ia8?8-l
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Ss7XjWP.}
charter 章程;特许权 tI(co5 W
charter of incorporation 成立章程 Z?-l-sK
chartered accountant 特许会计师 ^KMZB
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 wA}+E)x/C
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] DavG=kvd
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #65Uei|F`+
charterer 承租人 ?5 d3k%
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y,@{1X`0@3
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "GofQ5,|
chattels 实产 `p%&c%*A
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ]Z\.Vx
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 <tg>1,C
check-and-balance system 制约平衡制度 bXiT}5mJU
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 jM3{A;U2
cheque 支票 b
fsTe W+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 DP9hvu/85
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 OsR4oT
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 f+huhJS5e
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 m.p{+_@M&
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 /^\6q"'
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !}^{W)h[
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 j>Htaa
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 xAD: Z"
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 X}xy
v
child allowance 子女免税额 eg-,;X#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .~6p/fHX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] igsJa1F
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :WTO*M
China concept stock 中国概念股 ;p#)z/zZ
China Construction Bank 中国建设银行 \5Jpr'mY5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |}\et
ecB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [L,Tf_t^Y
China Economic News 《中国经济新闻》 =?3D:k7z
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Q': }'CI
China State Bank Limited 国华商业银行 </|IgN$w`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 969*mcq'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [(Pm\o
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Y`3>i,S6\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 wg*2mo
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 QOkPliX
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 'tp1|n/1
chit fund 银会 c?CjJ}-7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >v`lsCGb
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 \&J7>vu^y
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 !~cTe!T
choses in action 无形动产;据法权产 d:6?miMH]t
chronological book 序时帐簿 B8:_yAv o
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !h{qO&ZH=
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 /v
E >*x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 %^g BDlR^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _U)DL=a'
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #z) @T
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }\B`tAN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 XS]=sfN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v"Fa_+TVx
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 AS[cz!
>
civil debt 民事债项 'c\zWmAZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =u(. Y
claim 申索;索偿;债权 %<JjftNQ
claim equalization fund 申索平衡基金 it!8+hvq9*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ! q!
=VC
claim of debt 债权申索 n3-u.Fb
claim on bank 对银行的债权 `(<XdlOj
claim to dividend 摊还债款申索 <SUjz}_Oa:
claimant 申索人;索偿人 -4o6 OkK<
claims statistics 申索统计数字 |r!G(an1x4
class of insurance business 保险业务类别 Zg%U4m:
class of property 财产类别 l)fF)\ |;=
claw-back 递减率 Slcf=
clearance cost 清拆成本 $$2\qN -
clearing 结算;票据交换;清算 c$Js<[1
clearing account 结算帐户 a0Cf.[L
clearing and settlement system 结算和交收系统 Ps(3X@
clearing balance 结算差额 *;8tj5du
clearing bank 结算银行 V=BF"S;-'
clearing cheque 交换支票 @kn0f`
clearing house 结算所;票据交换所 mF[w-<:.d
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 IY?[ 0S
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 P*XLm
clearing member 结算会员 :bFmw dX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 /cUcfe#X
clearing participant 结算参与者 IL?3>$,
clearing rebate 结算费用的回佣 z_~f/
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] y.26:c(
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 deHhl(U;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 M2_sxibI
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 n;)!N
client 客户;委托人;当事人 Pfu2=2Ra
client agreement 客户协议 (m4`l_
client confidentiality 客户保密的责任 h.ojj$f,
client money 客户款项 kXA
o+l
client statement 客户结单 ,5HQHo@
clients fund 客户资金 3:7J@>
close 结算;收市;收盘 ByoSwQ
close a position 平仓;轧平头寸 kG/:fP
close company 股份不公开的公司 q3adhY9|)0
close higher 收市时价位较高
'{p/F
$
close lower 收市时价位较低 +',[q
close mixed 收市时荣辱互见 jt?4raNW
close of exchange 交易所停市 [URo#
close of financial year 财政年度终结 \:-#,( .V
close out 平仓 E1usxF)
close out a long position 平长仓 l^w=b~|7=
close out a short position 平空仓 im|(
4f
close steady 收市时价格稳定 aa2&yc29hp
close the gap 弥补差距 j}3Avu%
closed position 平仓 q 9lz
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 VliX'.-
close-out price 抛售价格 z^$DXl@)h
closing account 决算帐户 %^f!= *
closing balance 期终结余;收市结余 {m~.'DU
closing price 收市价;收盘价 D*BZp0x
closing quotation 收市价;收市行情 zgRZgVj
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Rd@34"O
closing transaction 平仓交易 {I0b%>r=
clothing levy 成衣税 }kzGuNj
club deposit 零存整付存款 u:AKp<'
Code of Aid 《资助则例》 L)W1bW}
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 nXPl\|pXt
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'RK.w^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 jA_wOR7$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 .'N:]G@!
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission yW5/Y02
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 2(M^8Bl
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 2u9O+]EP
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 G<n(\85X
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》
uyBmGS2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [mwJ* GJ-
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 %;ZWYj`]n
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 6Y?%G>$6
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 M &`ZF
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 hbl%<ItI49
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 !lxs1!:
co-debtor 共同债务人 bW03m_<M<1
co-financing scheme 共同融资计划 OiBDI3,|+
cognizance 证明令 x?s5vxAKf
coin 硬币 `q
= e<$
coin replacement programme 硬币取缔计划 :'1UX <&B
coin set 套装硬币 l{q$[/J~)
coinage 硬币 4#hDt^N~
Coinage Security Fund 硬币发行基金 4Uz1~AuNxb
cold call 主动与准客户接触 &q~**^;'
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ~DY5`jV
collateral 抵押品 oVi_X98R
collateral bond 担保债券 ]j.=zQP?'
collateral loan 抵押贷款 %f??O|O3
collateral security 附属抵押品 7C~qAI6Eg
collection 征收;收取 6x18g(KbP
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 : (IPrQ
collection of betting duty 收取博彩税 _D{zB1d\0
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 zx)^!dEMM
collective consumption 集体消费 &qR1fbw"
Collector 收税主任 QG{).|pm
Collector of Rates 差饷征收官 n =SY66
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <eWGvIEP[
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 `v2]Jk<
combined surplus 合并盈余 dFdll3bC
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 f1eY2UtWQ
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \Xy]z
commemoration coin 具纪念性的硬币 VyRU_<xP
commencement of winding-up 清盘开始 >Hh8K<@NL
commerce and industry sub-index 工商分类指数 1-z*'Ghys
commercial activity 商业活动 $^&SEz
commercial bank 商业银行 FN$hEc!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 44s
K2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 XBJ9"G5
commercial borrowing 商业借款 `b(y 5 Z
Commercial Code of Japan 《日本商法》
9ICC2%j|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ONx|c'0g
commercial invoice 商业发票 H<$.AC\zn
commercial letter of credit 商业信用证 >{DHW1kF?
commercial loan 商业贷款;商业放款 K?l1Gj
commercial paper 商业票据 Bjg 21bw^
commercial paper market 商业票据市场 OL+!,Y
commercial registry 商业登记处 xP@VK!sc
commercial return 商业回报 ,+p&ZpH
commercial sale 商业销售 H>AzxhX[n
commercialization 商品化 2>{_O?UN
commercially viable 具商业利益;有利可图 X^3 0a*sj
Commerzbank AG 西德商业银行 K;2]c3T
commission 佣金;委员会 9"yBO`
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 S}"?#=Q.%O
commission house 佣金行;代办行 !g? ~<`
commission payable 须付的佣金 kndP?#>
p1
commission rebate 佣金回扣 tVx.J'"Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ivdw1g|)h
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 o3H+.u$
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 vcB+h;x
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ]{9oB-;,
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 UI~ENG
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `R@24 )
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 W7NHr5RC
commitment fee 承诺费 t\2myR3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 R|Ft@]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 QN(f8t(
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 YtQKsM
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <!,q:[ee5
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1A23G$D
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Q6S[sTKR
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 v)JQb-<
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 |Y<ca
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $52Te3n
commodity 商品 TJY$<:
commodity classification 商品分类法 gb:Cc,F,%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕
Xi5kE'_
commodity dealer 商品交易商 (2@b ,w^
commodity exchange 商品交易所 m@JU).NKCS
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 mxHNK4/
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 )EO/P+&
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 <YL\E v/[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 HZQ I |
commodity futures contract 商品期货合约 `n-e.{O((
commodity market 商品市场 HkvCQ H
commodity tax 商品税 nGW
wXySq
commodity trading adviser 商品交易顾问 Y tGH>0}h
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Ao96[2U6
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 v85&s
commodity warrant 商品期权证 sSG]I%oB3
commodity-based investment 以商品为基础的投资 .WL507*"Ce
common fund 共同基金 mC~W/KReA
common property 分权共有财产
(I.uQP~H
common share 普通股 o\]e}+1[o
common stock 普通股 ECkfFE`
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 aic6,>\!'
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 C`mXEX5
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 _;01/V"q6
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 >mF`XbS
Commonwealth income tax 英联邦入息税 qUtVqS
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ZuS+p0H"
communal property 公有财产;公有产业 N#.IpY'7Ze
communication expenses 通讯费用 '%RMpyK~
Community Preference 欧共体特惠制 ^ioTd
commutation of pension 退休金的折算 bf;IJ|v^
commuted gratuity 折算酬金 >4EcV1y
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 @oRYQ|.R
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 %aw/Y5
Companies Handbook 《上市公司手册》 9: ~,TH
companies inspector 公司检查员 5 (H; x74
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 #gN{8Yk>
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ^|sxbP
《公司条例:供股章程须载有的资料》 &\p:VF.
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 WZO#(eO`
Companies Registration Officer 公司注册主任 *R~oA`
Companies Registry 公司注册处 b1*6)
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 {iQ<`,)Y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 J"83S*2(j
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] D[tGbk
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 jB1\L<P
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 v>R.M"f
company limited by guarantee 担保有限公司 ]ipVN
company limited by shares 股份有限公司 |u}sX5/q
company register 公司登记册 >8AtT=}w
company registration fee 公司注册费 $!vi:+ED
company with limited liability 有限法律责任的公司 rLKDeB
company's memorandum 公司组织章程 HdnSs0/
company's reserve 公司储备 3p4bOT5
comparative advantage 比较优势;比较利益 fglZjT
compensation 补偿金;赔偿 rRt<kTk!U
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;q^YDZ'
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 YJL=|v
compensation from insurance 保险赔偿 x4( fW\
compensation fund 赔偿基金 r=[}7N
compensation fund levy 赔偿基金征费 RCX4;,DHx
compensation rate 补偿率 G?_,(
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 mn4;$1~e>H
compensation scheme 赔偿计划 PQ(%5c1e
compensation trade 补偿贸易 w`v\/a_
compensation value 补偿值 QA 9vH'
compensatory payment 补偿付款 e.kt]l
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 U D(#u3z
competitive edge 竞争优势 Qv=Z
competitive price 具竞争力的价格 pxC5a i
competitive tender 竞争性投标
CFA>
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] enrmjA&3
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 zF$wz1
%
component of expenditure 开支组成部分 MtB:H*pM
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 >k jJq]A2
composite index 综合指数 7U7 i2 4
composite rating 综合评级 n%0vQ;Z1
composite return form 综合报税表 ~zX5}U<R
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 aRwBxf
composite tax return 综合报税表 v%- V|L
composition 组合成分;债务重整协议 NEH$&%OV?
composition of earnings 收益组合成分 \*
#4
compound increase 复合增加率;复合增长率 $g^;*>yr
compound interest 复利 |Wgab5D>V
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 K!~](_W!
comprador note 买办票据 K\ ]r
comprador order 买办付款令票 TK>}$.c%+
comprehensive income tax 综合所得税 %G&v@R
comptroller 审计主任 m>!#}EJ|
compulsory liquidation 强制清盘 G<eJ0S
compulsory winding-up 强制清盘 cOgtBEhn
computation 计算;计算表 /{va<