C: !mK[kXo
Fa^5.p
calendar year figure 历年数字 sd\>|N?'
call 催缴通知;认购期权 rKq/=Avv
call deposit 通知存款;活期存款 ?_ [xpK()
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8WV1OIL
call margin 补仓;追加保证金 Rk^Fasg"
call market 短期同业拆放市场 qVC_K/w
7
call money 短期同业拆借;活期贷款 boo,KhW'Y
call option 认购期权;看涨期权 h{.KPK\
call price 赎回价格;提前赎回价 2}]6~i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 AY:3o3M
callable share 可收回股份;可兑付股份 8 f%@:}H
called up share capital 已催缴股本 =25qY"Mf
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?RvXO'm l
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 VE^NSkOa&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _:0<]<x?
cancellation price 取消费 C1P{4 U
cap 上限 7P9n.
[
capital 资本;资金 1Nw&Z0MI
Capital Accord 《资本协定》 ?UQVmE&
capital account 资本帐;非经常帐 ^4]#Ri=U
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d9|dHJf
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #/@U|g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ([UuO}m-
capital allowance 资本免税额 AL! ^1hCF
capital alteration 资本变更 c&)H
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $G5m/[KDI
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `|wH=
capital appreciation 资本增值 0IBVR,q
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 +]
B
capital assets 资本资产 WKX5Dl
capital at risk 风险资本 dra'1E
capital base 资本基础;资金基础 57IrD*{
capital charges 资本支出;资本费用 \v]}
capital commitment 资本承担
wRb%-s
capital contribution certificate 出资证明书 7CUu:6%
capital convergence 划一资本充足比率 * 103
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zc]F
capital cover 资本保证 O/gok+K
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 QL}5vSl
capital divided into shares 资本分成股份 R B.j@*
capital element 资本因素;资本部分 u#%Ig3
capital equipment 资本设备 |8&AsQd
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O;f^'N
capital expenses 资本费用 4C[,S|J
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 fOJk+?
c
capital flow 资金流量 Rp A76ug
capital formation 资本形成;集资 Nv*x^y]
capital formation figure 资本组合数字 >OE.6)'Rm
capital fund 资本基金 qLKyr@\'
capital gain 资本增益;资本增值 u_@%}zo?5*
capital gains tax 资本增值税 yk#yrxM
capital goods 资本财货;资本货物 qyUcjc%[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 p*!@z|F>U
capital grant cycle 建设补助金周期 YS?P A#
capital injection 注入资本;注资 H#k"[eZ
capital input 投入资本 *x`z5_yfO
capital intensity 资本密集度 FFbMG:>:
capital intensive 资本密集 <.$<d
capital investment 资本投资 dJ?VN!B0
Capital Investment Fund 资本投资基金 Y+iC/pd
capital loss 资本损失 G#5Cyu<r!
capital maintenance 资本保值;资本保留 @iUzRsl
capital market 资本市场;资金市场 3`TC*
capital market instrument 资本市场票据 v Q+}rHf`[
capital money 资本款项 qh0)~JL4
capital money subject to a trust 信托财产资本 &o^ wgmS
capital movement 资本流动 /`\-.S9
capital nature 资本性质 vPmP<c)cb
capital outlay 资本支出 h@Ea$1'e,
capital portion 资本部分 dVVeH\o
capital profit 资本利润 b-]E-$Uz
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 7;;W{W%
capital receipt 资本收入 ro@Zbm;P
capital redemption 资本赎回 #i ?@S$
capital redemption business 资本赎回业务 N$pwTyk
capital redemption contract 资本赎回合约 (J.(Fl>^
capital redemption reserve 资本赎回储备 & /-@R|
capital reduction 资本减缩;减资 y;0.P?Il"
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [2 2IF
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *IGxa
capital repayment 偿还资本 MGc=TQ.
capital reserve 资本储备;后备资本 @EfCNOy
capital revenue 资本收益;非经常收入 #H
O\I7m
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 z(.$>O&6H
capital stock 股本 L)8 +/+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本
a[";K,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 huvg'Yt
capital subvention 非经常资助金 -/x +M-X#
capital sum 资本额 H4l:L(!D
capital tax 资本税 bw%1*;n)
capital transfer tax 资本转移税 T 6QnCmB4
capital turnover 资本周转率 >]:R{1h
capital value 资本价值 qqw6p j
capital works project 基本工程项目 [w=x 0J&
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 bQXxb(^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 6$ IXER
capitalization 资本化;资本总额 t
vk^L3=<
capitalization of interest 利息化作本金 JsnavI6
capitalized interest 化作本金的利息 bIp;$ZHy`K
capitalized loan 转作资本的贷款 `6~*kCj5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 #Yw^n?~~
capitation grant 按人计算的补助金 d/Py,
captive insurance business 专属自保保险业务 ,EZ&n[%Ko
car insurance 汽车保险 bcM#KA
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *Z{$0K
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1"/V?ArfL
意大利嘉利堡银行 + A0@#:B
cartel 同业联盟;卡特尔 qu[w_1%S
cartelized rates system 联营式利率制度 4c2P%X(
C
cash 现金;现款 &tWWb`
cash accounting system 现金会计制度 JTx}{kVO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 KNY<"b
cash allowance 现金津贴 0p2 0Rt
cash assets 现金资产 QMtt:f]?i
cash at bank 银行现金;银行存款 {)b`fq
cash balance 现金结余 `yQHPN0/
cash basis 现金收付制;收付实现制 dC( 6s=4
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !ox &`
cash bonus 现金红利 `W]a
@\EYA
cash book 现金出纳帐;现金簿 T{uktIO/
cash client 现金客户 @;rVB
cash commission rebate 现金回佣 ykM#EyN
cash compensation 现金补偿 g,,cV+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u`bWn
cash cost 直接费用;现金成本 '')G6-c/
cash coupon 现金礼券 7y[B[$P
cash credit 现金信贷 _Fz)2h,3
cash deficit 现金赤字 Ku&(+e
cash deposit and withdrawal 现金收支 e3S6+H),I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 //J:p,AF
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ]G1j\ wnF
cash flow 现金流量;银根 t<`ar@}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 HhqqJEp0
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 DVB:8"Bu
cash flow surplus 现金流量盈余 (S2<6Nm8
cash in hand 库存现金;手头现金 @%#(Hse
cash in till 备用现金 kk~{2
cash in transit 运送中现金;在运现金 Lvp/} /H/
cash input 投入现金 ise@,[!
cash input figure 现金投入数字 SbGp
cash limit 现金支出限额;现金限额 V>['~|
cash margin 现金保证金 _I8-0DnOM
cash market 现货市场;现金交易市场 *kKGsy
cash offer 现金要约;现金补偿额 9txZ6/
cash payment 现金付款;现金支付 Ys<wWfW
cash position 现金头寸 QlXy9-oJ"
cash price 现金价格 U!e4_JBR'
cash receipts journal 现金收入日记簿 I[4E?
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 y:,{U*49
cash settlement 现金结算 R(zsn;
cash surplus 现金盈余 wz,
\zh
cash with order 订货付现;凭票即付 \]9;c6(
cashier's order 银行本票 #5H@/o8!s=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 EXBfzK)a
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vaQ,l6z
.h
cash-sweep 现金彩票活动 M}nalr+#
casual client “散客”;“散户” Fe= 4^.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 3YLnh@-
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #t/Q4X
+
cedant 分出者 bTiw?i+6Dv
ceding company 分出公司 Y4{`?UM&h
ceding insurer 分出保险人 VtKN{sSnu
ceiling 上限 IK W!P1
ceiling price 最高限价 zu^ AkMc
central bank 中央银行 $<aBawLZO
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "|Pl(HX
central banking 中央银行业务 hCDI;'ls
central banking function 中央银行职能 YLCwo]\+>
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 a 6 ]!4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 sW]n~kTt'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 N!m%~},s//
central clearing house 中央结算所 V`H#|8\i
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 {$EXI]f
central custody system 中央托管系统 I}q-J~s
central depository 中央存管处 #E ~FF@a
central depository system 中央证券存管制度 =.o-R=:d
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 HAiUFO/R
central rate 中央汇率;中心汇率 TtvS|09p;
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )F~_KD)7jJ
Central Tender Board 中央投标委员会 |.S;z"v![
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [%@zH
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 cr/|dc'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 H 0h
certificate of approval 批准证明书 pP
r<8tm[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 =3T?U_u@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 H,I}R
certificate of deposit [CD] 存款证 ~FsUK;?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 k N^)6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 B.WJ6.DkS
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 y H'\<bT
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~"wD4Ue
certificate of insurance 保险证书 nY8UJy}<oL
certificate of interest 权益证明书;息票 J~}UG]j n
certificate of means 资产证明书 )s8r(.W
certificate of participation 参与证明书
F#PJ+W*h
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ,qfa,O
certificate of preference 特惠税证 y{"E)YY
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 vr vzV
certificate of registration 登记证书;注册证明书 I,S'zHR
certificate of satisfaction 清偿证明书 dL\8^L
certificate of transfer 转让证明书 Ax%BnkU
certificate to bearer 不记名证明书 NV gLq@F
certification 核证 ~mp$P+M(%p
certification fee 核证费 3(&.[o
Z
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K]u|V0c
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Lg?'1dg
certified statement 经证明的报表 ~h@tezF
cessation of business 停业
U<t-LF3
cession 分保 5_`}$"<~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 bPOx~ CMh
chance 机会;中彩机会 K+}Z6_:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 W"*R#:Q
change of domicile 迁册 f8 jaMn9o
change to estimates 修订预算 {#%xq]r_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Cb6MD
charge 费用;押记;抵押 VZ,T`8"
charge number 税单号码 &8pXkD#A
charge on assets 资产的征税 9,W-KM
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 % n{W
chargeable 可予征收;应课税的 $ {+.1"/[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 zfZDtKq
chargeable income 应课税入息 m=9N^_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 VMWg:=~$
chargeable profit 应课税利润 }"-r;i
chargeable to tax 应课税 | rvr Sab)
charged to... 记入……帐目 c|R/,/
chargee 承押记人 QdTe!f|
charge-holder 受押人 X\x9CA
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 SSXS
charging order 押记令 d0B+syl&4l
chargor's right 押记人的权利 A|J\X=5
charitable donation 慈善捐款 OGFKc#
charitable trust 慈善信托 !.9vW&t
charity property 慈善财产 =F&RQ}$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 [*G2wP[$
charter 章程;特许权 2UF94
charter of incorporation 成立章程 mc'p-orAf
chartered accountant 特许会计师 @"!SU'*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 q(7D8xG;F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] :/NN=3e
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /;4MexgB%
charterer 承租人 `$H
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 M@ kZ(Rkv
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 qJA.+q.e$e
chattels 实产 CiuN26>
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }#8uXA
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ? st#6=M
check-and-balance system 制约平衡制度 50&F#v%YB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 +][P*/ Ek
cheque 支票 $at|1+bQ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 udFju&!W
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pG
@iR*?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 qfu2}qUX~%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6W=:`14
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 "^z=r]<5
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 2[po~}2-0
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _|ib@Xbin
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =LxmzQO#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 / yi :Q0
child allowance 子女免税额 a1SOC=.M;
China & South Sea Bank Limited 中南银行 BUinzW z{a
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] mj=|oIMwT
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 BA-nxR
China concept stock 中国概念股 ts<dUO
China Construction Bank 中国建设银行 6ZpcT&yL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )|R9mW=k9P
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~C/KA6H
China Economic News 《中国经济新闻》 od1omYsR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1`lFF_stkP
China State Bank Limited 国华商业银行 ~,2hP
~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ^4pKsO3ul
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 v4_OUA>z,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 h)8+4?-4I
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 AJfi,rFPg
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `uVW<z{l
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k{jw%a<Sc
chit fund 银会 cl{W]4*$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 k_<{j0z.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 X3{1DY3@u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 i8_x1=A
choses in action 无形动产;据法权产 U!:!]DX(
chronological book 序时帐簿 oxQID
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 _M[[vXH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 WgJAr73
l
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 q_y,j&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 DXW?;|8)O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 8$ZSF92C
Citibank, N.A. 万国宝通银行 wp.e3l
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9}cuAVI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /}`/i(k
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 w"agn}CK
civil debt 民事债项 / 7X dV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Pmlgh&Z
claim 申索;索偿;债权 QX.6~*m1
claim equalization fund 申索平衡基金 %K'*P56
claim for refund of property tax 申请发还物业税 m}[~A@qD
claim of debt 债权申索 N5s|a5
claim on bank 对银行的债权 ?vn 0%e868
claim to dividend 摊还债款申索 i
`QK'=h[
claimant 申索人;索偿人 C2rj ]t
claims statistics 申索统计数字 /lB0>Us
class of insurance business 保险业务类别 F[D0x26^
class of property 财产类别 XYHCggy
claw-back 递减率 hYc{9$
clearance cost 清拆成本 lzs(i2pA
clearing 结算;票据交换;清算 *rcuhw"^b#
clearing account 结算帐户 S"TMsi
clearing and settlement system 结算和交收系统 OI_/7@L
clearing balance 结算差额 U@J/
clearing bank 结算银行 /~l/_Jct@G
clearing cheque 交换支票 }&T<wm!
clearing house 结算所;票据交换所 Of7) A
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 I49l2>
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {L4>2rF
clearing member 结算会员 ix7
e])m(
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]9&q'7*L
clearing participant 结算参与者 `3y!XET
clearing rebate 结算费用的回佣 (_qBsng:
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] gSr}p$N
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ;q,)NAr&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bq3fiT9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 BQ9`DYI b
client 客户;委托人;当事人 bI]UO)
client agreement 客户协议 \As oeeF
client confidentiality 客户保密的责任 HS6Imi
client money 客户款项 NnLhJPh
client statement 客户结单 .aismc`=
clients fund 客户资金 6"Lsui??
close 结算;收市;收盘 ~26s7S}
close a position 平仓;轧平头寸 %rDmW?T
close company 股份不公开的公司 '+!S|U,{
close higher 收市时价位较高 O/Mz?$8J
close lower 收市时价位较低 lii]4k+z
close mixed 收市时荣辱互见 x1:Pj
close of exchange 交易所停市 52MCU l
close of financial year 财政年度终结 r($_>TS&"
close out 平仓 foz5D9sQ
close out a long position 平长仓 kyx SIQ^
close out a short position 平空仓 ?$J7%I@
close steady 收市时价格稳定 |c
oEBFG
close the gap 弥补差距 F7Dc!JNa
closed position 平仓 -S,ir
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 827)n[#%|
close-out price 抛售价格 =EcIXDzC>
closing account 决算帐户 rX!+@>4_L
closing balance 期终结余;收市结余 1x\VdT
closing price 收市价;收盘价 \_gp50(3
closing quotation 收市价;收市行情 ]~\SR0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 hr<7l
C
closing transaction 平仓交易 F8S~wW=\w
clothing levy 成衣税 ,dZ#,<
club deposit 零存整付存款 ^%oG8z,L
Code of Aid 《资助则例》 LZQFj/,Jg
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 +f\pk \Ith
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RUS7Z~5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ST:
v3*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 UN *dU
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission r ,3Ww2X-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Fp5NRM*-!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @cu}3>
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ]@/^_f>D
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;WvYzd9
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 MJ>Qq[0
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 I|F~HUzA"
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] KkdG.c'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 JA?,0S
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 $kkp*3{ot
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 }_a+X
co-debtor 共同债务人 |5O >>a()
co-financing scheme 共同融资计划 6bbZ<E5At
cognizance 证明令 ^A *]&%(h
coin 硬币 (:.Q\!aZ1
coin replacement programme 硬币取缔计划 23}BW_m
coin set 套装硬币 }\`(m\2xo
coinage 硬币 POqRHuFq
Coinage Security Fund 硬币发行基金 *Z]5!$UpC
cold call 主动与准客户接触 mJ8{lXq3!
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 {t844La"
collateral 抵押品 hl6,#2$
collateral bond 担保债券 Y7*(_P3/
collateral loan 抵押贷款 6(N.T+;]
collateral security 附属抵押品 Gd30Be2gd
collection 征收;收取 #1QX!dK+
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 >/TB_ykb
collection of betting duty 收取博彩税 %aj7-K6:t
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 =2RhPD
collective consumption 集体消费 f
MY;
Collector 收税主任 ).0V%}>
Collector of Rates 差饷征收官 * ?
K4!q'
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /S7+B]
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ]z-']R;
combined surplus 合并盈余 l zfD)TWb
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 g.[+yzuE6
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 r#_7]_3
commemoration coin 具纪念性的硬币 *[d~Nk%Y$
commencement of winding-up 清盘开始 My]+?.Ru
commerce and industry sub-index 工商分类指数 v87$NQvwQ
commercial activity 商业活动 nB cp7e
commercial bank 商业银行 oupJJDpP
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 -"~L2f"?
Commercial Banks Law 《商业银行法》 j~,h)C/v
commercial borrowing 商业借款 GB&Nt{
Commercial Code of Japan 《日本商法》 YPF&U4CN
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Bii6Z@kS
commercial invoice 商业发票 sg3h i"Im
commercial letter of credit 商业信用证 N<KKY"?I'
commercial loan 商业贷款;商业放款 //\ds71h
commercial paper 商业票据 y#]}5gJ
commercial paper market 商业票据市场 r?64!VS;
commercial registry 商业登记处 Xtci0eS#V
commercial return 商业回报 )^t!|*1LA
commercial sale 商业销售 Ms.PO{wb
commercialization 商品化 R#Y50hzT
commercially viable 具商业利益;有利可图 O24Jj\"
Commerzbank AG 西德商业银行 b7,
commission 佣金;委员会 (bg}an
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 i Td-n9
commission house 佣金行;代办行 L7SEswMti
commission payable 须付的佣金 E^b
pckP
commission rebate 佣金回扣 Dz[566UD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 yB-.sGu
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕
n=f`AmF;
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 iKg75%;t
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 "#*Nnt
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 EKcC+g
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 _FL<egK
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Q/9a,85
commitment fee 承诺费 ^g9}f
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /VRUz++K
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 3H1Pp*PH
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 .|T2\M
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ? ouV
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 'eqiYY|
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] vGXWwQ.1Tp
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 g93I+
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 O[; +i
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 pPoH5CzcK
commodity 商品 ?K0U3V$s
commodity classification 商品分类法 pp(H
PKs=}
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Oz:D.V
3~
commodity dealer 商品交易商 <\h*Zy
commodity exchange 商品交易所 1+R:3(AC
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 GA.BI"l
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SV&kWbS
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !d\t:0;
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ,,S9$@R
commodity futures contract 商品期货合约 <# >Oy&E
commodity market 商品市场 rqF"QU= l
commodity tax 商品税 G]b8]3^
commodity trading adviser 商品交易顾问 mj)PLZ]
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 L*P_vCC
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 [d}qG#N
commodity warrant 商品期权证 6A}eSG3
commodity-based investment 以商品为基础的投资 !&W|myN^
common fund 共同基金 ~
9=27p
common property 分权共有财产 3Q",9(D
common share 普通股 h9)RJSF4
common stock 普通股 F@9Y\. ,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 pqJ)G;%9
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 5)mVy?Z
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 |Td_S|:d
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 n<E.Em1
Commonwealth income tax 英联邦入息税
pL~=Z?(B
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 VO9XkA7
communal property 公有财产;公有产业 [KMS<4t'
communication expenses 通讯费用 C(s\LI!r
Community Preference 欧共体特惠制 w}d}hI
commutation of pension 退休金的折算 PQ,+hq
commuted gratuity 折算酬金 2sUbiDe-
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 QeL{Wa-2F
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 58J_ w X
Companies Handbook 《上市公司手册》 IK3qE!,&U
companies inspector 公司检查员 @.k5MOn
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ^+M><jE9
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus aRX
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3x![8 x
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 )6G"*
Companies Registration Officer 公司注册主任
P&mtA2
Companies Registry 公司注册处 m*gj|1k
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 E[UO5X
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 u^l*5F%DK
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 7gm:ZS
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 z`OkHX*+2|
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ' X}7]y
company limited by guarantee 担保有限公司 @LcT-3 u
company limited by shares 股份有限公司 qp\BV #E
company register 公司登记册 [yC"el6PM
company registration fee 公司注册费 /tP7uVL
R
company with limited liability 有限法律责任的公司
qtzFg#
company's memorandum 公司组织章程 qL3@PSN?|
company's reserve 公司储备 Wk}D]o0^@
comparative advantage 比较优势;比较利益 66
N)
compensation 补偿金;赔偿 b~j~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 847 R
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %[XY67A3I
compensation from insurance 保险赔偿 ?I\v0H*
compensation fund 赔偿基金 t=i/xG: 5
compensation fund levy 赔偿基金征费 qC..\{z
compensation rate 补偿率 V}SyD(8~
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 iD<6t_8),
compensation scheme 赔偿计划 \e|U9;Mf
compensation trade 补偿贸易 izf~w^/
compensation value 补偿值
fe';b[q)#
compensatory payment 补偿付款 3%2jwR
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 PPj[;(A
competitive edge 竞争优势 xZyeX34{M;
competitive price 具竞争力的价格 /$Z
m~Mp
competitive tender 竞争性投标 \6:>{0\
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -E]Sk&4Gj
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 lBmm(<~Z
component of expenditure 开支组成部分 U. (Tl>K|0
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 $3 4j6;oN
composite index 综合指数 UWw}!1
composite rating 综合评级 lbS?/f
composite return form 综合报税表 e/>:K' {
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 qOi5WX6F/
composite tax return 综合报税表
,gmH2.
composition 组合成分;债务重整协议 )\0q_a
composition of earnings 收益组合成分 ec?V[v
compound increase 复合增加率;复合增长率 88g47>{X
compound interest 复利 }/p/pVz
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \TUE<<?1s
comprador note 买办票据 %[ /<+
comprador order 买办付款令票 f>z`i\1oO
comprehensive income tax 综合所得税 5oJ Dux }
comptroller 审计主任 .LObOR5J7
compulsory liquidation 强制清盘 h@@d{{IqT
compulsory winding-up 强制清盘 *NlpotW,f
computation 计算;计算表 &6/%kkv
computational procedure 计算方法 U CRAw3=
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 _q)!B,y-/N
concentrated position 集中持仓量 k2p'G')H
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 (a }J$:
concept stock 概念股 vbp-`M(
concession 特许权;宽减措施;优惠 ;v_V+t<$
concession contract 特许经营权合约 !| xZ6KV
concessionary rate 优惠率 8*s7m
concordat 协定;契约;国际监管条约 %iJ|H(P
condition 条件 *,lh:
conditional endorsement 附有条件的背书 ax_YKJ5#P
conditional offer 有条件要约 \QT9HAdd@
conditional sale agreement 有条件售卖协议 8;#AO8+U7)
conditions of tender 投标章程 [(|v`qMv/g
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》
rN"Xz
conduct of business standard 业务操守准则 P'tMu6+)
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 *d>vR1
confirmation letter 确认书 eh<rRx"[
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ]*;F. pZ
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Go <'
confirmed letter of credit 保兑信用证 [N:BM% FQ
confirming bank 保兑银行 ^PqMi:htc
confiscation order 没收令 iCrxV{
connected transaction 关连交易 #*2Rp8n
consensus capitalism 共识资本主义 ~;unpym'
conservative investor 保守投资者 62kb2C
consideration 代价;对价;约因 `G?qY8
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 q (>c`5
consideration other than cash 现金以外的代价 L2fVLKH
consignee 收货人;代售人 qS.)UaA
consignment 托运;寄售 \zu}\{
consignor 付货人;托运人;寄售人 =j~Q/-`EC0
consolidated account 综合帐目 =Ndli>x}1
consolidated account expenditure 综合帐目开支 +O+<Go@a
consolidated balance sheet 综合资产负债表 V"#Jk!k9k
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Au5rR>W
consolidated cash surplus 综合现金盈余 6peyh_
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 2\0Oji\6
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 (A{NF(
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 r5 yO5W
consolidated policy 综合保单 Oq+E6"<y;?
consolidated price 综合价格 1h=D4yN
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 z(H?VfJo
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 q4ipumy*
consolidated revenue account 综合收入帐 l}}UFEA^
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 *eUc.MX6x
consolidation of shares 股份合并 ~Ltr.ci
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 nbmc[!PwG
consortium company 财团公司 tZA:
consortium loan 银团贷款 y
~AmG~
constant dollar figure 固定币值 D.*>;5:0'
constant market price 固定市价 eko]H!Ov(
constant price 固定价格 `#6x=24
constant price series 固定物价计算数列 >"("*3AO
constant rate 固定比率 w`gyE
6A
constituent stock 成分股 r,xmEj0E
constitution 章程;组织章程 E>pVn2|
construction output 建造产出量 fbC~WV#
constructive trust 法律构定信托 ;6m;M63 z
consultant accountant 顾问会计师 .Yx_:h=u
consultant's fee 顾问费 ZL_[4Y
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 6y
Wc1
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 (oaYF+T
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 6sB$<#
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ,2`~ NPb
consumer behaviour 消费者行为 H}nJbnU
Consumer Council 消费者委员会 AhxGj+
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 C1QV[bJK
consumer demand 消费者需求 mhzYz;}
consumer durables 耐用消费品 "&QH6B1U6H
consumer expenditure 消费开支 c2<,|D|
consumer goods 消费品 u7=T(4a
consumer market 消费市场 YaL]>.;Z:"
consumer price 消费物价 k+1gQru{d
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 t;47(U
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 #C*&R>IvY
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 `.^ |]|u
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 :ejJV
6.
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 !>g:Si"
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ,X/-
consumer price inflation 消费物价上涨 +K{LQsR]
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 K)[8 H~Lm
consumer sentiment 消费意欲 G/{
~_&t
consumer spending 消费开支;消费支出 9%!dNnUk
consumption expenditure 消费开支 V'StvU
consumption pattern 消费模式 -MfQ&U
consumption product 消费产品 z"379b7cN
consumption tax 消费税 T~ k)uQ
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 !LIlt`ag9
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 /1fwl5\
contingency 应急费用;意外开支准备金 ^M[P-#X_
contingency allowance 应急准备金 &88oB6$D^q
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ?+`xe{k
contingent assets 或有资产 \dkOK`)b
contingent debt 或有债权;待确定债务 (E!!pz
contingent interest 待确定的权益 {exrwnIZj
contingent liabilities 或有负债 A';QuWdT
contingent profit 或有利润 {p/YCch,
contingent right 或有的权利 ]vo_gKZ
continue to hold a deposit 继续持有存款 Gr)-5qh
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 9_huI'"p
continuing rent 连续租金 d`%Mg&