C: vuuID24:
Z4}Yw{=f
calendar year figure 历年数字 Y[$[0
call 催缴通知;认购期权 RmO-".$yt
call deposit 通知存款;活期存款 1>bkVA
call loan 短期同业拆借;通知贷款 W>dS@;E
call margin 补仓;追加保证金 4a>z]&s
call market 短期同业拆放市场 b'Z#RIb
call money 短期同业拆借;活期贷款 _.J{U0N
call option 认购期权;看涨期权 y&lj+j
call price 赎回价格;提前赎回价 P\iw[m7O
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 /+2^xEIjE
callable share 可收回股份;可兑付股份 !fwLC"QC
called up share capital 已催缴股本 Xo(K*eIN
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 6 )0$UW
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 6h}f^eJ:K,
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 :
i3 -7k
cancellation price 取消费 LB? evewu
cap 上限 T'\lntN
capital 资本;资金 (o{QSk\
Capital Accord 《资本协定》 vb9G_Pfz
capital account 资本帐;非经常帐 .zlUN0oe
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ; z :}OD
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :Ff1Js(Z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 h\C
capital allowance 资本免税额 9g"a`a?c
capital alteration 资本变更 -DX|[70
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Y!i4P#4+q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 e.\d7_T+
capital appreciation 资本增值 Hh$D:ZO
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |g> K$m^
capital assets 资本资产 fcr\XCG7U
capital at risk 风险资本 !K'kkn,h
capital base 资本基础;资金基础 :b^tu8E
capital charges 资本支出;资本费用 (BMFGyE3
capital commitment 资本承担 Cf<i"
capital contribution certificate 出资证明书 ~c! XQJ
capital convergence 划一资本充足比率 qB3
SQ:y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 [>;U1Wt
capital cover 资本保证
Rla1,{1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 nXb;&n%
capital divided into shares 资本分成股份 +?*,J=/
capital element 资本因素;资本部分 h:"<x$F
capital equipment 资本设备 -}9ZZ#K
capital expenditure 资本开支;非经常开支 LEc%BQx
capital expenses 资本费用 1
W2AE?
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Nk86Y2h
capital flow 资金流量 _(<[!c!@0
capital formation 资本形成;集资 xlqRW"
capital formation figure 资本组合数字 3tS~/o+]
capital fund 资本基金 #]:yCiA
capital gain 资本增益;资本增值 ]^VC@$\)+
capital gains tax 资本增值税 <2diO=
capital goods 资本财货;资本货物 }c|Xr^
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w80g)4V+
capital grant cycle 建设补助金周期 0>Z/3i&?<
capital injection 注入资本;注资 )]n:y M
capital input 投入资本 h/V0}|b
capital intensity 资本密集度 ~${.sD\
capital intensive 资本密集 KxGK`'E'r
capital investment 资本投资 n_)d4d zl
Capital Investment Fund 资本投资基金 -"\z|OQ
capital loss 资本损失 bf'@sh%W
capital maintenance 资本保值;资本保留 /AjGj*O
capital market 资本市场;资金市场 Q6RBZucv
capital market instrument 资本市场票据 kE UfQLbn
capital money 资本款项 Goz9"yazg
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;?yd;GOt)
capital movement 资本流动 JdfjOlEb
capital nature 资本性质 87>\wUJ
capital outlay 资本支出 K
S,X$)9
capital portion 资本部分 /(E)|*~6
capital profit 资本利润 [jeZZB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 FoInJ(PDH
capital receipt 资本收入 1}QU\N(t
capital redemption 资本赎回 v\c.xtjI5x
capital redemption business 资本赎回业务 bMxzJRrNg
capital redemption contract 资本赎回合约 B+*F?k[
capital redemption reserve 资本赎回储备 8D;>] >
capital reduction 资本减缩;减资 i=o<\{iV:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +[V?3Gdb
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 xQm!
capital repayment 偿还资本 Tr(w~et
capital reserve 资本储备;后备资本 3E+u)f lmB
capital revenue 资本收益;非经常收入 "So+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 `Q,moz
capital stock 股本 Qi w "x,
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *9`@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 iU~oPp[e
capital subvention 非经常资助金 Zc{at}{
capital sum 资本额 {O]Cj~}
capital tax 资本税 .?<,J
capital transfer tax 资本转移税 -wW%+wH
capital turnover 资本周转率 U5Q `r7
capital value 资本价值 AHIk7[w
capital works project 基本工程项目 yw{GO([ZQ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 RoJ{
ou@cs
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &`Z>z T}
capitalization 资本化;资本总额
w6qx
capitalization of interest 利息化作本金 4@4$kro
capitalized interest 化作本金的利息 %_(e{Mf)
capitalized loan 转作资本的贷款 k,0JW=Vh>|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 L
V?- g
capitation grant 按人计算的补助金 =Mc*~[D/
captive insurance business 专属自保保险业务 0%cbno@1V
car insurance 汽车保险 V'mQ{[{R
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 J3oH^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] \.POb5]p0
意大利嘉利堡银行 /U`"Xx
cartel 同业联盟;卡特尔 tOn/r@Fd^E
cartelized rates system 联营式利率制度 4B d[r7
cash 现金;现款 *FQrmdwb]L
cash accounting system 现金会计制度 ("}TW-r~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 }(hx$G^M
cash allowance 现金津贴 }{n[_:[7
cash assets 现金资产 KWLI7fTgj$
cash at bank 银行现金;银行存款 H CZ#7Z
cash balance 现金结余 G9 ;X=c
cash basis 现金收付制;收付实现制 \{\*h /m
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 NJI-8qTGI
cash bonus 现金红利 {uM*.]
cash book 现金出纳帐;现金簿 <KoiZ{V
cash client 现金客户 \uc]+nV!o
cash commission rebate 现金回佣 Ev,>_1#Xm
cash compensation 现金补偿 ^r?ZrbSbz
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }Cvf[H1+
cash cost 直接费用;现金成本 7ykpDl^ @
cash coupon 现金礼券 Z_zN:BJ8L
cash credit 现金信贷 %u,H2*
cash deficit 现金赤字 yrSmI)&%
cash deposit and withdrawal 现金收支 Q=)$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fk<0~tE
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9G[!"eZ}
cash flow 现金流量;银根 U6t>UE6k
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 {dH87 nt
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
u<!8dQ8
cash flow surplus 现金流量盈余 4[44Eku\
cash in hand 库存现金;手头现金 _s[ohMlh
cash in till 备用现金 'P0:1">
cash in transit 运送中现金;在运现金 @!=q.4b
cash input 投入现金 [i==
Tp
cash input figure 现金投入数字 1aP3oXLL
cash limit 现金支出限额;现金限额 g=0`^APql
cash margin 现金保证金 AU -,
cash market 现货市场;现金交易市场 A_tdtN<
cash offer 现金要约;现金补偿额 >=G;rs
cash payment 现金付款;现金支付 tda#9i[pkH
cash position 现金头寸 -,)&?S
cash price 现金价格 Sb+^~M
cash receipts journal 现金收入日记簿 &xo_93
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $nUhM|It
cash settlement 现金结算 ZP
&q7HK\
cash surplus 现金盈余 \}P3mS"e3
cash with order 订货付现;凭票即付 g`i?]6c}jt
cashier's order 银行本票 ;.Zgt8/.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "oz
: & #+
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 T`mG+"O
cash-sweep 现金彩票活动 RP9 #P&Qk
casual client “散客”;“散户” (u-K^xC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 w[YiH $
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 iH<:wLY&J
cedant 分出者 J&CA#Bg:w
ceding company 分出公司 Ngi]I#Vz
ceding insurer 分出保险人 oJ734v [X
ceiling 上限 Xia4I*
*
ceiling price 最高限价 R.@ I}>
central bank 中央银行 wW
EnAW~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <tXk\cOg
central banking 中央银行业务 t1}R#NB
central banking function 中央银行职能 "
R!,5HQF;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 <'N"GLJ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }$iKz*nx|
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ?l/VCEZP
central clearing house 中央结算所 lHerEv<ja
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _JNSl2
central custody system 中央托管系统 s;e%*4
central depository 中央存管处 w%~UuJ#i
central depository system 中央证券存管制度 JN)@bP
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U2<8U
central rate 中央汇率;中心汇率 2n+tc
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 O$zXDxn
Central Tender Board 中央投标委员会 QiC}hj$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L|ZxB7xk
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ]dIcW9a
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 bca4'`3\|
certificate of approval 批准证明书 $$F iCMI
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 e0;0 X7
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 GB,f'Afl
certificate of deposit [CD] 存款证 ~+|Vzm|S}
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 yAD-sy +/
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \ GYrPf$
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 gr1NcHu
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #0$fZ
certificate of insurance 保险证书 +lC?Vpi^
certificate of interest 权益证明书;息票 hhWIwR
certificate of means 资产证明书 o|`[X'
certificate of participation 参与证明书 y/i{6P2`,D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 B0E`C
certificate of preference 特惠税证 c(Ws3
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ?,
B4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 K Q^CiX
certificate of satisfaction 清偿证明书 F3nYMf
certificate of transfer 转让证明书 MTXh-9DA
certificate to bearer 不记名证明书 jKr\mb
certification 核证 P^[eTR*?
certification fee 核证费 pLj[b4p9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 o-I:p$B -
certified public accountant [CPA] 执业会计师 >|zMN$:
certified statement 经证明的报表 +xNV1bM
cessation of business 停业 O]_a$U*6
cession 分保 #1fL2nlP*E
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 N_wj,yF*
chance 机会;中彩机会 8=!uQQ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 x994B@\j+
change of domicile 迁册 .>#X *u
change to estimates 修订预算 y'L7o
V?L9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FQTAkkA_!
charge 费用;押记;抵押 q"(b}3
charge number 税单号码 )OHGg
charge on assets 资产的征税 U45kA\[bZ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 :'`y}'
chargeable 可予征收;应课税的 iq^F?$gFk
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }TQa<;Q
chargeable income 应课税入息 |P0!dt7sQ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 n
f.H0i;
chargeable profit 应课税利润 ,>+B>lbJ*
chargeable to tax 应课税 *'w?j)}A9g
charged to... 记入……帐目 9$k0
chargee 承押记人 j%+>y;).
charge-holder 受押人 uM)#T*(
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Znw3P|>B
charging order 押记令 5(5:5q.A/D
chargor's right 押记人的权利 PI\C*_.
charitable donation 慈善捐款 'VgEf:BS
charitable trust 慈善信托 2OVN9_D%
charity property 慈善财产 TB}6iIe
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 'uC=xG.*}
charter 章程;特许权 S-'R84M,F
charter of incorporation 成立章程 mF:Pplf<
chartered accountant 特许会计师 +Jm~Um!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 N C%96gfD
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] +Tt.5>N
特许公共财政及会计学会〔英国〕 zfrNM9C
charterer 承租人 }1
,\*)5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 E/V_gci
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @AtJO>w
chattels 实产 ZJe^MnE (G
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `=V p 0tPI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 EDT9O
check-and-balance system 制约平衡制度 )x+P9|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 j*\oK@
cheque 支票 40%fOu,u`
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 j(A>M_f;
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 3{)!T;W d
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 OUq%d8W
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 A(_HMqA]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {p.^E5&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 %nRgHN>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1etT."
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 9(3]t}J5
d
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ZIN1y;dJ
child allowance 子女免税额 ,eGguNA9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GKc?
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] <?nz>vz
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 kXV;J$1
China concept stock 中国概念股 $Qz<:?D
China Construction Bank 中国建设银行 vHZq
z<
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H#i,Ve'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 L{&>,ww
China Economic News 《中国经济新闻》 V0NLwl
O
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 wBDHhXi0
China State Bank Limited 国华商业银行 0!-'4+"
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 :i4AkBNK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 0K'{w]Q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2?Y8hm
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $l2`@ia"
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 $PG(>1e
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Qs '_\|/-
chit fund 银会 /qKA1-R}4
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 cLEd-{x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 -4[eZ>$A|
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 4E2#krE%
choses in action 无形动产;据法权产 Sg$\ H
chronological book 序时帐簿 jzJQ/ZFS
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Gphy8~eS
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 n}b{u@$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^k*%`iQ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 [>N#61CV5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 lz!(OO,g
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6cd!;Ca
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ftvu69f
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?wu@+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @0]w!q
civil debt 民事债项 2Z(t/Zp>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 X- tw)
claim 申索;索偿;债权 veuX/>!
claim equalization fund 申索平衡基金 Ni8%K6]z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 (/At+MF3E
claim of debt 债权申索 ^vxx]Hji
claim on bank 对银行的债权 ,,H;2xYf
claim to dividend 摊还债款申索 F!3p )?
claimant 申索人;索偿人 O1UArD
claims statistics 申索统计数字 R%4Yg(-Q
class of insurance business 保险业务类别 @<3E`j'p
class of property 财产类别 Q7<Y5+
claw-back 递减率 oi]XSh[_s
clearance cost 清拆成本 mKjTJzS
clearing 结算;票据交换;清算 O&MH5^I
clearing account 结算帐户 ;O1jf4y
clearing and settlement system 结算和交收系统 }W@refS
clearing balance 结算差额 #8sy QWlG
clearing bank 结算银行 >|, <9z`D
clearing cheque 交换支票 P4HoKoj2`
clearing house 结算所;票据交换所 7m
ou
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 -.r"|\1X
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 yUWc8]9\W
clearing member 结算会员 D_?Tj
Clearing Members' Fund 结算会员基金 KTt+}-vP^
clearing participant 结算参与者 L@z[b^
clearing rebate 结算费用的回佣 i6P}MtC1
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] g4=C]\1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 YO-B|f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 e,{k!BXU#'
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ysZ(*K
n(?
client 客户;委托人;当事人 '$Z@oCY#
client agreement 客户协议 [ )
0JI6
client confidentiality 客户保密的责任 |||m5(`S
client money 客户款项 i3mw.`7
client statement 客户结单 _YG@P1
clients fund 客户资金 )Nqx=ms[(!
close 结算;收市;收盘 %19~9Tw
close a position 平仓;轧平头寸 %f'=9pit
close company 股份不公开的公司 Xq
)7Im}?
close higher 收市时价位较高 _p0gXb1m`
close lower 收市时价位较低 DLP@?]BBOA
close mixed 收市时荣辱互见 0ETT@/)]z
close of exchange 交易所停市 w&f>VB~,1
close of financial year 财政年度终结 CVvl &on
close out 平仓 * #E_KW1RV
close out a long position 平长仓 [Rub
close out a short position 平空仓 4i.&geXA.
close steady 收市时价格稳定 +L"F] _?
close the gap 弥补差距 6\u. [2lE^
closed position 平仓 ]]_5_)"4
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ZnJJ-zP
close-out price 抛售价格 1) K<x
closing account 决算帐户 mhv6.W@
closing balance 期终结余;收市结余 Qy"%%keV'T
closing price 收市价;收盘价 jJw
closing quotation 收市价;收市行情 p[o]ouTcS
closing rate 收市汇价;收盘汇率 jygUf|
closing transaction 平仓交易 eI:x4K,#
clothing levy 成衣税 ]KEE+o
club deposit 零存整付存款 -~aG_Bp!($
Code of Aid 《资助则例》 Q|P
M6ta
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 WMnSkO
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7D,nxx(`
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s-5#P,Lw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7FkiT
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission BJ]L@L%
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 p>kny?AJ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 tV_3!7m0$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 s0]ZE\`H>
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 AA)pV-
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 "9dZ
z/{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 &>+5
8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] S"@6,
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 5FuV=Y uc
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 J/D~]U
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 v(R^LqE
co-debtor 共同债务人 ={v(me0ZPb
co-financing scheme 共同融资计划 U\ ,N
cognizance 证明令 :R
+BC2x
coin 硬币 \D'mo
coin replacement programme 硬币取缔计划 </
"Wh4>C
coin set 套装硬币 N%'(8%;
coinage 硬币 [kpQ:'P3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $L( ,lB
cold call 主动与准客户接触 E+EcXf
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 @YRy)+
collateral 抵押品 3QKBuo
collateral bond 担保债券 a *
CXg.i
collateral loan 抵押贷款 ?u&|'ASo
collateral security 附属抵押品 k%u fgHl!
collection 征收;收取 olr#3te
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 #g@4c3um|
collection of betting duty 收取博彩税 ~3Pp}eO~V
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 a!4p$pR
collective consumption 集体消费 = 03G~7B>
Collector 收税主任 cUP1Uolvn
Collector of Rates 差饷征收官 o\ ce|Dzt
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ?Fl O,|
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 7p\&