C: ob{pQx7
)YFs
calendar year figure 历年数字 1 GdD
call 催缴通知;认购期权 Q
Y'-]
call deposit 通知存款;活期存款 I,eyL$x
call loan 短期同业拆借;通知贷款 DtZm|~)a
call margin 补仓;追加保证金 q1y4B`
call market 短期同业拆放市场 "ivqh{ ,
call money 短期同业拆借;活期贷款 l+6(|"md
call option 认购期权;看涨期权 0pFHE>
call price 赎回价格;提前赎回价 +mQSlEo
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 pQNFH)=nw
callable share 可收回股份;可兑付股份 o__q)"^~-
called up share capital 已催缴股本 L
~w=O!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 6{'6_4;Fv(
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 2XHk}M|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ja/[PHq"
cancellation price 取消费 ?=kswf
cap 上限 *-_Npu6
capital 资本;资金 Qx;A; n!lw
Capital Accord 《资本协定》 7o. 'F
capital account 资本帐;非经常帐 3U)8P6Fz
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "tM/`:Qp
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Be+:-t)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \0h/~3
capital allowance 资本免税额 kP$gl|
capital alteration 资本变更 37xxVbik
capital and liabilities ratio 资本负债比率 kg@h R}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [JoTWouNU
capital appreciation 资本增值 {%{GZ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 cAS_?"V
a
capital assets 资本资产 w|C~{
capital at risk 风险资本 aB^G
capital base 资本基础;资金基础 t5h_Q92N
capital charges 资本支出;资本费用 W#j,{&KVn
capital commitment 资本承担 @3YuV=QfH
capital contribution certificate 出资证明书 U[l%oLra
capital convergence 划一资本充足比率 ItADO'M
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l #Q`f.
capital cover 资本保证 7h1gU
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Tm52=+u f$
capital divided into shares 资本分成股份 sE6J:m(
capital element 资本因素;资本部分 \aIy68rH,
capital equipment 资本设备 %%6('wi
capital expenditure 资本开支;非经常开支 c'";36y
capital expenses 资本费用 dH|^\IQ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 e-9unnk
capital flow 资金流量 C`wI6!
capital formation 资本形成;集资 e6lOmgHn5
capital formation figure 资本组合数字 K"7;Y#1g
capital fund 资本基金 K/`RZ!
capital gain 资本增益;资本增值 z :v, Vu
capital gains tax 资本增值税 vLv@ Mo
capital goods 资本财货;资本货物 Cg pT(E\E
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 m7vxzC*
capital grant cycle 建设补助金周期 'hO;sL
capital injection 注入资本;注资 _~Vz+nT
capital input 投入资本 1 ],,
Ar5
capital intensity 资本密集度 D'cY7P
capital intensive 资本密集 RH]>>tJ^e
capital investment 资本投资 *]R0z|MW
Capital Investment Fund 资本投资基金 CqK#O'\
capital loss 资本损失 {yMA7W7]
capital maintenance 资本保值;资本保留 v`^J3A
capital market 资本市场;资金市场 UUu-(H-J
capital market instrument 资本市场票据 *`Xx _
capital money 资本款项 }Y`<(V5:
capital money subject to a trust 信托财产资本 bpa
O`[*
capital movement 资本流动 ]31XX=
capital nature 资本性质 Xe;(y "pR
capital outlay 资本支出 8Ql'(5|T
capital portion 资本部分 bs EpET
capital profit 资本利润 W'h0Zg
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 S.|kg2
capital receipt 资本收入 AYIz;BmWy
capital redemption 资本赎回 <[:7#Yo
g
capital redemption business 资本赎回业务 2pa3}6P+
capital redemption contract 资本赎回合约 PlH`(n#
capital redemption reserve 资本赎回储备 $'YKB8C
capital reduction 资本减缩;减资 Tw;qY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WwtE=od
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 yr2L
capital repayment 偿还资本 \&&(ytL
capital reserve 资本储备;后备资本 ) Zo_6%
capital revenue 资本收益;非经常收入 9,f<Nb(\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7G(f1Y
capital stock 股本 V}fKV6 v9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 > '
0 ][~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 6h6?BQSE
capital subvention 非经常资助金 wZ8 MhE
capital sum 资本额 kN|5
J
capital tax 资本税 B36puz 0{
capital transfer tax 资本转移税 OP`Jc$|6
capital turnover 资本周转率 ?%/u/*9rj
capital value 资本价值 X2dc\v.x
capital works project 基本工程项目 ^y0C5Bl;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 [Cj)@OC
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ?7MwTi8{F
capitalization 资本化;资本总额 tQ/
#t<4D
capitalization of interest 利息化作本金 HJaw\zbL
capitalized interest 化作本金的利息 kEhm'
capitalized loan 转作资本的贷款 ct4 [b|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 E? eWv)//
capitation grant 按人计算的补助金 }?]yxa ~
captive insurance business 专属自保保险业务 [~c'|E8Q
car insurance 汽车保险 <o!&Kk 9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _b_?9b-)D
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ``|RO[+2
意大利嘉利堡银行 dMs||&|&
cartel 同业联盟;卡特尔 {{*]bGko
cartelized rates system 联营式利率制度 AXP`,H
cash 现金;现款 7X{bB
cash accounting system 现金会计制度 bLEATT[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 _gm?FxV:
cash allowance 现金津贴 n<<=sj$\!
cash assets 现金资产 )w2K&Zr0
cash at bank 银行现金;银行存款 J4v0O="
cash balance 现金结余 gZl w
cash basis 现金收付制;收付实现制 \DU^idp#
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 xD GS`U
cash bonus 现金红利 guOSO@
cash book 现金出纳帐;现金簿 Kka8cG
cash client 现金客户 ,{{#a*nd
cash commission rebate 现金回佣 QhXC>)PW
cash compensation 现金补偿 H8$<HhuZM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 S1^nC tSF
cash cost 直接费用;现金成本 /ggkb8<3
cash coupon 现金礼券 Bug}^t{M
cash credit 现金信贷 YYE8/\+B.
cash deficit 现金赤字 Z@,PZ
cash deposit and withdrawal 现金收支 WVWS7N\
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n(1wdl Ep
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 3p3WDL7
cash flow 现金流量;银根 {[,Wn:
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 zn
V1kqGU
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )nNCB=YF!
cash flow surplus 现金流量盈余 'ZC}9=_g
cash in hand 库存现金;手头现金 B3dA%\'
cash in till 备用现金 [.j]V-61
cash in transit 运送中现金;在运现金 #PslrA.
E
cash input 投入现金 ]A]Ft!`6z
cash input figure 现金投入数字 n^AP"1l8?0
cash limit 现金支出限额;现金限额 7"F|6JP"$c
cash margin 现金保证金 @q+cmJKv
cash market 现货市场;现金交易市场 j&dx[4|m:h
cash offer 现金要约;现金补偿额 vS$oT]-hKE
cash payment 现金付款;现金支付 &{zwM |Q@?
cash position 现金头寸 J0Hm)*
cash price 现金价格 J1tzHa6
cash receipts journal 现金收入日记簿 R+{^@M&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Y@]);MyL
cash settlement 现金结算 7a:*Y"f,~
cash surplus 现金盈余 4@v1jJj
cash with order 订货付现;凭票即付 z|3`0eWIG
cashier's order 银行本票
!@pV)RUv7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 4`8IFK
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 to&N22a$
cash-sweep 现金彩票活动 \5Vp6^
casual client “散客”;“散户” %6A-OF
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [A"H/Qztk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 'h^-t^:<>b
cedant 分出者 #9$V
08
ceding company 分出公司 +ze}0lrEL
ceding insurer 分出保险人 CF|moc:;
ceiling 上限 m<4s*q0\i
ceiling price 最高限价 V$dJmKg
central bank 中央银行 G@!_ZM8h
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 g\o{}Q%X
central banking 中央银行业务 .-SF$U_P*a
central banking function 中央银行职能 N7*CP|?E
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]*2EK9<
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L\b]k,Ksf
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 z;dcAdz9
central clearing house 中央结算所 k,,!P""
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 731h
~x!u
central custody system 中央托管系统 (0E U3w?]
central depository 中央存管处 Vk-W8[W 7
central depository system 中央证券存管制度 ~reQV6oQua
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 .3{[_iTM
central rate 中央汇率;中心汇率 2{t)DUs
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 {)B9Z
I{+A
Central Tender Board 中央投标委员会 CKv&Re
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 F!7f_m0=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g7xbyBo7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +/y{^}b/
certificate of approval 批准证明书 xLx"*jyL
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 K2cq97k,d
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 8jy-z"jc
certificate of deposit [CD] 存款证 e0f":Vct
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >ik1]!j]Lv
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]3L@$`ys
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (8CCesy&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \!^i;1h0c3
certificate of insurance 保险证书 m[Z6VHn
certificate of interest 权益证明书;息票 uR#'lb`3
certificate of means 资产证明书 IQ3n@
certificate of participation 参与证明书 @Ex;9F,Q
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 })@tA<+
certificate of preference 特惠税证 n{dP@_>WS
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [ULwzjss#L
certificate of registration 登记证书;注册证明书 8f?rEI\0GD
certificate of satisfaction 清偿证明书 m@ i2#
certificate of transfer 转让证明书 hPan
certificate to bearer 不记名证明书 0VzXDb>`
certification 核证 nQ5N=l
certification fee 核证费 7p)N_cJD
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 aZ`<PdA
certified public accountant [CPA] 执业会计师 9nn>O?
certified statement 经证明的报表 bvl~[p$W3
cessation of business 停业 $^}[g9]1
cession 分保
jip\4{'N
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 f
hQy36i@
chance 机会;中彩机会 'pan9PW
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 XwcMt r*
change of domicile 迁册 3 brb*gI_b
change to estimates 修订预算 bH*@,EE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 42fprt
charge 费用;押记;抵押 Q[M (Wqg
charge number 税单号码 (lb6]MtTHY
charge on assets 资产的征税 R6`*4zS
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0$tjNye
chargeable 可予征收;应课税的 Mx8Gu^FW.d
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 R'zu"I
chargeable income 应课税入息 \e<mSR
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 T^~)jpkw
chargeable profit 应课税利润 <eY%sFq,
chargeable to tax 应课税 75ZH
charged to... 记入……帐目 cVp[ Z#B
chargee 承押记人 H+a~o=/cR
charge-holder 受押人 &vCeLh:s
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 i;c'P}[K
charging order 押记令 Pg/T^n&
chargor's right 押记人的权利 -'6<
charitable donation 慈善捐款 q]px(
charitable trust 慈善信托 lR:?uZ$
charity property 慈善财产 8O6_iGTBh
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4otl_l(`yv
charter 章程;特许权 GuT6K}~|D
charter of incorporation 成立章程 X~lZ OVmS
chartered accountant 特许会计师 =p]mX)I_
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )!e3.C|V1W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9 ~~qAoD
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^]6M["d/p
charterer 承租人 t05_Px!mW
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 RdgVBG#Z1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 X8Xn\E
chattels 实产 s`"O M^[-
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 f')c/Yw
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 wepwXy"
check-and-balance system 制约平衡制度 ob
E:kNE9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ]ni6p&b>
cheque 支票 )\wuesAO
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 abBO93f^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 @lS==O-`f
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _#!U"hkH
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7R,qDp S
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 OUzR@$
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 R:~(Z?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 thuRNYv<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 &|b4\uj9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 )CLf;@1
child allowance 子女免税额 zsDocR
China & South Sea Bank Limited 中南银行 daslaa_A
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ca(U!T68
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 f^p^Y
F+
China concept stock 中国概念股 EUy(T1Cl&&
China Construction Bank 中国建设银行 #--olEj!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .n`( X#,*l
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 :?=Q39O9
China Economic News 《中国经济新闻》 XA)'=L!^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 mG2VZ>
China State Bank Limited 国华商业银行 rVH6QQF=\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ~-_i
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 gWOt]D/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 SWs3SYJ\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 T~Ly^|Ihz
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 fG&=Ogy
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 jY/ARBC}H
chit fund 银会 l$a?A[M$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ! Z;T-3^.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 U\jb"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Fu7M0X'p
choses in action 无形动产;据法权产 fN)x#?
chronological book 序时帐簿 o@W_ai_
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 mu[Op*)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 H z@h0+h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 IkDiT63]I
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ;~+]! U
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 E9+ HS
Citibank, N.A. 万国宝通银行 sWHyL(C@
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Izn
T|l^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~~nqU pK?v
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K]/Od
civil debt 民事债项 h/2/vBs
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 rkDi+D6`q
claim 申索;索偿;债权 u7s"0f`
claim equalization fund 申索平衡基金 GqLq gns
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {6*#3m
Kk
claim of debt 债权申索 +ZA)/
claim on bank 对银行的债权 ~$<UE}qp
claim to dividend 摊还债款申索 CqFeF?xd8h
claimant 申索人;索偿人 uSN"vpc4D
claims statistics 申索统计数字 $DebXxJw0l
class of insurance business 保险业务类别 4w4^yQE
class of property 财产类别 +
P7o4]:/
claw-back 递减率 c.%.\al8oW
clearance cost 清拆成本 XF*.Jg]
clearing 结算;票据交换;清算 M;jcUX_{
clearing account 结算帐户 KjYAdia:H
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;3"@g]e
clearing balance 结算差额 VUtXxvH
clearing bank 结算银行 <T+!V-Pj*
clearing cheque 交换支票 &!L:"]=+
clearing house 结算所;票据交换所 Pbn!KX~F~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 W:`#% :C
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 @gY\;[#.
clearing member 结算会员 tY+$$GSQj
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hmC*^"C>U=
clearing participant 结算参与者 lnh+a7a)
clearing rebate 结算费用的回佣 'yY>as
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] '<dgT&8C
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 R)5n 8
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^/@jwZ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 w1`QIv
client 客户;委托人;当事人 $f$|6jM
client agreement 客户协议 sy/nESZs
client confidentiality 客户保密的责任 0uvzxmN
client money 客户款项 pOT7;-#n
client statement 客户结单 'cBBt
clients fund 客户资金 $s-Y%gc
close 结算;收市;收盘 Ps4 ZFX
close a position 平仓;轧平头寸 wN=;i#
close company 股份不公开的公司 S($Su7g%_
close higher 收市时价位较高 0 1V^L}
close lower 收市时价位较低 iW%8/$
close mixed 收市时荣辱互见 R=]d%L8
close of exchange 交易所停市 xQ4%e[/
close of financial year 财政年度终结 u92^(|
close out 平仓 xSMt*]=9
close out a long position 平长仓 N&,]^>^u
close out a short position 平空仓 fv!?Ga(
close steady 收市时价格稳定 -/P\"c
close the gap 弥补差距 .}B(&*9,v
closed position 平仓 SaOYu &>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \%0n}.A
close-out price 抛售价格 r'GP$0rr9!
closing account 决算帐户 j%IF2p2
closing balance 期终结余;收市结余 Oy57 $
closing price 收市价;收盘价 CGbwmPx
closing quotation 收市价;收市行情 L|hx
arJ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 wkUlrL/~
closing transaction 平仓交易 LR(-<"
clothing levy 成衣税 4_/?:$KO
club deposit 零存整付存款 #V,R >0"
Code of Aid 《资助则例》 K/=|8+IDL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 k8AW6oO/i
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n'1'!J;Q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 PcT?<HU
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %]2,&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission k,yZ[n|`
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 5=|hC3h
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 j|4C\~i
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 E>|: D
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Dd/wUP
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A/7{oB:a
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ,Wbwg
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *)M49a*UD
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Gh.[dF?
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6( CDNMzj
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 6!'3oN{
co-debtor 共同债务人 BZ!v%4^9
co-financing scheme 共同融资计划 ;!!n{l$r'
cognizance 证明令 (xHf4[[u
coin 硬币 9H-|FNz?c
coin replacement programme 硬币取缔计划 %a+mk
E
coin set 套装硬币 G+UMBn
coinage 硬币 \R36w^c3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ?L&'- e@
cold call 主动与准客户接触 .Z:zZ_Ev
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^T"vX
collateral 抵押品 VXLT^iX
collateral bond 担保债券 d?`ny#,GB
collateral loan 抵押贷款 aE;le{|!({
collateral security 附属抵押品 scLn=
collection 征收;收取 fC,:{}
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 t3(]YgF
collection of betting duty 收取博彩税 J &pO%Q=b
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 FC i U
collective consumption 集体消费 [I!6PGx
Collector 收税主任 2EZb
)&Q
Collector of Rates 差饷征收官 .qMOGbd?
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 3b' QLfU
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 gL_Y,A~Q{
combined surplus 合并盈余 Bp8'pj;~
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 F
*FwRj
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 3RLFp\i"s
commemoration coin 具纪念性的硬币 %LVm3e9
commencement of winding-up 清盘开始 [W%$qZlP
commerce and industry sub-index 工商分类指数 )E@A0 W
commercial activity 商业活动 @=}YTtq
commercial bank 商业银行 r\qj!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 W`\R%>$H
Commercial Banks Law 《商业银行法》 C{gyj}5
commercial borrowing 商业借款 v\m ]A1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 =R*qP ;#
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 3)\8%Ox
commercial invoice 商业发票 MrZh09y
commercial letter of credit 商业信用证 t2,A@2DU2
commercial loan 商业贷款;商业放款 +s- lCz
commercial paper 商业票据 h4q|lA6!k8
commercial paper market 商业票据市场 z!l.:F
commercial registry 商业登记处 .pvi!NnL-
commercial return 商业回报 LaQ-=;(`
commercial sale 商业销售 ?c[*:N(
commercialization 商品化 Jn{OWw2
commercially viable 具商业利益;有利可图 ZovW0Q)m
Commerzbank AG 西德商业银行 4"gM<z
commission 佣金;委员会 )+:EJH~
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 N[<\>Ps|u
commission house 佣金行;代办行 #Q2Y&2`yGT
commission payable 须付的佣金 Y.g59X!Ub2
commission rebate 佣金回扣 J]nohICe
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :<}=e@/~|
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 >-H{Z{VDd
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 UK<Nj<-'t
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 zIh['^3.n
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 T6 '`l?H`;
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ;W>k@L
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 l
c+g&f
commitment fee 承诺费 9 FB19
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 -r-k_6QP
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ^J$2?!~
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 W[Ls|<Q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] {phNds%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 &*+'>UEe5
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `DV.+>O-1
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 C?lcGt!H
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 vQ;Ex
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 9I6a"PGDb
commodity 商品 HZ'_r cv
commodity classification 商品分类法 |Y?HA&
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 zd@m~V
commodity dealer 商品交易商 < 1uZa
commodity exchange 商品交易所 rJGf.qJJ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 wK?vPS
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Tj:B!>>
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 |S_eDjF
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 $<}$DH_Y
commodity futures contract 商品期货合约 tfj:@Z5&$C
commodity market 商品市场 Qk:Y2mL
commodity tax 商品税 8fl`r~bqZ
commodity trading adviser 商品交易顾问 wne,e's}
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 LDPUD'
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 `aciXlqIF
commodity warrant 商品期权证 Lm%:K]X
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Tf'hc]`vS
common fund 共同基金 G3Z)Z)N
common property 分权共有财产 KrQ1GepJ
common share 普通股 #1OOU
common stock 普通股 SLa>7`<Q
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 sS*3=Yh
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 E7rDa1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4 o Fel.o
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 <0Xf9a8>
Commonwealth income tax 英联邦入息税 \W~N
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 E|iQc8gr&
communal property 公有财产;公有产业 F(>Np2oi6
communication expenses 通讯费用 1*\o.
Community Preference 欧共体特惠制 <3LbNFP
commutation of pension 退休金的折算 3 2&;`]C
commuted gratuity 折算酬金 ]n6#VTz*
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 t'n pG}`tE
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 -XB/lnG
Companies Handbook 《上市公司手册》 A^USBv+9`
companies inspector 公司检查员 JMC. w!
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fp`;U_-&0
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;ub;lh 3
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +S o4rA*9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Ayxkv)%:@)
Companies Registration Officer 公司注册主任 ZOh`(})hy
Companies Registry 公司注册处 QIG$z?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 =;Au<|
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `dq,>HdW
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ofm#'7P 0
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 -|$@-fY;
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 bCRV\myd`
company limited by guarantee 担保有限公司 ,E S0NA
company limited by shares 股份有限公司 C5o#i*|
company register 公司登记册 >qnko9 V
company registration fee 公司注册费 wW>A_{Y
company with limited liability 有限法律责任的公司 d;boIP`M;
company's memorandum 公司组织章程 s6 uG`F"
company's reserve 公司储备 ztcp/1jIvS
comparative advantage 比较优势;比较利益 j eoz*Dz
compensation 补偿金;赔偿 (C\]-E>
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f6hnTbJ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +$ 'Zf0U
compensation from insurance 保险赔偿
&u$Q4
compensation fund 赔偿基金 E(>=rD /+
compensation fund levy 赔偿基金征费 P3x8UR=fS
compensation rate 补偿率 wr$("A(
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 oH97=>
compensation scheme 赔偿计划 ,wQ5.U,
compensation trade 补偿贸易 DhKS
pA
compensation value 补偿值 mE+*)gb:Rd
compensatory payment 补偿付款 ~Y^+M*
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Sc]B#/~B
competitive edge 竞争优势 +}Dw3;W}m
competitive price 具竞争力的价格 xQ7l~O
b
competitive tender 竞争性投标 fDv2JdiU
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V5+=e^pa2
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s}vAS~~2L3
component of expenditure 开支组成部分 j'Fpjt"&=
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ~~D{spMVO
composite index 综合指数 ZgTW.<.%2
composite rating 综合评级 {'7B6
composite return form 综合报税表 - YEZ]:"
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ha]VWt%}
composite tax return 综合报税表 ]E5o1eeg
composition 组合成分;债务重整协议 n@<YI
composition of earnings 收益组合成分 V'z1
compound increase 复合增加率;复合增长率 i1 }:8Unxf
compound interest 复利 G|bT9f$
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ?+))}J5N\
comprador note 买办票据 ^pp\bVh2Q]
comprador order 买办付款令票 I ce~oz)
comprehensive income tax 综合所得税 ^9v4O UG
comptroller 审计主任 l!D}3jD
compulsory liquidation 强制清盘 ~[t[y~Hup
compulsory winding-up 强制清盘 Cjn#00
computation 计算;计算表 h79}qU
computational procedure 计算方法 Z@4Arfl
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 `'DmDg
concentrated position 集中持仓量 5AFJC?
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 is?{MJZ_
concept stock 概念股 pC#E_*49
concession 特许权;宽减措施;优惠 \"7*{L:
concession contract 特许经营权合约 g9
.Q<