C: t9.| i H
F;MACu;x
calendar year figure 历年数字 R"{P#U,HNO
call 催缴通知;认购期权 !iL6 /
call deposit 通知存款;活期存款 y[/:?O}g4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <OrQbrWQa
call margin 补仓;追加保证金 h%5keiA
call market 短期同业拆放市场 5S ) N&%
call money 短期同业拆借;活期贷款 XaaR>HljJ
call option 认购期权;看涨期权 Rw<O%i5/d
call price 赎回价格;提前赎回价 .7+"KP:
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~wu\j][2
callable share 可收回股份;可兑付股份 ey$H2zmo
called up share capital 已催缴股本 ^e]h\G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 DB0?H+8t
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 I :8s 3;
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 im9Pj b%
cancellation price 取消费 NOFH
cap 上限 oz%{D@CF
capital 资本;资金 vCn~-Q
Capital Accord 《资本协定》 E;YD5^B
capital account 资本帐;非经常帐 jw)c|%r>
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `*xSn+wL`_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <Wd_m?z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 BO+to.
capital allowance 资本免税额 S
rhBU6K
capital alteration 资本变更 TCK#bJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +1a2Un
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5'[yw:P-8
capital appreciation 资本增值 )1g\v8XT
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 $,o@&QT?AT
capital assets 资本资产 v
<m=g!
capital at risk 风险资本 sRQ4pnnrn
capital base 资本基础;资金基础 '8LHX6FXK
capital charges 资本支出;资本费用 F5H]$AjW
capital commitment 资本承担 Q6p75$SVq
capital contribution certificate 出资证明书 [xXV5 JU
capital convergence 划一资本充足比率 A~;.9{6J[t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 +E+I.}sOB
capital cover 资本保证 #dFE}!"#`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 yQq|!'MK k
capital divided into shares 资本分成股份 `j'gt&
capital element 资本因素;资本部分 id)J;!^;J
capital equipment 资本设备 keJ-ohv)
capital expenditure 资本开支;非经常开支 eI@G B
capital expenses 资本费用 U%K gLg#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .PCbGPbk
capital flow 资金流量 miV 8jaV
capital formation 资本形成;集资 !
QKec
capital formation figure 资本组合数字 5*O]`Q7
capital fund 资本基金 Mn*5oH
capital gain 资本增益;资本增值 aW#^@||B
capital gains tax 资本增值税 ]sqp^tQ`e
capital goods 资本财货;资本货物 qxHsmGV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -3SRGr
capital grant cycle 建设补助金周期 C9j5Pd5q1L
capital injection 注入资本;注资 d 1 O+qS
capital input 投入资本 :eBp`dmn
capital intensity 资本密集度 5N907XVu
capital intensive 资本密集 %1M!4**W
capital investment 资本投资 ig'4DmNC
Capital Investment Fund 资本投资基金 JY9hD;`6y
capital loss 资本损失 U\q?tvn'J
capital maintenance 资本保值;资本保留 d3 p;[;`
capital market 资本市场;资金市场 .VkLF6
capital market instrument 资本市场票据 zc1~ q
capital money 资本款项 f.RwV+lq
capital money subject to a trust 信托财产资本 787}s`,}
capital movement 资本流动 { /Gm|*e{
capital nature 资本性质 ;n b>IL
capital outlay 资本支出 GFZx[*+%%z
capital portion 资本部分 V_9>Z?
capital profit 资本利润 RohD.`D
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 wEEFpn_
capital receipt 资本收入 |99Z&
<8f
capital redemption 资本赎回 84gj%tw'-
capital redemption business 资本赎回业务 Ws[d. El
capital redemption contract 资本赎回合约 *B+YG^Yu^
capital redemption reserve 资本赎回储备 X'5+)dj
capital reduction 资本减缩;减资 |RI77b:pX
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7T?7KS
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 TZ:dY x
capital repayment 偿还资本 EU()Nnm2
capital reserve 资本储备;后备资本 ?D]T|=EZY
capital revenue 资本收益;非经常收入 u
&{|f
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %/wfY Rp*
capital stock 股本 :LB< z#M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 cWa>rUsF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Q?Uk%t\hwc
capital subvention 非经常资助金 <PQ[N[SU
capital sum 资本额 Y0nuwX*{
capital tax 资本税 SFa^$w
capital transfer tax 资本转移税 jqy?Od)
capital turnover 资本周转率 N-GQ\&
capital value 资本价值 RH<C:!F^
capital works project 基本工程项目 nb|"dK|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 hN_,Vyf
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D 3}e{J8
capitalization 资本化;资本总额 |Vc:o_n7
capitalization of interest 利息化作本金 u=6{P(5$j
capitalized interest 化作本金的利息 g$S<_$Iey
capitalized loan 转作资本的贷款 U=UnE"h
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Xu\2 2/Co
capitation grant 按人计算的补助金 LWP&Si*j
captive insurance business 专属自保保险业务 q8vRUlf
car insurance 汽车保险 [>f4&yY
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 XcQ'(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !O#NP!
意大利嘉利堡银行 9rQpKq:#
E
cartel 同业联盟;卡特尔 Q"H1(kG|
cartelized rates system 联营式利率制度 w5}2$r
cash 现金;现款 _:9-x;0H2
cash accounting system 现金会计制度 z/7"!
cash acquisition 以现金投资所得的资产 L QP4#7
cash allowance 现金津贴 [es-&X07<
cash assets 现金资产 yO09NQ 5u
cash at bank 银行现金;银行存款 &MF%zJ6
cash balance 现金结余 5P
< F
cash basis 现金收付制;收付实现制 !yX4#J(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 zf^F.wW
cash bonus 现金红利 x^]1m%
cash book 现金出纳帐;现金簿 ppM^&6x^
cash client 现金客户 '^.}5be&
cash commission rebate 现金回佣 \)T4NN
cash compensation 现金补偿 &:*|K xX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 NYZI;P1DA
cash cost 直接费用;现金成本 8fs::}0
cash coupon 现金礼券 %+Khj@aX
cash credit 现金信贷 }!g^}BWWp
cash deficit 现金赤字 <ba+7CK]w
cash deposit and withdrawal 现金收支 REwZ41
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )*3sE1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 VR_ bX|
cash flow 现金流量;银根 3:WXrOl
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 qbe9 CF'@_
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [8.w2\<?
cash flow surplus 现金流量盈余 &\o!-EIK8
cash in hand 库存现金;手头现金 awa$o
cash in till 备用现金 K.jm>]'z4;
cash in transit 运送中现金;在运现金 ceqYyVy
cash input 投入现金 (T0%H<#+
cash input figure 现金投入数字 K|LS VN?K
cash limit 现金支出限额;现金限额 .% EEly
cash margin 现金保证金 e#$ZOK)`
cash market 现货市场;现金交易市场 L1E\^)
cash offer 现金要约;现金补偿额 s"\o6r
,
cash payment 现金付款;现金支付 S}cm.,/w
cash position 现金头寸 A PR%ZpG
cash price 现金价格 6?c(ue iL[
cash receipts journal 现金收入日记簿 SpUcrK;1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 M0zlB{eH
cash settlement 现金结算 Px))O&w{
cash surplus 现金盈余 A">A@`}
cash with order 订货付现;凭票即付 -!]dU`:(X
cashier's order 银行本票 :S5B3S@|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D;al(q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _*Z2</5
cash-sweep 现金彩票活动 jVpk) ;vC
casual client “散客”;“散户” _'E,g@
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ` `R;x
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Kr]`.@/.S
cedant 分出者 0BTLIV$d;
ceding company 分出公司 5:H9B
ceding insurer 分出保险人 *xOrt)D=
ceiling 上限 DHV#PLbN$
ceiling price 最高限价 T9+ ?A
l
central bank 中央银行 U8(Rye$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [UHDN:y
central banking 中央银行业务 PDcZno?
central banking function 中央银行职能 6 4da~SEn
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Y@Kp'+t(!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 W@x
UR-}51
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 z_p/.kQ'5
central clearing house 中央结算所 nEM>*;iE
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 vWwnC)5
central custody system 中央托管系统 a|im DY_-j
central depository 中央存管处 @E$PjdB5M
central depository system 中央证券存管制度 AhARBgf<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 +`x8[A)-
central rate 中央汇率;中心汇率 dSb|hA}@
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [$Ld>`3
Central Tender Board 中央投标委员会 j9za)G-J
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Xo*=iD$Jys
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1v4(
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {qCmZn5
certificate of approval 批准证明书 .sA?}H#wb
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 -zd*tujx
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,"u-V<>6O
certificate of deposit [CD] 存款证 gHC -Y 0_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 N}>XBZy
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 mlY0G w_e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 8_K22]c5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 1TKOvy_
certificate of insurance 保险证书 RTNUHz;{L
certificate of interest 权益证明书;息票 ]cnLJ^2
certificate of means 资产证明书 MX?K3=j @>
certificate of participation 参与证明书 "}]1OL S V
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 pCNihZ~
certificate of preference 特惠税证
P.RlozF5;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ":*PC[)W
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;jTP|q?|{
certificate of satisfaction 清偿证明书 ++:v O
certificate of transfer 转让证明书 B8_w3;x
certificate to bearer 不记名证明书 5[M?O4mi
certification 核证 Cd#>,,\z
certification fee 核证费 1@kPl[`p'
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ho_;;y
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !c\d(u
certified statement 经证明的报表 j3rBEQ,R
cessation of business 停业 o)7gKWjujP
cession 分保 -tSWYp{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tH<v1LEZN
chance 机会;中彩机会 ZgLO[Bj
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 dvk?A$
change of domicile 迁册 tqIz$84G
change to estimates 修订预算 s&p*.I]@>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 *tjE#TW
charge 费用;押记;抵押 2i4FIS|z0
charge number 税单号码 Xz0jjO,
charge on assets 资产的征税 A:1O:LB=!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ky#d`
chargeable 可予征收;应课税的 d^IOB|6Q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 N
G1]!Vz5
chargeable income 应课税入息 dfe 9)m>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 hq/\'Z&!+P
chargeable profit 应课税利润 Ay!=Yk^~
chargeable to tax 应课税 d+%1q
charged to... 记入……帐目 hNXPm~OK\
chargee 承押记人 @YP\!#"8
charge-holder 受押人 f8)D|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \@Gyl_6^
charging order 押记令 UHz*Tfjb
chargor's right 押记人的权利 .
x~tEe
charitable donation 慈善捐款 &3>ki0L
charitable trust 慈善信托 l0g#&V--
charity property 慈善财产 rB|D^@mG
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 7Rj!vj/
charter 章程;特许权 28-6(oG
charter of incorporation 成立章程 *~fZ9EkD
chartered accountant 特许会计师 Y2j>lf?8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <oPo?r|oM|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] VY@uQ#&A
特许公共财政及会计学会〔英国〕 xmTa$tR+
charterer 承租人 N<:5 r
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `pN"T?Pk
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 d5]9FIj
chattels 实产 Y*O7lZuF%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 xUPM-eF=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ,:QG%Et
check-and-balance system 制约平衡制度 Xd66"k\b+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 e%j+,)Ry
cheque 支票 :KZI+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;k/y[ x}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ^v3ytS
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 1^R @X
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tsU.c"^n
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 //:.k#}~B
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 h/`OG>./
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Oe^3YOR#j{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Vy{=Y(cpF2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕
SMk{159q&
child allowance 子女免税额 ?b:J6(-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {.z2n>1J{T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] AShJtxxa
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 tz&=v,_jc
China concept stock 中国概念股 G!oq
;<
China Construction Bank 中国建设银行 YU[93@mCh
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n<kcK
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 t</rvAH E
China Economic News 《中国经济新闻》 `Qv7aY
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?
8S0
China State Bank Limited 国华商业银行 B>t$Z5Q^X
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 IO`.]iG
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 >f19P+
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 57)S"
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 s7SW4ff1
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 4kNf4l9Y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8N!E`{W
chit fund 银会 w]UYD;f
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Mvrc[s+o
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 F^IYx~:
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 C!B2.:ja
choses in action 无形动产;据法权产 AGn:I??
chronological book 序时帐簿 LCRreIIgZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9]VUQl9gh
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 >z
h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ]o_Z3xXUa
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?BQZ\SXU
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 X7{ueP#L
Citibank, N.A. 万国宝通银行 [E2afC>zrl
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 23qTmh
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
HW"|Hm$Y(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :+/V
civil debt 民事债项 cG,B;kMjo
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 fg%I?ou
claim 申索;索偿;债权 "QA#
claim equalization fund 申索平衡基金 kW4/0PD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 X(?.*m@+TB
claim of debt 债权申索 z6B/H2
claim on bank 对银行的债权 '[~NRKQJ
claim to dividend 摊还债款申索 utQE$0F
claimant 申索人;索偿人 "dXRUg"
claims statistics 申索统计数字 4!d&Zc>C4
class of insurance business 保险业务类别 782be-n
class of property 财产类别 `&4L'1eF{
claw-back 递减率 1SP)`Q
clearance cost 清拆成本 +e`f|OQ
clearing 结算;票据交换;清算 J8J~$DU\Gv
clearing account 结算帐户 iRS )Z)
clearing and settlement system 结算和交收系统 ?a7PxD.
clearing balance 结算差额 n wToZxHZ~
clearing bank 结算银行 >,y291p2
clearing cheque 交换支票 5iz]3]}%
clearing house 结算所;票据交换所 IBcCbNs!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |zKe*H/
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 4Ucg<Z&%
clearing member 结算会员 \ZigG{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 S WVeUL#5
clearing participant 结算参与者 rF2`4j&!
clearing rebate 结算费用的回佣 Ps+0qqT*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tjBs>w
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 I0(BKMp&