C: XQW+6LEQ
7g}lg8M
calendar year figure 历年数字 '8Q:}{
call 催缴通知;认购期权 1kG{z;9
call deposit 通知存款;活期存款 'Y
ZYRFWXM
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FJ|6R( T_
call margin 补仓;追加保证金 cK;,=\
call market 短期同业拆放市场 pohA??t2:
call money 短期同业拆借;活期贷款 SD "'
call option 认购期权;看涨期权 7>Af"1$g
call price 赎回价格;提前赎回价 u*I=.
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 TV~<1vj
callable share 可收回股份;可兑付股份 MT8BP)C
called up share capital 已催缴股本 x:h0/f
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 D5wy7`c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 kjo,?$r
%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A/XY'3
cancellation price 取消费 9!u=q5+E
cap 上限 |a(%a43fC
capital 资本;资金 _&Hq`KJm
Capital Accord 《资本协定》 E^:8Jehq
capital account 资本帐;非经常帐 7r`A6 \
!
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 D;pfogK @
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 na;U]IK
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 v&hQ;v
capital allowance 资本免税额 YceX)
capital alteration 资本变更 :N \j@yJK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 U#I8Rd I,
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 p7UdZOi2
capital appreciation 资本增值 03F%!Rm/j
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "k)}qI{
capital assets 资本资产 Osb#<9{}
capital at risk 风险资本 :u%Jrc(W
capital base 资本基础;资金基础 4,8=0[eRG
capital charges 资本支出;资本费用 N3D{t\hg
capital commitment 资本承担 h|=<I)}z
capital contribution certificate 出资证明书 1@&i
ju5
capital convergence 划一资本充足比率 ?onaJ=mT
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 8X6F6RK6,1
capital cover 资本保证 CCCd=s.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 W6_~.m"b
capital divided into shares 资本分成股份 0Q81$% @<
capital element 资本因素;资本部分 xWw Qm'I2}
capital equipment 资本设备 2S~cW./#fX
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Vv"JN?dHi
capital expenses 资本费用 aZ[
aZU
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1:7 uS.
capital flow 资金流量 +d7sy0
capital formation 资本形成;集资 n+C]&6-b
capital formation figure 资本组合数字 [Yo3=(7J
capital fund 资本基金 j.? '*?P
capital gain 资本增益;资本增值 AY{-Hf&
capital gains tax 资本增值税 *SW.K{{
capital goods 资本财货;资本货物 E8[{U8)[;5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 K%Dksx7ow
capital grant cycle 建设补助金周期 i+x$Y)=
capital injection 注入资本;注资 3?x4+b
capital input 投入资本 6}Se$XMl
capital intensity 资本密集度 ]bjXbbHd
capital intensive 资本密集 FtaO@5pS54
capital investment 资本投资 k<1BE^[V
Capital Investment Fund 资本投资基金 DB1GW,
capital loss 资本损失 Xz,-'
capital maintenance 资本保值;资本保留 E\3fL"lM
capital market 资本市场;资金市场 NQ7j{dJ?
capital market instrument 资本市场票据 \+]U1^
capital money 资本款项 5_bIc=L1
capital money subject to a trust 信托财产资本 svt%UE|_:$
capital movement 资本流动 2E
V
M*^A
capital nature 资本性质 bPaE;?m
capital outlay 资本支出 ;.Lf9XJ
capital portion 资本部分 hxIG0d!o
capital profit 资本利润 dQ&S&SW
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 f L @rv
capital receipt 资本收入 $$UMc-Pq
capital redemption 资本赎回 Who7{|M\'
capital redemption business 资本赎回业务 \E9Hk{V:6
capital redemption contract 资本赎回合约 +Dg%ec
capital redemption reserve 资本赎回储备 XCQS_'D
capital reduction 资本减缩;减资 0*G5Vd
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !1i(6 ?~#4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 f.V1
capital repayment 偿还资本 >(v%"04|e
capital reserve 资本储备;后备资本 `t0?PpUo
capital revenue 资本收益;非经常收入 !$ $|zB%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 hD~P)@^
capital stock 股本 -JL
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 m7zx,bz>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ")J\} $r
capital subvention 非经常资助金 Ix+===6
capital sum 资本额 Y^zL}@
capital tax 资本税 G k'j<a
capital transfer tax 资本转移税 <SiD m-=E
capital turnover 资本周转率 7@[3]c<=
capital value 资本价值 bjgf8427I
capital works project 基本工程项目 4nC`DJ;V
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 KfC8~{O-
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 xM ]IU
<
capitalization 资本化;资本总额 4vri=P 2%
capitalization of interest 利息化作本金 .C]V==z`[4
capitalized interest 化作本金的利息 ^P5+ _P
capitalized loan 转作资本的贷款 jy=dB-&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]1A"l!yf
capitation grant 按人计算的补助金 'b#`)w@/=
captive insurance business 专属自保保险业务
6`sOhVD
car insurance 汽车保险 K<@gU\-!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #St=% !
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ;aZ$qgN*Y
意大利嘉利堡银行 ,@+7(W
cartel 同业联盟;卡特尔 MQL1 />j;
cartelized rates system 联营式利率制度 ,2Y PD4
cash 现金;现款 }*WNrS">S
cash accounting system 现金会计制度 f tVA
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %bM^/7
cash allowance 现金津贴 rlj @'
cash assets 现金资产 QPe+K61U
cash at bank 银行现金;银行存款 ]B;GU
cash balance 现金结余 r 5!ie!5gE
cash basis 现金收付制;收付实现制
Vf:w.G A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 "CYh"4]@rD
cash bonus 现金红利 oY!nM%z/
cash book 现金出纳帐;现金簿 44H#8kV
cash client 现金客户 13oR-Stj|
cash commission rebate 现金回佣 nC^|83
cash compensation 现金补偿 V^O
dTM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 owClnp9K
cash cost 直接费用;现金成本 _dCsYI%
cash coupon 现金礼券 (kpn"]^'
cash credit 现金信贷 zYf`o0U
cash deficit 现金赤字 !olvP*c"
cash deposit and withdrawal 现金收支 5):2;h k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 l_ycYD$ZA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +y!B`'J
cash flow 现金流量;银根 ~#X,)L{y7v
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 iI_ad7,u
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l3Vw?f
cash flow surplus 现金流量盈余 8 *@knkJ
cash in hand 库存现金;手头现金 s1,kTde
cash in till 备用现金 <8UqV.&
cash in transit 运送中现金;在运现金 VGbuEC [Y
cash input 投入现金 _Je k;N
cash input figure 现金投入数字 #qk}e4u
cash limit 现金支出限额;现金限额 .@0 i,7S
cash margin 现金保证金 D]+0X8@kH7
cash market 现货市场;现金交易市场
kyQUaFG
cash offer 现金要约;现金补偿额 SvUC8y
cash payment 现金付款;现金支付 Am~ NBQ7
cash position 现金头寸 xrbDqA.b
cash price 现金价格 |*4)G6J@n
cash receipts journal 现金收入日记簿 P8DT2|Z6f]
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 \cq
gCab/2
cash settlement 现金结算 3nfw:.
cash surplus 现金盈余 :Jp$_T&E
cash with order 订货付现;凭票即付 9/$D&tRN
cashier's order 银行本票 5oz[Njq4
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 1tvgM
!.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 c5_?jKpl
cash-sweep 现金彩票活动 >G`=8Ku
casual client “散客”;“散户” (k?,+jnR
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 4l! ^"=rh
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3c5=>'^F
cedant 分出者 xyO]Evg
ceding company 分出公司 ygm4A j>
ceding insurer 分出保险人 h.Cr;w,2R
ceiling 上限 0{ovLzW
ceiling price 最高限价 {7^7)^@
central bank 中央银行 yteJHaq
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 rvT75dV0
central banking 中央银行业务 w$J0/eX{A
central banking function 中央银行职能 8fpaY{]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Xrnxpp!#^D
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 iE}jilU
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 S[fzy$">
central clearing house 中央结算所 ]A}'jP
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 vt`hY4
central custody system 中央托管系统 -#]?3*NO
central depository 中央存管处 jEBZ"Jvb
central depository system 中央证券存管制度 o[AQS`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 /p~Wk4'
central rate 中央汇率;中心汇率 8" Z!: =A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ${n=1-SMU
Central Tender Board 中央投标委员会 xZ2}1D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [3`T/Wm
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {Y{*(5YV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 k[oU}~*U+
certificate of approval 批准证明书 A(y^1Nm
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l 6wX18~XJ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \LB =_W$
certificate of deposit [CD] 存款证 nVI\Or[
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 zGFo-C
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 }a@ZFk_>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 [ V`j@dV
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 qX{m7
certificate of insurance 保险证书 ehEXC
certificate of interest 权益证明书;息票 Ou IoO
certificate of means 资产证明书 6,'v
/A-
certificate of participation 参与证明书 ehO@3%z30c
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 O~F/pJN`
certificate of preference 特惠税证 ;u LD_1%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z^
+CD-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 u/FnA-L4
certificate of satisfaction 清偿证明书 4VE7%.z+
certificate of transfer 转让证明书 pfW0)V1t
certificate to bearer 不记名证明书 1
O+4A[cr
certification 核证 o"@y=n/
certification fee 核证费 d)|{iUcW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }'{39vc .
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }zVPdBRfm
certified statement 经证明的报表 ADRjCk}I
cessation of business 停业 nGA'\+zjL
cession 分保 c@:L7#8
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <:yB4t3H+q
chance 机会;中彩机会 {HeIY2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5,!,mor$]
change of domicile 迁册 m3]|I(]`Xe
change to estimates 修订预算 )5P*O5kQ -
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =%AFn9q
charge 费用;押记;抵押 (x9d7$2
charge number 税单号码 5J1A|qII
charge on assets 资产的征税 b7>^w<ki
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E)|_7x<u
chargeable 可予征收;应课税的 <^VZ4$j
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 HBYqqEO
chargeable income 应课税入息 "HFS5Bj'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0 3L"W^gc
chargeable profit 应课税利润 -!(
chargeable to tax 应课税 *W q{ :k
charged to... 记入……帐目 S1^u/$*6
chargee 承押记人 #=R) s0j"
charge-holder 受押人 9&5\L
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 @YmD 79
charging order 押记令 ann!"s_
chargor's right 押记人的权利 y'4H8M2?
charitable donation 慈善捐款 Iw~3y{\
charitable trust 慈善信托 ]H7_bix
charity property 慈善财产 8Dpf{9Y-E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ABEC{3fWpu
charter 章程;特许权 zcItZP
charter of incorporation 成立章程 W5?F?Dp!v
chartered accountant 特许会计师 z<rdxn,9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 pmXx2T#=
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wzB*M}3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 S4kGy}{+i
charterer 承租人 RsU=fe,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +uW$/_Y$
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 fXMVl\ <
chattels 实产 QOIi/flK
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 9@C3jZ+9`H
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 o9M[Zr1@k
check-and-balance system 制约平衡制度 ''!pvxA
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 VP=(",`
cheque 支票 5=Mm=HyI2
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 |jm|/{lc
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 3ydOBeY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 w\=zTHo88
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 13Ga #
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 eN{[T
PPCq
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 yyh
L]Uq"=
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 8%JxXtWW`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (5{ |']G
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 I jN3 jU
child allowance 子女免税额 ';??0M
China & South Sea Bank Limited 中南银行 1Nx.aji
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vTjgW?9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 R|H9AM
~E
China concept stock 中国概念股 <5/r
China Construction Bank 中国建设银行 h{.KPK\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2}]6~i
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 AY:3o3M
China Economic News 《中国经济新闻》 8 f%@:}H
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ` 1DJwe2
China State Bank Limited 国华商业银行 2;%DE<Z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )F&@ M;2p'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 =If % m9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 C1P{4 U
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {rGq|Bj
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Vn? %w~0!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I"@X~Y7}
chit fund 银会
y|q4d(P.
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 d9|dHJf
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #/@U|g
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 gBHev1^y
choses in action 无形动产;据法权产 ;OmmXygl
chronological book 序时帐簿 uOc>~ITPS
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 MQE=8\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,T"pUe VJ
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ]P$8# HiX
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *wP8)yv7
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 +FQ:Q+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 #})Oz| c
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 $-"AMZ899
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 :ORCsl6-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 sF]v$kq
civil debt 民事债项 i9k7rEW^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y#HD1SZ
claim 申索;索偿;债权 !^!<Xz;
claim equalization fund 申索平衡基金 PB4E_0}h
claim for refund of property tax 申请发还物业税 M$-4.+G
claim of debt 债权申索 hxx,E>k
claim on bank 对银行的债权 _`/0/69
claim to dividend 摊还债款申索 O+`^]D7
claimant 申索人;索偿人 #`:s:bwM:
claims statistics 申索统计数字 2ko7t9y&
class of insurance business 保险业务类别 tu77Sb
class of property 财产类别
\8Mkb]QA
claw-back 递减率 N<hbV0$ %
clearance cost 清拆成本 3XY$w&