C: #Sy~t{4
JeVbFZ8
calendar year figure 历年数字 wuCZz{c7
call 催缴通知;认购期权 y4n~gTo(?
call deposit 通知存款;活期存款 'q/C: Yo
call loan 短期同业拆借;通知贷款 w5-^Py
call margin 补仓;追加保证金 ~
c~j
call market 短期同业拆放市场 ~P!=fU)
call money 短期同业拆借;活期贷款 9-A@2&J1
call option 认购期权;看涨期权 /HqD4GDoug
call price 赎回价格;提前赎回价 [D?xd/G
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %PR,TWe
callable share 可收回股份;可兑付股份 e7Gb7c~
called up share capital 已催缴股本 9*"K+t:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Q.8^F
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 tg%<@U`7=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +N~{6*@uz,
cancellation price 取消费 ^LSD_R^N
cap 上限 2,|@a\H
capital 资本;资金 G'HLnx}Yi
Capital Accord 《资本协定》 N1n\tA?
capital account 资本帐;非经常帐 5M8
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Pa; *%7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Cx) N;x
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 `x L@%
capital allowance 资本免税额 yYaYuf
capital alteration 资本变更 )zP"Uuu
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Z>NA 9:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 F')E)tV
capital appreciation 资本增值 I2z7}*<u
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Br$/hn=
capital assets 资本资产 '/ueY#eG
capital at risk 风险资本 +~
S7]AZ
capital base 资本基础;资金基础 4^6Oh#p0
capital charges 资本支出;资本费用 >Zf*u;/dW$
capital commitment 资本承担 FNl^ lj`Y
capital contribution certificate 出资证明书 rhQO#_`
capital convergence 划一资本充足比率 gs@^u#O
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 z;0]T=g
capital cover 资本保证 ~Ty6]A
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 4g.S!-H@R
capital divided into shares 资本分成股份 S[rfcL"
capital element 资本因素;资本部分 A}"uEk(R
capital equipment 资本设备 oY@]&A^ah
capital expenditure 资本开支;非经常开支 k'[\r>T
capital expenses 资本费用 hB:+_[=Kj.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 K^I$05idi
capital flow 资金流量 )gR3S%Ju
capital formation 资本形成;集资 [h\_yU[P
capital formation figure 资本组合数字 7vH4}S\
q
capital fund 资本基金 .L]2g$W\p
capital gain 资本增益;资本增值 ;ov}%t>UD
capital gains tax 资本增值税 pAEJ=Te
capital goods 资本财货;资本货物 ~3Z(0gujD
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Xn<|6u
capital grant cycle 建设补助金周期 D{t0OvQag
capital injection 注入资本;注资 b\t@vMJ
capital input 投入资本 .R^]<b:`
capital intensity 资本密集度 &)~LGWBdC
capital intensive 资本密集 >R/^[([;]
capital investment 资本投资 r^\Wo7q
Capital Investment Fund 资本投资基金 0wETv
capital loss 资本损失 8,m:
capital maintenance 资本保值;资本保留 .B$3y#TOb
capital market 资本市场;资金市场 Ujly\ix`
capital market instrument 资本市场票据 %N<>3c<8P
capital money 资本款项 C|ou7g4'p
capital money subject to a trust 信托财产资本 %ZlnGr
capital movement 资本流动 y2C/DyuAY|
capital nature 资本性质 5_L43-
capital outlay 资本支出 o{|
|Ig
capital portion 资本部分 MD+eLA7
capital profit 资本利润 k#@)gL
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %bnjK#o"Q
capital receipt 资本收入 ;u%4K$
capital redemption 资本赎回 JAL"On#c#0
capital redemption business 资本赎回业务 u-dF~.x
capital redemption contract 资本赎回合约 E~Y%x/oX
capital redemption reserve 资本赎回储备 {O[ !*+O
capital reduction 资本减缩;减资 1`n
ZK$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A5dH*< }
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 gm&O-N"=U
capital repayment 偿还资本 iB'g7&,L
capital reserve 资本储备;后备资本 O{G $]FtF
capital revenue 资本收益;非经常收入 Fg^zz*e
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [
**F
capital stock 股本 %{P." ki
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 w?p8)Q6m
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 OoAZ t
capital subvention 非经常资助金 CwfGp[|}e
capital sum 资本额 ![_GA)7
capital tax 资本税 t== a(e
capital transfer tax 资本转移税 RQ51xTOL4]
capital turnover 资本周转率 <=~'Pd-f(
capital value 资本价值 5z:/d `P[
capital works project 基本工程项目 %gx>|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Hkj|
e6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O`(it%Ho!
capitalization 资本化;资本总额 f]^ @z<FC
capitalization of interest 利息化作本金 $Jj0%?;
capitalized interest 化作本金的利息 Tb]' b
capitalized loan 转作资本的贷款 O /4)aW3B
capitalized value 资本还原值;资本化价值 o&:n>:im
capitation grant 按人计算的补助金 %PU{h
captive insurance business 专属自保保险业务 >qIZ
car insurance 汽车保险 KTu&R6|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 a<V* )
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] V -9z{
意大利嘉利堡银行 Aq P\g k
cartel 同业联盟;卡特尔 l_*:StyR+
cartelized rates system 联营式利率制度 CW#$%
cash 现金;现款 X7"hTD
cash accounting system 现金会计制度 |a[ :L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %^8>=
cash allowance 现金津贴 6I\mhw!pQ
cash assets 现金资产 I*i$!$Bx2
cash at bank 银行现金;银行存款 "LH* T
cash balance 现金结余 m-!z(vcn
cash basis 现金收付制;收付实现制 |teDe6\m
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2$%0~Z5
cash bonus 现金红利 SxCzI$SGu
cash book 现金出纳帐;现金簿 vui{["
cash client 现金客户 wZUR
cash commission rebate 现金回佣 Tn3f5ka'
cash compensation 现金补偿 d
"vd_}P~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (wsvj61
cash cost 直接费用;现金成本 mkmVDRK
cash coupon 现金礼券 4&LoE~
cash credit 现金信贷 x@>^ c:-f
cash deficit 现金赤字 O/R>&8R$
cash deposit and withdrawal 现金收支 y0XI?Wr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ]^\+B4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $JXQn
cash flow 现金流量;银根 \it<]BN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,o j\=2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 u~d&<_Z
cash flow surplus 现金流量盈余 @AdJu-u
cash in hand 库存现金;手头现金 /waZ9
cash in till 备用现金 V_7xXuM/
cash in transit 运送中现金;在运现金 :`P;(h
cash input 投入现金 @$'1
cash input figure 现金投入数字 }tT*Ch?u
cash limit 现金支出限额;现金限额 8M'6Kcr
cash margin 现金保证金 { e%
cash market 现货市场;现金交易市场 DV~1gr,\
cash offer 现金要约;现金补偿额 eDSBs3k7H
cash payment 现金付款;现金支付 Jid :$T>
cash position 现金头寸 #TSLgV'U
cash price 现金价格 W(tXq
cash receipts journal 现金收入日记簿 0Z{(,GU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $/(H%f&
cash settlement 现金结算 a?!Joi[
cash surplus 现金盈余 SB[,}h<u1
cash with order 订货付现;凭票即付 KhV;
/>(
cashier's order 银行本票 ( Dl68]FX
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Pjff%r^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 t`mLZ
<X
cash-sweep 现金彩票活动 T{lJ[M
casual client “散客”;“散户” 1P\_3.V{
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Z;mDMvIu (
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ZvO:!u0+"
cedant 分出者 uNY]%[AnJ
ceding company 分出公司 ]H[FZY
ceding insurer 分出保险人
r4qFEFV3%
ceiling 上限 yMa5?]J
ceiling price 最高限价 3?uP$(l
central bank 中央银行 , 0rC_)&B
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 u$[T8UqF
central banking 中央银行业务 ~1h-LbFI2
central banking function 中央银行职能 c$'UfW
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *WgP+"h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 &WHEP dD
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 6A/|XwfE/v
central clearing house 中央结算所 K~WwV8c9;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Z@8amT;Y
central custody system 中央托管系统 /qL&)24
central depository 中央存管处 qQ6NxhQo
central depository system 中央证券存管制度 y6?Q5x9M
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 | T"{q
central rate 中央汇率;中心汇率 GO wd=]e
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 S["
&8Fy
Central Tender Board 中央投标委员会 i9)y|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \9/n~/{
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 yK&)H+v
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
t5N4d
certificate of approval 批准证明书 |R*fw(=W
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 _H8)O2mJ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +o/;bm*U<K
certificate of deposit [CD] 存款证 s}9aZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Aq|LeH
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 <STjB,_s
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ]@ [=FK^
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }wkBa]
certificate of insurance 保险证书 5>w>J
certificate of interest 权益证明书;息票 _L!"3
certificate of means 资产证明书 D\V}Eo';6
certificate of participation 参与证明书 Krq^|DY
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6v1#i
certificate of preference 特惠税证 %9NGVC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g}qK$>EPS
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xD1B50y U
certificate of satisfaction 清偿证明书 IW1]H~1w
certificate of transfer 转让证明书 e:V,>RbC0s
certificate to bearer 不记名证明书 ]@?3,N
certification 核证 z4J-qK~2
certification fee 核证费 |ns^'q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 :({lXGc}4?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 p-;]O~^
certified statement 经证明的报表 65J'uN
cessation of business 停业 x{ZVq 4
cession 分保 G%kXr$?W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?0;b}Xl-
chance 机会;中彩机会 ?I/,r2ODLh
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 c@q>5fR/c
change of domicile 迁册 iKS9Xss8
change to estimates 修订预算 U.6hLFcE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #lLL5ji
charge 费用;押记;抵押 Da@ tpKU)p
charge number 税单号码 H_8@J
charge on assets 资产的征税 esu6iU@
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 WD?V1:>+
chargeable 可予征收;应课税的 KuI>:i;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 yMSRUQ
x
chargeable income 应课税入息 dF.T6b
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 zPkg3H
chargeable profit 应课税利润 !s)$_tG
chargeable to tax 应课税 oC[wYUDg
charged to... 记入……帐目 Yu1xJgl
chargee 承押记人 :6M0`V;L
charge-holder 受押人 Y]gt86
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *,n7&
charging order 押记令 @g= A\2
chargor's right 押记人的权利 ^3yjE/Wi"
charitable donation 慈善捐款 n'h
)(^
charitable trust 慈善信托 w\2[dd
charity property 慈善财产 !7^He3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 i~F Ct4
charter 章程;特许权 UZAWh R
charter of incorporation 成立章程 Dk"M8_-_
chartered accountant 特许会计师 X"1<G3m4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 eO9nn9lql
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] l9L;Tjj
特许公共财政及会计学会〔英国〕 "4?hK
charterer 承租人 !eTS PM
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ytC{E_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 IkZ_N #m
chattels 实产 J/=A f
[
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ]Ns&`Yn{
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Vut.oB$
~
check-and-balance system 制约平衡制度 BA>0
+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Q)}\4&4
cheque 支票 n[WeN NU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 jN<]yhqf
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 QNtr =
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 bn(Scl#@K
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 fU=B4V4@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 [
ol9|sdu
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 {|I;YDA
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 RuII!}*
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 F*"}aP$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -f*P
nxg
child allowance 子女免税额 Tg!m`9s+
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `BlI@6th
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^fZ&QK
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 (sh)TBb5
China concept stock 中国概念股 y;s`P.
China Construction Bank 中国建设银行 ~\ J}Kqg
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tH-C8Qxy
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,^uEYT}j
China Economic News 《中国经济新闻》 RzWXKBI\E]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0#nPbe,Lj
China State Bank Limited 国华商业银行 YW7b)uYf
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >0"+4<72
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @Y1s$,=xB
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 7(pF[LCF
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 h5(4*$%
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Hy^N!rBxfO
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 4^M
chit fund 银会 gLOEh6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 30SW\@
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Ytl4kaYS
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 EOCN&_Z;
choses in action 无形动产;据法权产 6oGYnu;UZ
chronological book 序时帐簿 Uu `9"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Mnscb
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 zG(\+4GE!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Z'\h
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8P|D13- Q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 DAXX;4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 e
J6$-r
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =>_\fNy
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 'IwNTM
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 u
fw ]=h)
civil debt 民事债项 9Gnc9_]I;W
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #`)(e JF
claim 申索;索偿;债权 INJEsz
claim equalization fund 申索平衡基金 cLLbZ=`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 iv4H#rJ
claim of debt 债权申索 `hQ5VJo
claim on bank 对银行的债权 Fvbh\m
~
claim to dividend 摊还债款申索 4rLL[??
claimant 申索人;索偿人 ]@phF _
claims statistics 申索统计数字 S[J}UpV
class of insurance business 保险业务类别 s+<Yg$)
class of property 财产类别 i%0ur}p
claw-back 递减率 :51/29}
clearance cost 清拆成本 V6@o]*
clearing 结算;票据交换;清算 eS~LF.^Jw
clearing account 结算帐户 -w"VK|SGm
clearing and settlement system 结算和交收系统 5fd]v<
clearing balance 结算差额 ~5}*
d
clearing bank 结算银行 De'_SD|=
clearing cheque 交换支票 Zg{KFM%
clearing house 结算所;票据交换所 ppVHLrUh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;EP:o%r
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 w|K'M?N14
clearing member 结算会员 4bYK}oS
Clearing Members' Fund 结算会员基金 8ap%?
clearing participant 结算参与者 ~v|>xqWV
clearing rebate 结算费用的回佣 A;]}m8(*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] {+Rog/;S'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }E50>g
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 h eV=)8
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;z $(nhJ
client 客户;委托人;当事人 hvsWs.;L'
client agreement 客户协议 ?fi,ifp*|l
client confidentiality 客户保密的责任 ]QlwR'&j/n
client money 客户款项 J;8IY=
client statement 客户结单 n<z[J=I
clients fund 客户资金 4\8+9b\9"
close 结算;收市;收盘 1cpiHZa
close a position 平仓;轧平头寸 !ug8SAOaz/
close company 股份不公开的公司 :LW4E9O=H
close higher 收市时价位较高 GLeK'0Q@
close lower 收市时价位较低 f Sa"%8%
close mixed 收市时荣辱互见 1SCR.@k<
close of exchange 交易所停市 {tYZt4!{^
close of financial year 财政年度终结 %N>%!m
close out 平仓 w"Gm; B4
close out a long position 平长仓 of%Ktm5Qi
close out a short position 平空仓 @1o/0y"
close steady 收市时价格稳定 q_MG?re
close the gap 弥补差距 __G?0*3 G
closed position 平仓 &m)6J'q3k
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 pZqq]mHK
close-out price 抛售价格
KY$)#i
closing account 决算帐户 gd`!tRcNY
closing balance 期终结余;收市结余 i@"@9n~
closing price 收市价;收盘价 M_/7D|xl/T
closing quotation 收市价;收市行情 QI'Oz{vE
closing rate 收市汇价;收盘汇率 "K6&dk jY
closing transaction 平仓交易 iTgt}]L
clothing levy 成衣税 OR~8sU
club deposit 零存整付存款 <lx+/o
Code of Aid 《资助则例》 &8Cu#^3
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 mwHB(7YS,
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $P^q!H4D
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 S2sQOM@
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 N4F.Y"R$(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6xTuNE1
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <Tzrj1"Q3
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 DgId_\Ze
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 sBvzAVBL
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;-~B)M_S`
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 tE<H|_{L
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 K*K,}W&}
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] D#cyOrzy
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 RzE_K'M
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 saBVgSd
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ]%@M>?Ywc
co-debtor 共同债务人 4i)1'{e
co-financing scheme 共同融资计划 Yvw(tj5_5
cognizance 证明令 B~MU^|v
coin 硬币 n8~N$tDU
coin replacement programme 硬币取缔计划 #Z?A2r!1
coin set 套装硬币 O_oPh] x)
coinage 硬币 "l3_=Gua
Coinage Security Fund 硬币发行基金 H1|?t+oP
cold call 主动与准客户接触 .o(fe\KHf
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 &Cr: