C: \n5,!,A
eP)RP6ON{
calendar year figure 历年数字 ZO,]h9?4
call 催缴通知;认购期权 L\UYt\ks
call deposit 通知存款;活期存款 GM5::M]fS
call loan 短期同业拆借;通知贷款 O;w';}At
call margin 补仓;追加保证金 <D__17W:;
call market 短期同业拆放市场 j<c_*^/'9
call money 短期同业拆借;活期贷款 o{qbbJBC
call option 认购期权;看涨期权 +$%o#~
call price 赎回价格;提前赎回价 H;|^z@RB<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "QA!z\0\
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;4%^4<+3
called up share capital 已催缴股本 N_h)L`
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >{V]q*[/;Q
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 RaKL KZn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Vc}m_T]O
cancellation price 取消费 6*Rz}RQ
cap 上限 a~WtW]
capital 资本;资金 5)nm6sf
Capital Accord 《资本协定》 VQ2)qJ#l
capital account 资本帐;非经常帐 LsoP >vJG
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 l\JoWL
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 nTyKZ(#u
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 yS %J$o&
capital allowance 资本免税额 5'Y @c
capital alteration 资本变更 )lE]DG!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6l<q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 skf7Si0z
capital appreciation 资本增值 7&qunK'
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ">j}!n
8J
capital assets 资本资产 k& 2U&
capital at risk 风险资本 glm29hF
capital base 资本基础;资金基础 `a*[@a#
capital charges 资本支出;资本费用 IR(qjm\V
capital commitment 资本承担 H_un3x1
capital contribution certificate 出资证明书 bODCC5yL
capital convergence 划一资本充足比率 i]JD::P_H
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 \GO^2&g(
capital cover 资本保证 P{h;2b{
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 oYG9i=lZ
capital divided into shares 资本分成股份 R%=u<O
capital element 资本因素;资本部分 YKlYo~fGN9
capital equipment 资本设备 olB?"M=H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w^6rgCl
capital expenses 资本费用 @FKm_q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )v
!GiZ"7
capital flow 资金流量 R?Vs8?
capital formation 资本形成;集资 0z1m!tr
capital formation figure 资本组合数字 #N.W8mq
capital fund 资本基金 G>&Ta p>
capital gain 资本增益;资本增值 j^-E,YMC
capital gains tax 资本增值税 c07'mgsU
capital goods 资本财货;资本货物 !<BJg3
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^cs:S-s
capital grant cycle 建设补助金周期 j")#"& m
capital injection 注入资本;注资 NCR4n_
capital input 投入资本 +m8CN(c
capital intensity 资本密集度 |Ii[WfFA|J
capital intensive 资本密集 a~ sU
capital investment 资本投资 a|?&
Capital Investment Fund 资本投资基金 k<(G)7'gm
capital loss 资本损失 xV w9_il2a
capital maintenance 资本保值;资本保留 jGy%O3/
capital market 资本市场;资金市场 x8x8T$
capital market instrument 资本市场票据 %Z_/MNI
capital money 资本款项 UVa:~c$U4
capital money subject to a trust 信托财产资本 v%a)nv
capital movement 资本流动 pn"TFapJA
capital nature 资本性质 G8AT]
=
capital outlay 资本支出 Ya~*e;CW2
capital portion 资本部分 l ld,&N8
capital profit 资本利润 nYy%=B|>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 R. :~e
capital receipt 资本收入 ),cozN=NM
capital redemption 资本赎回 B}S!l>.z
capital redemption business 资本赎回业务 E&>3 {uZI
capital redemption contract 资本赎回合约 ^EtBo7^t
capital redemption reserve 资本赎回储备 =c/jS
capital reduction 资本减缩;减资 eV(nexE
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zy8Z68%E`*
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 @G'&7-(h*
capital repayment 偿还资本 m{#?fR=9
capital reserve 资本储备;后备资本 Bk)E]Fk|
capital revenue 资本收益;非经常收入 <e&88{jJ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ]cQYSN7!SY
capital stock 股本 G42J
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 +9 gI^Gt
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |)5xm N]
capital subvention 非经常资助金 KYw~(+gHv2
capital sum 资本额 n <,:;0{
capital tax 资本税 4C:-1gu7
capital transfer tax 资本转移税 =1ltX+
capital turnover 资本周转率 b6(LoN.
capital value 资本价值 r ,cz
yE/
capital works project 基本工程项目 E^s<5BC;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 meF.`fh
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |-)2 D=P
capitalization 资本化;资本总额 +4
W6{`
capitalization of interest 利息化作本金 DjLSl,Z
capitalized interest 化作本金的利息 _s{;9&qX]
capitalized loan 转作资本的贷款 VsU*yG a
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ty&Ok*
capitation grant 按人计算的补助金 iVaCX Xf '
captive insurance business 专属自保保险业务 C(Cuk4K
car insurance 汽车保险 6 Mc&gnN
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 C}'Tmi
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~7 w"$H8
意大利嘉利堡银行 b}APD))*H!
cartel 同业联盟;卡特尔 e'l@M$^
cartelized rates system 联营式利率制度 Z>l%:;H
cash 现金;现款 5mqwNAv
cash accounting system 现金会计制度 U0m 5Rc
cash acquisition 以现金投资所得的资产 $eu-8E'
cash allowance 现金津贴 XG!s+ShFV
cash assets 现金资产 O3JBS^;V2
cash at bank 银行现金;银行存款 w}rsboU
cash balance 现金结余 sx^0*h-Qq
cash basis 现金收付制;收付实现制 -\|S=<
g
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Spm0DqqR?
cash bonus 现金红利 ^yFtL(x,
cash book 现金出纳帐;现金簿 9aoGptgN
cash client 现金客户 ,9.-A-Yw
cash commission rebate 现金回佣 Dg=!d)\
cash compensation 现金补偿 '$0~PH&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 dX;Q\
]"
cash cost 直接费用;现金成本 PZ.q
cash coupon 现金礼券 hk.vBbhs
cash credit 现金信贷 "6t#
cash deficit 现金赤字 PRi1 `%d
cash deposit and withdrawal 现金收支 $6DA<v^=z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 FoKAF
&h7
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 eqQ=HT7J
cash flow 现金流量;银根 |*5HNP
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 i XPe
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 D!WyT`T
cash flow surplus 现金流量盈余 <$@*'i^7Ez
cash in hand 库存现金;手头现金 -d)+G%{
cash in till 备用现金 _O;2.M%@
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~YQH]
cash input 投入现金 "CY#_)
cash input figure 现金投入数字 #`o]{UfW
cash limit 现金支出限额;现金限额 u`
L9Pj&v
cash margin 现金保证金 FQe82tfV+
cash market 现货市场;现金交易市场 ^W%#Elf)
cash offer 现金要约;现金补偿额 Q:^.Qs"IK
cash payment 现金付款;现金支付 $d\>^Q
cash position 现金头寸 rE?Fp
cash price 现金价格 $mu*iW\{
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ka/ *Z4"
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 vAcxca">S
cash settlement 现金结算 sL!+&Id|
cash surplus 现金盈余 oY<R[NYKu
cash with order 订货付现;凭票即付 x2h5,.K
cashier's order 银行本票 ,GUOq!z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 jBMGm"NE
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 <5E: ,<
cash-sweep 现金彩票活动 9D[Jn}E:
casual client “散客”;“散户” b]6@
O8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
{,+MaH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 4GqwY"ja
cedant 分出者 %4,v2K
ceding company 分出公司 <c.8f;1F
ceding insurer 分出保险人 ?rxq//S2
ceiling 上限 y
Q-{
CJ,
ceiling price 最高限价 1LVO0lT
central bank 中央银行 *O'`&J
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 f!Mx +ky
central banking 中央银行业务 )>;V72
central banking function 中央银行职能 sd&^lpH
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2Y~nU(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2bu > j1h
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mX5%6{],
central clearing house 中央结算所 `6xr:s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 G\(cnqHk
central custody system 中央托管系统 Xv<K>i>k
central depository 中央存管处 !2F X l;
central depository system 中央证券存管制度 @p<t JR"M
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Om_-#S
central rate 中央汇率;中心汇率 8(>2+#exw
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 A)_HSIVi
Central Tender Board 中央投标委员会 `8/D$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 u*$]Bx
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7 T
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7yQw$zG,Iz
certificate of approval 批准证明书 v>/_U
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 kRqe&N e
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .'PS L
certificate of deposit [CD] 存款证 k`w/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 |B
{*so]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2ElZ&(RZJF
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 g#:P cl
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tU0jFBB
certificate of insurance 保险证书 mXs.@u/
certificate of interest 权益证明书;息票 g OK
certificate of means 资产证明书 G|YNShK4=9
certificate of participation 参与证明书 GH \
Sy
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '
eh }t
certificate of preference 特惠税证 &dG^ M2g-F
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Wv||9[Rd
certificate of registration 登记证书;注册证明书 MK(~
certificate of satisfaction 清偿证明书 rK\9#[?x
certificate of transfer 转让证明书 14DhJUV"b
certificate to bearer 不记名证明书 )=VAEQhL-
certification 核证 IGOEqUw*
certification fee 核证费 _#qfe
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 /gn!="J
certified public accountant [CPA] 执业会计师 6Ey@)p..E
certified statement 经证明的报表 )|/%]@` N
cessation of business 停业 !t+ 3DMPn
cession 分保 {1gT{2/~@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~ dk9 7Z8
chance 机会;中彩机会 cn Ohj
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pI_dV44W
change of domicile 迁册 < 0YoZSNGj
change to estimates 修订预算 m(D+!I9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {[3xi`0-
charge 费用;押记;抵押 JvK]EwR
;
charge number 税单号码 /+1(,S
charge on assets 资产的征税 j^%N:BQ&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &$ud;r#
chargeable 可予征收;应课税的 ^GlzKl
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 wr5v-_7r,
chargeable income 应课税入息 TbaZFLr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S9{A}+"K
chargeable profit 应课税利润 ]6F\a= J
chargeable to tax 应课税 B$n 1k45
charged to... 记入……帐目 u HW'F(;
chargee 承押记人 ujzfy
charge-holder 受押人 \VA*3U^@
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [2Zl
'+
charging order 押记令 Tw7]
chargor's right 押记人的权利 (k8}9[3G
charitable donation 慈善捐款 Xdwpn+7s
charitable trust 慈善信托 3)OQgeKU
charity property 慈善财产 ]x{.qTtw
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;s;3cC!
charter 章程;特许权 lB0`|UEb (
charter of incorporation 成立章程 'uE;8.,
chartered accountant 特许会计师 i(_A;TT6
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 #f<v%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [h8s0
特许公共财政及会计学会〔英国〕 TDUY& 1[
charterer 承租人 b\"w/'XX
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 :m(DRD
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 :PtZKt;~X
chattels 实产 kY @(-
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 P#,;)HF
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Bp3E)l
check-and-balance system 制约平衡制度 (0B?OkQ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 yIrJaS-
cheque 支票 JhfVm*,
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司
?C#E_
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 a&V;^ /
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 R(`:~@3\6
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wapSpSt
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 nYFrp)DLK
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .w;kB}$YC
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ZZ7qSyBs?
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 I O:*F0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Qr9;CVW
child allowance 子女免税额 T!8^R|!a6
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *<\K-NSL
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ;4[[T%&v
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \ l#eW
x
China concept stock 中国概念股 l6y}>]
China Construction Bank 中国建设银行 z
-!w/Bv@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }Nsdk',}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 o`,~#P|
China Economic News 《中国经济新闻》 iN[x
*A|h
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 w y|^=#k
China State Bank Limited 国华商业银行 $[A\i<#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 mAtqF
%V
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @kqxN\DE
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 nUOi~cs
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <;6{R#Tuh
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _r*\ BM8y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 eHuJFM
chit fund 银会 R7kkth
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %bAQ>E2;m
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 f9W:-00QD
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >ESVHPj]
choses in action 无形动产;据法权产 ;:fW]5"R
chronological book 序时帐簿 FfdB%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 G}fBd
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 c3^!S0U
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 x#J9GP.
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^_;'9YD
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 j#1G?MF
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6^ wI^`NI
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 X.eOw>.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 OG/b5U
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 `RL
Wr,h
civil debt 民事债项 Nmj)TOEPW
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 1f`De`zXzr
claim 申索;索偿;债权 eQuu\/z*H
claim equalization fund 申索平衡基金 H648 [H[k
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >fH0>W+!
claim of debt 债权申索 p~ b4TRvA6
claim on bank 对银行的债权 ABN4kM>%
claim to dividend 摊还债款申索 Qt>K{ >9Cf
claimant 申索人;索偿人 RbAl_xKI
claims statistics 申索统计数字 +e>SK!kB7
class of insurance business 保险业务类别 gQy%T]
class of property 财产类别 "do5@$p|
claw-back 递减率 Mg;pNK\n
clearance cost 清拆成本 'D+xs}\
clearing 结算;票据交换;清算 ] pn
U"
clearing account 结算帐户 ?veeW6E(
clearing and settlement system 结算和交收系统 5/=$p:E>
clearing balance 结算差额 1dQAo1
clearing bank 结算银行 9/k2zXY
clearing cheque 交换支票 79T_9}M
clearing house 结算所;票据交换所 >jW**F
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 g\q .
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 C/k#gLF`
clearing member 结算会员 (a[BvJf
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hX.cdt_?
clearing participant 结算参与者 :Y99L)+=/
clearing rebate 结算费用的回佣 ~H}Z;n]H
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] kR<sSLEb
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C- YYG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )Te\6qM
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 =XfvPBA
client 客户;委托人;当事人 QVT0.GzR
client agreement 客户协议 b~gq8,Fatb
client confidentiality 客户保密的责任 j1_>>xB
client money 客户款项 #{6VdWZ
client statement 客户结单 5U2%X
pO
clients fund 客户资金 2*cNd}qr
close 结算;收市;收盘 G4|C227EO
close a position 平仓;轧平头寸 T"g_a|7Tj
close company 股份不公开的公司 dn h qg3Y
close higher 收市时价位较高 vPnS`&
close lower 收市时价位较低 IVxJN(N^
close mixed 收市时荣辱互见 ?p{-Yp*h
close of exchange 交易所停市 JI@iT6.%IX
close of financial year 财政年度终结 #un'?]tZF
close out 平仓 4Wl`hF
close out a long position 平长仓 ;~F*2)
close out a short position 平空仓 J_)F/S!T
close steady 收市时价格稳定 L` [iI
close the gap 弥补差距 /Z2u0jNArP
closed position 平仓 }R*%q
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0*MUe1{
close-out price 抛售价格 c44s@E
closing account 决算帐户 )v(rEY
closing balance 期终结余;收市结余 zw3I(_d[
closing price 收市价;收盘价 gbdzS6XW~
closing quotation 收市价;收市行情 $?ss5:
S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;1~ n|IY
closing transaction 平仓交易 X!hzpg(`hR
clothing levy 成衣税 (\qf>l+*
club deposit 零存整付存款 FO>?>tK 0
Code of Aid 《资助则例》 U%Fa.bL~
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Q%6zr9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?<J~SF Tt
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @Mya|zb
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %|4Kak]:Q
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission (%6fZ
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )7NK+k
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7b~uU@L`
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ~JRq :
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 b\\lEM>o1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !}}
)f/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 uBG!R#T
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0=+feB1T
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 NP3
e^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 $$ $[Vn_H<
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 l>|scs;TI
co-debtor 共同债务人 e>_a
(
co-financing scheme 共同融资计划 eS Z':p
cognizance 证明令 [$} \Gv
coin 硬币 ?yG[VW
coin replacement programme 硬币取缔计划 #)L}{mHLM-
coin set 套装硬币 QUkP&