C: tX251S
MjpJAV/84
calendar year figure 历年数字 k@L~h{`Mc\
call 催缴通知;认购期权 Al|7Y/
call deposit 通知存款;活期存款 ca=e_sg
call loan 短期同业拆借;通知贷款 gNwXOd u
call margin 补仓;追加保证金 .6K>"
call market 短期同业拆放市场 o$O,#^
call money 短期同业拆借;活期贷款 Bu1z$#AC
call option 认购期权;看涨期权 #lF<="y%X
call price 赎回价格;提前赎回价 K(gj6SrjV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 i.sq^]j
callable share 可收回股份;可兑付股份 HhvG#Sam!
called up share capital 已催缴股本 ZhsZywM
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 akQH+j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 vrzX%'
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
`xUPML-
cancellation price 取消费 _
^{Ep/ME=
cap 上限 f[b YjIX
capital 资本;资金 6<Z:Xw
Capital Accord 《资本协定》 [fp"MPP3
capital account 资本帐;非经常帐 $J6.a!5IE
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 LzRiiP^q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 O@iW?9C+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ?^~"x.<nr
capital allowance 资本免税额 yUO|3ONT
capital alteration 资本变更 {ZXC%(u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 oui!fTy
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L2'd sOn
capital appreciation 资本增值 d 4]%Wdvf
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g5Rm!T+@I<
capital assets 资本资产 H|UL5<:]D
capital at risk 风险资本 %z~U@Mka
capital base 资本基础;资金基础 ^d80\PXz
capital charges 资本支出;资本费用 :eW~nI.Vc
capital commitment 资本承担 P0xLx
capital contribution certificate 出资证明书 !dY:S';~
capital convergence 划一资本充足比率 bZ.N7X PH
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 +ZKhmb!
capital cover 资本保证 6>:~?gs
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 cO,V8#H
capital divided into shares 资本分成股份 xV#a(>-4
capital element 资本因素;资本部分 Hc]1mM
capital equipment 资本设备 rf->mk{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 GYC&P]
capital expenses 资本费用 #OWs3$9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 A[kH_{to;
capital flow 资金流量 jJZsBOW[8
capital formation 资本形成;集资 8%<`$`FyU
capital formation figure 资本组合数字 8/"|VE DOr
capital fund 资本基金 7Zt\G-QV
capital gain 资本增益;资本增值 gvNZrp>e!
capital gains tax 资本增值税 `{F~'t['
capital goods 资本财货;资本货物 R*Z]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 jJ!-hg4?]
capital grant cycle 建设补助金周期 R: <@+z^A[
capital injection 注入资本;注资
4|N\Q=,
capital input 投入资本 o^Yspp
capital intensity 资本密集度 p &>A5
capital intensive 资本密集 -fJ@R1]
capital investment 资本投资 V<4+g/
Capital Investment Fund 资本投资基金 i ,pN1_-
capital loss 资本损失 O[)]dD&'
capital maintenance 资本保值;资本保留 tvT8UW'
capital market 资本市场;资金市场 c%@~%IGF
capital market instrument 资本市场票据 {|Ki^8 h/p
capital money 资本款项 &_d/ciq1f
capital money subject to a trust 信托财产资本 GWhAjL/N
capital movement 资本流动 $-Pqs
^g
capital nature 资本性质 >}b6J7_
capital outlay 资本支出 IzdTXc
f
capital portion 资本部分 ,|X+/|gm
capital profit 资本利润 3g[j%`k
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 mO)PJd2ZD
capital receipt 资本收入 RR!!hY3 K
capital redemption 资本赎回 .3<IOtD=
capital redemption business 资本赎回业务 Jh4&Qh|t
capital redemption contract 资本赎回合约 3;MjO*-
capital redemption reserve 资本赎回储备 0^_lj9B!
capital reduction 资本减缩;减资 l(#ke
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tIb21c q
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ny(GTKoUz
capital repayment 偿还资本 vX0"S
capital reserve 资本储备;后备资本 yv)nW::D(
capital revenue 资本收益;非经常收入 ^mueFw}\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
Hp}
capital stock 股本 PKR $I
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 c~UAr k S
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 $i:||L^8p
capital subvention 非经常资助金 u'i%~(:$\)
capital sum 资本额 ;,=h59`
capital tax 资本税 F|?'9s*;6G
capital transfer tax 资本转移税 :e]9T3Q
capital turnover 资本周转率 j;20JA/b
capital value 资本价值 0[:9 Hb6
capital works project 基本工程项目 Ae j
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 7grt4k
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Bw<zc=%
capitalization 资本化;资本总额 x} &a{;
capitalization of interest 利息化作本金 ?96-" l
capitalized interest 化作本金的利息 oU0
h3
capitalized loan 转作资本的贷款 6I>5~?#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 $iqi:vY
capitation grant 按人计算的补助金 ~sU?"V
captive insurance business 专属自保保险业务 l>D-Aan
car insurance 汽车保险 3`k[!!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?,:#8.9
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !ml_S)
意大利嘉利堡银行 ?orh JS
cartel 同业联盟;卡特尔 5U{4TeUH
cartelized rates system 联营式利率制度 9G#8%[W
cash 现金;现款 b>QM~mq3^I
cash accounting system 现金会计制度 +z|UpI
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jefNiEE[
cash allowance 现金津贴 -
LiPHHX<
cash assets 现金资产 *:9 >W$0u
cash at bank 银行现金;银行存款 K2xH'v
O (
cash balance 现金结余 .vN%UNu
cash basis 现金收付制;收付实现制 LiZdRr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kxm:g)`=[
cash bonus 现金红利 1GG>.RCP
cash book 现金出纳帐;现金簿 lC=N:=Mu
cash client 现金客户 }2ql?K
cash commission rebate 现金回佣 3zB|!pC6s
cash compensation 现金补偿 ,$h(fM8GC
cash contribution 现金承担额;现金分担额 p9AZ9xr
cash cost 直接费用;现金成本 X_u@D;$
cash coupon 现金礼券 ;h9-}F
cash credit 现金信贷 r+{d!CHq}
cash deficit 现金赤字 4L=$K2R2r
cash deposit and withdrawal 现金收支 Dc.n-ipv$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M!Z*QY."P
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "mPSA Z
cash flow 现金流量;银根 mPs%ZC
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 m!5HRjOO
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 SqXy;S@
cash flow surplus 现金流量盈余 %'L].+$t
cash in hand 库存现金;手头现金 djsz!$
cash in till 备用现金 eQU-&-wt0
cash in transit 运送中现金;在运现金 Q`S iV
cash input 投入现金 V(;55ycr
cash input figure 现金投入数字 m7r j>X Y
cash limit 现金支出限额;现金限额 W?qpnPW
cash margin 现金保证金 [x!i*
rW3
cash market 现货市场;现金交易市场 (;0$i?3\
cash offer 现金要约;现金补偿额 .4Qb5I2#
cash payment 现金付款;现金支付 EqD^/(,L2
cash position 现金头寸 j?:`-\w5
cash price 现金价格 4l lD6&%
cash receipts journal 现金收入日记簿 AqV09 $
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 sULIrYRA
cash settlement 现金结算 ;OOj[%.
cash surplus 现金盈余 +`;+RDKY*
cash with order 订货付现;凭票即付 ,
Aq9fyC%
cashier's order 银行本票 ^I X%dzM
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _1>SG2h{fV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 fav5e'[$
cash-sweep 现金彩票活动 R=-+YBw7/
casual client “散客”;“散户” *8$>Whr
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "jL1.9%"
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EKZA5J7kn
cedant 分出者 (n=9c%w
ceding company 分出公司 m`hGDp3
ceding insurer 分出保险人 f).*NX
ceiling 上限 >=if8t!
ceiling price 最高限价 2E^"r jLm
central bank 中央银行 )]%e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (VgNb&Yo9
central banking 中央银行业务 zlH28V
central banking function 中央银行职能 h&lyxYZ+T$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 X<(6T
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 7MY)\aH
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ~Fy`>*
central clearing house 中央结算所 P}HC(S1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Y!SE;N&
central custody system 中央托管系统 vqq6B/r@Fu
central depository 中央存管处 Y[W6Sc
central depository system 中央证券存管制度 >s&XX,
w
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C<_Urnmn
central rate 中央汇率;中心汇率 Da-u-_~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 jm+ V$YBP
Central Tender Board 中央投标委员会 A9
U5,mOz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 k+FMZ,D|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 s(t eQ\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 p-.Ri^p
certificate of approval 批准证明书 NX?}{'f
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *kP;{Cb`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 8tU>DJ}0
certificate of deposit [CD] 存款证 "tqnx?pM
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 HmvsYP66
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 hM?`x(P
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Hi^35
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *oCxof9JA
certificate of insurance 保险证书 _B)s=Snx
certificate of interest 权益证明书;息票 >K\3*]>J3
certificate of means 资产证明书 o&~dGG4J
certificate of participation 参与证明书 Y?<)Dg.[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Gb;99mE
certificate of preference 特惠税证 z&O#v9.NE|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 elu=9d];@
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )1WMlG
certificate of satisfaction 清偿证明书 ".gNeY6)x
certificate of transfer 转让证明书 H"eS<eT
certificate to bearer 不记名证明书 sa*g
certification 核证 tww=~!
certification fee 核证费 alFNSRY
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 le.anJAr
certified public accountant [CPA] 执业会计师 :vpl+)n
certified statement 经证明的报表 xA92C
cessation of business 停业 H( vx/q
cession 分保 /0(%(2jIWl
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *ot>WVB
chance 机会;中彩机会 @K\o4\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 GMl"{Oxo&
change of domicile 迁册
JnY$fs*"
change to estimates 修订预算 FQ`(b3.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }`9jH:q-Z
charge 费用;押记;抵押 ?ty>}.c t
charge number 税单号码 >z(wf>2J
charge on assets 资产的征税 q]CeD
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1w`2Dt
chargeable 可予征收;应课税的 LT/mb2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 S#tY@h@XV
chargeable income 应课税入息 6ZcXS
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 @OzMiN
chargeable profit 应课税利润 Hfh!l2P
chargeable to tax 应课税 fN@{y+6
charged to... 记入……帐目 pe.Ml7o"
chargee 承押记人 u"`*DFjo*
charge-holder 受押人 *7ZtNo[+
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 dN< ,%}R
charging order 押记令 $E\^v^LW
chargor's right 押记人的权利 >TY6O.]
charitable donation 慈善捐款 zEj#arSE4
charitable trust 慈善信托 ?E6^!4=,
charity property 慈善财产 +1QK}H~
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /&r|ec5
charter 章程;特许权 +"dv7
charter of incorporation 成立章程 R:M,tL-l
chartered accountant 特许会计师 V,Q4n%h1.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 nBkh:5E5%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] O#)jr-vXdV
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Ke!'gohv
charterer 承租人 X3',vey
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 A|L'ih/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 iPvuz7j=h
chattels 实产 (,B#t7ka
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Ird|C[la
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 b5<okICD
check-and-balance system 制约平衡制度 22&;jpL'?
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 lj4o#^lC
cheque 支票 .1#kDM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 l(!/Q|Q|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 E"6X|I n
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ! \sMR
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wksl0:BL
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :QPf~\w?
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 19W:-Om
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 lq>AGw
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H; Ku
w
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 t0Mx!p'T
child allowance 子女免税额 wP<07t[-g
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X:|8vS+0gU
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }gv8au<
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 W3GNA""O
China concept stock 中国概念股 po7>IQS]
China Construction Bank 中国建设银行 B$XwTJ>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~e-z,:Af
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 UG](go't
China Economic News 《中国经济新闻》 Yf}xwpuLk
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 *z8|P#@
China State Bank Limited 国华商业银行 0^3+P%(o@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 D=+NxR[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,eRQu.
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 TB!(('
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 T^:fn-S}=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }r%X`i|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 O"Q7Rx
chit fund 银会 ) #+^
sAO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 l63hLz
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 vUesV%9hq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _las;S'oa
choses in action 无形动产;据法权产 H43MoC
chronological book 序时帐簿 Zsx3/}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ,R2U`EO;
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =a}b+(R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "N5!mpD"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 mbxbEqz
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Y`BRh9Sa
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }t%W1UJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 lz<]5T|
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ypdT&5Mqb!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m@Rtlb
civil debt 民事债项 y7)(LQRE
{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Bd~1P/
claim 申索;索偿;债权 T.mmmT
claim equalization fund 申索平衡基金 k[kju%i4
claim for refund of property tax 申请发还物业税 UbamB+QT
claim of debt 债权申索 u0Nm.--;_3
claim on bank 对银行的债权 5Qh?>n>*
claim to dividend 摊还债款申索 }`\/f
claimant 申索人;索偿人 bB}5U@G|
claims statistics 申索统计数字 `5~3G2T
class of insurance business 保险业务类别
rsXq- Pq*
class of property 财产类别 6"f}O<M5H
claw-back 递减率 5d\q-d
clearance cost 清拆成本 aZ|=(]
clearing 结算;票据交换;清算 5ZY<JA3
clearing account 结算帐户 ye}p~&
clearing and settlement system 结算和交收系统 nNt1C
clearing balance 结算差额 Zd:Taieh@
clearing bank 结算银行 0#*Lw }qi
clearing cheque 交换支票 5jxQW
;
clearing house 结算所;票据交换所 ZJ*g))k7
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 N<(.%<!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 tjT>VwqH
clearing member 结算会员 /Q{P3:k
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Ch \&GzQ
clearing participant 结算参与者 m3<+yz$!r
clearing rebate 结算费用的回佣 T r0B[QF
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Qnd5X`jF#
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 RsJ6OFcWV
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 \ZU1Jb1c
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }Gyqq6Aeb
client 客户;委托人;当事人 VVP:w%yW
client agreement 客户协议 h vka{LD
client confidentiality 客户保密的责任 Xx:F)A8O
client money 客户款项 \</b4iR)LT
client statement 客户结单 -Go 7"j
clients fund 客户资金 r.ZF_^y}+
close 结算;收市;收盘 L|@y&di
close a position 平仓;轧平头寸 qqrq11W
close company 股份不公开的公司 %ru;;h
close higher 收市时价位较高 ,\2:/>2
close lower 收市时价位较低 zOgTQs"ZH
close mixed 收市时荣辱互见 03E4cYxt5
close of exchange 交易所停市 uvP2Wgt
close of financial year 财政年度终结 YjOs}TD lx
close out 平仓 Rp7ntI:
close out a long position 平长仓 rE9I>|tX
close out a short position 平空仓 5NoI~X=
close steady 收市时价格稳定 =L;] ;i
close the gap 弥补差距 I`KQ|h0%
closed position 平仓 _BdE<
!r
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 kHw_ S-
close-out price 抛售价格 Bw%Qbs0Q
closing account 决算帐户 +5VLw
closing balance 期终结余;收市结余 *}k;L74|
closing price 收市价;收盘价 B33$pUk
closing quotation 收市价;收市行情 ABE@n%|`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :G\<y
closing transaction 平仓交易 c:Wze*vI;
clothing levy 成衣税 om?-WJI
club deposit 零存整付存款 |sRipWh
Code of Aid 《资助则例》 Mi'8
~J
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
<1%f@}+8
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NT@;N /I
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 xk&Jl#v
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {:@tQdM:i8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission B#/Q'V
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ~.;<
Bj
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ;qH O OT
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 yE[#ze
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 r'QnX;99T
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ok|qyN+
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 V,rq0xW
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3gd&i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 oy<WsbnS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -'~LjA(
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 <! )**
co-debtor 共同债务人 Hx,0zS%>
co-financing scheme 共同融资计划 ~/.7l8)
cognizance 证明令 UfS%71l.$
coin 硬币 p+)Y Tzzc
coin replacement programme 硬币取缔计划 3U_2! zF3_
coin set 套装硬币 a7N!B' y
coinage 硬币 C8z{XSo
Coinage Security Fund 硬币发行基金 da)NK!
cold call 主动与准客户接触 -B86U6^s
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 -D6exTxh"
collateral 抵押品 4:g R r
collateral bond 担保债券 }.s~T#v
collateral loan 抵押贷款 M|:UwqV>
collateral security 附属抵押品 gz3pX#S
collection 征收;收取 {nLjY|*
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Qxj JN^Q
collection of betting duty 收取博彩税 M(/r%-D
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 g<~Cpd
collective consumption 集体消费 bV,}Pp+/"!
Collector 收税主任 9k{PBAP
Collector of Rates 差饷征收官 2RSt)3!},
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ;G%R<Z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 yn#X;ja-
combined surplus 合并盈余 Ol!ntNhXm
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 _%QhOY5tv"
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6F e34n]m
commemoration coin 具纪念性的硬币 `r?7oxN
commencement of winding-up 清盘开始 K4kMM*D
commerce and industry sub-index 工商分类指数 I_RsYw
commercial activity 商业活动 qgfi\/$6
commercial bank 商业银行 o"*AtGR+"
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 812$`5l
Commercial Banks Law 《商业银行法》 t. ;LnrY
commercial borrowing 商业借款 ~?(N
Commercial Code of Japan 《日本商法》 -\C!I
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 S\;V4@<Kn
commercial invoice 商业发票 MdW]MW{
commercial letter of credit 商业信用证 &Y }N|q-
commercial loan 商业贷款;商业放款 irfp!(r
commercial paper 商业票据 6fw(T.Pe
commercial paper market 商业票据市场 DY`kx2e!
commercial registry 商业登记处 ;3@cy|\:
commercial return 商业回报 (SvWvm
commercial sale 商业销售 |j7,Mu+
commercialization 商品化 /FRm2m83
commercially viable 具商业利益;有利可图 T:; 2
Commerzbank AG 西德商业银行 "men
commission 佣金;委员会 ga`3 (
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 J@u;H$@/y
commission house 佣金行;代办行 %\:[ o
commission payable 须付的佣金 V;v8=1t!
commission rebate 佣金回扣 R~PA1wDZ
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 #)nSr
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &wV]"&-
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 K57&yVX
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 qw^uPs7Uw
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]iUxp+
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 h5^Z2:#
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 -[wGX}}
commitment fee 承诺费 aJ>65RJ^=
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 lz?$f4TzA
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 \RG8{G,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 bJX)$G
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ,=[?yJy
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 `9BROZnq
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] o6uJyCO
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ~GZY 5HF
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ):[7E(F=
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 o{y9r{~A
commodity 商品 :0Rx#%u}#
commodity classification 商品分类法 E4M@WNPx
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 t&AFUt\c
commodity dealer 商品交易商 V T\F]Oa#
commodity exchange 商品交易所 o%IA}e7PAa
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 6V7B;tB
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 %yv<y+yP~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ]d!
UJ&<?
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 qm"rY\:
commodity futures contract 商品期货合约 Q|#W#LV,K
commodity market 商品市场 q!|*oUW
commodity tax 商品税 &tg&5_
commodity trading adviser 商品交易顾问 FG.em
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 F9,DrB,B{
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ,Y/ g2
4R
commodity warrant 商品期权证 !:q/Ye3.
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,X`)ct
common fund 共同基金 ;)D];u|_
common property 分权共有财产 xHD=\,{ig
common share 普通股 2#c<\s|C
common stock 普通股 ww],y@da
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 R}*_~7r5
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 YoBDvV":@
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 \1^^\G>H5
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 I|^;B8[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 B><d9d
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 cj$[E]B3V*
communal property 公有财产;公有产业 UG+d-&~Ll
communication expenses 通讯费用 5kCUaPu
Community Preference 欧共体特惠制 v|dBSX9k0
commutation of pension 退休金的折算 6WXRP;!Q
commuted gratuity 折算酬金 CxwoBuG=?
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 < t,zaIi
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 leTf&W
Companies Handbook 《上市公司手册》 W\d{a(*
companies inspector 公司检查员 =THpdtL
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fSK]|"c
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ,(EO'T[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 `p2+&&]S
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 {zQ8)$CQ
Companies Registration Officer 公司注册主任 ChGYTn`X
Companies Registry 公司注册处 au:
fw
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 /_I]H
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 UQ?XqgUM
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 9]f!'d!5
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 tX_R_]v3
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 a7r%X -
company limited by guarantee 担保有限公司 ;f#v0W`5
company limited by shares 股份有限公司 PQ5QA61
company register 公司登记册 }dgfqq
company registration fee 公司注册费 &"&Z
#llb
company with limited liability 有限法律责任的公司 QdF5Cwf4
company's memorandum 公司组织章程 Q(wx nm
company's reserve 公司储备 !dyXJQ
comparative advantage 比较优势;比较利益 =;Rtdy/Yn%
compensation 补偿金;赔偿 QbkLdM,S*
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {.C!i{|
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 K|zZS%?$
compensation from insurance 保险赔偿 zzTfYf)
compensation fund 赔偿基金
e2s]{obf
compensation fund levy 赔偿基金征费 HK,cJahq
compensation rate 补偿率 }wr{W:j
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 g{OwuAC_
compensation scheme 赔偿计划 z> Rsi
compensation trade 补偿贸易 j*so9M6|c
compensation value 补偿值 HN=V"a
compensatory payment 补偿付款 ,(d)Qg
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Wbr|_W
competitive edge 竞争优势 !t$'AoVBq
competitive price 具竞争力的价格 r`W)0oxD
competitive tender 竞争性投标 ]zE;Tw.S
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [^Os kJ4
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *W,]>v0%T
component of expenditure 开支组成部分 .}t~'*D
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ]O+Ma}dxz:
composite index 综合指数 uki#/GzaO
composite rating 综合评级 +ga k#M"n\
composite return form 综合报税表 HHDl8lo
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 DFZkh^PFd
composite tax return 综合报税表 I`-8Air5f
composition 组合成分;债务重整协议 5na~@-9p
composition of earnings 收益组合成分 Uc7mOa}4
compound increase 复合增加率;复合增长率 Ktb\ b w
compound interest 复利 >`Y.+4mE
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ^Cu\VV
comprador note 买办票据 Aw$x;3y
comprador order 买办付款令票 zi|+HM
comprehensive income tax 综合所得税 F
U_jGwD
comptroller 审计主任 `q}I"iS
compulsory liquidation 强制清盘 zM bN;tu
compulsory winding-up 强制清盘 i
UCXAWP
computation 计算;计算表 "6MVvpy"
computational procedure 计算方法 CtyoHvw+M
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 )97SnCkal
concentrated position 集中持仓量 `eE&