C: NV18~5#</
Cyp%E5b7
calendar year figure 历年数字 'Y5l3xQk
call 催缴通知;认购期权 %PM8;]
call deposit 通知存款;活期存款 WQNFHRfO*n
call loan 短期同业拆借;通知贷款 {%v{iE>
call margin 补仓;追加保证金 %bB:I1V\
call market 短期同业拆放市场 ~T\:".C
call money 短期同业拆借;活期贷款 :w9s bW
call option 认购期权;看涨期权 4='/]z
call price 赎回价格;提前赎回价 <xD6}h/
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 bl8y
o4
callable share 可收回股份;可兑付股份 E(an5x/r
called up share capital 已催缴股本 V}/AQe2m&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 xtd1>|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 AYoLpes
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ^%RIz!}
cancellation price 取消费 DLEHsbP{$
cap 上限 5"7lWX
capital 资本;资金 _lZWy$rm%
Capital Accord 《资本协定》 d?jzh1
capital account 资本帐;非经常帐 ^4
~ V/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \x~},!l
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 )VkH':yCM
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _sqV@ J
capital allowance 资本免税额 $_u)~O4$
capital alteration 资本变更 bSk)GZyH\d
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $G#)D^-5G
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 a_Z[@W
capital appreciation 资本增值 B"Ttr+
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 m$^v/pLkM
capital assets 资本资产 ,z|g b]\
capital at risk 风险资本 ,Y27uey{wa
capital base 资本基础;资金基础 joJQ?lG
capital charges 资本支出;资本费用 =R||c
capital commitment 资本承担 }b]z+4Ua(
capital contribution certificate 出资证明书 X8
capital convergence 划一资本充足比率 xY`$j'u
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0'II6,:
capital cover 资本保证 \r&9PkHWo
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ehg(xK
capital divided into shares 资本分成股份 i/q1>
capital element 资本因素;资本部分 R?J=5tO
capital equipment 资本设备 `>\>'V<&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Kfs|KIQ>=
capital expenses 资本费用 VuA)Ye
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f>ilk Q`
capital flow 资金流量 9Z. WR-}
capital formation 资本形成;集资 {GQRJ8m
capital formation figure 资本组合数字 %g=SkQ&d
capital fund 资本基金 F44KbUH
capital gain 资本增益;资本增值 hdy
N
capital gains tax 资本增值税 Xs$UpQo
capital goods 资本财货;资本货物 0)9'x)l:
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
pytF
K)U
capital grant cycle 建设补助金周期 aF:|MTC(~
capital injection 注入资本;注资 K`twbTU
capital input 投入资本 cDLjjK7:
capital intensity 资本密集度 s )V<dm;T
capital intensive 资本密集 njBK {
capital investment 资本投资 2!g7F`/B
Capital Investment Fund 资本投资基金 L%0G >2x
capital loss 资本损失 Hge0$6l
capital maintenance 资本保值;资本保留 hH=}<@z
capital market 资本市场;资金市场 qku!Mg
capital market instrument 资本市场票据 {Nny.@P)H
capital money 资本款项 8G|kKpX
capital money subject to a trust 信托财产资本 = ^_4u%}
capital movement 资本流动 </)HcRj'e
capital nature 资本性质 M%1wT9
capital outlay 资本支出 (b;*8
capital portion 资本部分 'mE!,KeS;
capital profit 资本利润 hd_<J]C
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 FKk.BA957h
capital receipt 资本收入 nY 50dFA,
capital redemption 资本赎回 "/$2oYNy+
capital redemption business 资本赎回业务 l5CFm8%
capital redemption contract 资本赎回合约 x10u?@
capital redemption reserve 资本赎回储备 "'*w_H0
capital reduction 资本减缩;减资 okQ<_1e{
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J=AF`[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?bH!|aW(H
capital repayment 偿还资本 ^mCKRWOP'
capital reserve 资本储备;后备资本 \LQ54^eB
capital revenue 资本收益;非经常收入 Q*8=^[x
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 NaYr$`
capital stock 股本 +|TFxaVz
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 RP~ hi%A
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 fHR^?\VVp
capital subvention 非经常资助金 Ig"QwvR
capital sum 资本额 S[I-Z_S
capital tax 资本税 %g{<EuK]p
capital transfer tax 资本转移税 gP:H_nVh
capital turnover 资本周转率 y:ad%,. C
capital value 资本价值 ~SR9*<
capital works project 基本工程项目 >m4Q*a4M
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /m(v5v7(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5.zv0tJku
capitalization 资本化;资本总额 %<[U\TL`
capitalization of interest 利息化作本金 b*W01ist
capitalized interest 化作本金的利息 8$V:+u
capitalized loan 转作资本的贷款 MtKM#@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 'MY0v_
capitation grant 按人计算的补助金 }q D0-
captive insurance business 专属自保保险业务 T~-OC0
car insurance 汽车保险 TjLW<D(i>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Vs@H>97,G
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] J0O wzO
意大利嘉利堡银行 xty)*$C>
cartel 同业联盟;卡特尔 w4(g]9^Q
cartelized rates system 联营式利率制度 I/ V`@*/+
cash 现金;现款 >Eqr/~Q
cash accounting system 现金会计制度 N
Obw/9JO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 DRuG5| {I:
cash allowance 现金津贴 YK6zN>M}E
cash assets 现金资产 XX[CTh?O%
cash at bank 银行现金;银行存款 7dtkylW
cash balance 现金结余 X>4qL'b:z
cash basis 现金收付制;收付实现制 +/4wioGm
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 :*dfP/GO
cash bonus 现金红利 &_W~d0
cash book 现金出纳帐;现金簿 n|AV7c
cash client 现金客户 `T(T]^C98
cash commission rebate 现金回佣 ?Oyps7hXx
cash compensation 现金补偿 qM8"* dL
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *dmS'/
cash cost 直接费用;现金成本 {'$+?V"&
cash coupon 现金礼券 rs+
["h
cash credit 现金信贷 q>Kzl/~c.P
cash deficit 现金赤字 Hh{pp ^
cash deposit and withdrawal 现金收支 t?;\'
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Dwg_#GSr
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \:D"#s%x
cash flow 现金流量;银根 u;3wg`e
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <%GfF![v
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >dYN@cB$}
cash flow surplus 现金流量盈余 W~qVZ(G*U
cash in hand 库存现金;手头现金 \zM3{{mV/
cash in till 备用现金 ds;c\x
cash in transit 运送中现金;在运现金 /YHAU5N/}
cash input 投入现金 =--oH'P=M
cash input figure 现金投入数字 x#c%+
cash limit 现金支出限额;现金限额 y`8bx94jB
cash margin 现金保证金 O"V;otlC
cash market 现货市场;现金交易市场 nC(<eL
cash offer 现金要约;现金补偿额 =]m,7 v Rq
cash payment 现金付款;现金支付 EUjA-L(
cash position 现金头寸 jSd[
cash price 现金价格 ()o[(Hx+ph
cash receipts journal 现金收入日记簿 z6x`O-\
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 gOLN7K-)
cash settlement 现金结算 jU0E=;1
cash surplus 现金盈余 Q7 @oAeNd
cash with order 订货付现;凭票即付 fF]w[lLDv
cashier's order 银行本票 /lDei}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z)'gj
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ne9-
c>>
cash-sweep 现金彩票活动 G;Py%8
casual client “散客”;“散户” 4c9a"v
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _(:<l
YaY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6'45c1e
cedant 分出者 WO!'("
ceding company 分出公司 pxb4x#CC
ceding insurer 分出保险人 8KMo !p\i
ceiling 上限 t+Au6/Dx?
ceiling price 最高限价 |*n
B2
central bank 中央银行 ,Vfjt=6]}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 kY^ k*-v
central banking 中央银行业务 "X,*VQl:
central banking function 中央银行职能 /_qW?LKG/
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 W*r1Sy
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 p-XO4Pc6
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L25%KGg'o
central clearing house 中央结算所 )18C(V-x
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ToX--w4
central custody system 中央托管系统 Jp"yb`w
central depository 中央存管处 V_/.]zQA
central depository system 中央证券存管制度 Y1R?,5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Yan}H}Oq
central rate 中央汇率;中心汇率 9Yd"Y-
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `lA_knS
Central Tender Board 中央投标委员会 :JIJ!Xn)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 0)rayzv
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 bYBE h n
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 H*HL:o-[
certificate of approval 批准证明书 SZ1yy["
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6_g:2=6S
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 X.+|o@G
certificate of deposit [CD] 存款证 5
BLAa1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 J#xZ.6)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 b} FhC"'i
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %ty`Oa2
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7KL@[
certificate of insurance 保险证书 WS//0
certificate of interest 权益证明书;息票 -car>hQq
certificate of means 资产证明书 +t%1FkI\
certificate of participation 参与证明书 EhAaaG
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {"c`k4R
certificate of preference 特惠税证 c8LMvL
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Vw]!Kb7tA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 eY[kUMo
certificate of satisfaction 清偿证明书 j]C}S*`"
certificate of transfer 转让证明书 'P)c'uqd#
certificate to bearer 不记名证明书 X& mD/1
certification 核证 \03ZE^H
certification fee 核证费 HZqk)sN
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 gY!?JZC-0
certified public accountant [CPA] 执业会计师 {5]c\_.
certified statement 经证明的报表 +w/B3b
cessation of business 停业 K[yP{01
cession 分保 iDWM-Ytx
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 .$fSWlM;
chance 机会;中彩机会 V1haAP[#
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ^.9DfA0
change of domicile 迁册 dhjX[7Bl9
change to estimates 修订预算 C5g9Gg
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 0:`*xix
charge 费用;押记;抵押 lffw
"
charge number 税单号码 V*DD U]0k
charge on assets 资产的征税 Y#QXvo%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 bYO['ORr@
chargeable 可予征收;应课税的 k~F;G=P
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Dt!
<
chargeable income 应课税入息 H:S<O%f
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Gt)ij?~
chargeable profit 应课税利润 1'N<ITb
chargeable to tax 应课税 vVP.9(
charged to... 记入……帐目 6_:I~TTX
chargee 承押记人 *d`KD64
charge-holder 受押人 bp<,Xfl
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3"juj'
charging order 押记令 NeJ->x,
chargor's right 押记人的权利 'E&tEbY
charitable donation 慈善捐款 AGm=0Om
charitable trust 慈善信托 +#\7
#Y
charity property 慈善财产 \~g,;>%7Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 E*h!{)z@F
charter 章程;特许权 5KP\ #Y
charter of incorporation 成立章程 pKno~jja
chartered accountant 特许会计师 C1+f\A|9FP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 s/B_
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] g)R 2V
特许公共财政及会计学会〔英国〕 N6v?Qzvi
charterer 承租人 cg o
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &>B"/z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *AP"[W
chattels 实产 2W2T
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 *{P/3yH
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 lXZ*Pb<j
check-and-balance system 制约平衡制度 ^Ua6.RH8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 4$WR8
cheque 支票 ?O3d Sxi
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 <nb%$2r1
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 K8Q3~bMf
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 P@f#DX
)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 k'k}/Hxub
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 C
fM[<w
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 KyyVO"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _9JFlBx
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 hO&_VCk
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 TEh.?
child allowance 子女免税额 #4lIna%VX
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {z\K!=X/
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lZuH:AH
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -7]j[{?w
China concept stock 中国概念股 T2/:C7zL
China Construction Bank 中国建设银行 - U\'Emu4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R :(-"GW'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 P%H Dz
China Economic News 《中国经济新闻》 Fe4>G8uuwn
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ca,W:9#.xn
China State Bank Limited 国华商业银行 IRwtM'%0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 .izq}q*P
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 #\`kg#&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ZX64kk+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会
)UM^#<-
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [8^q3o7n
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 hl7 z1h
chit fund 银会 M2N8?Ycv3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 HFI0\*xn(
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 w]yVNB
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \hZ%NLj
choses in action 无形动产;据法权产 ZZ!">AN`^
chronological book 序时帐簿 8I *N
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 * m^\&
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 vy*-"=J
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 D%nd7
|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 gFKJbjT|
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 M:{Aq&.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 v&'#Gg
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (S?Y3l|
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5QLK
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 as!a!1
civil debt 民事债项 ($kw*H{Ah^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \0d'y#Gp*
claim 申索;索偿;债权 ,aLwOmO
claim equalization fund 申索平衡基金 W.?/p~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E "}@SaB-
claim of debt 债权申索 : S3+UT
claim on bank 对银行的债权 _1&Ar4:
claim to dividend 摊还债款申索 9i}$245lB
claimant 申索人;索偿人 y:}qoT_.
claims statistics 申索统计数字 TKv!wKI
class of insurance business 保险业务类别 a!E22k?((z
class of property 财产类别 N{S) b
claw-back 递减率 |:&6eDlR
clearance cost 清拆成本 n\l?+)S *
clearing 结算;票据交换;清算 &v0-$
clearing account 结算帐户 nAEyL+6U
clearing and settlement system 结算和交收系统 CpmT*
clearing balance 结算差额 5N;'CAk
clearing bank 结算银行 Mh4MaLw
clearing cheque 交换支票 D,ZLo~
clearing house 结算所;票据交换所 |DJ8
"T]E
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Leb|YX
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ro\oL
clearing member 结算会员 L;%w{,Ji
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ~(ke'`gJ0-
clearing participant 结算参与者 G:":CX"O(
clearing rebate 结算费用的回佣 5EcVW|(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] UGI<V!
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 w CB*v<*
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 v={{$=/t
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 KDq="=q
client 客户;委托人;当事人 o~IAZU39
client agreement 客户协议 ~qrSHn}+PU
client confidentiality 客户保密的责任
]|.ked
client money 客户款项 ^0}ma*gi~
client statement 客户结单 )ZpI%M?)
clients fund 客户资金 tLTavE[@
close 结算;收市;收盘 3WJk04r
close a position 平仓;轧平头寸 14B',]`
close company 股份不公开的公司 %7)TiT4V
close higher 收市时价位较高 (Z(S?`')
close lower 收市时价位较低 $M 8&&M
close mixed 收市时荣辱互见 >ep<W<b
close of exchange 交易所停市 31a,i2Q4
close of financial year 财政年度终结 \X:e9~
close out 平仓 oT):#,s
close out a long position 平长仓 M}x%'=Pox
close out a short position 平空仓 **Ioy+
close steady 收市时价格稳定 hr
fF1
>A
close the gap 弥补差距 %S^hqC
closed position 平仓 05q760I+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 BsIF3sS#9
close-out price 抛售价格 [~s+,OO9)
closing account 决算帐户 QDg5B6>$
closing balance 期终结余;收市结余 @@Ybg6.+*
closing price 收市价;收盘价 B2ln8NF#Q
closing quotation 收市价;收市行情 )}`z<)3jP
closing rate 收市汇价;收盘汇率 6iyl8uL0J
closing transaction 平仓交易 #dWz,e3
clothing levy 成衣税 Lj<TzPzg*
club deposit 零存整付存款 P_1WJ
Code of Aid 《资助则例》 hpF_@n
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 e$Ds2%SaT
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j8`
B
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 "/aZ*mkjfJ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 PN
l/}'
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 0\tac/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 AygdAg'\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Ayw_LCUD
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {5E8eQ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 J[ Gpd
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 SKL 4U5D{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @|anu&Hm
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Y,)(Q
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Xfq`k/ W
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 o+E~iCu5
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 '^m.vS!/
co-debtor 共同债务人 3\XNOJH
co-financing scheme 共同融资计划 j#5a&Z
cognizance 证明令 )/$J$'mcxd
coin 硬币 NZvgkci_(u
coin replacement programme 硬币取缔计划 &)1.z7T
coin set 套装硬币 STW?0B'Jr
coinage 硬币 )[Tm[o?Y.
Coinage Security Fund 硬币发行基金 rv*{[K
cold call 主动与准客户接触 F?Lt-a+
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 6VGY4j}:(
collateral 抵押品 :2?g_
collateral bond 担保债券 "`49m7q1H
collateral loan 抵押贷款 kw#X,hP
collateral security 附属抵押品 (u@:PiU/eP
collection 征收;收取 aj&L
Z DD6
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 `q*[fd1u.
collection of betting duty 收取博彩税 =OHX5:Z
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 5~[7|Y
collective consumption 集体消费 _nMd
Collector 收税主任 I@cw=_EQL
Collector of Rates 差饷征收官 .uJ
J<
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ,<Q
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 pWV_KS
combined surplus 合并盈余 |2j,
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 =
j1Jl^[
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 e'3V4iU]
commemoration coin 具纪念性的硬币 X,k^p[Rcu
commencement of winding-up 清盘开始 $gUlM+sK
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |H?t+Dyn)q
commercial activity 商业活动 _Vr- bpAf
commercial bank 商业银行 v76Gwu$d
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 W@T\i2r$z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 {cXr!N^K
commercial borrowing 商业借款 &>JP.//spi
Commercial Code of Japan 《日本商法》 oP`l)`
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 QoZV6
commercial invoice 商业发票 lmeTW0U@9(
commercial letter of credit 商业信用证 tAAMSb9[d
commercial loan 商业贷款;商业放款 n~I-mR)"
commercial paper 商业票据 BDI|z/~&
commercial paper market 商业票据市场 [H}>
2Q
commercial registry 商业登记处 {<,%_pJR
commercial return 商业回报 r].n=455[
commercial sale 商业销售 ~7PD/dre
commercialization 商品化 "v1{
commercially viable 具商业利益;有利可图 5kiW@{m
Commerzbank AG 西德商业银行 <w2h@ea
commission 佣金;委员会 }=-0DSLVj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 YRu@;
`
commission house 佣金行;代办行 kB
8^v7o
commission payable 须付的佣金 B0@
Tz39=
commission rebate 佣金回扣 e|]e\Or>
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 XGl2rX&
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 W+ S~__K
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 +S4n416K
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 io4<HN
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Cyg2o<O@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ) E^S+ps
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 [YOH'i&X
commitment fee 承诺费 Z`S#> o
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 w2DC5ei'
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 b#_RZ
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 2ioHhcYdJU
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ~>CvZ7K
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 +RooU?Aq
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 7:jLZ!mgi
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 7f>=-sv
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 B>53+GyMV
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ok:uTeJI
commodity 商品 2&1mI>:F
commodity classification 商品分类法 2aYBcPFQh#
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ot}erC2~
commodity dealer 商品交易商 mku@n;Hl_
commodity exchange 商品交易所 v;]rFc#Px[
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 W"NI^OX
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 f^F;`;z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 V
0Bl6
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &hYgu3O
commodity futures contract 商品期货合约 |:eTo<
commodity market 商品市场 <z<>E1ZLI
commodity tax 商品税
!VGG2N8
commodity trading adviser 商品交易顾问 IoDT
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 r: K1PO
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 }+@9[Q
L
commodity warrant 商品期权证 MAek856
commodity-based investment 以商品为基础的投资 o "VKAP
common fund 共同基金 d[a(uWEl
common property 分权共有财产 KQ\K:#
common share 普通股 .#( vx;
common stock 普通股 Q-<]'E#\(
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 #V>R#Oh}
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 P 9?cp{*
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 qf? "v;
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 _ ;HdX$op
Commonwealth income tax 英联邦入息税 eEZgG=s
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 f$lb.fy5
communal property 公有财产;公有产业 0S{23L4C
communication expenses 通讯费用 -|.NwGh
Community Preference 欧共体特惠制 8 .%0JJ .3
commutation of pension 退休金的折算 `!]|lI!GW
commuted gratuity 折算酬金 {7M++J=
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 37hdZt.,
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 a-NTA
Companies Handbook 《上市公司手册》 H>TO8;5(
companies inspector 公司检查员 @](vFb
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !T0I; j&
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 6K.2VY#
《公司条例:供股章程须载有的资料》 As,`($=
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 6v)TCj/
Companies Registration Officer 公司注册主任 SQN?[v
Companies Registry 公司注册处 rpow@@ad<
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 xw #CwMbbi
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \g}]u(zg%
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] U6.aoqb%
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 &4?&tGi
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ]C \+b<
company limited by guarantee 担保有限公司 )?rq8VO
company limited by shares 股份有限公司 B>2R-pa4~
company register 公司登记册 ` Ig5*X4|
company registration fee 公司注册费 FV^jCseZ
company with limited liability 有限法律责任的公司 6`e{l+c=F
company's memorandum 公司组织章程 h@%Xy(/m'
company's reserve 公司储备 6 >kU Lp
comparative advantage 比较优势;比较利益 "^]gI Qc
compensation 补偿金;赔偿 D+7xMT8pqH
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CS[]T9|_
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕
{++EX2
compensation from insurance 保险赔偿 f+Y4~k
compensation fund 赔偿基金 8C3k:
D[
compensation fund levy 赔偿基金征费 tMl y*E
compensation rate 补偿率 Bu:%trlgV
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Ln>!4i+-B)
compensation scheme 赔偿计划 -@> {q/
compensation trade 补偿贸易 i2<z"v63
compensation value 补偿值 u&zY>'}zm
compensatory payment 补偿付款 5 ^{~xOM5
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *Soi
competitive edge 竞争优势 Tz,-~ mc
competitive price 具竞争力的价格 `O\>vn
competitive tender 竞争性投标 ;<+efYmyc
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e;.,x 5+
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 _(m72o0g>>
component of expenditure 开支组成部分 ](r}`u%}y
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Hx#YN*\.M
composite index 综合指数 ?}HK!feU
composite rating 综合评级 j yHa}OT
composite return form 综合报税表 DGvuo 8
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 2
}xePX9?
composite tax return 综合报税表 qk& F>6<9*
composition 组合成分;债务重整协议 {hS!IOM
composition of earnings 收益组合成分 Rpn<"LIoB:
compound increase 复合增加率;复合增长率 I}8e"#
compound interest 复利 @ m`C%7<
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 (5$Ge$
comprador note 买办票据 Z ]A
|"6<
comprador order 买办付款令票 XM]m%I
comprehensive income tax 综合所得税 t&U9Z$LS
comptroller 审计主任 d.&_j`\F
compulsory liquidation 强制清盘 T<]{:\*n
compulsory winding-up 强制清盘 WDc[+Xyw
computation 计算;计算表 XFhH+4#]
computational procedure 计算方法 2!%)_<
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 3bRxV
@0.
concentrated position 集中持仓量 :2/L1A)O
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 !9d7wPUFr
concept stock 概念股 +g1>h,K 3
concession 特许权;宽减措施;优惠 H!;N0",]N
concession contract 特许经营权合约 oG,>Pk
concessionary rate 优惠率 O,%UNjx9K
concordat 协定;契约;国际监管条约 mE~WE+lw9
condition 条件 MIJuJ]U}
conditional endorsement 附有条件的背书 Jn hdZa
conditional offer 有条件要约 {~apY,3
conditional sale agreement 有条件售卖协议 r5j$FwY
conditions of tender 投标章程 G$C2?|V)=
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 S1=P-Ao
conduct of business standard 业务操守准则 9^*RK6
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ,6+joKe-
confirmation letter 确认书 dgVGP_~
confirmation of mail transfer 信汇证明书 x1:mT[[$
Confirmation of Payment 已缴税证明书 P-X|qVNK1Z
confirmed letter of credit 保兑信用证 I9kz)Q o
confirming bank 保兑银行 vQ<
~-E
confiscation order 没收令 -ssb|r
connected transaction 关连交易 l!p`g>$&f
consensus capitalism 共识资本主义 Pe:)zt0
conservative investor 保守投资者 !8@yi"n
consideration 代价;对价;约因 P>_O :xD
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 2Bt/co-~4
consideration other than cash 现金以外的代价 6mcb'hy
consignee 收货人;代售人 QSaDa@OV
consignment 托运;寄售 JC'3x9_<z
consignor 付货人;托运人;寄售人 SQ)BS/8A
consolidated account 综合帐目 ;lmg0dtJ
consolidated account expenditure 综合帐目开支 2$JZ(qnN
consolidated balance sheet 综合资产负债表 19fa7E<
consolidated cash deficit 综合现金赤字 EZ!! V~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 =1[_#Moc6
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Zfs-M)
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 GgxPpS<ne
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 O>)eir7
consolidated policy 综合保单 5AT^puL]]
consolidated price 综合价格 s9C^Cy^su
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 0H_Ai=G
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 qT?{}I
consolidated revenue account 综合收入帐 6lzjaW5h
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 JE O$v|X
consolidation of shares 股份合并 (aYu[ML
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ?e9tnk3
consortium company 财团公司 21!X[)r
consortium loan 银团贷款 xh;gAh5n
constant dollar figure 固定币值 W'6DwV|
constant market price 固定市价 !oyo_h
constant price 固定价格 0Y oKSo
constant price series 固定物价计算数列 v7(7WfqP
constant rate 固定比率 ;Tbo \Wp9
constituent stock 成分股 7~2_'YX>:
constitution 章程;组织章程 th{J;a
construction output 建造产出量 U)dcemQY
constructive trust 法律构定信托 Lv+{@)
consultant accountant 顾问会计师 + }"+
consultant's fee 顾问费 2*snMA
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing mc]+j,d
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 H:~bWd'iz
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 8cO?VH,nk
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 "I56l2dxd
consumer behaviour 消费者行为 }8^qb5+!3
Consumer Council 消费者委员会 ]j0+4w
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 {^oohW -
consumer demand 消费者需求 "e-z2G@z
consumer durables 耐用消费品 knO
X5UnS
consumer expenditure 消费开支 gb,ZN^3<-
consumer goods 消费品 ltOS()[X
consumer market 消费市场 g:uVl;>
consumer price 消费物价 J *LPv9)
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 L\mF[Kd#+T
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 &wi+)d
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 j+3\I>
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 EI=~*&t
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ";U~wZW_
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 aH;AGbp
consumer price inflation 消费物价上涨 e\~nqKCb
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 huqtk4u
consumer sentiment 消费意欲 A^}#
consumer spending 消费开支;消费支出 )i /w:g>
consumption expenditure 消费开支 dg.1{6HM
consumption pattern 消费模式 [xGwqa03
consumption product 消费产品 gI7*zR4D
consumption tax 消费税 o;c"-^>
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 v,n 8$,
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 :G6CWE
contingency 应急费用;意外开支准备金 Fepsa;\sU
contingency allowance 应急准备金 W9l](Ow
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ;tQc{8O6L
contingent assets 或有资产 <IWg]AJT:
contingent debt 或有债权;待确定债务 bR3Crz(9G
contingent interest 待确定的权益 i).Vu}W#S
contingent liabilities 或有负债 x((u
contingent profit 或有利润 Wm1dFf.>
contingent right 或有的权利 l|+$4 Nb2
continue to hold a deposit 继续持有存款 O+&;,R:
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 DD/B\
continuing rent 连续租金 `Fcr`[
continuing trustee 留任受托人 "(jD*\8x
continuous licensing system 长期持牌制度 #i~P])%gNP
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 gjsks(x
contra account 对销帐户 e<+)IW:
contra flow 资金回流 E3a^"V3p
contra item 对销项目 ok6t|
7sq
contra transfer 对销转拨 Gt{%O>P8t
contract 合约 {_tq6ja-<
contract for difference 差价合约 BoT#b^l
contract for service 服务合约 ~_i=hx
contract for settlement 平仓合约 ms3"
contract note 成交单据 7x.j:{2
contract of copartnery 合伙合约 ?9xWTVa8
contract of indemnity 弥偿合约 Lp%J:ogV`
contract of insurance 保险合约 (6/aHSXI
contract of reinsurance 再保险合约 C_3,|Zq?|
contract price 合约价格 3` IR
^
contracting party 订约人;立约人;缔约国 !hJ!ck]M
contractual agreement 合约协议 7/M[T\c
contractual commitment 合约承担 /w?zO,!
contractual joint venture 合约式联营企业 KHP/Y{mH
contractual mutual fund 合约互惠基金 !L+b{
contractual right 合约权利 w3i74C&0
contractual savings fund 合约储蓄基金 2iKteJ@h)
contributed surplus 实缴资本盈余 - 5v{p
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 @u$NB3
contribution account 供款帐户 R{[v#sF >#
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 "KF]s.
contribution to investment 出资额 !pj&