C: ZQ,fm`y\
_o@(wGeu#
calendar year figure 历年数字 YMc8Q\*B
call 催缴通知;认购期权 X+]L-o6I2
call deposit 通知存款;活期存款 rao</jN.9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?1GY%-
call margin 补仓;追加保证金 ^lHb&\X
call market 短期同业拆放市场 1fz*SIjG
call money 短期同业拆借;活期贷款 ;;EDN45
call option 认购期权;看涨期权 wF|0n t
call price 赎回价格;提前赎回价 Yw$a{5g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {l&Ltruhz
callable share 可收回股份;可兑付股份 l^DINZU@
called up share capital 已催缴股本 (Oxz'#TX
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A[u)wX^`f^
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Vk MinE
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 l,*yEkU
cancellation price 取消费 f,Sth7y
cap 上限 ksB
capital 资本;资金 q+YuVQ-fx
Capital Accord 《资本协定》 SQq6X63 \
capital account 资本帐;非经常帐 1^Kj8*O8e
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 mgi,b2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 [<]Y+33
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率
Uby,Tu
capital allowance 资本免税额 <U@P=G<t
capital alteration 资本变更 $7Jfb<y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 nkCecwzr-
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *ZGX-+{
capital appreciation 资本增值 ,\BVV,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 cU7rq j_
capital assets 资本资产 Yta1`
capital at risk 风险资本 5;X {.2
capital base 资本基础;资金基础 c u\ls^
capital charges 资本支出;资本费用 Cw
1 9y
capital commitment 资本承担 ~R :<Bw
capital contribution certificate 出资证明书 7IA3q{P
capital convergence 划一资本充足比率 V -q%r
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 E|pk.
capital cover 资本保证 3^!Hl8P7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 uWUR3n
capital divided into shares 资本分成股份 3LKB;
capital element 资本因素;资本部分 CD^CUbGk
capital equipment 资本设备 ao)Ck3]
capital expenditure 资本开支;非经常开支
*f79=x
capital expenses 资本费用 , p_G/OU
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 xKY$L*
capital flow 资金流量 cvKV95bn
capital formation 资本形成;集资 1s Br.+p
capital formation figure 资本组合数字 }KK2WJp#M
capital fund 资本基金 }0$mn)*k
capital gain 资本增益;资本增值 vT?Q^PTO
capital gains tax 资本增值税 ;4!=DFbU
capital goods 资本财货;资本货物
}c}
( 5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Yx6hA#7I
capital grant cycle 建设补助金周期 ]\OWZ{T'j
capital injection 注入资本;注资 W@l+ciZ_
capital input 投入资本 3@&bxYXm
capital intensity 资本密集度 o>2e!7
capital intensive 资本密集 |</"N-#S
capital investment 资本投资 6G'<[gL
j
Capital Investment Fund 资本投资基金 'g]hmE
capital loss 资本损失 ?8Et[tFg
capital maintenance 资本保值;资本保留 wuKl-:S;Vs
capital market 资本市场;资金市场 ;P3>>DZ
capital market instrument 资本市场票据 1xz\=HOT
capital money 资本款项 x Y| yI>
capital money subject to a trust 信托财产资本 x;Gz6|
capital movement 资本流动 +L0J_.5%^
capital nature 资本性质 JL.5QzA
capital outlay 资本支出 NjbwGcH%\
capital portion 资本部分 z+jh;!i
capital profit 资本利润 tG/1pW
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 wa" uFW
capital receipt 资本收入 8 4z6zFv?Q
capital redemption 资本赎回 2
#KoN8%
capital redemption business 资本赎回业务 eK9TAW
capital redemption contract 资本赎回合约 -n$ewV
capital redemption reserve 资本赎回储备 CD} Ns
capital reduction 资本减缩;减资 Yb}w;F8(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3wZ(+<4i
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 i|%5
capital repayment 偿还资本 Kh)FyV
capital reserve 资本储备;后备资本 N=#4L$@-
capital revenue 资本收益;非经常收入 L!g DFZr
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jPnO@H1
capital stock 股本 *wwhZe4V
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^|aNG`|O
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 NgHpIonC
capital subvention 非经常资助金 ,>u=gA&}
capital sum 资本额 VpSEVd:n
capital tax 资本税 &s:=qQa1
capital transfer tax 资本转移税 +3Y!xD?=
capital turnover 资本周转率 h'l^g%;
capital value 资本价值 ~n6[$WjZA
capital works project 基本工程项目 ;-Ss# &
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H>.B99vp
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 >dk9f}7-
capitalization 资本化;资本总额 ('t kZt%8
capitalization of interest 利息化作本金 "<*awWNI
capitalized interest 化作本金的利息 -u|l}}bh
capitalized loan 转作资本的贷款 -l
"U"U"F
capitalized value 资本还原值;资本化价值 0 O~p7D
capitation grant 按人计算的补助金 5@ foxI
captive insurance business 专属自保保险业务 :M j_2
car insurance 汽车保险 kM!V.e[g
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 8%[HYgd5)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] B;!f<"a8
意大利嘉利堡银行 +yWR#[`n
cartel 同业联盟;卡特尔 RZO5=L9E
cartelized rates system 联营式利率制度 Sj)}qM-y#
cash 现金;现款 [Uli>/%JB
cash accounting system 现金会计制度 h>wcT VF
cash acquisition 以现金投资所得的资产 m"Qq{p|'
cash allowance 现金津贴 ^mg*;8eGa
cash assets 现金资产 s*Ih_Ag=:
cash at bank 银行现金;银行存款 r~8;kcu7
cash balance 现金结余 DZe}y^F
cash basis 现金收付制;收付实现制 B!b sTvX
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 B
wC+ov=
cash bonus 现金红利 tWY2o3j
cash book 现金出纳帐;现金簿 pUCK-rL
cash client 现金客户 (KTnJZ
cash commission rebate 现金回佣 ioV_oR9I
cash compensation 现金补偿 -(>qu.[8=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 xhw-2dl*H
cash cost 直接费用;现金成本 6z?gg3GV
cash coupon 现金礼券 `tE^jqrke5
cash credit 现金信贷 gi]ZG
cash deficit 现金赤字 bU`=*
cash deposit and withdrawal 现金收支 v7IzDz6gF
cash disbursement journal 现金支出日记簿 SMoz:J*Q(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 F
Z!J
cash flow 现金流量;银根 XoR>H4xh
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \k@Z7+&7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 dB;3.<S=
cash flow surplus 现金流量盈余 "&lN\&:
cash in hand 库存现金;手头现金 xd8
*<,Wj
cash in till 备用现金 )ofm_R'q*
cash in transit 运送中现金;在运现金 #tjmWGo,
cash input 投入现金 *
OsU Y=;
cash input figure 现金投入数字 1f4bt6[
cash limit 现金支出限额;现金限额 O8|*M "
cash margin 现金保证金 b |7ja_
cash market 现货市场;现金交易市场 Y )b@0'
cash offer 现金要约;现金补偿额 ZPO|<uR
cash payment 现金付款;现金支付 7*s8ttX
cash position 现金头寸 R Fko>d
cash price 现金价格 "Xn%at4
cash receipts journal 现金收入日记簿 9"sDm}5%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 t`|,6qEG
cash settlement 现金结算 V U~Dk);Bv
cash surplus 现金盈余 ]Kdet"+
cash with order 订货付现;凭票即付 Q$ZHv_VLx
cashier's order 银行本票 V 0{tap}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 w([$@1]
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 sR=/%pVN
cash-sweep 现金彩票活动
k0H#:c}
casual client “散客”;“散户” z.)p
P'CJo
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h`5)2n+ P
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 XU-m"_t
cedant 分出者 K: r\{#9
ceding company 分出公司 *t9eZ!_f?
ceding insurer 分出保险人 [!"XcFY:a
ceiling 上限 %<Q*Jf
ceiling price 最高限价
27 GhE
central bank 中央银行 cA;js;x@
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 uDuF#3
+"
central banking 中央银行业务 1u}nm;3
central banking function 中央银行职能 mBk5+KyT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ijUzC>O+q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 :&VcB$
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 qv+R:YYOq
central clearing house 中央结算所 Bjj<\8^M
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Z=+03
central custody system 中央托管系统 NZXjE$<Vr
central depository 中央存管处 Lz4ehWntO
central depository system 中央证券存管制度 Bw<rp-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Z1,gtl ?
central rate 中央汇率;中心汇率 Hs0pW5oZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >q7
%UK]&
Central Tender Board 中央投标委员会 68t}w^=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 j+^L~, S
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )\ 0F7Z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;D2E_!N
dt
certificate of approval 批准证明书 |4b)>8TL/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 uS5o?fg\e
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 j9y3hQ+q
certificate of deposit [CD] 存款证 #a9_~\s
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 |3eGz%Sd
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书
RiFw?Q+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 TbhH&kG)1
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;+Yi.Q/\
certificate of insurance 保险证书 t})$lM
certificate of interest 权益证明书;息票 7_\Mwy{P
certificate of means 资产证明书 g+[kde;(^
certificate of participation 参与证明书 V@ :20m
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +=3CL2{An
certificate of preference 特惠税证 9$l>\.6
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ``QHG&$/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 n2ndjE$
certificate of satisfaction 清偿证明书 0SV \{]2
certificate of transfer 转让证明书 `
2%6V)s
certificate to bearer 不记名证明书 3]LN;s]ac
certification 核证 >Da~Q WW|
certification fee 核证费 rVryt<2:@r
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZX.TqvK/r
certified public accountant [CPA] 执业会计师 XZph%j0o
certified statement 经证明的报表 sbsu(Sz+
cessation of business 停业 V1bh|+o9
cession 分保 |V&G81sM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 1dG06<!
chance 机会;中彩机会 B~gV'(9g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 yTAvF\s$(
change of domicile 迁册 hWEnn=BW
change to estimates 修订预算 H{`{)mS
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (Mt5 P
charge 费用;押记;抵押 w:ULi3
charge number 税单号码 1B:aC|B
charge on assets 资产的征税 O!R"v'
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 w2"]Pl
chargeable 可予征收;应课税的 -- k:a$Nt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 `T WN^0!]
chargeable income 应课税入息 <'m6^]:
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 clDHTj=~
chargeable profit 应课税利润 :nGMtF
chargeable to tax 应课税 \ e:d)^cbh
charged to... 记入……帐目 ;j}yB
chargee 承押记人 a/:XXy |
charge-holder 受押人 x8N|($1
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 J !#Zi#8sF
charging order 押记令 }E&NPp>
chargor's right 押记人的权利 F9Z@x)
charitable donation 慈善捐款 }GZbo kWg.
charitable trust 慈善信托 B5=($?5^6%
charity property 慈善财产 TMj4w,g4
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 fEnQE EU~P
charter 章程;特许权 nkY@_N
charter of incorporation 成立章程 !,&yyx.
chartered accountant 特许会计师 EESN\_{~.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 dbF M,"^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] :Ml7G
特许公共财政及会计学会〔英国〕 l?E|RKp
charterer 承租人 9%DT0.D}$j
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9y] J/1#
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 9'KonW
chattels 实产 (H#M<N
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 le
.'pP@
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k`YYZt]@
check-and-balance system 制约平衡制度 ]n
v( aM?d
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 tS?lB05TOR
cheque 支票 5vOC CW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }STYG`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 l[Z)@bC1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 $&{IKP)u
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 80hme+e
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 tL(B pL'
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 T1
MY X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 SgM.B
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 F:T GsV#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >- Bg%J9
child allowance 子女免税额 NoDZ5Z
China & South Sea Bank Limited 中南银行 0!#;j{JQ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >S#ul?
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 tFh|V
pB
China concept stock 中国概念股 I$jvXl=$
China Construction Bank 中国建设银行 Qi=*1QAkr
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i$Z#9M9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 M?@pN<|
China Economic News 《中国经济新闻》 _m'ysCjA
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 shFc[A,r}
China State Bank Limited 国华商业银行 <d7xt*4
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 =!0I_L/
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;#QhQx
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &O1v,$}'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 (FVX57
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,=By$.rr'
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 T@48 qg
chit fund 银会 q)I|2~Q c^
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yYTVXs`fVj
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 A"l{?;~
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "yh Pm
choses in action 无形动产;据法权产 ]((i?{jb(
chronological book 序时帐簿 `a4 $lyZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 RQ'
H!(K
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 J=}F2C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {d!Y3+I%G
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 IgX4.]W5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 At9X]t
Citibank, N.A. 万国宝通银行 bLS&H[fK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Wmz`&