C: n{i,`oQ"
>W;NMcN~
calendar year figure 历年数字 L- !1ybB^
call 催缴通知;认购期权 [ r8 ZAS
call deposit 通知存款;活期存款 F,{mF2U*$
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [IQ|c?DxpL
call margin 补仓;追加保证金 fj))Hnt(|
call market 短期同业拆放市场 Rh?bBAn8
call money 短期同业拆借;活期贷款 RGE(#
call option 认购期权;看涨期权 !7
dct#4
call price 赎回价格;提前赎回价 qS2Nk.e]o
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4uo`XJuQ
callable share 可收回股份;可兑付股份 (rd
[tc
called up share capital 已催缴股本 m^G(qoZ]
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %KXiB6<4
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 {VE
h@yn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 o[T+/Ej&
cancellation price 取消费 n+Kv^Y`qxO
cap 上限 0n}13u=}
capital 资本;资金 XS [L-NHG
Capital Accord 《资本协定》 P}Kgh7)3
capital account 资本帐;非经常帐 ]MV8rC[\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `daqzn
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 B-R#?Xn:!I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 )&Oc7\J,
capital allowance 资本免税额 ^k;]"NR
capital alteration 资本变更 `x#Ud)g
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S@FO&o 0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Ki2!sADd
capital appreciation 资本增值 !qj[$x-ns
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >sfg`4
capital assets 资本资产 ]~KLdgru_
capital at risk 风险资本 ~lys
capital base 资本基础;资金基础 3KkfQ{
capital charges 资本支出;资本费用 e "A"
capital commitment 资本承担 _*fNa!@hY
capital contribution certificate 出资证明书 o)AwM"
capital convergence 划一资本充足比率 _`|1B$@x
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0jf6 z-4
capital cover 资本保证 En?V\|,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 c+9L6}D
capital divided into shares 资本分成股份 !hBpon
capital element 资本因素;资本部分 a>'ez0C
capital equipment 资本设备 ?m
|}}a
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _\}'5nmw\
capital expenses 资本费用 CWn\KR
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^dHQ<L3.*
capital flow 资金流量 mll:rWC)
capital formation 资本形成;集资 O?JJE8~']
capital formation figure 资本组合数字 qN)y-N.LI(
capital fund 资本基金 IOcQI:4.`
capital gain 资本增益;资本增值 d;Vy59}eY
capital gains tax 资本增值税 ,^UqE{
capital goods 资本财货;资本货物 ,#A(I#wL~
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y%s:oHt
capital grant cycle 建设补助金周期 5ilGWkb`'X
capital injection 注入资本;注资 6pt_cpbR
capital input 投入资本 5i!Q55Yv=,
capital intensity 资本密集度 lLx!_h
capital intensive 资本密集 7A)\:k
capital investment 资本投资 Gk,Bx1y
Capital Investment Fund 资本投资基金 #jQauO
capital loss 资本损失 LL^KZ-
capital maintenance 资本保值;资本保留
wA"@t
capital market 资本市场;资金市场 2$JGhgDI
capital market instrument 资本市场票据 ;b$P*dSG}
capital money 资本款项 ;c(a)_1
capital money subject to a trust 信托财产资本 MtLWpi u@[
capital movement 资本流动 ef5)z}B
capital nature 资本性质 };/QK*
capital outlay 资本支出 LKIMT
capital portion 资本部分 =)[m[@,c
capital profit 资本利润 >XD?zF)6
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Td=4V,BN
capital receipt 资本收入 2Je$SE8
capital redemption 资本赎回 l!mbpFt
capital redemption business 资本赎回业务 [XfR`@
capital redemption contract 资本赎回合约 BG>Y[u\N
capital redemption reserve 资本赎回储备 22`^Rsb,6L
capital reduction 资本减缩;减资 AM}R#86
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :xh{SsW@
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 AjC:E+g
capital repayment 偿还资本 Jh26!%<Bl
capital reserve 资本储备;后备资本 6j<9Y
capital revenue 资本收益;非经常收入 /WrB>w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 oaY_6
capital stock 股本 ~ZHjP_5Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^|]&"OaB
Z
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 bz4Gzp'6k
capital subvention 非经常资助金 C"{^wy{sL
capital sum 资本额 _5oTNL2
capital tax 资本税 _Cmmx`ln
capital transfer tax 资本转移税 .Ro/ioq
capital turnover 资本周转率 Q#bW"},^k
capital value 资本价值 b/SBQ"B%
capital works project 基本工程项目 7=G2sOC
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &OMlW_FHR
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {!"UBALxc
capitalization 资本化;资本总额 vwCQvt
capitalization of interest 利息化作本金 *FS8]!Qg
capitalized interest 化作本金的利息 ,UNb#=it
capitalized loan 转作资本的贷款 4ot<Uw5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 q!Du
J
capitation grant 按人计算的补助金 vB:\ZX4
captive insurance business 专属自保保险业务 h<9s&
p
car insurance 汽车保险 pu-HEv}]a|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Dd3f@b[WX
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] i_Kwxn$
意大利嘉利堡银行 !b8V&<
cartel 同业联盟;卡特尔 o3J#hQrl
cartelized rates system 联营式利率制度 mG~_*8}e<
cash 现金;现款 E)"19l|}B
cash accounting system 现金会计制度 Ox3=1M0
cash acquisition 以现金投资所得的资产 nzq
cash allowance 现金津贴 2M
%j-yG"
cash assets 现金资产 uYJS=NGNA
cash at bank 银行现金;银行存款 &?<uR)tl
cash balance 现金结余 @Jt$92i5PS
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z}W{ iD{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +;N]34>S7
cash bonus 现金红利 ]l,BUf-O
cash book 现金出纳帐;现金簿 CSM"Kz`
cash client 现金客户 2qMiX|Y
cash commission rebate 现金回佣 ~#_~DqbMZ5
cash compensation 现金补偿 inh0p^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 F%OP,>zl
cash cost 直接费用;现金成本 ,OE&e*1
cash coupon 现金礼券 *a9cBl'_
cash credit 现金信贷 %iyc1]w{
cash deficit 现金赤字 *PJH&g#Ge
cash deposit and withdrawal 现金收支 tOwn M1
:(
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Kv_2=]H
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 q_M N
cash flow 现金流量;银根 coP->&(@U#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 o`T.Zaik,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 GQ2GcX(E(
cash flow surplus 现金流量盈余 1w,_D.1'
cash in hand 库存现金;手头现金 727#7Bo
cash in till 备用现金 2Q^q$@L
cash in transit 运送中现金;在运现金 y>o:5':;'
cash input 投入现金 !)s(Lv%]
cash input figure 现金投入数字 M/3;-g
cash limit 现金支出限额;现金限额 _l
d.Xmvd
cash margin 现金保证金 MZgaQU g
cash market 现货市场;现金交易市场 !np_B0`
cash offer 现金要约;现金补偿额 -@v^. @[Z&
cash payment 现金付款;现金支付 uGU2
cash position 现金头寸 H2X_WSwm
cash price 现金价格 'L /)9.29
cash receipts journal 现金收入日记簿 _c5@)I~
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 '+Dsmoy
cash settlement 现金结算 }$ y.qqG
cash surplus 现金盈余 dOjly,!
cash with order 订货付现;凭票即付 ~q>jXi
cashier's order 银行本票 7HkO:/
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z{8%Cln
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 /s?%ft#-9o
cash-sweep 现金彩票活动 V@'Xj .ze
casual client “散客”;“散户” ,NO[Piok
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xP8/1wd.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z+xkN
cedant 分出者 K,4Ig!
ceding company 分出公司 Q2CGC+
ceding insurer 分出保险人 YwVA].p@TI
ceiling 上限 Y3~Uz#`SU
ceiling price 最高限价 -rDfDdT
central bank 中央银行 ]TvMT
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 '}cSBbl&/n
central banking 中央银行业务 +17!v_4^
central banking function 中央银行职能 ko%mZ0Y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Z$z-Hx@%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 '5}hm1,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #X(2
central clearing house 中央结算所 2dts}G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 '4,?YcZ?S
central custody system 中央托管系统 !@C-|=9G
central depository 中央存管处 !t% 1G.
central depository system 中央证券存管制度 Dj/Hz\
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ju2H0AQ
central rate 中央汇率;中心汇率 l;M,=ctB(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~/^fdGr
Central Tender Board 中央投标委员会 ]&D dy&V
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 CvIuH=,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 L7ae6#5.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )xp3
ElH
certificate of approval 批准证明书 {-)^?Zb
@
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6;E3|st1X
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 m2SJ\1 J=
certificate of deposit [CD] 存款证 9>{fsy
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `.@udfog^0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 le:}MM
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lhM5a
\
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 o0Teect=
certificate of insurance 保险证书
II'.vp
certificate of interest 权益证明书;息票 u<j;+-]8h
certificate of means 资产证明书 >{AE@@PB^
certificate of participation 参与证明书 ?;#Q3Y+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6+=_p$crMx
certificate of preference 特惠税证 k7uX!}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 x@X2r
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =2q#- ,t
certificate of satisfaction 清偿证明书 dr)*.<_+a(
certificate of transfer 转让证明书 E}Cz(5
certificate to bearer 不记名证明书 Le83[E*i
certification 核证 \LUW?@gLa
certification fee 核证费 u.E>d9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 A":=-$)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 cO:lpsKYQ
certified statement 经证明的报表 uV|F3'jT
cessation of business 停业 ESviWCh0Fl
cession 分保 V 2Xv)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `*[Kmb\
chance 机会;中彩机会 ,t_&tbf3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5]mH.{$x$?
change of domicile 迁册 \HxF?i "
change to estimates 修订预算 ^5Y<evjm
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 J"#6m&R_q
charge 费用;押记;抵押 ,3rsjoKhd
charge number 税单号码 :@p]~{m :G
charge on assets 资产的征税 q AVypP?J
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 H-t$A, [
chargeable 可予征收;应课税的 }<kl3{)
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 G%Lt>5*!nE
chargeable income 应课税入息 RrLj5 Jq
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 `D3q!e
chargeable profit 应课税利润 */~|IbZ`o
chargeable to tax 应课税 DK2Wjr;
charged to... 记入……帐目 u/k'
ry=
chargee 承押记人 &pY$\
charge-holder 受押人 o>*`wv
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 NI/'SMj%
charging order 押记令 ZYB5s~;eB"
chargor's right 押记人的权利 BgN^].z&
charitable donation 慈善捐款 9~^k3!>0
charitable trust 慈善信托 LQqba4$
charity property 慈善财产 nVlZ_72d
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 P:J|![
charter 章程;特许权 m,+E5^
charter of incorporation 成立章程 J<NpA(@^
chartered accountant 特许会计师 D=LsoASVI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 uih8ZmRt
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Z$i?p;HnW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 '"q+[zwv
charterer 承租人 ~Y0K Wx4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @WXRZEz
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 9k4z__K e
chattels 实产 %/)z!}{
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 7aRy])x
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Za,o
check-and-balance system 制约平衡制度 ao7M([ff
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3 p -SpUvp
cheque 支票 uR=*q a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6wOj,}2Mn
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 e Vj 8u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 z$Z%us>io
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 I(>_as\1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^tyqc8&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁
aR)UHxvX
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 mE+=H]`.p
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8u*Q^-fpo0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q(WfWifu-|
child allowance 子女免税额 )-6>!6hZ
China & South Sea Bank Limited 中南银行 $/u.F;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >7?Lq<H
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 eMOp}.zt|
China concept stock 中国概念股 gjJ:s,Fg
China Construction Bank 中国建设银行 dF|n)+C~R
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?r$&O*;
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 EE9eG31|r
China Economic News 《中国经济新闻》 t|&hXh{
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 E)'T;%
China State Bank Limited 国华商业银行 8XfOMf~d`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 (e
2.Ru
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -hK^ *vJ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 5n::]Q%=D
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 R{B5{~m>W@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 dphWxB
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Kk%
IN9
chit fund 银会 UOe@R|79q
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (6)|v S
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 =m;cy0))
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 1<]?@[l<
choses in action 无形动产;据法权产 .L)j
ql%
chronological book 序时帐簿 >)`*:_{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 }y|_v^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 0LWV.OIIC
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 gE23C*!'&:
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 <UW-fI)X
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Z4k'c+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Z1\=d =
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 %zjyZ{=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ypvz&SzIh
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ) C#>@W
civil debt 民事债项 !'bZ|j%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 :9|CpC`.
claim 申索;索偿;债权 BE!WCDg,
claim equalization fund 申索平衡基金 2N&S__
claim for refund of property tax 申请发还物业税 g s%[Cv
claim of debt 债权申索 9 b&HqkXX
claim on bank 对银行的债权 aqP"Y9l
claim to dividend 摊还债款申索 ;3=RM\
claimant 申索人;索偿人 #%/0a
claims statistics 申索统计数字 V4<f4|IL
class of insurance business 保险业务类别 ;k=`J
class of property 财产类别 YB9)v5Nz(
claw-back 递减率 9+'*
clearance cost 清拆成本 E**Hu 9
clearing 结算;票据交换;清算 \uOR1z
clearing account 结算帐户 W>$mU&ew[
clearing and settlement system 结算和交收系统 P9gAt4i
clearing balance 结算差额 cw;TIx_q
clearing bank 结算银行 )5<c8lzp
clearing cheque 交换支票 AR)A <