C: 0/7.RpX,.
$*_79F2zN
calendar year figure 历年数字 Ks(l :oUB
call 催缴通知;认购期权 4u41M,nJQd
call deposit 通知存款;活期存款 s)-bOZi
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ".( G,TW
call margin 补仓;追加保证金 &><b/,]
call market 短期同业拆放市场 upeioC q
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?GLCd7TP
call option 认购期权;看涨期权 ph!h8@e
call price 赎回价格;提前赎回价 mO]dP;,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 y[S9b(:+
callable share 可收回股份;可兑付股份 q?]KZ_a
called up share capital 已催缴股本 aAn p7\7
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 017n hI
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \xC#Zs[<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 uXUuA/O5-
cancellation price 取消费 toOdL0hCe
cap 上限 wr,+9uK
capital 资本;资金 D97 vfC
Capital Accord 《资本协定》 >X"\+7bw
capital account 资本帐;非经常帐 hPgYKa8u
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 pSYEC,0B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?pd/cj^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #RSUChe7w
capital allowance 资本免税额 z_{_wAuY
capital alteration 资本变更 fF9hL3h?)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %i?v)EW
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 gCVOm-*:
capital appreciation 资本增值 j:2F97
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >/%XP_q%`e
capital assets 资本资产 -GB,g=Dk
capital at risk 风险资本 i;|I;5tC
capital base 资本基础;资金基础 D,=#SBJ :Z
capital charges 资本支出;资本费用 UFj!7gX ]
capital commitment 资本承担 ;AL:VU
capital contribution certificate 出资证明书 @g" vuaG}
capital convergence 划一资本充足比率 {/aHZ<I&^h
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Au(oKs<
capital cover 资本保证 "K+EZ%~<
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 \&Bdi6xAy
capital divided into shares 资本分成股份 9GTp};Kg
capital element 资本因素;资本部分 d:_;
capital equipment 资本设备 d1
kE)R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;/+U.I%z
capital expenses 资本费用 f3>DmH#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U.$Th_
capital flow 资金流量 Y5"HKW^
capital formation 资本形成;集资 S>j.i
capital formation figure 资本组合数字 R)isWw4
capital fund 资本基金 m] -cRf)9
capital gain 资本增益;资本增值 3r,Kt&2$
capital gains tax 资本增值税 # Oq.}x?i
capital goods 资本财货;资本货物 |*-<G3@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 <viC~=k;
capital grant cycle 建设补助金周期 $
O[Y
capital injection 注入资本;注资 I-Ut7W
capital input 投入资本 *{Z=)k%
capital intensity 资本密集度 42}8es.aa
capital intensive 资本密集 pW>{7pXn
capital investment 资本投资 91q
Capital Investment Fund 资本投资基金 HGd.meQ
capital loss 资本损失 WNKP';(a@G
capital maintenance 资本保值;资本保留 NN5Ejr,
capital market 资本市场;资金市场 DpT$19Q+
capital market instrument 资本市场票据 i*!2n1c[
capital money 资本款项 B/!/2x
capital money subject to a trust 信托财产资本 )DlKeiK
capital movement 资本流动 0bIgOLP
capital nature 资本性质 n:k4t
capital outlay 资本支出 +#< Z/
capital portion 资本部分 qn |~YXn
capital profit 资本利润 A%^7D.j
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 5nsoWqnE8
capital receipt 资本收入 >&7^yXS
capital redemption 资本赎回 ?`O^;f
capital redemption business 资本赎回业务 S QGYH
capital redemption contract 资本赎回合约 {I?)ODx7qC
capital redemption reserve 资本赎回储备 HXZ,"S
capital reduction 资本减缩;减资 \[*q~95$v
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ev_' .t'
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Q[|*P ] w
capital repayment 偿还资本
R*S:/s
capital reserve 资本储备;后备资本 ;G3?Sa7+
capital revenue 资本收益;非经常收入 T5.^
w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 m&'!^{av
capital stock 股本 GCfVH?Vx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <dr2 bz
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 D&~%w!
capital subvention 非经常资助金 Vry_X2
capital sum 资本额 HSAr6h
capital tax 资本税 6h %rt]g
capital transfer tax 资本转移税 OIjSH~a.
capital turnover 资本周转率 6CW5ay_,
capital value 资本价值 *vvm8ik
capital works project 基本工程项目 &`tAQN*Z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4udj"-V
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 S'hUh'PZ
capitalization 资本化;资本总额 *yjnC
capitalization of interest 利息化作本金 kY{$[+-jR
capitalized interest 化作本金的利息 LNHi}P~
capitalized loan 转作资本的贷款 { w sT
capitalized value 资本还原值;资本化价值 i27)c)\BM
capitation grant 按人计算的补助金 b`^Q ':^A
captive insurance business 专属自保保险业务 :g^
mg-8
car insurance 汽车保险 TOS'|xQ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 f#w
u~*c
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1KBGML-K3
意大利嘉利堡银行 S9r+Nsn
cartel 同业联盟;卡特尔 (+/d*4
cartelized rates system 联营式利率制度 NuD|%Ebs
cash 现金;现款 MxKTKBxQ
cash accounting system 现金会计制度 `<M>"~W
cash acquisition 以现金投资所得的资产 RgQs`aI
cash allowance 现金津贴 _:p-\Oo.
cash assets 现金资产 2+~gZxHq
cash at bank 银行现金;银行存款 DrC"M*$!
cash balance 现金结余 ['sNk[-C
cash basis 现金收付制;收付实现制 N0vECk
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9|v%bO
cash bonus 现金红利 }^p<Y5{b
cash book 现金出纳帐;现金簿 oM
Z94,3
cash client 现金客户 |\G^:V[.
cash commission rebate 现金回佣 ACZK]~Y'N*
cash compensation 现金补偿 VY+P c/b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yO!M$aOn/
cash cost 直接费用;现金成本 nbf/WOCk
cash coupon 现金礼券 ]t`SCsoo
cash credit 现金信贷 gTU5r4xm~
cash deficit 现金赤字 SPt/$uYJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 .Y^cs+-o
cash disbursement journal 现金支出日记簿 N2duhI6
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 V %D1Q}X
cash flow 现金流量;银根 .jk
A'i@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ;e/F( J
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 18Z1F
cash flow surplus 现金流量盈余 }*xjO/Ey
cash in hand 库存现金;手头现金 3JBXGT0gJ
cash in till 备用现金
6ST(=X_C
cash in transit 运送中现金;在运现金 nhjT2Sl
cash input 投入现金 C])s'XTs
cash input figure 现金投入数字 IOdxMzF`m
cash limit 现金支出限额;现金限额 C1UU v=|
cash margin 现金保证金 ugE!EEy[^
cash market 现货市场;现金交易市场 ubOXEkZ8N
cash offer 现金要约;现金补偿额 2{vAs
cash payment 现金付款;现金支付 [Z#Sj=z
cash position 现金头寸 5\#I4\
cash price 现金价格 -GHd]7n
cash receipts journal 现金收入日记簿 {+E]c:{
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 JTm'fo[
cash settlement 现金结算 c"Vp5lo0
cash surplus 现金盈余 Ro"'f7(v.
cash with order 订货付现;凭票即付 PoPR34]^J
cashier's order 银行本票 jlU6keZh`
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 vB{iw}Hi!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
OWT%XUW=
cash-sweep 现金彩票活动 .SER,],P
casual client “散客”;“散户” C c:<F_UI
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *vuI'EbM
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5rdB>8W
cedant 分出者 Ddpcov
ceding company 分出公司 ,p#B5Dif/
ceding insurer 分出保险人 ,I x>.^|
ceiling 上限 /w(g:e
ceiling price 最高限价 "NGfT:HV
central bank 中央银行 :-JryiI
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 4R\jZ@D
central banking 中央银行业务 CW?Z\
central banking function 中央银行职能 h@G~'\8t
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 LSJ.pBl\X
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 tO:JB&vO2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 vszm9Qf
central clearing house 中央结算所 t(uvc{K*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 S_Wq`I@b
central custody system 中央托管系统 QRf>lZP
central depository 中央存管处 rz
k;Q@1
central depository system 中央证券存管制度 f'@ L|&w
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }P.Z}n;Uj
central rate 中央汇率;中心汇率 L-D4>+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 PDuBf&/e
Central Tender Board 中央投标委员会 %
_E?3
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~o"=4q`>
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 8{2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3-{BXht)
certificate of approval 批准证明书 3c3;8h$k
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'kcR:5B
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "YgpgW
certificate of deposit [CD] 存款证 n-" (~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ka\{?:r,8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 W3/bM>1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $KGMAg/H
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !uW*~u
certificate of insurance 保险证书 *S:~U
certificate of interest 权益证明书;息票 89 (qU
certificate of means 资产证明书 pQ:^ ziwa3
certificate of participation 参与证明书 6` TwP\!$/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Z}uY%]
certificate of preference 特惠税证 )-Hs]D:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }" vxYB!h3
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Qa )+Tv
certificate of satisfaction 清偿证明书 2WFZ6
certificate of transfer 转让证明书 [=q/f2_1.
certificate to bearer 不记名证明书 =N\; ?eF(
certification 核证 D48e30
certification fee 核证费 ?8"*B^*Sh
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Jp]?tlT
certified public accountant [CPA] 执业会计师 `M6"=)twu
certified statement 经证明的报表 >aO.a[AM
cessation of business 停业
c2M
cession 分保 {&IB[Y6
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W?.469yy
chance 机会;中彩机会 7UMZs7L$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 rBTg"^jsw
change of domicile 迁册 X_o#!
change to estimates 修订预算 iv *$!\Cd
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 xBTx`+%WS
charge 费用;押记;抵押 D`a6D
charge number 税单号码 }]o8}$&(
charge on assets 资产的征税 Nbd4>M<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 y&,|+h
chargeable 可予征收;应课税的 'lA}E
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ZPG,o5`%
chargeable income 应课税入息 :.e'?a
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入
^rVHaI
chargeable profit 应课税利润 U`qC.s(L
chargeable to tax 应课税 hFi gY\$m
charged to... 记入……帐目 bt) C+|i
chargee 承押记人 U+x^!{[/
charge-holder 受押人 %%s)D4sW
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 9efey? z
charging order 押记令 S9Yzvq!(
chargor's right 押记人的权利 OA&'T*)-A6
charitable donation 慈善捐款 B\RAX#
charitable trust 慈善信托 M0fN[!*z
charity property 慈善财产 iv~R4;;)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 j*?8w(!
charter 章程;特许权 IRm}?hHf
charter of incorporation 成立章程 <@;}q^`
chartered accountant 特许会计师
|gO7`F2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 >S7t
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] k;+TN9
特许公共财政及会计学会〔英国〕 O>]i?
charterer 承租人 A[+)PkR
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 r{R<J?Y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 e+lun
-
chattels 实产 agx8 *x
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 3)EJws!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 s`bGW1#io
check-and-balance system 制约平衡制度 f%o[eW#
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :6nD "5(
cheque 支票 qhGz2<}_j
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _HHvL=
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #kM|!U=
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 6T$=(I <4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,yltt+e
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 AyO%,6p[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 i#*[,
P~
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 uAA2G\3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 b_~XTWP$l
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `&D#P%
child allowance 子女免税额 x*vD^1"'P
China & South Sea Bank Limited 中南银行 prj(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 0Gs\x
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 F}u'A,Hc
China concept stock 中国概念股 >SDQ@63E?
China Construction Bank 中国建设银行 c1k[)O~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;Yee0O!d4
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 !y b06Z\f
China Economic News 《中国经济新闻》 B8Fb$
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 RD:G9[
China State Bank Limited 国华商业银行 ^H.B6h?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7(+4^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 'Eur[~k
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ev;&n@k_I
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )\Q(=:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Pb'(Y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Sxq@W8W
chit fund 银会 NF8<9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 )%@7tx
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Q^f{H.
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 4}m9,
choses in action 无形动产;据法权产 $~b6H]"9
chronological book 序时帐簿 i`gM> q&
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 <4Gy~?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Nf )YG!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v=@y7P1
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 C~pas~
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Wm6qy6HR
Citibank, N.A. 万国宝通银行
d78 [(;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 $.Tn\4z&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5K1cPU~o_b
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 O"'xAPQW
civil debt 民事债项 v'S]g^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 &K0b3AWc
claim 申索;索偿;债权 `CVkjLiy
claim equalization fund 申索平衡基金 B%6cgm,
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Kz42AC
claim of debt 债权申索 z='%NZY
claim on bank 对银行的债权 0beP7}$
claim to dividend 摊还债款申索 b~vV++ou_
claimant 申索人;索偿人 #Q!Xz2z2
claims statistics 申索统计数字 m:h6J''<Z*
class of insurance business 保险业务类别 o+Jnn"8
class of property 财产类别 \+V"JIStUj
claw-back 递减率 nv_v FK
clearance cost 清拆成本 a|z-EKV
clearing 结算;票据交换;清算 v]( Y n)#
clearing account 结算帐户 eI$V2
clearing and settlement system 结算和交收系统 <9,h!
clearing balance 结算差额 I #1~CbR
clearing bank 结算银行 i1uoYb?4(I
clearing cheque 交换支票 ni2#20L
clearing house 结算所;票据交换所 :+/8n+@#
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 n!z!fh
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 '{2]:
clearing member 结算会员 Vq+7 /+2"
Clearing Members' Fund 结算会员基金 R)66qRf
clearing participant 结算参与者 ^Ye(b7Gd
clearing rebate 结算费用的回佣 d/9YtG%q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] m&gd<rt/
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3l<qcKKc
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?\8aT"o
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 kaCN^yQ
client 客户;委托人;当事人 qhY+<S9
client agreement 客户协议 wL8ji>"
client confidentiality 客户保密的责任
$L= Dky7
client money 客户款项 `*vO8v
client statement 客户结单 l48$8Mgrr
clients fund 客户资金 *gwaW!=
close 结算;收市;收盘 44*#qLN
close a position 平仓;轧平头寸 ] x)>q
close company 股份不公开的公司 lV^#[%
close higher 收市时价位较高 ndLEIqOY
close lower 收市时价位较低 ,RR{Y-
close mixed 收市时荣辱互见 A6=Z2i0w>X
close of exchange 交易所停市 |,,#DSe
close of financial year 财政年度终结 C<J*C0vQO
close out 平仓 8S#$'2sT
close out a long position 平长仓 X "7CN Td
close out a short position 平空仓 B`-uZ9k
close steady 收市时价格稳定 Sn*s@RE\s
close the gap 弥补差距 q?7''xk7
closed position 平仓 xZ {6!=4!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 eV*QUjS~
close-out price 抛售价格 rtS cQ
closing account 决算帐户 67rY+u%
closing balance 期终结余;收市结余 )<V!lsUx'-
closing price 收市价;收盘价 &Gh,ROo4
closing quotation 收市价;收市行情 zU!{_Ao9
closing rate 收市汇价;收盘汇率 J`5+Zngr
closing transaction 平仓交易 ura&9~
clothing levy 成衣税 p"hO6b%V
club deposit 零存整付存款 tAN!LI+w
Code of Aid 《资助则例》 c]Epg)E
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 f DXK<v)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #`3Q4
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 J-<P~9m~I
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 XDCm
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission )r46I$]>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 gg#9I(pX
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Ll=G+cw6P
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 P{)D_Bi
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g*b`o87PI
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 -
2L(])t6
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (@}^ 3jpT
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] z~h?"'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Q (f0S
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Dh`&B
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 _5 SvZ;4
co-debtor 共同债务人 7310'wc
co-financing scheme 共同融资计划 E9\"@wu[d
cognizance 证明令 #-YbZ
coin 硬币 ?-c|c_|$
coin replacement programme 硬币取缔计划 vy~6]hH
coin set 套装硬币 %q|*}l
coinage 硬币 "J,|),Yd
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ouCh2Y/_
cold call 主动与准客户接触 s;bGg
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 AHs%?5YTY;
collateral 抵押品 ,mm97I
collateral bond 担保债券 q,ie)`
collateral loan 抵押贷款 <2]h$53y!
collateral security 附属抵押品 u;9iuc`*
collection 征收;收取 c{Z
"'t7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 0\!Bh^++1
collection of betting duty 收取博彩税 i{EQjZ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ]@9W19=P!P
collective consumption 集体消费 A]m*~Vj]
Collector 收税主任 B`QF;,3S
Collector of Rates 差饷征收官 U=JK
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 GImPPF
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ^*l
dsc
combined surplus 合并盈余 0E#??gN
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 KOe]JDU
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Kv*
1=HES
commemoration coin 具纪念性的硬币 #6c,_!
commencement of winding-up 清盘开始 (KC08
commerce and industry sub-index 工商分类指数 fwt+$`n
commercial activity 商业活动 w
aniCEo
commercial bank 商业银行 m)66g]F+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Z]Xa:[
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qGag{E5!
commercial borrowing 商业借款 YL*FjpVW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ~Zsj@d
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 #8t=vb3
commercial invoice 商业发票 XwEMF5[
commercial letter of credit 商业信用证 hub]M
commercial loan 商业贷款;商业放款 Ch?yk^cY
commercial paper 商业票据 iyCH)MA
commercial paper market 商业票据市场 !KXcg9e
commercial registry 商业登记处 -}TP)/!,*
commercial return 商业回报 t'Yd+FK
commercial sale 商业销售 H$ nzyooh
commercialization 商品化 f
] *w1
commercially viable 具商业利益;有利可图 @{qcu\sZ
Commerzbank AG 西德商业银行 e6'0g=Y#
commission 佣金;委员会 e;=R8i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 l1zPL3"u_^
commission house 佣金行;代办行 Uot(3p!S6
commission payable 须付的佣金 W\B@0Is o
commission rebate 佣金回扣 1sza\pR<
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Tg
O]q4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 H8"RdKwg?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ,+BFpN'
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 *8qRdI9
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 RQ|K?^k
v
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Vfd_nD^8oZ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 1y[~xxgE
commitment fee 承诺费 R|Bi%q|4P
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 t@lTA>;U@
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 "
AvEo
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 i8Be%y%y
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] A*qR<cp[
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 `vt+VUNf
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] r9}(FL/)b
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 (~\HizSl
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金
fATnza
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 9ox5,7ZQ
commodity 商品 -d!84_d9
commodity classification 商品分类法 85"Szc-#
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 m6
M/G
commodity dealer 商品交易商 {>9<H]cSP
commodity exchange 商品交易所 w,6gnO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 S8;c0}-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 qtVgjT2#H
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ax _v+v %
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 dn~k_J=p
commodity futures contract 商品期货合约 W"/,<xHuh
commodity market 商品市场 #lFsgb
commodity tax 商品税 }:?_/$};
commodity trading adviser 商品交易顾问 D'g@B.fXd
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ?jO<<@*2S
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 c;b<z|}z
commodity warrant 商品期权证 f~?5;f:E
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Yc[vH=gV}
common fund 共同基金 'h&>K,U?5
common property 分权共有财产 f
4K)Z
e
common share 普通股 +tkm,>s
common stock 普通股 #?M[Q:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 I7XM2xM
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Y]&2E/oc
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 A\/DAVnI
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Or/YEt}
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )q!dMZ(
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 r^s$U,e#~
communal property 公有财产;公有产业 iU{\a,
communication expenses 通讯费用 >PWDo
Community Preference 欧共体特惠制 V:D?i#%,z
commutation of pension 退休金的折算 ,!AYeVq
commuted gratuity 折算酬金 KdlUa^}D
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 V+'zuX
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 !Y^B{bh
Companies Handbook 《上市公司手册》 bneP>Bd
companies inspector 公司检查员 L eUp!
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 q2Gm8>F1y.
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus iF##3H$c
《公司条例:供股章程须载有的资料》 =v !8i
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 '&AeOn
Companies Registration Officer 公司注册主任 V-%jSe<
Companies Registry 公司注册处 hsws7sH
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 S ="\ S
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 OlW5k`B
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] X|TGM
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ayf;'1
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 (ia+N/$u
company limited by guarantee 担保有限公司 ?6[u\V
company limited by shares 股份有限公司
e oFM
company register 公司登记册 7m(9|Y:Q.
company registration fee 公司注册费 l>Zp#+I-
company with limited liability 有限法律责任的公司 ->'q
company's memorandum 公司组织章程 '}Jq(ah(
company's reserve 公司储备 ;M#D*<ucI:
comparative advantage 比较优势;比较利益 noWwX
compensation 补偿金;赔偿 !q+
%]k?x
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~:="o/wo
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >tkU+$;-
compensation from insurance 保险赔偿 >Co@K^'
compensation fund 赔偿基金 t(^Lh.<a
compensation fund levy 赔偿基金征费 7BgA+Fz
compensation rate 补偿率 QUdF`_U7
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 u"q!p5P%q
compensation scheme 赔偿计划 UD'e%IVw
compensation trade 补偿贸易 f,+ONV]5Tt
compensation value 补偿值 (aq^\#9btO
compensatory payment 补偿付款 XKBQH(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 L#T`h}1Z
competitive edge 竞争优势 scEE$:
competitive price 具竞争力的价格 6~Zq
competitive tender 竞争性投标 9jUm0B{?
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @rW%*?$7
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 w`Z@|A
component of expenditure 开支组成部分 HX:^:pF}
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 X%M*d%n b
composite index 综合指数 nR?m,J
composite rating 综合评级 =Rf!i78c5
composite return form 综合报税表 %X\rP,
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 f,0oCBLPO
composite tax return 综合报税表 sv>c)L}I
composition 组合成分;债务重整协议 03y5$kQ
composition of earnings 收益组合成分 %lK]m`(
compound increase 复合增加率;复合增长率
7w|4BRL
compound interest 复利 FU(s jB
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 X@7e7
comprador note 买办票据 @ GzN0yXhR
comprador order 买办付款令票 /I'
np
comprehensive income tax 综合所得税 u/74E0$S
comptroller 审计主任 P-lE,X
compulsory liquidation 强制清盘 $66 DyK?
compulsory winding-up 强制清盘 A|GheH!t
computation 计算;计算表 O7Awti-X
computational procedure 计算方法 }qdGS<{
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 !eB&3J
concentrated position 集中持仓量 Zh.9j7
>p
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 \CE8S+Z%
concept stock 概念股 .SSj=q4?
concession 特许权;宽减措施;优惠 @y\M8C8
concession contract 特许经营权合约 J3=^+/g
concessionary rate 优惠率 \Mod4tQ
concordat 协定;契约;国际监管条约 $zV[-d
condition 条件
XS"lR |
conditional endorsement 附有条件的背书 yu62$d
conditional offer 有条件要约 c_bIadE{
conditional sale agreement 有条件售卖协议 0~N2MoOl^
conditions of tender 投标章程 `_&7-;)i*\
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 O!\\m0\e
conduct of business standard 业务操守准则 {-Y% wM8<i
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 xyTjK.N
confirmation letter 确认书 ,n?oNU
confirmation of mail transfer 信汇证明书 HveOG$pT
Confirmation of Payment 已缴税证明书 DJhCe==$v
confirmed letter of credit 保兑信用证 Mi"dFx^Md
confirming bank 保兑银行 E MKv)5MH
confiscation order 没收令 /7<l`RSr
connected transaction 关连交易 KrT+Svm
consensus capitalism 共识资本主义 H@,(
conservative investor 保守投资者 U.QjB0;
consideration 代价;对价;约因 KC{HX?
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 GKKf#r74
consideration other than cash 现金以外的代价 ^cF_z}Zi+
consignee 收货人;代售人 =h2zIcj
consignment 托运;寄售 "S@%d(lg
consignor 付货人;托运人;寄售人 B?J#NFUb
consolidated account 综合帐目 U_c.Z{lC4
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ]`Y;4XR
consolidated balance sheet 综合资产负债表 :X;'37o#q
consolidated cash deficit 综合现金赤字 g&V1<n\b+
consolidated cash surplus 综合现金盈余 <}$o=>'
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 8wqHr@}p
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 `!\`yI$!%w
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 BI-xo}KI
consolidated policy 综合保单 @{!c [{x,T
consolidated price 综合价格 'Nv*ePz
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 J@c)SK%2h
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 jE</a%
consolidated revenue account 综合收入帐 1Lb+
&
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 `8%2F}x}qD
consolidation of shares 股份合并 ;u0MY
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 $k|k 5cP8x
consortium company 财团公司 }l>0m
consortium loan 银团贷款 &8 ~+^P1w
constant dollar figure 固定币值 o4CgtqRs
constant market price 固定市价 H`;q@
constant price 固定价格 Fh4kd>1D
constant price series 固定物价计算数列 a$SGFA}V
constant rate 固定比率 14p <0BG
constituent stock 成分股 fWywegh
constitution 章程;组织章程 Zi fAn
construction output 建造产出量 TPrqb
constructive trust 法律构定信托 Gt^Fj&^
consultant accountant 顾问会计师 u<l[S
consultant's fee 顾问费 Wo@0yF@
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing o'Byuct
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 UmSy p\i
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability
K$dSg1t
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 g9`z]qGWS:
consumer behaviour 消费者行为 J
;=~QYn[
Consumer Council 消费者委员会 ch}t++`l]
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 #B3P3\
consumer demand 消费者需求 4jlUyAD
consumer durables 耐用消费品 ljTnxg/?
W
consumer expenditure 消费开支 #?Z>o16,u
consumer goods 消费品 rn7eY
consumer market 消费市场 {]/}3t
consumer price 消费物价 %(,Kj
~0
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 XP"lqyAi
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 =r=YV-D.
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 l#_(suo64
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 I]|X6
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 "RH pj3 si
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 -#
[=1Y
consumer price inflation 消费物价上涨 V(|@6ww
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 >M\3tB2C
consumer sentiment 消费意欲 E
{$Jk]c
consumer spending 消费开支;消费支出 90oG+T4
consumption expenditure 消费开支 >i %{5d
consumption pattern 消费模式 ndn)}Z!0h
consumption product 消费产品 _h2axXFhT
consumption tax 消费税 WKib$(%f6
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 @Q;%hb
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 \Q"j^4
contingency 应急费用;意外开支准备金 IdsPB)k_
contingency allowance 应急准备金 %- W3F5NK
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 "/e:V-W
contingent assets 或有资产 z
%Ty;
contingent debt 或有债权;待确定债务 *E0dCY$
contingent interest 待确定的权益 /*)zQ?N
contingent liabilities 或有负债 ~.?,*q7
contingent profit 或有利润 pPSmSWD?
contingent right 或有的权利 =ILE/pC-|
continue to hold a deposit 继续持有存款 *"\QR>n
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 ]uN}n;`12
continuing rent 连续租金 r%*,pN7O
continuing trustee 留任受托人 LE!xj 0
continuous licensing system 长期持牌制度 Tji G!W8
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 qU(,q/l
contra account 对销帐户 YL_M=h>P
contra flow 资金回流 | N%?7PZ(
contra item 对销项目 fz[o;GTc
contra transfer 对销转拨 ]o18oY(
contract 合约 #"J8]3\F
contract for difference 差价合约 3":vjDq$
contract for service 服务合约 U_t[J|
contract for settlement 平仓合约 #1-,s.)
contract note 成交单据 /gWaxR*m
contract of copartnery 合伙合约 6;WfsG5
contract of indemnity 弥偿合约
{Jf["Z
contract of insurance 保险合约 OT[&a6