C: o\Ocu>:
[8T
calendar year figure 历年数字 ?k6PH"M
call 催缴通知;认购期权 y(I_ 6+B^
call deposit 通知存款;活期存款 M!KHBr
call loan 短期同业拆借;通知贷款 bC[TLsh7{2
call margin 补仓;追加保证金 pH#*:v!)
call market 短期同业拆放市场 pWU3?U
call money 短期同业拆借;活期贷款 8|\0\Wd;vu
call option 认购期权;看涨期权 BseK?`]U"
call price 赎回价格;提前赎回价 iti~RV,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 QH_0U`3
callable share 可收回股份;可兑付股份 o_!=-AWV
called up share capital 已催缴股本 m-{t%[Y
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 s`:>"1\|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j\,HquTR
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 37#|X*L
cancellation price 取消费 ah82S)a`}
cap 上限 =N_7DT
capital 资本;资金 $]&0`F
Capital Accord 《资本协定》 ,34|_
capital account 资本帐;非经常帐 !^o(?1
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jGM+
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 D)yCuw{M:
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 VxlK:*t`
capital allowance 资本免税额 5kX#qT=
capital alteration 资本变更 ^qs{Cf$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 kG =nDy
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 pt"yJtM'P
capital appreciation 资本增值 buIy+
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 [G(}`u8w"
capital assets 资本资产 _`Ojh0@00
capital at risk 风险资本 WK{{U$:$
capital base 资本基础;资金基础 {l /]+8G^
capital charges 资本支出;资本费用 A5d(L4Q]a(
capital commitment 资本承担 [dszz7/L
capital contribution certificate 出资证明书 c5>'1 L
capital convergence 划一资本充足比率 i Sm5k:7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mw^Di
capital cover 资本保证 $!+t2P@d.5
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Fv[. %tW
capital divided into shares 资本分成股份 a$Lry?pb
capital element 资本因素;资本部分 @<GVY))R8
capital equipment 资本设备 (9;qV:0`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 @iC,0AK4k
capital expenses 资本费用 jU 4*fzsZI
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (<u3<40[YN
capital flow 资金流量 c0lVt)pr/
capital formation 资本形成;集资 gk%8iT
capital formation figure 资本组合数字 8,E#vQ55}(
capital fund 资本基金 |]qwD,eiH,
capital gain 资本增益;资本增值 1[QH68
capital gains tax 资本增值税 u )'l|Y
capital goods 资本财货;资本货物 P#_8$#G3
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 B3p[A k
capital grant cycle 建设补助金周期 Tk9/1C{8
capital injection 注入资本;注资 \u|8MEB
capital input 投入资本 i- Le&
capital intensity 资本密集度 0(owFNUBs
capital intensive 资本密集 #3:;&@#
capital investment 资本投资 ] Q}z-U
Capital Investment Fund 资本投资基金 Z;/"-.i
capital loss 资本损失 ^':Az6Z
capital maintenance 资本保值;资本保留 <K8$00lm
capital market 资本市场;资金市场 e/;1<5tfj
capital market instrument 资本市场票据 UOWOOdWSB
capital money 资本款项 hFC4CqBV
capital money subject to a trust 信托财产资本 OG#7Va
capital movement 资本流动 *^'$YVd#
capital nature 资本性质 69Y>iPRU
capital outlay 资本支出 QOG
S`
fh
capital portion 资本部分 YF{ KSGq
capital profit 资本利润 P7IxN)b7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4<`x*8`
,
capital receipt 资本收入 fo"dX4%}
capital redemption 资本赎回 _IAvFJI
capital redemption business 资本赎回业务 S9sFC!s1g
capital redemption contract 资本赎回合约 ` r; .
capital redemption reserve 资本赎回储备 "s']@Qv
capital reduction 资本减缩;减资 u8Ul +u
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gnS0$kCJ:
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &} b'cO
capital repayment 偿还资本 O5PCR6U
capital reserve 资本储备;后备资本 AJRfl% 3
capital revenue 资本收益;非经常收入 LK8K=AA3P
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 `jR = X
capital stock 股本 oa:GGW4Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]xf
lfZ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 'bP-pgc
capital subvention 非经常资助金 _7SOl.5ZE
capital sum 资本额 ziuhS4k
capital tax 资本税 xUYUOyV
capital transfer tax 资本转移税 'C6K\E
capital turnover 资本周转率 NpRT\cx3
capital value 资本价值 [YT"UVI
capital works project 基本工程项目 C7%+1w'D8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 L+@RK6dq
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 M9MfO*
capitalization 资本化;资本总额 u</21fz'
capitalization of interest 利息化作本金 =G*rfV@__V
capitalized interest 化作本金的利息 `0+zF-
capitalized loan 转作资本的贷款 ?i*kwEj=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 A7.$soI\
capitation grant 按人计算的补助金 \NbMS C&H
captive insurance business 专属自保保险业务 6Lw34R
car insurance 汽车保险 S#{e@ C
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /}?"O~5M"
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |F36^
意大利嘉利堡银行 ,HXY|fYr
cartel 同业联盟;卡特尔 ya]CxnKR3
cartelized rates system 联营式利率制度 Qcu1&t\ C
cash 现金;现款 Pj_2y)^?
cash accounting system 现金会计制度 C?Dztkz
cash acquisition 以现金投资所得的资产 wy&s~lpV,7
cash allowance 现金津贴 u"-q"0
cash assets 现金资产 z65|NO6JW.
cash at bank 银行现金;银行存款 9;u$a^R.
cash balance 现金结余 @bdGV#*d
cash basis 现金收付制;收付实现制 ZbJzf]y:6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 wmFI?
cash bonus 现金红利 Ip]-OVg
cash book 现金出纳帐;现金簿 8>G3KZ3
cash client 现金客户
Ch607i=
cash commission rebate 现金回佣 uzL)qH$b
cash compensation 现金补偿 #_{3W-35*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;5 cg<~t
cash cost 直接费用;现金成本 t^.U<M
cash coupon 现金礼券 <!^wGN$f
cash credit 现金信贷 }6}Gj8Nb
cash deficit 现金赤字 0qSd#jO
cash deposit and withdrawal 现金收支 AE1!u{
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xtL_,ug
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 hKb-l`KO
cash flow 现金流量;银根 me@4lHBR
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 X
b-q:{r1h
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 I,D24W4l
cash flow surplus 现金流量盈余 G"0YCi#I|
cash in hand 库存现金;手头现金 aG QC
cash in till 备用现金 :0ZFbIy
cash in transit 运送中现金;在运现金 P:&XtpP
cash input 投入现金 |4BS\fx~N
cash input figure 现金投入数字 siw }
}}
cash limit 现金支出限额;现金限额 > Zo_-,
cash margin 现金保证金 [*w^|b?
cash market 现货市场;现金交易市场 3dNOXk,#
cash offer 现金要约;现金补偿额 HF}%Ow
cash payment 现金付款;现金支付 s"`uE$6N
cash position 现金头寸 u|ia
cash price 现金价格 dK,j|
cash receipts journal 现金收入日记簿 xN0n0
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ]+Yd#<j(u
cash settlement 现金结算 QbqEe/*$_
cash surplus 现金盈余 }X94M7+->
cash with order 订货付现;凭票即付 49&p~g
cashier's order 银行本票 :
'M$:ZJ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 \;&9h1?Mn
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 A 1x?_S"a
cash-sweep 现金彩票活动 0XFJ/
casual client “散客”;“散户” =7ul,
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,%e.nj9
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &'9 Jy'(X
cedant 分出者 a) GLz
ceding company 分出公司 @U'I_`LL
ceding insurer 分出保险人 c?5e| dZz
ceiling 上限 xJrRJwL
ceiling price 最高限价 K.G}*uy
central bank 中央银行 4FEOV,n
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 cf?*6q?n
central banking 中央银行业务 %M^X>S\%
central banking function 中央银行职能 {tMpI\>S
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Qy`{y?T2
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Am&/K\O
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .%;UP7g
central clearing house 中央结算所 d:} aFP[
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 /10 I}3D
central custody system 中央托管系统 B P%>J^
central depository 中央存管处 L,V\g^4$K
central depository system 中央证券存管制度 #r M/
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `sOCJ|rc5
central rate 中央汇率;中心汇率 v??}d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 OoTMvZP[
Central Tender Board 中央投标委员会 &S9Sl
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Q9=vgOW+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 8nw_Jatk1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 znv2:
certificate of approval 批准证明书 AGkk|`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 X(kyu,w
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 8xzEbRNJ)
certificate of deposit [CD] 存款证 ,5Jq
ZD
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6O8'T`F[
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 JPW+(n|g
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 0G?0 Bo
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 26 un=
certificate of insurance 保险证书 0@z=0}0Z
certificate of interest 权益证明书;息票 /M(FuV
certificate of means 资产证明书 ORk8^0\
certificate of participation 参与证明书 C5m6{Oo+-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \xJTsdd
certificate of preference 特惠税证 /Ps}IW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 pfsRV]
certificate of registration 登记证书;注册证明书 #!0le:_
certificate of satisfaction 清偿证明书 \TqKm
certificate of transfer 转让证明书 R}7>*&S:
certificate to bearer 不记名证明书 [ah%>&u
certification 核证 {t`UV,
certification fee 核证费 [4B.;MS(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 q@1!v
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7c$;-O
certified statement 经证明的报表 v+ dt1;
cessation of business 停业 (%]&Pe]
cession 分保 1~NXCIdF
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ) '"@L7U
chance 机会;中彩机会 8" l9W=
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !^BXai/
change of domicile 迁册 L9[? qFp
change to estimates 修订预算 95jJ"4 a+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <kIg>+
charge 费用;押记;抵押 v]+,kbT
charge number 税单号码 ](c[D9I!8
charge on assets 资产的征税 {tn%HK">
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 fXCx!3m
chargeable 可予征收;应课税的 wZN<Og+;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xB"o
7,
chargeable income 应课税入息 Q| >
\{M
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 l<0BMw S8
chargeable profit 应课税利润 R06q~ >
chargeable to tax 应课税 >J>4g;Y
charged to... 记入……帐目 +o})Cs`|=A
chargee 承押记人 A;Rr#q<
charge-holder 受押人 \:ntqj&A|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 }TD$!
charging order 押记令 7Fb |~In<Z
chargor's right 押记人的权利 tn};[r
charitable donation 慈善捐款 W_(
charitable trust 慈善信托 OLpE0gZ.|`
charity property 慈善财产 JK0L&t<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4{H>V_9zs
charter 章程;特许权 |Q2H^dU'rQ
charter of incorporation 成立章程 AA34JVm]
chartered accountant 特许会计师 }l{r9ti
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 1!<k-vt
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }.w@.
S"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 $$+6=r}
charterer 承租人 A7@5lHMF
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 5at\!17TY
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ;i|V++$_
chattels 实产 Y%OE1F$6NN
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 TGx:#x*k
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 |pk1pV |
check-and-balance system 制约平衡制度 odAeBQy
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 QU0K'4Yx5j
cheque 支票 s>Xx:h6m
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 X]d["
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 zM?JLNs]<{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _
Js& _d
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 T.nY>Q8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Mrpn^C2)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 VaQqi>;\
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 HH/bBM!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 BhC.#u/
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 bf]W_I]B
child allowance 子女免税额 "1P8[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7kapa59
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 7N0V`&}T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 dX|(n.}
China concept stock 中国概念股 \5.36Se
China Construction Bank 中国建设银行 3D>syf
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LO{{3No
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w7}m
T3p,)
China Economic News 《中国经济新闻》 ]&%_Fpx
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ta\AiHm
China State Bank Limited 国华商业银行 _/0vmgQ&
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !U38aHG
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 =9@{U2 =l
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 !}fq%8"-
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 t>;u;XY!;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 y\7 -!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 "i/ l'
chit fund 银会 "e<Z$"7i
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4kZX$ct}
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 NU>={9!
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 lrg3n[y-l
choses in action 无形动产;据法权产 )=6|G^
chronological book 序时帐簿 |f+|OZY
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Lk{ES$
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 pj?wQ'
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wRu+:<o^.
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 (bnyT?p%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 '?Fw]z1$
Citibank, N.A. 万国宝通银行 K4938
v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -Bymt[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2uw1R;zw
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [>l2E
civil debt 民事债项 QTX5F5w
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 w~EBm=v_>
claim 申索;索偿;债权 t.'| [pOV
claim equalization fund 申索平衡基金 |E:q!4?0
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #;ezMRKM"
claim of debt 债权申索 =@w,D.5h
claim on bank 对银行的债权 B;f\H,/59
claim to dividend 摊还债款申索 F!m/n!YR
claimant 申索人;索偿人 0c*y~hUVZ
claims statistics 申索统计数字 RzG7Xr=t
class of insurance business 保险业务类别 Z9rmlVU6!
class of property 财产类别 $*EK
v'g[n
claw-back 递减率 d$~q
clearance cost 清拆成本 ,n&@O,XGy
clearing 结算;票据交换;清算 D{1k{/cF
clearing account 结算帐户 Z6@W)Q X
clearing and settlement system 结算和交收系统 'r_{T=
clearing balance 结算差额 O/EI8Qvm
clearing bank 结算银行 IK~'ke
clearing cheque 交换支票 x>MrB
clearing house 结算所;票据交换所 Y>v(UU
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 bs{i@1$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !ER,o_T<
clearing member 结算会员 ,CACQhrng
Clearing Members' Fund 结算会员基金 r9:Cq
clearing participant 结算参与者 -58
clearing rebate 结算费用的回佣 Wp!#OY1?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Bn>"lDf,
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 nff
X
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yk
r5bS
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 g *}M;"
client 客户;委托人;当事人 Imi;EHW
client agreement 客户协议 iU3GUsPy
client confidentiality 客户保密的责任 yU"pU>fV@
client money 客户款项 $
{29[hO
client statement 客户结单 |ymw])L
clients fund 客户资金 k e$g[g
close 结算;收市;收盘 b[}f]pB@n
close a position 平仓;轧平头寸 1u4)
close company 股份不公开的公司 R%7*
)3$&r
close higher 收市时价位较高
c@p4,G
close lower 收市时价位较低 ,l}mCY
close mixed 收市时荣辱互见 Vgzw ['L}
close of exchange 交易所停市 !*Hgl\t6a
close of financial year 财政年度终结 M=vRy|TL
close out 平仓 NCm>iEeY
close out a long position 平长仓 xw2dEvjgp%
close out a short position 平空仓 jhs('n,
close steady 收市时价格稳定 u#TRm?s
close the gap 弥补差距 v/ dyu
closed position 平仓 frB~ajXK
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 (J!FW(Ma|=
close-out price 抛售价格 Mf [v 7\
closing account 决算帐户 '9O4$s1
closing balance 期终结余;收市结余 uCX+Lw+As
closing price 收市价;收盘价 Skm$:`u;
closing quotation 收市价;收市行情 V5$J
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <HReh>)[
closing transaction 平仓交易 jSLC L'
clothing levy 成衣税 +n#(QOz
club deposit 零存整付存款 %Ot2bhK;
Code of Aid 《资助则例》 *=+m;%]_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 C)w11$.YQ9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Cso!VdCX
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <A% }
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 (;1rM}B;1
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission `U-i{i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 3aMfZa<=
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 | g o jb
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 g.3 .
C?
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 xc|pl!ns
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 qIm?F>>@
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (?luV#{5
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -p|JJx?r
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 wD(1Sr5n
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 cT8b$P5w
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 \SA"DT
co-debtor 共同债务人 0MV^-M
co-financing scheme 共同融资计划 3I|&}+Z6
cognizance 证明令 O3U6"{yJ)
coin 硬币 :z=C
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^Rgm3?7
coin set 套装硬币 "S#}iYp
coinage 硬币 R~9\mi5^UH
Coinage Security Fund 硬币发行基金 {z":hmt
cold call 主动与准客户接触 ZHA6BVVT
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 `gI`Cq4
collateral 抵押品 <Q-Y$
^\
collateral bond 担保债券 *{3&?pxx
collateral loan 抵押贷款 hYm$Sx(=
collateral security 附属抵押品 ] qT\z<}
collection 征收;收取 ohI>\
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 WD"3W)!
collection of betting duty 收取博彩税 5f.G^A: _X
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 j/I^\Ms
collective consumption 集体消费 #g)$m}tv?
Collector 收税主任 HiTn 5XNf
Collector of Rates 差饷征收官 :g1C,M~
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 3Thb0\<"
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 #w2;n@7;X
combined surplus 合并盈余 /qf2LO'+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 f>g<:.k*
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 a'sa{>
commemoration coin 具纪念性的硬币 XaFu(Xu7
commencement of winding-up 清盘开始 >.P/fnvJ
commerce and industry sub-index 工商分类指数 kpxWi=y
commercial activity 商业活动 *k&yD3br-V
commercial bank 商业银行 {Q/XV=
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 H.sYy-_]F
Commercial Banks Law 《商业银行法》 (X!?#)fyn
commercial borrowing 商业借款 C~C}b
Commercial Code of Japan 《日本商法》
]QB<N|ps
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 (eTe`
commercial invoice 商业发票 mkJC*45
commercial letter of credit 商业信用证 v% mAU3M
commercial loan 商业贷款;商业放款 ze%kP#c6!
commercial paper 商业票据 `RRC8 ]l
commercial paper market 商业票据市场 RTHe#`t
commercial registry 商业登记处 %Se@8d8
commercial return 商业回报 6fP"I_c
commercial sale 商业销售 (%\vp**F
commercialization 商品化 )v1y
P
commercially viable 具商业利益;有利可图 %RlG~a
Commerzbank AG 西德商业银行 \ C^fi}/]
commission 佣金;委员会 n|G x29E
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Y}G 9(Ci&
commission house 佣金行;代办行 /h/f&3'h
commission payable 须付的佣金 +`;YK7o
commission rebate 佣金回扣 bnso+cA
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 W(5et5DN,
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 `# N j8
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Z/y&;N4
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ^h
q?E2-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ,4RmT\%T
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 @S69u s}
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 a4zq`n|3U
commitment fee 承诺费 ba=-F4?
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 iX3Y:
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 RyI(6TZl
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Gp0B^^H$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] zQ;jaS3hf
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 AKKp-I5
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] jm|x=s3}h
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 --(e(tvf
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 jgcI|?yL
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 oCl
$ 0x
commodity 商品 QkEIV<T&)l
commodity classification 商品分类法 F XpI-?#E<
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ]n8
5.DF
commodity dealer 商品交易商 8T:?C~"
commodity exchange 商品交易所 r&^xg`i[z>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 h.A@o#x
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 '<Nhq_u{
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 3LxhQVx2
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 (?9 @nS
commodity futures contract 商品期货合约 !B&OK&*
commodity market 商品市场 M
Y2=lT
commodity tax 商品税 a>3#z2#
commodity trading adviser 商品交易顾问 O
WJv<3
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 U
Bo[iZ|%
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ;WF3w
commodity warrant 商品期权证 qDMVZb-(#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 L7~9u|7a#
common fund 共同基金 utH,pGs C.
common property 分权共有财产 Y[(U~l,a+
common share 普通股 hJkP_(+J\
common stock 普通股 SN${cs%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 C}i1)
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0QWc1L
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 /|
nZ)?
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 b7]MpL
Commonwealth income tax 英联邦入息税 0j=xWC
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 <{t*yMr
communal property 公有财产;公有产业 OKXELP
communication expenses 通讯费用 ?9Lp@k~TO
Community Preference 欧共体特惠制 P^wDt14>
commutation of pension 退休金的折算 y:C=Ni&,"
commuted gratuity 折算酬金 ]c67zyX=%
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 D*!UB5<>/t
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 I}?+>cf
Companies Handbook 《上市公司手册》 S<
TUZ
/;
companies inspector 公司检查员 Bl\/q83(
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 (%bqeI!ob
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus )D_\~n/5
《公司条例:供股章程须载有的资料》 5:oteNc3
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =vd9mb-
Companies Registration Officer 公司注册主任 B+8lp4V9%
Companies Registry 公司注册处 1E1oy(\V
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 TzPG(f
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 8ZnHp~
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 5$Q}Zxh
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 kjS9?>i
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5,i0QT"
company limited by guarantee 担保有限公司 PVNDvUce
company limited by shares 股份有限公司 EFd9n
company register 公司登记册 !CnkG<5z>
company registration fee 公司注册费 1FkS$ j8:
company with limited liability 有限法律责任的公司 _4Ciai2Ql
company's memorandum 公司组织章程
c.<bz
company's reserve 公司储备 l r16*2.
comparative advantage 比较优势;比较利益 G_5uO58
compensation 补偿金;赔偿 ^lI>&I&1
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }K
rQPg
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ,Q7W))j
compensation from insurance 保险赔偿 5a0&LNm
compensation fund 赔偿基金 KOYU'hw
compensation fund levy 赔偿基金征费 WbIf)\
compensation rate 补偿率 ^]{)gk8P~2
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 []\=(Uc;
compensation scheme 赔偿计划 dKG 2f
compensation trade 补偿贸易 lRy^Wp
compensation value 补偿值 /=+y[y3`
compensatory payment 补偿付款 53g(:eB
competition and pricing strategy 竞争与定价策略
`oPUf!
competitive edge 竞争优势 %^zGM^PD
competitive price 具竞争力的价格 i]8 +JG6
competitive tender 竞争性投标 y3^>a5z!x
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] acPX2B[jJ
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 v`G [6Z
component of expenditure 开支组成部分 ees^j4
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 w~}*MsB
composite index 综合指数 9fj8r3 F#
composite rating 综合评级 eeOE\
composite return form 综合报税表 0@BhRf5
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 )0tq&
composite tax return 综合报税表 w1N-`S:
composition 组合成分;债务重整协议 H
N )@sLPc
composition of earnings 收益组合成分 ?Dr_WFNjO
compound increase 复合增加率;复合增长率 _e9S"``
compound interest 复利 `~+1i5-}
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Z7$"0%
comprador note 买办票据 WxgA{q7:
comprador order 买办付款令票 Xy[*)<
comprehensive income tax 综合所得税 ,`su0P\%#.
comptroller 审计主任 :S_3(/} \
compulsory liquidation 强制清盘 z:Q4E|IX
compulsory winding-up 强制清盘 +|iJQF
computation 计算;计算表 P
{8d.
computational procedure 计算方法 '1f:8
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ~T'!.^/
concentrated position 集中持仓量 S.E'fc1
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险
l
;fO]{
concept stock 概念股 Z1&<-T_
concession 特许权;宽减措施;优惠 u/,ng&!
concession contract 特许经营权合约 gf]k@-)
concessionary rate 优惠率 2B!Bogs
concordat 协定;契约;国际监管条约
4u.v7r
condition 条件 ;d#`wSF`G
conditional endorsement 附有条件的背书 79Y;Zgv
conditional offer 有条件要约 f,s1k[w/;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 }zE
Qrfl
conditions of tender 投标章程 S0zk<