C: =GH@.3`X
/63W\
calendar year figure 历年数字 VBbUl|X\
call 催缴通知;认购期权 nszpG1U:
call deposit 通知存款;活期存款 Th7wP:iDP
call loan 短期同业拆借;通知贷款 DOF?(:8Y
call margin 补仓;追加保证金 42Aje
call market 短期同业拆放市场 TV1e
bH7q
call money 短期同业拆借;活期贷款 6K4`;
call option 认购期权;看涨期权 MtZt8s
call price 赎回价格;提前赎回价 i!SW?\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4Q$j]U&b
callable share 可收回股份;可兑付股份 ?JXBWB4
called up share capital 已催缴股本 pAJ=f}",]E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 y3={NB+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `d}W;&c
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 I" 8d5a}
cancellation price 取消费 j<l#qho{h
cap 上限 k
Zk .]b
capital 资本;资金 69[V <1
Capital Accord 《资本协定》 -O~C m}e
capital account 资本帐;非经常帐 DL'd&;6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 |`_ <@b
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 i(M(OR/4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 H_%d3 RI
capital allowance 资本免税额 BGB,Gb
capital alteration 资本变更 xHEVR!&c4
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Q7CwQi
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6-*~t8
capital appreciation 资本增值 }iPo8Ra
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 K[Yc<Q
capital assets 资本资产 QO5OnYh
capital at risk 风险资本 ; @7
capital base 资本基础;资金基础 eZ!yPdgy|
capital charges 资本支出;资本费用 ^H5w41
capital commitment 资本承担 V.K70)]
capital contribution certificate 出资证明书 /{fZH,!L
capital convergence 划一资本充足比率 ?)!Sm N/
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #2Ac
capital cover 资本保证 ]{K5zSK
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Q<RT12|`
capital divided into shares 资本分成股份 8s QQK.N(
capital element 资本因素;资本部分 **T:eI+
capital equipment 资本设备 "[awmZ:wo
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'fS?xDs-v
capital expenses 资本费用 JZ %`%rA
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 W.yV/fu
capital flow 资金流量 gXq!a|eH
capital formation 资本形成;集资 k k
8R
capital formation figure 资本组合数字 t*o7,
capital fund 资本基金 E=;BI">.
capital gain 资本增益;资本增值 96vj)ql
capital gains tax 资本增值税 Qe2m8
capital goods 资本财货;资本货物 rU;
g0'4e
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 SW3wMPy&s
capital grant cycle 建设补助金周期 *w=z~Jq^R"
capital injection 注入资本;注资 D8k*0ei&
capital input 投入资本 VKT@2HjNT`
capital intensity 资本密集度 D4AEZgC F,
capital intensive 资本密集 w>v5oy8s-
capital investment 资本投资 sk#9x`Rw
Capital Investment Fund 资本投资基金 h^['rmd
capital loss 资本损失 $TR=3[j
capital maintenance 资本保值;资本保留 Bp&6x;MJf
capital market 资本市场;资金市场 zXQVUhL6
capital market instrument 资本市场票据 Lqg]Fd
capital money 资本款项 H9sZR>(^
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;
Zh9^0
capital movement 资本流动 buRhQ"
capital nature 资本性质 n49;Z,[~
capital outlay 资本支出 ?x:m;z/
capital portion 资本部分 _i-\mR_~
capital profit 资本利润 k&O C&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $RpFxi
capital receipt 资本收入 ';_1rh
capital redemption 资本赎回 Po!oN~r
capital redemption business 资本赎回业务 y= 2=DU
capital redemption contract 资本赎回合约 s5Pq$<
capital redemption reserve 资本赎回储备 *f{7
capital reduction 资本减缩;减资 3b#L17D3_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j0AwL7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 }|AX_=a
capital repayment 偿还资本 >+L7k^[,0
capital reserve 资本储备;后备资本 Ny[QT*nV
capital revenue 资本收益;非经常收入 8098y,mQe
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 bi+9R-=&
capital stock 股本 P=2wkzeJj
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 sD{j@WEZ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 B
i'd5B5
capital subvention 非经常资助金 yGRR8F5>(
capital sum 资本额 n4Vwao/9x
capital tax 资本税 iM8sX
B
capital transfer tax 资本转移税 Hyf"iYv+
capital turnover 资本周转率 {JXf*IJ
capital value 资本价值 kl=xu3j
capital works project 基本工程项目 D2{L=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 2v4W6R
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 SBC~QD>L+
capitalization 资本化;资本总额 p*Xix%#6
capitalization of interest 利息化作本金 K6-6{vt
capitalized interest 化作本金的利息 FzVZs#O
capitalized loan 转作资本的贷款 !-7_ +v>
capitalized value 资本还原值;资本化价值 \]t]#D>0
capitation grant 按人计算的补助金 5~QhX22
captive insurance business 专属自保保险业务 ;r3}g"D@
car insurance 汽车保险 )Q~C4 C-j
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 xF&6e&nv
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] vlvvi()
意大利嘉利堡银行 JT}.F!q6E
cartel 同业联盟;卡特尔 E!uJ6\
cartelized rates system 联营式利率制度 emA.{cVr!
cash 现金;现款 kj-=xhJ{=
cash accounting system 现金会计制度 Mw+v"l&mU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 C1tb`
cash allowance 现金津贴 5lGQ#r
cash assets 现金资产 grc:Y
cash at bank 银行现金;银行存款 iM"asEU
cash balance 现金结余 >G&^?5
cash basis 现金收付制;收付实现制 f$vwuW
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 GtC7^Z&E
cash bonus 现金红利 },&h[\N{6
cash book 现金出纳帐;现金簿 wE?CvL
cash client 现金客户 ;>8kPG
cash commission rebate 现金回佣 76_<xUt{
cash compensation 现金补偿 YKY2Cw
cash contribution 现金承担额;现金分担额 rmsQt
cash cost 直接费用;现金成本 &f"T,4Oh
cash coupon 现金礼券 7|Xe&o<n
cash credit 现金信贷 L1:nfH&:'
cash deficit 现金赤字 b;*c:{W)
cash deposit and withdrawal 现金收支 EZ/^nG
cash disbursement journal 现金支出日记簿 W+K.r?G<j
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Xo\S9,s{
cash flow 现金流量;银根 Yh$fQ:yi\&
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 drI\iae{^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h
D.)M
cash flow surplus 现金流量盈余 d+0^u(gc!8
cash in hand 库存现金;手头现金 nZxSMN0]
cash in till 备用现金 +mLD/gK`
cash in transit 运送中现金;在运现金 7k'gt/#up
cash input 投入现金 &sdx`,
cash input figure 现金投入数字 6Kp}_^|z
cash limit 现金支出限额;现金限额 @`S.@^%7fO
cash margin 现金保证金 w:Ra7ExP
cash market 现货市场;现金交易市场 $R?@L
cash offer 现金要约;现金补偿额 IkQe~;Y
cash payment 现金付款;现金支付 |g!`\@O
cash position 现金头寸 s%O Y<B@V2
cash price 现金价格 kutJd{68
cash receipts journal 现金收入日记簿 /kRAt^4!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ^&NN]?
cash settlement 现金结算 Q ?^4 \_
cash surplus 现金盈余 t3a#%'Dv
cash with order 订货付现;凭票即付 y6FKg)
cashier's order 银行本票 gHZqA_*T8U
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 M$H `^Pv
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 j;+["mi
cash-sweep 现金彩票活动 T
pD;
casual client “散客”;“散户” p?kvW42/
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nA+F
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 d8o ewkiR
cedant 分出者 SO_>c+Dw
ceding company 分出公司 xNIGO/uI~
ceding insurer 分出保险人 JD*8@N
ceiling 上限 j8a[
(
ceiling price 最高限价 c0ZaFJ
central bank 中央银行 iD714+N(
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Cfv]VQQE
central banking 中央银行业务 >vAN(3Idu
central banking function 中央银行职能 0X>T+A[E
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 uY]0dyI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |'$ l7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 TF2KZL#A|
central clearing house 中央结算所 ^V.'^=l
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Y{+3}drJE
central custody system 中央托管系统 \0&SI1Yp
central depository 中央存管处 ?4[NNL
central depository system 中央证券存管制度 V{ |[oIp
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 o(fy d)t
central rate 中央汇率;中心汇率 fEwifSp.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 PIxjM>
Central Tender Board 中央投标委员会 3AeH7g4<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [0!{_E)<
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 M4:s;@qZ.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 (NaK3_
certificate of approval 批准证明书 NzlAC
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 :tbd,Uo
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 nNQ-"t
certificate of deposit [CD] 存款证 ~OCZz$qA
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 iRt*A6`m+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ) rpq+~b
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 hB>^'6h+
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 iRve)
certificate of insurance 保险证书 b-%l-u
certificate of interest 权益证明书;息票 gDC2
>nV
certificate of means 资产证明书 Hi8Y6|y$D
certificate of participation 参与证明书 W.[BPR
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6tm\L
certificate of preference 特惠税证 O{q&]~,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =/}X$,@2
certificate of registration 登记证书;注册证明书 5@f5S0 Y
certificate of satisfaction 清偿证明书 I`^Y Abnb
certificate of transfer 转让证明书 }-nU3{1
certificate to bearer 不记名证明书 @GeHWv
certification 核证 :1_mfX
certification fee 核证费 +t"j-}xzE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2Y+:,ud\
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ri=+(NKo-
certified statement 经证明的报表 >rf5)Y~f
cessation of business 停业 wW5Yw
i
cession 分保 i/$SN-5}1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ,YB1 y)x
chance 机会;中彩机会 C6^j#rl
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5[R?iSGL1
change of domicile 迁册 l$M +.GB<
change to estimates 修订预算 u)~s4tP4
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qm%nIU \*
charge 费用;押记;抵押 mi^hvks<
charge number 税单号码 S^j,f'2
charge on assets 资产的征税 jQ$BPEG&X
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 zP nC=h|g
chargeable 可予征收;应课税的 PGX+p+wB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 GOVAb'
chargeable income 应课税入息 6+PGwCS
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0roCP=;
chargeable profit 应课税利润 .
\F7tc8?
chargeable to tax 应课税 88o:NJ}_
charged to... 记入……帐目 f#OQ (WTJE
chargee 承押记人 /gw Cwyo
charge-holder 受押人 i@,]Z~]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *U_oao
charging order 押记令 E474l
chargor's right 押记人的权利 ( 3;`bvYH"
charitable donation 慈善捐款 >S.91!x
charitable trust 慈善信托 =x
H~ww (D
charity property 慈善财产 6N3@!xtpi
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *s\sa+2al
charter 章程;特许权 XeU<^ [
charter of incorporation 成立章程 &HL{LnLP@/
chartered accountant 特许会计师 # ZTLrq5b
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <'2u
a
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %h/! Y<%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 hk;bk?:m
charterer 承租人 6K 4+0xXv
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aYVDp{_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 bU+9Gi@v
chattels 实产 /aOlYqM(>
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 plXG[1;&G
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 I?M@5u
check-and-balance system 制约平衡制度 q[c Etp28h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 $?f]ZyZr.
cheque 支票 {^m5#f 0"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 61:9(*4~!F
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 C3.=GRg~l
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 |Fp'/~|w2d
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 v[L[A3`"/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 P)1EA;
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?Ib}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6"%2,`Nu
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \h#9oPy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 sHs g_6~
child allowance 子女免税额 Vp7b4n<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Fu##'#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -u~eZ?(!Ye
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Z4@y?fv7s
China concept stock 中国概念股 xA-jvu9@
China Construction Bank 中国建设银行 0;cuX@A/a?
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bNs[O22
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 %?dE{ir
China Economic News 《中国经济新闻》 e5OVq
,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 *"T+G*~
China State Bank Limited 国华商业银行 {US>)I
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 jL_5]pzJ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 a8QfkOe
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 G_(ct5:_"!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @C_ =*
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 2sun=3qb
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 4 Py3I9
chit fund 银会 D|TR!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 b1)\Zi
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Z =
ik{/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 f4
O]`U
choses in action 无形动产;据法权产 6[+j'pW?
chronological book 序时帐簿 PbN3;c3
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 {AgBwBCE
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 iNLDl~uU
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 e~
BJvZ}Q
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 bd{\{[^S!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 yHOqzq56
Citibank, N.A. 万国宝通银行 qc&jd
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 FfSI n3
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 zq=&4afOE
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;qb Dbg
civil debt 民事债项 e^WqJ7j
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O!
(85rp/
claim 申索;索偿;债权 +wA p,Xr
claim equalization fund 申索平衡基金 l7~Pa0qD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2Pz 5f
claim of debt 债权申索 Q@Dkl
F
claim on bank 对银行的债权 K1-+A2snhV
claim to dividend 摊还债款申索 8})|^%@n
claimant 申索人;索偿人 tWX7dspx/
claims statistics 申索统计数字 wPQ&Di*X}
class of insurance business 保险业务类别 >uW^.e "F
class of property 财产类别 -#OwJ*-U
claw-back 递减率 b=G4MZQ
clearance cost 清拆成本 Yx 3|G
clearing 结算;票据交换;清算 /N%zwj/*
clearing account 结算帐户 g/B\ObY
clearing and settlement system 结算和交收系统 v^\JWPR/
clearing balance 结算差额 DZ2Fl>7
clearing bank 结算银行 f-&ATTx`J
clearing cheque 交换支票 cdDY]"k
clearing house 结算所;票据交换所 SctJxY(}!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $>![wZ3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 SdSgn |S
clearing member 结算会员 Q[jI=$Q)
Clearing Members' Fund 结算会员基金 R.O
clearing participant 结算参与者 $r):d
clearing rebate 结算费用的回佣 XD
5n]AL
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] HoL~j( {
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 z6 a,0&;-L
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~W3:xnBEk
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 IqXBz.p
client 客户;委托人;当事人 Fr2kbQTg;
client agreement 客户协议 W7$s5G,
client confidentiality 客户保密的责任 $8Ig&k|~8
client money 客户款项 ?0uOR*y'
client statement 客户结单 )# p.`J
clients fund 客户资金 M$F{N
close 结算;收市;收盘 ^?nP$+gq
close a position 平仓;轧平头寸 G LoiH#R
close company 股份不公开的公司 aU4R+.M7@
close higher 收市时价位较高 l\_x(BH
close lower 收市时价位较低 7MoR9,(
close mixed 收市时荣辱互见 . Jptj
close of exchange 交易所停市 NtqFnxm/
close of financial year 财政年度终结 O%52V|m}{
close out 平仓 Q7L)f71i
close out a long position 平长仓 z+ uL "PG[
close out a short position 平空仓 }'PG!+=I
close steady 收市时价格稳定 ]W+)ee|D
close the gap 弥补差距 5`{=`
closed position 平仓 *q}FV2
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,}u,)7
close-out price 抛售价格 IeH^Wm&^
closing account 决算帐户 |^?`Q.|c$
closing balance 期终结余;收市结余 y2GQN:X
closing price 收市价;收盘价 q ?(A!1(u
closing quotation 收市价;收市行情 :MK:TJV
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1E8$% 6VV
closing transaction 平仓交易 #t){ 4J
clothing levy 成衣税 )y(oHRCp->
club deposit 零存整付存款 &<`-:x1 2_
Code of Aid 《资助则例》 u2Y N[|V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 re]%f"v:5
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h,]tQ#!s8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 axOi5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 J`4Z<b53
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ,tau9>!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 '^8g9E.4K
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 MST:.x ;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 HJc<Gwm
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 y:~eU
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *+NGi(N
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 AbL5 !'
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] uFz/PDOZ@
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 BQ).`f";d
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 xT:qe
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4tbw*H5!5
co-debtor 共同债务人 jMTRcj];(
co-financing scheme 共同融资计划 W&HF?w}s
cognizance 证明令 uPI v/&HA
coin 硬币 K/!/M%GB6
coin replacement programme 硬币取缔计划 lB=(8.
coin set 套装硬币 0Wjd-rzc,
coinage 硬币 XAw2 X;F%
Coinage Security Fund 硬币发行基金 nWKO8C>
cold call 主动与准客户接触 "(Mvl1^BT
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >s;oOo+5
collateral 抵押品 izXbp02
collateral bond 担保债券 ${wU+E*
collateral loan 抵押贷款 Y,3z-Pa=@
collateral security 附属抵押品 u9esdOv
collection 征收;收取 `Q:de~+AM{
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Y=AH%Gy9)
collection of betting duty 收取博彩税 bjuYA/w<
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 F(J\ctha
collective consumption 集体消费
-PcS(
Collector 收税主任 X'YfjbGo
Collector of Rates 差饷征收官 qsD?dHi7
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 !>CE(;E>z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 V+Y|4Y&
combined surplus 合并盈余 R
4 DM_u
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 =n> iQS
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 3X,]=f@_
commemoration coin 具纪念性的硬币 &B?@@6
commencement of winding-up 清盘开始 fx]\)0n
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ~C%2t{"
commercial activity 商业活动 f+*J
ue
commercial bank 商业银行 7bctx_W&6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 x*NqA(r
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d-9uv|SJ
commercial borrowing 商业借款 KDux$V4
Commercial Code of Japan 《日本商法》 K%98;e9
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 h=uiC&B
commercial invoice 商业发票 /p[|DJoM
commercial letter of credit 商业信用证 <FCj)CP%
commercial loan 商业贷款;商业放款 6XQ*:N/4al
commercial paper 商业票据 u)<Ysx8G
commercial paper market 商业票据市场 C4&U:y<ju
commercial registry 商业登记处 $ \? N<W
commercial return 商业回报 |^YzFrc
commercial sale 商业销售 Zkf 3t>[
commercialization 商品化 %4?SY82
commercially viable 具商业利益;有利可图 lt@
Commerzbank AG 西德商业银行 r^?)F?n!
commission 佣金;委员会 uPa/,"p
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 3r,1^h
commission house 佣金行;代办行 M'pb8jf
commission payable 须付的佣金 QH@Q\
@,
commission rebate 佣金回扣 fG:PdIJ7_
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Xz;et>UD*B
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 .OVW4svX
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 "6NFe!/Y$*
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 utYnaeQcn
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 P5'iYahCq_
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 XkM s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 i_j9/k
commitment fee 承诺费 1Z^`l6|2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 J!21`M-Ue
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 XNc"kp? z
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 (|yRo
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] [VY8?y
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 nz,Mqol
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ig2{lEkF
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 />dB%*
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 t_[M&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 #6Efev
commodity 商品 y3
({(URU
commodity classification 商品分类法 Sqp;/&Ji
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Q3<bC6$r
commodity dealer 商品交易商 ,!o\),N
commodity exchange 商品交易所 XM$5S+e
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 m#5|J@]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 sDLVYD
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Hmz=/.$
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9;E%U2T7
commodity futures contract 商品期货合约 U^E
commodity market 商品市场 p9FA_(`^
commodity tax 商品税 uE,i-g0$Id
commodity trading adviser 商品交易顾问 blKDQ~T2
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 JcvHJ0X~a
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ]FY?_DGOA
commodity warrant 商品期权证 jI*}y[o
commodity-based investment 以商品为基础的投资 QLn5#x~xb
common fund 共同基金 KuIt[oM
common property 分权共有财产 e.)yV'%L
common share 普通股 }};j2
common stock 普通股 1kB'sc3N!
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 x&hvFG3
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Hrd5p+j
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 9TYw@o5V
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 2ru*#Z#(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 LG/=+[\{E
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 8]cv &d1f
communal property 公有财产;公有产业 Z^/z
communication expenses 通讯费用 ?V&Ld$db
Community Preference 欧共体特惠制 w6WGFQ_ %
commutation of pension 退休金的折算 ]t.WJC %
commuted gratuity 折算酬金 8k+q7
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金
rE1np^z7
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 )1ZJ
Companies Handbook 《上市公司手册》 nhVK?
companies inspector 公司检查员 Ct =E;v7}
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _Ep{|]:gw
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9[t]]
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ({d,oU$>y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 dvg;
Companies Registration Officer 公司注册主任 x*loACee.
Companies Registry 公司注册处 "W?l R4
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 x*,q
Rew
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Hm+6QgCs
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ZXssvjWQV}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4*N@=v
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 [3{:H"t
company limited by guarantee 担保有限公司 M(.uu`B
company limited by shares 股份有限公司 )[y!m9Vn
company register 公司登记册 {a+Fx}W
company registration fee 公司注册费 bGMeBj"R
company with limited liability 有限法律责任的公司 7.lK$J:
company's memorandum 公司组织章程 8
7|8eU2:k
company's reserve 公司储备 O" X!S_R
comparative advantage 比较优势;比较利益 Q8}TNJsU
compensation 补偿金;赔偿 =FtM;(\
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2HvTM8
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >+A1 V[
compensation from insurance 保险赔偿 W G3mQ\k
compensation fund 赔偿基金 /H\^l.|vk
compensation fund levy 赔偿基金征费 E5Snl#Gl\0
compensation rate 补偿率 d!}jdt5%
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;9!yh\\
compensation scheme 赔偿计划 @mQ/WYs
compensation trade 补偿贸易 np'M4^E;
compensation value 补偿值 Sg_-OX@f
compensatory payment 补偿付款 q^jqLT&w
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 8M3p\}O
competitive edge 竞争优势 ;4S
[ba1/
competitive price 具竞争力的价格 z/P^-N>
competitive tender 竞争性投标 Fu1|b2B-x
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] XDrlJvrPL
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4Rrw8Bw
component of expenditure 开支组成部分 i)`zKbK
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ZaNyNxbp>z
composite index 综合指数 X*>o9J45V
composite rating 综合评级 8,H#t@+MT
composite return form 综合报税表 %`s9yRk9>E
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 X('Q;^`
composite tax return 综合报税表 R+ #.bQg
composition 组合成分;债务重整协议 5EV8zf
composition of earnings 收益组合成分 t;e]L'z@:
compound increase 复合增加率;复合增长率 COkLn)+0
compound interest 复利 B!E<uVC
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 0o"<^]
_|
comprador note 买办票据 @WDqP/4
comprador order 买办付款令票
6>N u=~
comprehensive income tax 综合所得税 93Ci$#<y
comptroller 审计主任 qG2\`+v
compulsory liquidation 强制清盘 E3.W#=o
compulsory winding-up 强制清盘 e~2*>5\:
computation 计算;计算表 y?R <g^A
computational procedure 计算方法 .U(SkZ`6
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 +poIgjq0
concentrated position 集中持仓量 *{;A\sL
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 @h7GTA \
concept stock 概念股 I8-&.RE
concession 特许权;宽减措施;优惠 xt<,
(4u
concession contract 特许经营权合约 /bNVgK`L5
concessionary rate 优惠率 L/ICFa.G
concordat 协定;契约;国际监管条约 {L2Gb(YLW
condition 条件 2Z IpzH/8
conditional endorsement 附有条件的背书 8w@W8(3B
conditional offer 有条件要约 u7y7
conditional sale agreement 有条件售卖协议 %BYlbEx
conditions of tender 投标章程 yS.fe[
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 lA^Kh
conduct of business standard 业务操守准则 Kj<<&_B.H
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 n'ca*E(
confirmation letter 确认书 ->"h5h
confirmation of mail transfer 信汇证明书 gU 2c--`
Confirmation of Payment 已缴税证明书 d8 BK/b
confirmed letter of credit 保兑信用证 f@.Q%+!4
confirming bank 保兑银行 6'sFmC
confiscation order 没收令 x_H7=\pX]
connected transaction 关连交易 cwW~ *90#
consensus capitalism 共识资本主义 - m x3^
conservative investor 保守投资者 n5,Pq+[
consideration 代价;对价;约因 &<