C: 2S/^"IM["
x^SE>dy ?z
calendar year figure 历年数字 xR%CS`0R
call 催缴通知;认购期权 ;z[yNW8
call deposit 通知存款;活期存款 mMa7Eyaf
call loan 短期同业拆借;通知贷款 CjO/q)vV
call margin 补仓;追加保证金 #4|?;C)u\
call market 短期同业拆放市场 9,9( mbWJv
call money 短期同业拆借;活期贷款 v=/V<3
call option 认购期权;看涨期权 xXyzzr1[
call price 赎回价格;提前赎回价 jm*v0kNy
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a
@TAUJ,
callable share 可收回股份;可兑付股份 &QE* V
called up share capital 已催缴股本 `HHbQXB
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 fygy#&}~
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 - BocWq\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %i^%D
cancellation price 取消费 htkyywv
cap 上限 7u!p.kN
capital 资本;资金 t%=ylEPW
Capital Accord 《资本协定》 *rqih_j0
capital account 资本帐;非经常帐 )\s:.<?EQ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9t)t-t#P;
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 @4&sL] (q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 .Oim7JQ8
capital allowance 资本免税额 sGzd c
capital alteration 资本变更 s~TYzfA
capital and liabilities ratio 资本负债比率 KR z\ct|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 i1sc oxX3\
capital appreciation 资本增值 O,DA{> *m
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6bU/IVP
capital assets 资本资产 *FqNzly
capital at risk 风险资本 yJgnw6>r2
capital base 资本基础;资金基础 ^91k@MC
capital charges 资本支出;资本费用 L6',s4
capital commitment 资本承担 1*=[%
d7
capital contribution certificate 出资证明书 Q}1PPi,
capital convergence 划一资本充足比率 bbnAF*7s8
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 sSvQatwS
capital cover 资本保证 ?XeRL<n
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <iTaJa$0m
capital divided into shares 资本分成股份 dLo%+V#/A
capital element 资本因素;资本部分 ] e&"CF
capital equipment 资本设备 .kBAUkL:
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ()P?f ed
capital expenses 资本费用 ^^)Pv#[3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {E@@14]g
capital flow 资金流量 b@,w/Uw[*
capital formation 资本形成;集资 !ZB|GLpo6
capital formation figure 资本组合数字 kWr*+3Xq
capital fund 资本基金 9m8`4%y=
capital gain 资本增益;资本增值 tFb49zbk
capital gains tax 资本增值税 8XTVpf4
capital goods 资本财货;资本货物 BV7GzJ2([{
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 _tYt<oB~%
capital grant cycle 建设补助金周期 :yw0-]/DD
capital injection 注入资本;注资 ku\_M
capital input 投入资本 Z|3l2ucl
capital intensity 资本密集度 ;B
tRDKn
capital intensive 资本密集 kR'!;}s
capital investment 资本投资 C
YnBZ
Capital Investment Fund 资本投资基金 B_:K.]DK`
capital loss 资本损失 {U&Mo97rzX
capital maintenance 资本保值;资本保留 ~r=u1]z
capital market 资本市场;资金市场 Kw'A%7^e
capital market instrument 资本市场票据 RMsr7M4<91
capital money 资本款项 Oa*/jZjr
capital money subject to a trust 信托财产资本 KaO8rwzDN
capital movement 资本流动 zQ7SiRt7*
capital nature 资本性质 F[Peil+|`
capital outlay 资本支出 fv)-o&Q#
capital portion 资本部分 B<_T"n'#b
capital profit 资本利润 9B<y w.
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 RJ@d_~%U
capital receipt 资本收入 DGp'Xx_8
capital redemption 资本赎回 4(o0I~hpB?
capital redemption business 资本赎回业务 ;)UZT^f`)K
capital redemption contract 资本赎回合约 jz/@Zg",
capital redemption reserve 资本赎回储备 RN!oflb
capital reduction 资本减缩;减资 .w&{2,a3
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /eZAAH
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 N7Dm,Q ]
capital repayment 偿还资本 *}yW8i}36
capital reserve 资本储备;后备资本 2W|j
K
capital revenue 资本收益;非经常收入 %B#Ewt@[
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 m3.d!~U\
capital stock 股本 &oNy~l
o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 P3(u+UI3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ?EKYKLwr
capital subvention 非经常资助金 pNE!waR>
capital sum 资本额 v!40>[?|p
capital tax 资本税 $] w&`F-
capital transfer tax 资本转移税 6nxf<1
capital turnover 资本周转率 e8P
|eK
capital value 资本价值 ~D
5'O^
capital works project 基本工程项目 b)
.@ xS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &W }ooGg
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 AnI ENJ
capitalization 资本化;资本总额 3\6jzD
capitalization of interest 利息化作本金 XnV|{X%]U
capitalized interest 化作本金的利息 < R0c=BZ>
capitalized loan 转作资本的贷款 ]xV7)/b5G
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,7tN&R_
capitation grant 按人计算的补助金 |1;0q<Ka
captive insurance business 专属自保保险业务 dZv-lMYBE
car insurance 汽车保险 UB?a-jGZK
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :aco$ZNH5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Qp%kX@Z'
意大利嘉利堡银行 llQDZ}T
cartel 同业联盟;卡特尔 +5 @8't
cartelized rates system 联营式利率制度 <A+Yo3|7
cash 现金;现款 @lBR;B"
cash accounting system 现金会计制度 ~9 K4]5K-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7nfQ=?XNK
cash allowance 现金津贴 =7#)8p[
cash assets 现金资产 v-&^G3
cash at bank 银行现金;银行存款 2I6 c7H s
cash balance 现金结余 BQt!L1))
cash basis 现金收付制;收付实现制 TQYud'u/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 mtmtOG_/=
cash bonus 现金红利 ~(G]-__B<
cash book 现金出纳帐;现金簿 F|Jo|02
cash client 现金客户 A*E$_N
cash commission rebate 现金回佣 g9p#v$V
cash compensation 现金补偿 \ tU91VIj
cash contribution 现金承担额;现金分担额 O:#t>
;
cash cost 直接费用;现金成本 hA)3Ah*
cash coupon 现金礼券 LV'v7 2yUH
cash credit 现金信贷 Ij/c@#q.
cash deficit 现金赤字 .2Gn)dZU
cash deposit and withdrawal 现金收支 Nqewtn9n
cash disbursement journal 现金支出日记簿 42
8kC,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =<R77rnY&
cash flow 现金流量;银根 V=.lpj9m
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9A)(K,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =as ]>?<
cash flow surplus 现金流量盈余 rVFAwbR
cash in hand 库存现金;手头现金 N!r@M."
cash in till 备用现金 xlS
t
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~ia#=|1}
cash input 投入现金 a)[t kjU
cash input figure 现金投入数字 $UO7AHk
cash limit 现金支出限额;现金限额 - C8h$P
cash margin 现金保证金 (F~eknJ
cash market 现货市场;现金交易市场 T?NwSxGo
cash offer 现金要约;现金补偿额 P g7W:L7
cash payment 现金付款;现金支付 HrWXPac
A
cash position 现金头寸 {v<Ig{{V
cash price 现金价格 NCl$vc;,
cash receipts journal 现金收入日记簿 19&!#z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Dy0cA| E
cash settlement 现金结算 O. @_2
cash surplus 现金盈余 V=\&eS4^"
cash with order 订货付现;凭票即付 B1J+`R3OX
cashier's order 银行本票 W!V06.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9:4P7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 x1?p+
cash-sweep 现金彩票活动 @N"h,(^
casual client “散客”;“散户” ?cowey\m
.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Z'PL?;&+R
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 lg;`I tX]
cedant 分出者 (Q\QZu@
ceding company 分出公司 Y Q3%vH5#y
ceding insurer 分出保险人 HFvhrG
ceiling 上限 nEyPNm)
ceiling price 最高限价 NNb17=q_v
central bank 中央银行 HO}aLp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,HY z-sK.
central banking 中央银行业务 $Y)|&,
central banking function 中央银行职能 Xq+7l5LP
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Z9 }qds6 y
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 sm4@ywd>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 NM
central clearing house 中央结算所 |&h!#Q{7l
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dV.)+X7<
central custody system 中央托管系统 c;BQ$je}
central depository 中央存管处 :KMo'pL
central depository system 中央证券存管制度 #](ML:!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U7bG(?k)
central rate 中央汇率;中心汇率 xL=g(FN(6L
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 U~!97,|ic
Central Tender Board 中央投标委员会 FxD\F
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 uWv l<{2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 nakhepLN
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 uA*Op45
certificate of approval 批准证明书 N{L ]H_=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E&GUg/d
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 5rfGMk<
certificate of deposit [CD] 存款证 J rYpZ.Nh
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $bD 3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;x|4Tm
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
Js'COO
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 l?Bv9k.^?
certificate of insurance 保险证书 3eFD[c%mN
certificate of interest 权益证明书;息票 )u'oI_
certificate of means 资产证明书 2m/1:5
certificate of participation 参与证明书 &=K-~!?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 _QkU,[E
certificate of preference 特惠税证 rL&585
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 c|hKo[r)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 wF$8#=
certificate of satisfaction 清偿证明书 #^%Rk'W
certificate of transfer 转让证明书 /,$6`V
certificate to bearer 不记名证明书 ,K8PumM_
certification 核证 Bn}@wO
certification fee 核证费 q yQPR
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 s[8<@I*u
certified public accountant [CPA] 执业会计师 /!d,f4n
certified statement 经证明的报表 <),FI <~
cessation of business 停业 x{5I
cession 分保 ]%"Z[R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 U_Emp[
chance 机会;中彩机会 RR*z3i`PP
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &.K=,+0_R/
change of domicile 迁册 /,c9&it(M
change to estimates 修订预算 8!S="_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 n[AJ'A{
charge 费用;押记;抵押 ZsNUT4
charge number 税单号码 Kc}FMu
charge on assets 资产的征税 ;'p X1T
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8 mV`|2>
chargeable 可予征收;应课税的 >=r094<
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 kG@1jMPtQ
chargeable income 应课税入息 QJvA
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 .#lQZo6$\|
chargeable profit 应课税利润 adHHnH`,
chargeable to tax 应课税 w!8h4U.
;
charged to... 记入……帐目 {SCwi;m
chargee 承押记人 &*T57tE
charge-holder 受押人 cQS}pQyYN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `cMa Fc-y/
charging order 押记令 /J wQ5
chargor's right 押记人的权利 &yp_wW-
charitable donation 慈善捐款 q}1AV7$Ai
charitable trust 慈善信托 gMFTZQsP
charity property 慈善财产 O`rAqO0F
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 y3))I\QT
charter 章程;特许权 ^#vWdOlt
charter of incorporation 成立章程 [1G4he%
chartered accountant 特许会计师 ,d&~#W]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 k%VV(P]sT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Ag#p )
特许公共财政及会计学会〔英国〕 .y#@~H($
charterer 承租人 jbMzcn~ehI
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 83OOM;'
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 7o'kdYJzo
chattels 实产 sj0Hv d9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 U43PHcv_
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ,K,n{3]
check-and-balance system 制约平衡制度 G %Wjtrpj
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ]M-j_("&
cheque 支票 [;83
IoU}
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -jFvDf,M,D
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 nH/V2>Lm
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 g.iiT/b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 D)K/zh)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 tg7%@SI5^-
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?2aglj*"v,
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 118A6qyi
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 T%VC$u4F
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !J3g, p*
child allowance 子女免税额 l)4KX{Rz{A
China & South Sea Bank Limited 中南银行 roVGS{4T\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] p*8=($j4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 rMdOE&5G
China concept stock 中国概念股 &Plc
China Construction Bank 中国建设银行 Vyf r>pgW1
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^R!
qxSj
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &?#V*-;^
China Economic News 《中国经济新闻》 zL+jlUkE
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =j#uH`jgW
China State Bank Limited 国华商业银行 &) T5V
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Xt_8=Q
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 dNU i|IYm$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 B#OnooJI
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >h(n8wTP
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 LD0x 4zm$m
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 si.ZTG9m
chit fund 银会 4%Z! *W*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 nxS|]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )R(kXz=M
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 wzwEYZN(q
choses in action 无形动产;据法权产 W_Z%CBjcT
chronological book 序时帐簿 0r*E$|zZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Y[R veF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 w/IYQC\v
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 04D>h0yFf
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #.'0DWT\-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !D!~4h)
Citibank, N.A. 万国宝通银行 wqk D
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 G%jgr"]\z
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jAie[5
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 M ~zA
civil debt 民事债项 !ow:P8K?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 :k*'MU}
claim 申索;索偿;债权 Ub2t7MU
claim equalization fund 申索平衡基金 &)zNu
claim for refund of property tax 申请发还物业税 3CL/9C>
claim of debt 债权申索 C&