C: EdhT;!
#e((F,1z
calendar year figure 历年数字 qHt!)j9GKv
call 催缴通知;认购期权 O\,n;oj
call deposit 通知存款;活期存款 X@*$3z#Z
call loan 短期同业拆借;通知贷款 fq~<^B
call margin 补仓;追加保证金 1NtN-o)N?
call market 短期同业拆放市场 loZJV M
call money 短期同业拆借;活期贷款 )3V5P%Q
call option 认购期权;看涨期权 sZ/~pk
call price 赎回价格;提前赎回价 %`t;5kmR
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 z)='MKrEt-
callable share 可收回股份;可兑付股份 uHkL$}C
called up share capital 已催缴股本 )cbe4
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 + G#qS1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h3$.`
>l
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0C#1/o)o
cancellation price 取消费
q+>J'UGb
cap 上限 Xm8
1axyf
capital 资本;资金 <.s=)}'`P
Capital Accord 《资本协定》 9[N+x2q
capital account 资本帐;非经常帐 HeZ! "^w
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 I83ZN]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 g4cmYg3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lpQsmd#
capital allowance 资本免税额 UQgOtqL3
capital alteration 资本变更 XO~xbG7>gZ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 QKDY:1]
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 R?a)2jl
capital appreciation 资本增值 j(F&*aH78
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 wrv-"%u)
capital assets 资本资产 =W"BfG
capital at risk 风险资本 )sWdN(E3
capital base 资本基础;资金基础 !2s<
v
capital charges 资本支出;资本费用 L:"i,K#P
capital commitment 资本承担 ;Y5"[C9|
capital contribution certificate 出资证明书 ,'?%z>RZm
capital convergence 划一资本充足比率 <cW$
\P}hV
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用
a1R2ocC
capital cover 资本保证 |v#N
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 n|dLK.Q
capital divided into shares 资本分成股份 ("<3w2Vlh
capital element 资本因素;资本部分 r+-KrO'
capital equipment 资本设备 jFf2( AR
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ; {$9Sc $
capital expenses 资本费用 <GC<uB |p
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 -} \g[|
capital flow 资金流量 p(in.Xz
capital formation 资本形成;集资 o65:)z
u
capital formation figure 资本组合数字 rT9<_<
capital fund 资本基金 t<mT=(zt*
capital gain 资本增益;资本增值 [h SE^
m
capital gains tax 资本增值税 L\|p8jJ
capital goods 资本财货;资本货物 0{#c
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Vb*q^
v
capital grant cycle 建设补助金周期 9kss)xy
capital injection 注入资本;注资 Vui5Z K
capital input 投入资本 4vKp341B
capital intensity 资本密集度 -fIX6
capital intensive 资本密集 iD+Q\l;%
capital investment 资本投资 ]BGWJ A5
Capital Investment Fund 资本投资基金 Mk9'
capital loss 资本损失 L)H'g
capital maintenance 资本保值;资本保留 XF(0>-
capital market 资本市场;资金市场 h^h,4H\r
capital market instrument 资本市场票据 ,Q!sns[T
capital money 资本款项 U?97yc\$
capital money subject to a trust 信托财产资本 }UNRe]ft$
capital movement 资本流动 ^vmT=f;TM
capital nature 资本性质 Njsz=
capital outlay 资本支出 [u\E*8
capital portion 资本部分 t<s:ut)Q!
capital profit 资本利润 n:d]Z2b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .^j 6
capital receipt 资本收入 M7!>-P
capital redemption 资本赎回 b-R!oP+vP
capital redemption business 资本赎回业务 D{g6M>,\
capital redemption contract 资本赎回合约 m`CcU`s
capital redemption reserve 资本赎回储备 #ky]@vyO
capital reduction 资本减缩;减资 #12
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] , tJ%t#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ZlD\)6 dZ
capital repayment 偿还资本 !i=LQUi.
capital reserve 资本储备;后备资本 7.)e4
capital revenue 资本收益;非经常收入 9[K".VeT]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 cr Hd$~q,
capital stock 股本 6'
}oo'#~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )7@f{E#w
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %B+W#Q`
capital subvention 非经常资助金 5VIc
capital sum 资本额 FG]xn(E
capital tax 资本税 8JxJ>I-9p
capital transfer tax 资本转移税 ??eSGQ|
capital turnover 资本周转率 j}R!'m(P'
capital value 资本价值 (3 xCW
capital works project 基本工程项目 *ub]M3O
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 NFq&a i
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 AuIb>@a
capitalization 资本化;资本总额 L&V;Xvbu%
capitalization of interest 利息化作本金 Pqiw[ +a$
capitalized interest 化作本金的利息 }= OI (Wy
capitalized loan 转作资本的贷款 6[fp e
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j9"uxw@
capitation grant 按人计算的补助金 l_tr,3_w
captive insurance business 专属自保保险业务 9}p>='
car insurance 汽车保险 LV|ZZ.d h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 bH4'j/3
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1OB,UU"S$
意大利嘉利堡银行 a+A^njk
cartel 同业联盟;卡特尔 K=,nX7Z5
cartelized rates system 联营式利率制度 +>3XJlZV
cash 现金;现款 EC(,-sz\Z
cash accounting system 现金会计制度 4qMqAT
cash acquisition 以现金投资所得的资产 '<!
b}1w0
cash allowance 现金津贴 ;UuCSfs{
cash assets 现金资产 W4n;U-Hb
cash at bank 银行现金;银行存款 <vxj*M;
cash balance 现金结余 0/{$5gy&
cash basis 现金收付制;收付实现制 h^_Sd"l3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %:i; eUKR
cash bonus 现金红利 TG4?"0`I5
cash book 现金出纳帐;现金簿
o!:V=F
cash client 现金客户 hBb&-/
cash commission rebate 现金回佣 /{Ff)<Q.Z
cash compensation 现金补偿 1aEM&=h_W
cash contribution 现金承担额;现金分担额 7{<:g!
cash cost 直接费用;现金成本 6)<g%bH!
cash coupon 现金礼券 /.PjHTM<
cash credit 现金信贷 'a ]4]d
cash deficit 现金赤字 |'@c ~yc
cash deposit and withdrawal 现金收支 R9=K/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 W(jXOgs+_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ,w>WuRN"
cash flow 现金流量;银根 IQn|0$':Z
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [[uKakp
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Xvy3D@o
cash flow surplus 现金流量盈余 [C1.*Q+l
cash in hand 库存现金;手头现金 5]C}044
cash in till 备用现金 $|J16tW
cash in transit 运送中现金;在运现金 0
#*M'C#
cash input 投入现金 %:61@<
cash input figure 现金投入数字 >`\f,yql6
cash limit 现金支出限额;现金限额 06hzCWm#
cash margin 现金保证金 gz{~\0y
cash market 现货市场;现金交易市场 "ecG\}R=
cash offer 现金要约;现金补偿额 : ?K}.Kb
cash payment 现金付款;现金支付 "9mVBa|Q
cash position 现金头寸 Kob i!
cash price 现金价格 oW0A8_|9
cash receipts journal 现金收入日记簿 -TIrbYS`
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 W lDcKY
cash settlement 现金结算 f~U~f}Uw4
cash surplus 现金盈余 syuW>Z8s
cash with order 订货付现;凭票即付 SZ/}2_;
cashier's order 银行本票 $bf&ct*$h
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 4<`Qyul-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 <d2?A}<
cash-sweep 现金彩票活动 q.
i2BoOd
casual client “散客”;“散户” DV={bcQ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l/=2P_8+Z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 *t_"]v-w
cedant 分出者 @UbH;m
ceding company 分出公司 &ZkY9XO
ceding insurer 分出保险人 fW/G_
ceiling 上限 /(/Z~J[
ceiling price 最高限价 ,`4chD
central bank 中央银行 pKSn
3-A
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *$U+
central banking 中央银行业务 nC-=CMWWr
central banking function 中央银行职能 "6[a%f#Q
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ,r$k79TI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 bfjC: "!H
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Z%h _g-C
central clearing house 中央结算所 'VgdQp$L$
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,r=9$i_
central custody system 中央托管系统 &sFEe<
central depository 中央存管处 4*j6~
central depository system 中央证券存管制度 O)0}yF$0
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Z&f@)j
central rate 中央汇率;中心汇率 {ylY"FA
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 +"sjkdum1
Central Tender Board 中央投标委员会 VR8 kY&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {6_M$"e.
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 K;:_UJ>t
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 F&tU^(7<
certificate of approval 批准证明书 6MewQ{h i
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 J$aE:g6'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -<g&U*/E
certificate of deposit [CD] 存款证 qocN:Of1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }9Th`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 :\!D 6\o6
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Su4&qY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 R6(sWN-
certificate of insurance 保险证书 @3^D[
certificate of interest 权益证明书;息票 eD(;Wn
certificate of means 资产证明书 &oz^dlw
certificate of participation 参与证明书 uwL^Tq}Yh
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 mp!S<m
certificate of preference 特惠税证 S7B7'[ru
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 p#\JKx
certificate of registration 登记证书;注册证明书 2`|gnVw
certificate of satisfaction 清偿证明书 gwA+%]
certificate of transfer 转让证明书 pmWt7 }
certificate to bearer 不记名证明书 65HP9`5Tm
certification 核证 |;(95
certification fee 核证费 J1s~w`,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 6YHQ/#'G~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }&*wJ]j`L
certified statement 经证明的报表 Daw;6f:
cessation of business 停业 'bd|Oww1u
cession 分保 PeX^aEc
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 +HXR ))X
chance 机会;中彩机会 D2y[?RG
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <Jf[N=
change of domicile 迁册 &Hi;>
change to estimates 修订预算 +55+%oGl
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ee}HQ.}Ja
charge 费用;押记;抵押 @^2?97i
c
charge number 税单号码 ~pC\"LU`
charge on assets 资产的征税 tl=H9w&@
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Q
H57[Yg
chargeable 可予征收;应课税的 pQNTN.L9NZ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 a/{M2
chargeable income 应课税入息 VK>Cf>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ox_DEg7l
chargeable profit 应课税利润 olr-oi`4C
chargeable to tax 应课税 N|%r5%
charged to... 记入……帐目 zhbSiw
chargee 承押记人 VLVDi>0i
charge-holder 受押人 =M}tet
}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 q<Qjc
charging order 押记令 YQtq?&0Ct
chargor's right 押记人的权利 KYwUkuw)
charitable donation 慈善捐款 9_4(}|"N|
charitable trust 慈善信托 vxug>2
charity property 慈善财产 ^vTx%F
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `%^w-'
charter 章程;特许权 ;<mcvm
charter of incorporation 成立章程 ~]].i~EV(
chartered accountant 特许会计师 ]]`[tVaFr
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 pFiE2V_aS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] =B'Yx
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |0>rojMq
charterer 承租人 hH-!3S2'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 q o-|.I
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 W> Pcj EI
chattels 实产 $AvaOI.l
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Mh3L(z]/E
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `('Up?
check-and-balance system 制约平衡制度 >b#CR/^z
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 nehk8+eV_
cheque 支票 S:xs[b.ZZ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 k\/es1jOEh
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 /:BC<]s
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )@y'$)5s
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 LV0gw"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 <&B]p
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 rW~G'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ts@e
,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2\O!vp>|-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ?;(!(<{
child allowance 子女免税额 n[v`F
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8Jp?@qt=$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 7~P!Z=m^^f
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 l+`CgYo
China concept stock 中国概念股 0lcwc"_DZX
China Construction Bank 中国建设银行 9n\v{k=
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K&dc< 4DC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 KM^}d$x}s
China Economic News 《中国经济新闻》 @Y(7n/*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 l#w0-n%S
China State Bank Limited 国华商业银行 6 {3q l:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 AI9=?X<kh
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4zBcq<R7
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 eB,@oo%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 jlUT9Zp
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (15.?9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 cyL|.2,
chit fund 银会 jt9@aN.mJN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 uIJ
zz4
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Nk F2'Z{$+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 O7,:-5h0
choses in action 无形动产;据法权产 j{/wG::
chronological book 序时帐簿 sP8_Y,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 t +CU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 #so"p<7 R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 g%4=T~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 n0^3F1Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [ID#PUle
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ;b,
bHL
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 'w\Gd7E
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 gaL.5_1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K5+ONA<c
civil debt 民事债项 5Ak>/QF9
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 a -5#8
claim 申索;索偿;债权 gkx<<)y
l
claim equalization fund 申索平衡基金 -N2m|%B
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -PiZvge
claim of debt 债权申索 ZQ#AE VI,
claim on bank 对银行的债权 cW^u4%f't'
claim to dividend 摊还债款申索 3+D4$Y"
claimant 申索人;索偿人 |q_Hiap#a
claims statistics 申索统计数字 GsE
=5A8
class of insurance business 保险业务类别 $[(FCS
class of property 财产类别 Psjk
7\
claw-back 递减率 x&FBh!5H
clearance cost 清拆成本 Lez]{%+.`[
clearing 结算;票据交换;清算 KVpQ,x&q~
clearing account 结算帐户 8RVeKnpXTV
clearing and settlement system 结算和交收系统
t;[?Q\
clearing balance 结算差额 0LUw
clearing bank 结算银行 -kzg(+sm
clearing cheque 交换支票 3HX-lg`0
clearing house 结算所;票据交换所 hXn@vK6
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T@N)BfkB
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 qNbgN{4
clearing member 结算会员 Ymg,NkiP0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 i$'#7U
clearing participant 结算参与者 ogE|8`Tq^
clearing rebate 结算费用的回佣 Mj |"+(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
:DBJ2n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 %TQ5#{Y
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 {=E,.%8
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5U JMiwP{
client 客户;委托人;当事人 <d3N2
client agreement 客户协议 I%ZSh]On
client confidentiality 客户保密的责任 M 0RVEhX
client money 客户款项 RsP^T:M}$
client statement 客户结单 95 X6V
clients fund 客户资金 dxWG+S
close 结算;收市;收盘 8d\/
close a position 平仓;轧平头寸 ZL- ` 3x
close company 股份不公开的公司 uy=E92n3
close higher 收市时价位较高 1Q??R}
close lower 收市时价位较低 +0n,>eDjg^
close mixed 收市时荣辱互见 d7L|yeb"
close of exchange 交易所停市 C;rK16cn
close of financial year 财政年度终结 xo(3<1mD
close out 平仓 >zcp(M98
close out a long position 平长仓 5%XEybc2
close out a short position 平空仓 ]4-t*Em
close steady 收市时价格稳定 %0Ke4c
close the gap 弥补差距 )%(H'omvl
closed position 平仓 TZ@S?r>^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 WLN;LT
close-out price 抛售价格 TZS:(MJ9M
closing account 决算帐户 N< 7
closing balance 期终结余;收市结余 \EeK<)4:
closing price 收市价;收盘价 mF]8
closing quotation 收市价;收市行情 ~C ;gEE-
closing rate 收市汇价;收盘汇率 EcmyY,w
closing transaction 平仓交易 1cPjgBxv#
clothing levy 成衣税 qu0dWgK
club deposit 零存整付存款 q8fnUK?i
Code of Aid 《资助则例》 G!m;J8#m(
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 %KmhR2v
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MG0d&[
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ^o6&|q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 jD'$nKpg
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission W q>qso
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [5jXYqD=vj
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 1FmqNf:V7I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 u69s}yZ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 *Mr'/qp,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5JRj'G0I
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 /7XVr"R
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |th"ET
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .ID9Xd$fky
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 %(n^reuP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 GF awmNZ
co-debtor 共同债务人 a'A'%+2
co-financing scheme 共同融资计划 $ &fm^1
cognizance 证明令 dRnO5
7+{
coin 硬币 T6p2=o&p
coin replacement programme 硬币取缔计划 sBm/9vu
coin set 套装硬币 #_[W*-|L
coinage 硬币 wDS(zG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (
G# W6
cold call 主动与准客户接触 F6 c1YI[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 5Gsjt+
o
collateral 抵押品 [+Y;w`;Fq
collateral bond 担保债券 D<XRu4^;
collateral loan 抵押贷款 y5lhmbl: e
collateral security 附属抵押品 !7fVO2m T
collection 征收;收取 -
-H%FYF`
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :~+m9r
collection of betting duty 收取博彩税 7`Bwo*Y
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 kv'gs+,e
collective consumption 集体消费 Cu+u'&U!
Collector 收税主任 G .k\N(l
Collector of Rates 差饷征收官 [I7([l1Wvd
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 #^&.*'z%z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
66s h r
combined surplus 合并盈余 ,2_!hm/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 |F^h>^
x
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 _a~-B@2g
commemoration coin 具纪念性的硬币 >^hy@m
commencement of winding-up 清盘开始 S k&l8"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ZRo-=/1
commercial activity 商业活动 2k3yf_N
commercial bank 商业银行 meNz0ve
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 `SSUQ#@
Commercial Banks Law 《商业银行法》 rCdf*;
commercial borrowing 商业借款 bv8GJ #
Commercial Code of Japan 《日本商法》 sOLR *=F{
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 &24z`ZS[w6
commercial invoice 商业发票 h9 &V
commercial letter of credit 商业信用证 %R[X_n=
commercial loan 商业贷款;商业放款 $*i"rlJC
commercial paper 商业票据
9
]W4o"
commercial paper market 商业票据市场 w_eUU)z
commercial registry 商业登记处 o|0QstSCl
commercial return 商业回报 9F"Q2^l'
commercial sale 商业销售 bkfk9P
commercialization 商品化
Rk.GrLp
commercially viable 具商业利益;有利可图 vswBK-w(Z
Commerzbank AG 西德商业银行 [v$NxmRu
commission 佣金;委员会 +4%:q~C
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 vs~lyM/
commission house 佣金行;代办行 r 2L=gI
commission payable 须付的佣金 <<[hZ$.
commission rebate 佣金回扣 'U'#_mYG
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 .JkF{&=B
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |]9Z#lv+I
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 znl_~:.4]X
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Tx'ctd#Y
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 N$SJK
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 h8lI#Gs
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 pe1 _E
KU
commitment fee 承诺费 B 8ycr~
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 jL[
hB
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 J6Q}a7I#
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 T{%'"mm;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] d(-$ {
c
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 |6.1uRF E2
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] :'LG%E:b
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 E@F:U*A6%
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 xz$S5tgDQK
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @0>3))
commodity 商品 @j Y_^8#S
commodity classification 商品分类法 W^^}-9
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 WaRYrTDv64
commodity dealer 商品交易商 .5~W3v
<
commodity exchange 商品交易所 Z/ypWoV(
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 _("&jfn
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?w[M{
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 SAEV "
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 32sb$|eQq
commodity futures contract 商品期货合约 ?) ~j>1"S
commodity market 商品市场 yNb
:zoT
commodity tax 商品税 sC .R.
commodity trading adviser 商品交易顾问 S3k>34_%9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 f1RfNiW.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 CF`fn6
commodity warrant 商品期权证 zjrr*iw
commodity-based investment 以商品为基础的投资 mxRe2<W
common fund 共同基金 -)Y?1w
common property 分权共有财产 %Jpb&CEY
common share 普通股 =!`\=!y
common stock 普通股 >5jHgs#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 [}OL@num
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 UT9=S21
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 HGgw<Os-k
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 \O7?!i
Commonwealth income tax 英联邦入息税 oEWx9c{~$
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2F[;Z*&
communal property 公有财产;公有产业 V!SB9t`E
communication expenses 通讯费用 (1vmtg.O
Community Preference 欧共体特惠制 /e5Fx
commutation of pension 退休金的折算 jnoFNIW
commuted gratuity 折算酬金 q$Ol"K@
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 n>dM OQb
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "p\XaClpz
Companies Handbook 《上市公司手册》 N3};M~\
companies inspector 公司检查员 Lz
VvUVk
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 RhJL`>W`
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2,>q(M6,EA
《公司条例:供股章程须载有的资料》
qKL_1
~
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Hf/2KYZ
Companies Registration Officer 公司注册主任 lE54RX}e4
Companies Registry 公司注册处 ?ExfxR!~
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \?} {wh8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 &\C{,:[
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] rr[9sk`^H
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 vR?L/G^.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Z6b3gV
company limited by guarantee 担保有限公司 X
|f'e@
company limited by shares 股份有限公司 .~5cNu'#m
company register 公司登记册 y(RbW_
?
company registration fee 公司注册费 g"3h#SMb
company with limited liability 有限法律责任的公司 pg~`NN
company's memorandum 公司组织章程 } V4"-;P
company's reserve 公司储备 *ihg'
comparative advantage 比较优势;比较利益 w?AE8n$8
compensation 补偿金;赔偿 WPE@yI(
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \~
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 OD"eB?
compensation from insurance 保险赔偿 J<_&f_K0]
compensation fund 赔偿基金 LwUvM
compensation fund levy 赔偿基金征费 (D8'qx-M
compensation rate 补偿率 zYOPE 6E
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 n20H{TA
compensation scheme 赔偿计划 IBVP4&}x$
compensation trade 补偿贸易 -}UCdaQ3
compensation value 补偿值 0zpP$q$
compensatory payment 补偿付款 ,Z%!38gGsu
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 T^GdN_qF
competitive edge 竞争优势 4(JxZ49
competitive price 具竞争力的价格 .)Se-'
competitive tender 竞争性投标 r _r$nl
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n X
Qz
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ej<z]{`05
component of expenditure 开支组成部分 Smk]G))o{
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 )m[!HE`cZ
composite index 综合指数 PyHE>C%
composite rating 综合评级 !*%3um
composite return form 综合报税表 _@jKFDPL
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 UsQv!Cwu^
composite tax return 综合报税表 2$NP46z}
composition 组合成分;债务重整协议 RpLm'~N'
composition of earnings 收益组合成分 (oJ#`k:&n
compound increase 复合增加率;复合增长率 2
;B[n;Q{
compound interest 复利 rMlbj2T
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 *OF7{^~&
comprador note 买办票据 4r(rWlM
comprador order 买办付款令票 ]Ly)%a32
comprehensive income tax 综合所得税 'd?8OV
comptroller 审计主任 PfrW,R~r
compulsory liquidation 强制清盘 JsPuxu_
compulsory winding-up 强制清盘 dl{3fldb
computation 计算;计算表 L761m7J]B
computational procedure 计算方法 lQ+-g#`
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 cDTDim1F
concentrated position 集中持仓量 9I RE@c
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 #8/Z)-G
concept stock 概念股 dy`~%lX?
concession 特许权;宽减措施;优惠 {8jG6
concession contract 特许经营权合约 Q|G[9HBI
concessionary rate 优惠率 Eun%uah6c
concordat 协定;契约;国际监管条约 FpRK^MEkG
condition 条件 E$G"R=
conditional endorsement 附有条件的背书 Ar'5kPzY>
conditional offer 有条件要约 OC\C^Yh*U
conditional sale agreement 有条件售卖协议 jEO;
conditions of tender 投标章程 \W@?revK
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 hcaH
conduct of business standard 业务操守准则 %)aDh
}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 7SqsVq`[~
confirmation letter 确认书 +vbNZqwz
confirmation of mail transfer 信汇证明书 4t8 Hy
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Vfw $>og!
confirmed letter of credit 保兑信用证 jY?%LY@5I
confirming bank 保兑银行 ;%82Z4
confiscation order 没收令 d#z67Nl6
connected transaction 关连交易 "{0kg'fU
consensus capitalism 共识资本主义 3S5QqAm
conservative investor 保守投资者 ,zw
consideration 代价;对价;约因 0^[$0]Mt[
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 fg1 zT~
consideration other than cash 现金以外的代价 =q"3a9pb7
consignee 收货人;代售人 RZ.5:v6
consignment 托运;寄售 )US)-\^
consignor 付货人;托运人;寄售人 nEn2!)$
consolidated account 综合帐目 er<~dqZ}]
consolidated account expenditure 综合帐目开支 (Pu*[STTT
consolidated balance sheet 综合资产负债表 G/`_$ c
consolidated cash deficit 综合现金赤字 XnG!T$
consolidated cash surplus 综合现金盈余 k<f*ns
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 i/Hi
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ?QMs<
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 `H|g~7KD&
consolidated policy 综合保单 I%s/h4x^B[
consolidated price 综合价格 E|fPI u
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 G37_
`C
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 FQ 4rA 4
consolidated revenue account 综合收入帐 4v?S`w:6
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 @)0gXg
consolidation of shares 股份合并 IWQ8e$N
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 DuFlN1Z
consortium company 财团公司 JL$RBr
consortium loan 银团贷款 O,;SA
constant dollar figure 固定币值 R`<E3J\*
constant market price 固定市价 lubS{3<
constant price 固定价格 7)]G"m{
constant price series 固定物价计算数列 A6Qi^TI
constant rate 固定比率 lk'RWy"pw
constituent stock 成分股 =Vv{ td
constitution 章程;组织章程 & 3a+6!L[
construction output 建造产出量 l%:_#1?isf
constructive trust 法律构定信托 l{3utQH-=z
consultant accountant 顾问会计师 F`N*{at
consultant's fee 顾问费 2-6-kS)c
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing O|/tRkDMP{
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 lDA%M3(p
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability := 8vy
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 RU'J!-w{
consumer behaviour 消费者行为 v;A
Consumer Council 消费者委员会 f;Dz(~hw
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 XU54skN
consumer demand 消费者需求 %SE g(<