C: yfaXScbE
vB#3jI
calendar year figure 历年数字 &d6'$h:kHb
call 催缴通知;认购期权 vU~#6sl
call deposit 通知存款;活期存款 YZmD:P
call loan 短期同业拆借;通知贷款 i[FBll-
call margin 补仓;追加保证金 \y<n{"a
call market 短期同业拆放市场 G>H&M#7K
call money 短期同业拆借;活期贷款 .@xwl}o$OL
call option 认购期权;看涨期权 B)Gm"bLCOZ
call price 赎回价格;提前赎回价 XmXHs4
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [81k4kU
callable share 可收回股份;可兑付股份 9]d$G$Kv9
called up share capital 已催缴股本 -i 6<kF-W
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 WE=`8`Li
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 RAxA H
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1?mQ
fW@G
cancellation price 取消费 Y&+<'FA
cap 上限 C' ny 2>uA
capital 资本;资金 R%b,RH#
Capital Accord 《资本协定》 Z*` CK^^~
capital account 资本帐;非经常帐 W\X51DrEx
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 '8dgYj
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]@Zj-n8
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 bBg?x
4bu
capital allowance 资本免税额 iD{;!dUZ
capital alteration 资本变更 Bz]64/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F"9qBl~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 tn:9
capital appreciation 资本增值
69CH W &
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ~ZL}j+L/
capital assets 资本资产 A;{8\e
capital at risk 风险资本 C}W/9_I6Uo
capital base 资本基础;资金基础 B Q".$(c
q
capital charges 资本支出;资本费用 s8 3_Bd
capital commitment 资本承担 m]&d TZV
capital contribution certificate 出资证明书 >JnEhVRQJ9
capital convergence 划一资本充足比率 ("IRv>} 0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 C2!POf;GdN
capital cover 资本保证 L,\ Yj
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 f}#pKsX.
capital divided into shares 资本分成股份 +EkZyM~z2
capital element 资本因素;资本部分 Y[*z6gP(
capital equipment 资本设备 bJGT^N@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 dG6Mo76
capital expenses 资本费用 Mi:$<fEX
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'w!Hjq]$
capital flow 资金流量 g$$uf[A-SL
capital formation 资本形成;集资 t;ggc{
capital formation figure 资本组合数字 VNA VdP
capital fund 资本基金 o6oZk0
capital gain 资本增益;资本增值 hPhN7E03
capital gains tax 资本增值税 lSQANC'
capital goods 资本财货;资本货物 ']4sx_)S
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 MW`q*J`Yo
capital grant cycle 建设补助金周期 M~P}80I
capital injection 注入资本;注资 1*(^<x+n
capital input 投入资本 x|E$
f+
capital intensity 资本密集度 J/ <[irC
capital intensive 资本密集 E!jM&\Z j
capital investment 资本投资 H|Q)Tp Lk
Capital Investment Fund 资本投资基金 |A}E/=HPU
capital loss 资本损失 p Sc<3OI
capital maintenance 资本保值;资本保留 vek9. 4! ]
capital market 资本市场;资金市场 >fQ-(io
capital market instrument 资本市场票据 (?)".Q0
capital money 资本款项 &Zq43~
capital money subject to a trust 信托财产资本 I
gA0RY1
capital movement 资本流动 EPdR-dC^wE
capital nature 资本性质 @S<=Okrlj
capital outlay 资本支出 ezy0m}@
capital portion 资本部分 ]\*g/QV
capital profit 资本利润 ~@TNVkw
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Z2hRTJJ[A
capital receipt 资本收入 NDCZc_
capital redemption 资本赎回 Bd)Qz(>rw
capital redemption business 资本赎回业务 ?%B%[u
capital redemption contract 资本赎回合约 G^j/8e
capital redemption reserve 资本赎回储备 bL{wCo-Y
capital reduction 资本减缩;减资 ^;Ap-2Ww
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YVqhX]/
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 O_(/uLH
capital repayment 偿还资本 D|6prC%/
capital reserve 资本储备;后备资本 j9%=8Dn.<
capital revenue 资本收益;非经常收入 uppA`>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )7O4j}B){
capital stock 股本 *\:u}'[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 7S 1
Y)
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9cX
~
capital subvention 非经常资助金 0|P RCq
capital sum 资本额 ,Q >u
N
capital tax 资本税 zVJwmp^
capital transfer tax 资本转移税 -=O9D-x=
capital turnover 资本周转率 `'.u$IBW
capital value 资本价值 )!){4c/
capital works project 基本工程项目 l9?]t;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !,INrl[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 d;V
capitalization 资本化;资本总额 RcMW%q$dG
capitalization of interest 利息化作本金 YD7i6A
capitalized interest 化作本金的利息 v-_K'm
capitalized loan 转作资本的贷款 Y7]N.G3,]
capitalized value 资本还原值;资本化价值 |jF)~k6
capitation grant 按人计算的补助金 2o?!m2W
captive insurance business 专属自保保险业务 +'JM:};1X8
car insurance 汽车保险 ki=-0G*]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行
Tld%NE
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] W}.;]x%1B
意大利嘉利堡银行 WF-B=BRZ
cartel 同业联盟;卡特尔 (/tbe@<
cartelized rates system 联营式利率制度 ~z%K9YcyU
cash 现金;现款 IWsB$T
cash accounting system 现金会计制度 %Mz(G-I.\
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `A$yF38!
cash allowance 现金津贴 dX,2cK[aG
cash assets 现金资产 ub0]nov
cash at bank 银行现金;银行存款 buG0#:
cash balance 现金结余 "JKrbgN@;L
cash basis 现金收付制;收付实现制 ko$bCG%
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9bq#&~+
cash bonus 现金红利 F=$2Gz
'RT
cash book 现金出纳帐;现金簿 ={YW*1Xw
cash client 现金客户 ! E#XmYhX=
cash commission rebate 现金回佣 bu,Z'
cash compensation 现金补偿 ID E3>D
cash contribution 现金承担额;现金分担额 F+v? 2|03
cash cost 直接费用;现金成本 4(|x@:wxm
cash coupon 现金礼券 =-1d m+P
cash credit 现金信贷 p!|ok#sW
cash deficit 现金赤字 (,[m}Qb?!
cash deposit and withdrawal 现金收支 d&PXJ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Cd"O'<^Sb
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Iy6"2$%a
cash flow 现金流量;银根 OjJKloy'
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 8L9xP'[^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Dwe_ytjpc
cash flow surplus 现金流量盈余 Ng0V&oDI
cash in hand 库存现金;手头现金 K q: +{'
cash in till 备用现金 H&6lQ30/)
cash in transit 运送中现金;在运现金 t8E'd:pE
cash input 投入现金 6 80i?=z
cash input figure 现金投入数字 `6?r.;wj
cash limit 现金支出限额;现金限额 n$F&gx'^
cash margin 现金保证金 '9H7I! L@
cash market 现货市场;现金交易市场 JyvXNV,
cash offer 现金要约;现金补偿额 l;b5 v]~
cash payment 现金付款;现金支付 L'`W5B@
cash position 现金头寸 aM,>LKNbQ
cash price 现金价格 GGo
nA
cash receipts journal 现金收入日记簿 "=MRzSke3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 kG:uXbUI'
cash settlement 现金结算 # G0jMQ
cash surplus 现金盈余 l5l:'EY>
cash with order 订货付现;凭票即付 XTXRC$B
cashier's order 银行本票 q{[}*%
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ?r"m*fY%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 F'|D
cash-sweep 现金彩票活动 Xd!=1::
casual client “散客”;“散户” Azxy!gDT"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ^
RU"v>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "|gNNmr
cedant 分出者 bT@3fuL4
ceding company 分出公司 r2]:'O6
ceding insurer 分出保险人 vbXuT$
ceiling 上限 #E3Y;
b%v
ceiling price 最高限价 aqK<}jy
central bank 中央银行 iL\<G}
I
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 &$ia#j{l
central banking 中央银行业务 aF;QSI
central banking function 中央银行职能 -^Baxkq(YM
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \=?f4*4|/
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L!|c: 8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 XwOj`N{!H
central clearing house 中央结算所 o6P)IZ1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 M@[{j
central custody system 中央托管系统 hug8Hhf_&
central depository 中央存管处 HWi0m/J
central depository system 中央证券存管制度 SuMK=^>%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 I@08F
central rate 中央汇率;中心汇率 ]6v6&YV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 N5Eb.a9S
Central Tender Board 中央投标委员会 qhRs5QXL
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =P!SN]nFeP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 5 S$*YRp
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /lC n^E6-
certificate of approval 批准证明书 ?{mFQ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Q7gBxp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 fT!n*;h
certificate of deposit [CD] 存款证 a*0gd-e0@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 m
jC6(?V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 LNmsv U
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Nc()$Nl8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 3ybEQp9
certificate of insurance 保险证书 lY
yt8H
certificate of interest 权益证明书;息票 CTv-$7#
certificate of means 资产证明书 '-p<E"#4Z
certificate of participation 参与证明书 Z)Nl\e& M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 2VyLt=mdh
certificate of preference 特惠税证 CaX&T2(
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =P\H}?PF
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;,}tXz
certificate of satisfaction 清偿证明书 $&M"Ji
certificate of transfer 转让证明书 A_6b 4T
certificate to bearer 不记名证明书 IKb 7#Ut
certification 核证 lwIU|T<4
certification fee 核证费 6 :K~w<mMJ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 I9h?Z&n5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 3rhH0{
certified statement 经证明的报表 V7.xKmB
cessation of business 停业 u* G|TF
cession 分保 2u4aCfIx
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *`YR-+0
chance 机会;中彩机会 Y-hGHnh]'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 a02@CsH
change of domicile 迁册 <?5 ,3`V
change to estimates 修订预算 bm*Ell\a.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 sNZ{OD+
charge 费用;押记;抵押 JeU|e$I4>
charge number 税单号码 dWwh?{n
charge on assets 资产的征税 ^CX=<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 W2J"W=:z
chargeable 可予征收;应课税的 m7Nm!Z7
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 W]{mEB
chargeable income 应课税入息 J'`,];su
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (0g@Z`r
chargeable profit 应课税利润 YQxVeS(
chargeable to tax 应课税 sqFMO+
charged to... 记入……帐目 ";AM3
chargee 承押记人 PXz,[<ET?#
charge-holder 受押人 hJ 4]GA'
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6":=p:PT.
charging order 押记令 r 'wam]1Z
chargor's right 押记人的权利 R_eKKi@VH
charitable donation 慈善捐款 l 3bo
charitable trust 慈善信托 BFc=GiPnQ
charity property 慈善财产 # kl?ww U
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 %|bqL3)a_
charter 章程;特许权 U@x5cw:
charter of incorporation 成立章程 D'2&'7-sm\
chartered accountant 特许会计师 E#X(0(A)
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,Ua`BWF
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] l'n"iQ!G
特许公共财政及会计学会〔英国〕 5rK7nLb
charterer 承租人 1nhC! jDD
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ;0( |06=
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *6=2UJcJ
chattels 实产 ,{MA90!
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `O ?61YUQH
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 A I}29L3C
check-and-balance system 制约平衡制度 !%>p;H%0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 PB*mD7"
cheque 支票 /co^swz
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 CKeT%3
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 gF,9Kv~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Xn^gxOPM
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ZG+8kt!w
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }t#uSz^
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 FWcE\;%yVg
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 >/k[6r5
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 c,-3+b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 o Mk6ZzZ,>
child allowance 子女免税额 c L}}^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 MgyV{`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ZE863M@.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 T+7-6y+ d
China concept stock 中国概念股 4Ynv=G Qz
China Construction Bank 中国建设银行 u+"3l@Y#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \tH^w@j47
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 bII pJQ1.[
China Economic News 《中国经济新闻》 -}Vnr\f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 RuSKJ,T:9
China State Bank Limited 国华商业银行 ' ^L|}e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 .6z8fjttOC
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~{lSc/SP|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 D#R5G
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 qC]6g
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 P0,@#M&
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 -,+zA.{+W
chit fund 银会 |tF:]jnIt
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 BU],,t\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 T9N][5 \
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 yXyL,R
choses in action 无形动产;据法权产 5jAiqJq~y:
chronological book 序时帐簿 [S;ceORx
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 w ;+x g
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 1'ts>6b
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +Q pgG4h
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 t[/WGF&(R
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1 ~fD:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 y}Ji( q~
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1h_TG.YL9>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 MHNuA,cz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 91'i7&~xdG
civil debt 民事债项 foO/Yc
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %i[G6+-
claim 申索;索偿;债权 d^AXhQjQN-
claim equalization fund 申索平衡基金 \>,[5|GU
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *9Eep~ 6
claim of debt 债权申索
\~u7 k
claim on bank 对银行的债权 K@yLcgr{O2
claim to dividend 摊还债款申索 *l\wl @{
claimant 申索人;索偿人 OI:G~Wg
claims statistics 申索统计数字 ?Vg251-H
class of insurance business 保险业务类别 jNRR=0
class of property 财产类别 RN2^=$'.
claw-back 递减率 Itaq4 ^CE
clearance cost 清拆成本 Y~vyCU5nWR
clearing 结算;票据交换;清算 CWF(OMA
clearing account 结算帐户 UqHk2h-
clearing and settlement system 结算和交收系统 x~3N})T5
clearing balance 结算差额 ;\1/4;m
clearing bank 结算银行 hc#LniR3$
clearing cheque 交换支票 o3C7JG
clearing house 结算所;票据交换所 o%Ubn*
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8x":7 yV&
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 D XFU~J*
clearing member 结算会员 i" 0]L5=P
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !' ;1;k);
clearing participant 结算参与者 ,6N|?<26O
clearing rebate 结算费用的回佣 .T;:6/??1
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] $#2zxpr,
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 o_=t9\:
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /qf(5Bm
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 |AD"}8
client 客户;委托人;当事人 B<^yT@Wc
client agreement 客户协议 ITpo:"X g
client confidentiality 客户保密的责任 )T2V<3l
client money 客户款项 w4I&SLm-b
client statement 客户结单 bxU 2.YC
clients fund 客户资金 f7&53yZF
close 结算;收市;收盘 XR2Gw4]
close a position 平仓;轧平头寸 p ~LTu<*S
close company 股份不公开的公司 ~O|g~H5;
close higher 收市时价位较高 *GUQz
close lower 收市时价位较低 X8m@xFW}
close mixed 收市时荣辱互见 K9z 1'k QH
close of exchange 交易所停市 6b!F7kyg
close of financial year 财政年度终结 tNk.|}
close out 平仓 GhlbYa
close out a long position 平长仓 0Ncx':]5
close out a short position 平空仓 ^~dBO%M^
close steady 收市时价格稳定 UQ[!k 6
close the gap 弥补差距 hD)'bd
closed position 平仓 `LroH>_
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 /sU~cn^D5
close-out price 抛售价格 R_JB`HFy=
closing account 决算帐户 VK)vb.:
closing balance 期终结余;收市结余 _mBFmXHHS$
closing price 收市价;收盘价 <vb%i0+b.^
closing quotation 收市价;收市行情 kJP`C\4}f
closing rate 收市汇价;收盘汇率 E}qW'
closing transaction 平仓交易 p"'knZG
clothing levy 成衣税 U!y GZEU"[
club deposit 零存整付存款 ;,WI_iP(w
Code of Aid 《资助则例》 O%Hc%EfG
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Qk5pRoL_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'sII/sq`(
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 :}B=Bk/q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 e@j&c:p(Y
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission | XGj97#M
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 S1vUP5cZ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 NUN~T (
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 5I`_SOa!
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Yo-$Z-ud
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 PH1jN?OEwZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 *(+*tjcWa
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] v ?Ds|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 vz~`M9^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]cmq
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 " z8iuF
co-debtor 共同债务人 y"I8^CA
co-financing scheme 共同融资计划 `<#Ufi*c
cognizance 证明令 xU6rZCqE
coin 硬币 BE$Wj;Q
coin replacement programme 硬币取缔计划 S'
<X)
coin set 套装硬币 6P$jMjs
coinage 硬币 uUIjntSF(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 GEs5@EH
cold call 主动与准客户接触 ?S8_x]E
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 5$PDA*]9
collateral 抵押品 5+Ld1nom
collateral bond 担保债券 7QXp\<7
collateral loan 抵押贷款 >2^|r8l5
collateral security 附属抵押品 <V
b
SEi
collection 征收;收取 S%Bm4jY
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;t xW\iy%Z
collection of betting duty 收取博彩税 y$,j'B:;4m
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 =".sCV9"N
collective consumption 集体消费 Dug{)h_2
Collector 收税主任 AqZ()p*z
Collector of Rates 差饷征收官 )x<oRHx]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )k~{p;Ke
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 xoB "hNIX
combined surplus 合并盈余 w3>.d(Q
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 [G<SAWFg7
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 FgnS+c3W(
commemoration coin 具纪念性的硬币 UCBx?9O/0
commencement of winding-up 清盘开始 $/)0iL{0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 <)]j;Tl
commercial activity 商业活动 o4qB0h
commercial bank 商业银行 .-mlV ^
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 9Od|R"aS|
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qmF+@R&^i
commercial borrowing 商业借款 xXQW|#X\
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Y$4dqn
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 X[E!q$ag
commercial invoice 商业发票 m\"X%Y#
commercial letter of credit 商业信用证 na`8ulN_
commercial loan 商业贷款;商业放款 Aq*,cOF+
commercial paper 商业票据 1i=p5,|
commercial paper market 商业票据市场 4yDWVd;
commercial registry 商业登记处 y**>l{!!
commercial return 商业回报 +eVm+4WK
commercial sale 商业销售 ":vF[6K6
commercialization 商品化 3bK=Q3N
commercially viable 具商业利益;有利可图 EJm*L6>@R&
Commerzbank AG 西德商业银行 %7SGQE#W_~
commission 佣金;委员会 &eIwlynm
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 f1wwx|b%.
commission house 佣金行;代办行 O|e/(s?$
commission payable 须付的佣金
W*Gp0pX
commission rebate 佣金回扣 bBp('oEJu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 3f)!RKS9q
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 , 9"A"p*R
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _s~F/G`iT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 +*=?0 \
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 dz"HO!9
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 {^N90,!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 T,uVt^.R+
commitment fee 承诺费 IuOQX}
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 FV>xAU$
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 j=V2~
xA6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Lv<)Dur0K
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _n12Wx{
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 FX&)~)
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] p}MH LM
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 :}+m[g
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 `XK+Y
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 yoVN|5
commodity 商品 [h@MA|
commodity classification 商品分类法 NB.&J7v
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Z*kZUx7I<
commodity dealer 商品交易商 QV*W#K\7q
commodity exchange 商品交易所 *OR(8;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 VK/i5yT5N
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Y^ti;:
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 -FW'i10\2+
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 nOdAp4{:q%
commodity futures contract 商品期货合约 vy{YGT
commodity market 商品市场 x5YHmvy/l
commodity tax 商品税 A,f%0
eQR
commodity trading adviser 商品交易顾问 0qk.NPMB0
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 9
?(P?H
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 a4D4*=!G0
commodity warrant 商品期权证 }<
m@82\
commodity-based investment 以商品为基础的投资 zE_t(B(Q
common fund 共同基金 gLQbA$gB
common property 分权共有财产 P#x]3j]
common share 普通股 yL%k5cO$N
common stock 普通股 }c;h:CE#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 bl-t>aO*.V
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ("rIz8b
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~8^)[n+)x
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 *
~4m!U_s
Commonwealth income tax 英联邦入息税 -"X}
)N2
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Rss=ihlM
communal property 公有财产;公有产业 3I.0uLjg^
communication expenses 通讯费用 d+Bz
pS@p
Community Preference 欧共体特惠制 d$*SVd:
commutation of pension 退休金的折算 }RY&f4&GV,
commuted gratuity 折算酬金 -E>se8 %"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 !e(ZEV g
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 #Cz6c%yK
Companies Handbook 《上市公司手册》 G8ksm2 }
companies inspector 公司检查员 wA>bL PTw
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 a FrVP
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus xrky5[XoD
《公司条例:供股章程须载有的资料》 2z=GKV
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 >6cENe_@t
Companies Registration Officer 公司注册主任 ^"\.,Y
Companies Registry 公司注册处 H=k`7YN
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $[-{Mm
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 C%+>uzVIw
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] `Ao;xOJ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 n\D3EP<s
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 D:Y`{ {
company limited by guarantee 担保有限公司 l5d>
YTK+5
company limited by shares 股份有限公司 ,wlSNb@'
company register 公司登记册 >`'>,n|
company registration fee 公司注册费 )gq(
company with limited liability 有限法律责任的公司 dk9nhS+faJ
company's memorandum 公司组织章程 Ch9A6?=Hj8
company's reserve 公司储备 )B'U_*
comparative advantage 比较优势;比较利益 ALY%
h!L
compensation 补偿金;赔偿 )gAFz+
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q`X5W
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 N~A#itmdx
compensation from insurance 保险赔偿 k<3_!?3
compensation fund 赔偿基金 *>XY' -;2e
compensation fund levy 赔偿基金征费 #O.-/&Z
compensation rate 补偿率 b1{XGK'
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 .cX,"2;n
compensation scheme 赔偿计划 lZupn?
compensation trade 补偿贸易 AFcA5:ja
compensation value 补偿值 >
AV
R3b
compensatory payment 补偿付款 jn;b{*Lf
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Y)L\*+
>"[
competitive edge 竞争优势 {\HE'C/?
competitive price 具竞争力的价格 ,As78^E{
competitive tender 竞争性投标 !%2aw0Yv
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UW[{Y|oE
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <.<Q.z
component of expenditure 开支组成部分 N#`aVW'{v2
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 .iL_3:6f
composite index 综合指数
K{00 V#
composite rating 综合评级 x{|n>3l`b9
composite return form 综合报税表 7#R&
OQ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 UVD::
composite tax return 综合报税表 D|D1`CIM
composition 组合成分;债务重整协议 8c'0"G@S
composition of earnings 收益组合成分 %KmB>9
compound increase 复合增加率;复合增长率 s=nE'/q1|
compound interest 复利 |KFWW
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \'L6m1UZ%
comprador note 买办票据 D{,B[5
comprador order 买办付款令票 +C)auzY7N
comprehensive income tax 综合所得税 =`X;fz
comptroller 审计主任 )LYj,do
compulsory liquidation 强制清盘 ab 1\nzpd
compulsory winding-up 强制清盘 N>Pufr
computation 计算;计算表 m~Dq0 T
computational procedure 计算方法 EN%Xs578
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 32IN;X|
concentrated position 集中持仓量 V6d*O`
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 DOWUnJ;5
concept stock 概念股 nWK"i\2#G
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~QsQ7SAs
concession contract 特许经营权合约 ::vw1Es
concessionary rate 优惠率 +G_6Ek4
concordat 协定;契约;国际监管条约 x./jTebeO
condition 条件 ma
}Y\(38
conditional endorsement 附有条件的背书 2/BFlb
conditional offer 有条件要约 MQ>vHapr
conditional sale agreement 有条件售卖协议 '+X9MzU*\
conditions of tender 投标章程 3A} ntA!
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 gHlahg
conduct of business standard 业务操守准则 NG_O I*|~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 <