C: 2nieI*[
O}D8
calendar year figure 历年数字 RK3/!C`
call 催缴通知;认购期权 X5/{Mx`8Oz
call deposit 通知存款;活期存款 coFg69\^
call loan 短期同业拆借;通知贷款 O`0$pn
call margin 补仓;追加保证金 x[^A9
call market 短期同业拆放市场 r;T/
call money 短期同业拆借;活期贷款 ry]7$MQyV
call option 认购期权;看涨期权 v#+w<gRq
call price 赎回价格;提前赎回价 !^fJAtCN]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;VFr5.*x
callable share 可收回股份;可兑付股份 lqCn5|S]
called up share capital 已催缴股本 K]Cvk%
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 v(7A=/W_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 E 6@;e-]j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _~(Xd@c(
cancellation price 取消费 :{
T#M$T
cap 上限 3ElpS^2W
capital 资本;资金 l=]vC +mU
Capital Accord 《资本协定》 XZ&v3ul
capital account 资本帐;非经常帐 Yr= mLT|JN
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1;gSf.naG
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 @ty|HXW
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Z=c@Gd
capital allowance 资本免税额 >C}RZdO~
capital alteration 资本变更 r=Q5=(hn
capital and liabilities ratio 资本负债比率 D)sEAfvX
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 G!;[If:<e
capital appreciation 资本增值 ` ;=Se_
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 #"{8Z&Z
capital assets 资本资产 Lb{D5k*XU
capital at risk 风险资本 y&Hh8|'mC
capital base 资本基础;资金基础 ZtLn*M
capital charges 资本支出;资本费用 ?.4l1X6Ba
capital commitment 资本承担 ncdr/(`
capital contribution certificate 出资证明书 .am*d|&+G
capital convergence 划一资本充足比率 {|E7N"Qzg
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,h._iO)I^
capital cover 资本保证 {LD8ie|x1`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 KTEis!w
capital divided into shares 资本分成股份 NFc8"7Mz}
capital element 资本因素;资本部分 a!K;8#xc
capital equipment 资本设备 A,e^bM
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _MEv*Q@o
capital expenses 资本费用
'X,V
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \veL 5
capital flow 资金流量 8 vw]u_e
capital formation 资本形成;集资 Xt84 Evo
capital formation figure 资本组合数字 KxwLKaImI
capital fund 资本基金 n_Y]iAoc`
capital gain 资本增益;资本增值 (Qm;]?/
capital gains tax 资本增值税 VC(|t} L4
capital goods 资本财货;资本货物 ~\G3l,4
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Z :+#3.4$3
capital grant cycle 建设补助金周期 8!SiTOzR?
capital injection 注入资本;注资 __iyBaX
capital input 投入资本 pb
Ie)nK
capital intensity 资本密集度 ;#i$0~lRl
capital intensive 资本密集 @GtZK
capital investment 资本投资 (d#Z-w-
Capital Investment Fund 资本投资基金 vNSf:5H$
capital loss 资本损失 z0[ZO1Fo(
capital maintenance 资本保值;资本保留 >2
qP
capital market 资本市场;资金市场 b]#d04]
capital market instrument 资本市场票据 !S-U8KI|
capital money 资本款项 F8Wq&X#r
capital money subject to a trust 信托财产资本 1[`<JCFClc
capital movement 资本流动 6{X>9hD
capital nature 资本性质 .A/H+.H;
capital outlay 资本支出 Rk[ * p
capital portion 资本部分 ItPK
capital profit 资本利润 CM1a<bV<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 `=DCX%Vw
capital receipt 资本收入 8|NJ(D-$
capital redemption 资本赎回 yo,!u\^x
capital redemption business 资本赎回业务 r&sOM_BUF
capital redemption contract 资本赎回合约 p&mtKLv
capital redemption reserve 资本赎回储备 G9inNz*Cx
capital reduction 资本减缩;减资 yWtr,
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u(Sz$eV
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kG$8E
capital repayment 偿还资本 =+S3S{\CK
capital reserve 资本储备;后备资本 !@Lc/'w
capital revenue 资本收益;非经常收入 CHit
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %:?QE
;
capital stock 股本 xN8JrZE&
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 SqF.DB~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !gHWYWu)!
capital subvention 非经常资助金 iBC>w+t14
capital sum 资本额 QS*cd|7J;
capital tax 资本税 !F#aodM1N
capital transfer tax 资本转移税 qjzW9yV+
capital turnover 资本周转率 +|YZEC
capital value 资本价值 Q5n :f+
capital works project 基本工程项目 a
BH1J]_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 S{T d/1}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 g+)\/n|
capitalization 资本化;资本总额 yKEFne8^
capitalization of interest 利息化作本金 Z[S+L"0
capitalized interest 化作本金的利息 hyfnIb@~}
capitalized loan 转作资本的贷款
r;X0B
capitalized value 资本还原值;资本化价值 8{]Gh 0+
capitation grant 按人计算的补助金 vcO`j<`
captive insurance business 专属自保保险业务 \N , ' +
car insurance 汽车保险 T}Vpy`
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }k0-?_Z=1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?}v% JUcs
意大利嘉利堡银行 >TnQ4^;v.
cartel 同业联盟;卡特尔 |;m`874
cartelized rates system 联营式利率制度 0DVZRB
cash 现金;现款 l)*,18n
cash accounting system 现金会计制度 cievC,3*
cash acquisition 以现金投资所得的资产 RLOQ>vYY
cash allowance 现金津贴 yUmsE-W
cash assets 现金资产 yPh2P5}H>
cash at bank 银行现金;银行存款 Ca@=s
cash balance 现金结余 QsJW"4d
cash basis 现金收付制;收付实现制 0&IXzEOr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 6*aa[,>
cash bonus 现金红利 u<=KC/vZe
cash book 现金出纳帐;现金簿 "Lq|66
cash client 现金客户 JOx,19r
cash commission rebate 现金回佣 t{8v(}
cash compensation 现金补偿 56SS
>b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f
H|QAMfOu
cash cost 直接费用;现金成本 <!}l~Ln15
cash coupon 现金礼券 a<wQzgxG
cash credit 现金信贷 FEZ"\|I|
cash deficit 现金赤字 5YI/Ec
cash deposit and withdrawal 现金收支 F0'A/T'ht
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9Jy2T/l
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ViwpyC'v
cash flow 现金流量;银根 (S)E|;f%C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 k;_KKvQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 EH*ym#Y
cash flow surplus 现金流量盈余 zB6u-4^wT
cash in hand 库存现金;手头现金 ~/jxB)t
cash in till 备用现金 O< tnM<"(
cash in transit 运送中现金;在运现金 1m<?Q&|m$
cash input 投入现金 !H|82:`t+
cash input figure 现金投入数字 Ryba[Fz4Di
cash limit 现金支出限额;现金限额 Hn9F
gul&
cash margin 现金保证金 h>Uid
&:?
cash market 现货市场;现金交易市场 ca/o#9:N`:
cash offer 现金要约;现金补偿额 yaRcBT?
cash payment 现金付款;现金支付 !\#Wk0Ku
cash position 现金头寸 %:w% o$
cash price 现金价格 "4ozlWx
cash receipts journal 现金收入日记簿 "vOfAo]`
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 `,Y[ Z
cash settlement 现金结算 0YpiHoM
cash surplus 现金盈余 Yl&tkSw46
cash with order 订货付现;凭票即付 FfxX)p1t
cashier's order 银行本票 SQt|(r)
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 wL-ydMIx
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _m7U-;G
cash-sweep 现金彩票活动 grCO-S|j^
casual client “散客”;“散户” (!VMnLlXRK
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xa{<R+LR
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 :\+{;;a@
cedant 分出者 I51oG:6fR?
ceding company 分出公司 J(EaE2
ceding insurer 分出保险人 X(y
ceiling 上限 YF! &*6m
ceiling price 最高限价 JU'WiR
bcb
central bank 中央银行 d]7|v
r]
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 tSb?]J
central banking 中央银行业务 uqa4&2(I=j
central banking function 中央银行职能 -4?xwz9o$7
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 G=C5T(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^0Q=#p
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q\27\2
central clearing house 中央结算所 C^/ -lc
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 X$- boe?
central custody system 中央托管系统 %]chL.s
central depository 中央存管处 m+Q5vkW
central depository system 中央证券存管制度 Cv>yAt.3
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 fys5-1@-p
central rate 中央汇率;中心汇率 %[Zqr;~l
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^)OZ`u8
Central Tender Board 中央投标委员会 r}oURy,5
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4FIV
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3"'# |6O9
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 bvipbf[m<
certificate of approval 批准证明书 nxyjL)!)0
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /i{tS`[F2a
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 i5
L:L
certificate of deposit [CD] 存款证 Hz]4A S
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *bCi2mbm@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 a1g6}ym\
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 VelB-vy&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 jcEs10y
certificate of insurance 保险证书 &\1'1`N1
certificate of interest 权益证明书;息票 \-Iny=$
certificate of means 资产证明书 0~+NB-L}
certificate of participation 参与证明书 iY
^{wi~?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1m>^{u
certificate of preference 特惠税证 |oe!P}u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <AI>8j6#B
certificate of registration 登记证书;注册证明书 c Q(}^KO
certificate of satisfaction 清偿证明书 -XBKOybHBO
certificate of transfer 转让证明书 |;A9A's
certificate to bearer 不记名证明书 DO&+=o`"
certification 核证 83KfM!w
certification fee 核证费 <$jKy 3@
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;.ysCF
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,4H;P/xsb
certified statement 经证明的报表 i1qS ns
cessation of business 停业 xdd:yrC
cession 分保 ~~C6)N~1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0).fBBNG
chance 机会;中彩机会 X0y?<G1(a
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 i>Z|6 5
change of domicile 迁册 L w>-7)
change to estimates 修订预算 E tJ~dL)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 VLcyPM@"Q!
charge 费用;押记;抵押 brg":V1a
charge number 税单号码 j|VXC(6P,
charge on assets 资产的征税 klgv{_b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n$.1Wk"
chargeable 可予征收;应课税的 l60ikc4$I
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 g!1I21M1~
chargeable income 应课税入息 \f(Y:}9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 G*i.a*9<)
chargeable profit 应课税利润 ?SC3Vzr
chargeable to tax 应课税 2X|CuL{]
charged to... 记入……帐目 m_Mwg
chargee 承押记人 {
EA2
charge-holder 受押人 Y 3o^Euou
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +w "XNl
charging order 押记令 =m`l%V[
chargor's right 押记人的权利 JAc@S20v\
charitable donation 慈善捐款 .Qd}.EG
charitable trust 慈善信托 R{*_1cyW
charity property 慈善财产 p{NPcT%&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 S?*^>Y-e;
charter 章程;特许权 ( "_Q
charter of incorporation 成立章程 ZV!R#Xv
chartered accountant 特许会计师 'sj9[o@]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 QTVa
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 3PsxOb+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 R=`U 4Ml;
charterer 承租人 \).Nag +
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 QT#b>xV)1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 fC_zX}3
chattels 实产 #hIEEkCp +
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &oA~
Tx
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k_]\(myq
check-and-balance system 制约平衡制度 7egq4gN]2Y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 lZ}P{d'f.
cheque 支票 !q!"UMiG
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,#
]+HS^B
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 r+o_t2_b*
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 X*0k>j
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 4Mk8Cpz
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Y|mW.
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 MzcB3pi
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 x'@W=P 7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 R;WW
f.#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 qtO1hZ
child allowance 子女免税额 9*' &5F=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ]de\i=?|
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Ujf,6=M
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 WPIZi[hBs
China concept stock 中国概念股 &9RH}zv6
China Construction Bank 中国建设银行 Q\H_t)-
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v' C@jsxM
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 + a-D#^2;
China Economic News 《中国经济新闻》
4bnt=5]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕
R6 ;jY/*#
China State Bank Limited 国华商业银行 \fTTkpM
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 fTBVvY4(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 bV_j`:MD
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 i&JpM]N
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +vf:z?I8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 J2m"1gq,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 <P-$RX
chit fund 银会 DacN{r"3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >E,Q
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 YV-j/U{&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 1DUb
[W8
choses in action 无形动产;据法权产 a~,Kz\Tt
chronological book 序时帐簿 F'1k<V?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 sMP:sCRC
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 avg4K*v v
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^;+[8:Kb
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 `g--QR
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \6{LR&
Citibank, N.A. 万国宝通银行 +s ULo
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 $%Z3;:<Uf-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *#zS^b n
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m~;B:LN<
civil debt 民事债项 tj[ c#@[B
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }w#F6
claim 申索;索偿;债权 SyAo,
)j
claim equalization fund 申索平衡基金 tU{\ev$x
claim for refund of property tax 申请发还物业税 L"^OdpOs
claim of debt 债权申索 5Dd:r{{ Q
claim on bank 对银行的债权 s"WBw'_<<
claim to dividend 摊还债款申索 #BsW
claimant 申索人;索偿人 P].eAAXnP
claims statistics 申索统计数字 aZ6'|S;
class of insurance business 保险业务类别 <6/= y1QC)
class of property 财产类别 KU]ok '
claw-back 递减率 Ps3~{zH`
clearance cost 清拆成本 .%IslLZ
clearing 结算;票据交换;清算 g8RPHjvZ
clearing account 结算帐户 eeW`JG-E
clearing and settlement system 结算和交收系统 uaaf9SL?
clearing balance 结算差额 Yk'm?p#~
clearing bank 结算银行 ywOmQcZ
clearing cheque 交换支票 B)M&\:
_
clearing house 结算所;票据交换所 NO2(vE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Vc _:*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 WqE
'(
clearing member 结算会员 IB8gDP2
Clearing Members' Fund 结算会员基金 gqfDacDJL
clearing participant 结算参与者 6J\fF tB@V
clearing rebate 结算费用的回佣 RU|X*3";T
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |4fF T `
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5]d{6Nc3P
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >I^9:Q
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 b# u8\H
client 客户;委托人;当事人 Z/g]o#
client agreement 客户协议 >?I/;R.-
client confidentiality 客户保密的责任 5$%XvM
client money 客户款项 :b@igZ<
client statement 客户结单 0q#"clw
clients fund 客户资金 O%&cE*eX
close 结算;收市;收盘 L5f$TLw
h;
close a position 平仓;轧平头寸 ^s-25 6iI
close company 股份不公开的公司 JhP\u3 QE
close higher 收市时价位较高 k"0;D-lTZ>
close lower 收市时价位较低 A?A9`w
close mixed 收市时荣辱互见 8vSIf+
close of exchange 交易所停市 hF>u)%J/S
close of financial year 财政年度终结 @PX\{6&
close out 平仓 ,F9nDF@)
close out a long position 平长仓 &I/qG`W
close out a short position 平空仓 ugLlI2 nJ
close steady 收市时价格稳定 Gq1)1
close the gap 弥补差距 r[pF^y0
closed position 平仓 ;&S;%W>|
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 nZ
E )_
close-out price 抛售价格 +D`*\d1
closing account 决算帐户 to>
closing balance 期终结余;收市结余 -ihiG_f
closing price 收市价;收盘价 Skxd<gv
closing quotation 收市价;收市行情 $(rc/h0/E
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ,[l`zp
closing transaction 平仓交易 TH:W#Ot
clothing levy 成衣税 59lj7
club deposit 零存整付存款 2w?hgNz
Code of Aid 《资助则例》 vy9dAl
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Q4Q pn
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ur3m[07H
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 WbcS: !0
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 =wrP:wYF
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission RB$
z]/=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [Y8S[YY
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 cbYK5fj"T
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (s&&>M]r_
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :FHA]oec1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Ej"u1F14J
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !YE zFU`L
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] #
yN*',I&
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Fe!9y2Mg
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 fzPZ|
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |]sx+NlNc
co-debtor 共同债务人 [Y/:@t"2y
co-financing scheme 共同融资计划 zk}{ dG^M:
cognizance 证明令 L;/n!k.A
coin 硬币 K0Tg|9
coin replacement programme 硬币取缔计划 &