C:
hb_J.Q
">LX>uYmX-
calendar year figure 历年数字 -(Y( K!n
call 催缴通知;认购期权 %Gk?f=e
call deposit 通知存款;活期存款 (g8<"<
N?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 =ZaTD-%id
call margin 补仓;追加保证金 S3oSc<&2
call market 短期同业拆放市场 (4WAoye |
call money 短期同业拆借;活期贷款 3TDjWW;#~
call option 认购期权;看涨期权 @TTB$
call price 赎回价格;提前赎回价 D0 f.XWd
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 NWt `X!
callable share 可收回股份;可兑付股份 (6*CORE
called up share capital 已催缴股本 .*bu:FuDE
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 r- :u*
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8LMO2Wyq
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 uIO<6p)
cancellation price 取消费 }{(dG7G+
cap 上限 !&k}YF
capital 资本;资金 GQP2-cSZ
Capital Accord 《资本协定》 :s}6 a23
capital account 资本帐;非经常帐 YgN:$+g5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 w>]?gN?8Fe
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 e/p 2| 4;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0F495'*A
capital allowance 资本免税额 _+vE(:T
capital alteration 资本变更 >5aZ?#TS1
capital and liabilities ratio 资本负债比率 A=z+@b6
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 TfbB1
capital appreciation 资本增值 "Y>
#=>8
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 P&s-U6
capital assets 资本资产 yi*2^??`
1
capital at risk 风险资本 el;ey Ga
capital base 资本基础;资金基础 #Pf?.NrTn
capital charges 资本支出;资本费用 "GTlJqhk
capital commitment 资本承担 A=(<g";m
capital contribution certificate 出资证明书 'fqX^v5n
capital convergence 划一资本充足比率 *x;&fyR
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hPP,D\#
capital cover 资本保证 []v t\I
;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 4w\@D>@}H
capital divided into shares 资本分成股份 /ehmy(zL
capital element 资本因素;资本部分 ^J
TrytIB
capital equipment 资本设备 ~T{^7"q\
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~'[0-_]=f
capital expenses 资本费用 m4<5jC`-M
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _shoh
capital flow 资金流量 BXCB/:0
capital formation 资本形成;集资 r ^m8kYezQ
capital formation figure 资本组合数字 8{t^< j$n
capital fund 资本基金 zree}VqD;5
capital gain 资本增益;资本增值 fnwhkL#8
capital gains tax 资本增值税 O_M2Axm
capital goods 资本财货;资本货物 vIL'&~C\y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *K<|E15 ,
capital grant cycle 建设补助金周期 ODbEL/
capital injection 注入资本;注资 m=hlim;P,
capital input 投入资本 =Z3{6y}3p
capital intensity 资本密集度 *XlbD
capital intensive 资本密集 xejQ!MAB
capital investment 资本投资 vH^6O:V
Capital Investment Fund 资本投资基金 +4N7 _Y
capital loss 资本损失 (&W&1KT
capital maintenance 资本保值;资本保留 8$+mST'4N
capital market 资本市场;资金市场 ~^{jfHTlv
capital market instrument 资本市场票据 5-3.7CO$
capital money 资本款项 CTG:C5OK
capital money subject to a trust 信托财产资本 ~`uEZ
capital movement 资本流动 R-~ZvVw7L
capital nature 资本性质 [%);N\o2Y
capital outlay 资本支出 P0B`H7D
capital portion 资本部分 v/fo`]zP
capital profit 资本利润 $y0[AB|V
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 k"kGQk4
capital receipt 资本收入 ,u:J"epM
capital redemption 资本赎回 e6
R<V]g
capital redemption business 资本赎回业务 !>,\KxnM
capital redemption contract 资本赎回合约 t+,'
capital redemption reserve 资本赎回储备 Qcy
/)4Hfg
capital reduction 资本减缩;减资 @Nm; lZK
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kXfTNMb
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kkyi`_ZKn
capital repayment 偿还资本 6 cF~8
capital reserve 资本储备;后备资本 E=H>|FgS
capital revenue 资本收益;非经常收入 Aa.eu=@I
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 *t)Y@=k3>
capital stock 股本 p-6Y5$Y
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \-]zXKl2k
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 d3m!34ml
capital subvention 非经常资助金 LXZ0up-B-
capital sum 资本额 :"vW;$1
}
capital tax 资本税 Cggu#//Z}Q
capital transfer tax 资本转移税 Ap:mc:
capital turnover 资本周转率 ^n5rUwS>
capital value 资本价值 nE2w?
capital works project 基本工程项目 O ;34~k
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @%oHt*u
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 X6hp}
capitalization 资本化;资本总额 Skbd'j
capitalization of interest 利息化作本金 Ke*tLnO
capitalized interest 化作本金的利息 6D=9J%;
capitalized loan 转作资本的贷款 u%o]r9xl'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 un)YK
capitation grant 按人计算的补助金 3>~W_c9@
captive insurance business 专属自保保险业务 Y#/mE!&
car insurance 汽车保险 Rz #&v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~yGD("X
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #cnh
~O
意大利嘉利堡银行 ($h`Y;4
cartel 同业联盟;卡特尔 2@A%;f0Q
cartelized rates system 联营式利率制度 t-gLh(-.
cash 现金;现款 u6B,V
cash accounting system 现金会计制度 (R9{wGV [
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l"{1v~I
cash allowance 现金津贴 V!{}%;f
cash assets 现金资产 fj7\MTy
cash at bank 银行现金;银行存款 vhEqHjR:
cash balance 现金结余 2`Ojw_$W7
cash basis 现金收付制;收付实现制 =ObI
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 3Uy4 8ue
cash bonus 现金红利 8p;|&7
cash book 现金出纳帐;现金簿 iF_#cmSy$
cash client 现金客户 3tt3:`g
cash commission rebate 现金回佣 f"{|c@%
cash compensation 现金补偿 KBe\)Vs
cash contribution 现金承担额;现金分担额 '{[n,xeR
cash cost 直接费用;现金成本 A(2\Gfe
cash coupon 现金礼券 .Wr%l$~
cash credit 现金信贷 A=PJg!
cash deficit 现金赤字 yx@%x?B
cash deposit and withdrawal 现金收支 MJzY|
cash disbursement journal 现金支出日记簿 x$:P;#
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -->~<o
cash flow 现金流量;银根 g5YDRL!Wh
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #80[q3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -lb,0
cash flow surplus 现金流量盈余 5}+&Em":
cash in hand 库存现金;手头现金 yMd<<:Ap
cash in till 备用现金 o#^(mGj_.
cash in transit 运送中现金;在运现金 Bh#?:h&f
cash input 投入现金 KkIgyLM
cash input figure 现金投入数字 6XFLWN-)
cash limit 现金支出限额;现金限额 Bp7`W:?#"
cash margin 现金保证金 YV{^2)^
cash market 现货市场;现金交易市场 WLy%|{/
cash offer 现金要约;现金补偿额 R [[
#r5q
cash payment 现金付款;现金支付 ]RvFn~E!s
cash position 现金头寸 x(tf0[g
cash price 现金价格 Hdn%r<+c
cash receipts journal 现金收入日记簿 ev{;}2~V
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 k(]R;`f$W
cash settlement 现金结算 4X1!t
cash surplus 现金盈余 vOIzfwYG9
cash with order 订货付现;凭票即付 _<8~CWo:
cashier's order 银行本票 qDVt
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @mJ#~@*(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 e2dg{n$6"
cash-sweep 现金彩票活动 fHLt{ !O
casual client “散客”;“散户” r=J+
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1^HmM"DD
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 u alpm#GU
cedant 分出者 ;h-W&i7
ceding company 分出公司 7~ I*u6zY
ceding insurer 分出保险人 t/k MV6
ceiling 上限 w<P$)~6
ceiling price 最高限价 0p31C7!
central bank 中央银行 e!B>M{
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^E#i5d+'N
central banking 中央银行业务 Od,P,t9
central banking function 中央银行职能 *B3 4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 - _KO}_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9'5`0$,|^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9*<=K
central clearing house 中央结算所 FB>^1B]]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 *M]@}'N
central custody system 中央托管系统 jR_o!n~5
central depository 中央存管处 D^30R*gV
central depository system 中央证券存管制度 O u-/dE%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 c{,VU.5/
central rate 中央汇率;中心汇率 Jqp;8DV}
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 v]?zG&Jh
Central Tender Board 中央投标委员会 y!kU0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 %`# HGji)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ]Uu :t
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 6/=0RTd
certificate of approval 批准证明书 b)(rlX
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 d$gT,+|vu
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $SbgdbX
certificate of deposit [CD] 存款证 nkxv,_)ZT
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <Crbc$!OeX
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 F*, e,s
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |nMg.t`8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #1z/rUh`Cr
certificate of insurance 保险证书 T1\@4x
certificate of interest 权益证明书;息票 yW)&jZb"(
certificate of means 资产证明书 99YgQ Y]HO
certificate of participation 参与证明书 S%p.|!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Ds<~JfVl
certificate of preference 特惠税证 s$wIL//=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }HKt{k&$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Mjj5~by:
certificate of satisfaction 清偿证明书 1Uaj}=@M
certificate of transfer 转让证明书 5@-[[ $dk
certificate to bearer 不记名证明书 sq45fRAi
certification 核证 !K %8tr4
certification fee 核证费 S11ME
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 b$JrLZs$_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 6>Z)w}x^
certified statement 经证明的报表 np6R\Q!&
cessation of business 停业 ;ipT0*Y
cession 分保 #WlTE&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 WZQ
EBXs
chance 机会;中彩机会 6g-Q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 >At* jg48
change of domicile 迁册 Jmml2?V-c
change to estimates 修订预算 qGXY
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8 t5o&8v
charge 费用;押记;抵押 -FGM>~x
charge number 税单号码 $l=&
charge on assets 资产的征税 C)?tf[!_6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Rh,a4n?W
chargeable 可予征收;应课税的 'o]kOp@q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @9e}kiW
chargeable income 应课税入息 xa[)fk$6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _C54l
chargeable profit 应课税利润
M/J?$j
chargeable to tax 应课税 }`uFLBG3
charged to... 记入……帐目 PY76;D*`
chargee 承押记人 pdySip<
charge-holder 受押人 tu:W1?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'D:R]@eK]
charging order 押记令 $}8@?>-w
chargor's right 押记人的权利 gjL+8Rk
charitable donation 慈善捐款 0CpE,gg
charitable trust 慈善信托 wec_=EqK0
charity property 慈善财产 v
vzP t.ag
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Xx+eGV";`
charter 章程;特许权 (&!RX.i
charter of incorporation 成立章程 Ial"nV0>0
chartered accountant 特许会计师 Kn*LwWne
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5kik+
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] <f9a%`d
特许公共财政及会计学会〔英国〕 TFG0~"4Cz
charterer 承租人 ~Z:)Y*
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ufn%sA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 {l9g YA
chattels 实产 r7jh)Q;BbR
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 GCj[ySCD
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Gq]/6igzX
check-and-balance system 制约平衡制度 yXT.]%)
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 +.-g`Vyz*
cheque 支票 cb5T-'hY
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -xVZm8y
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 tNG[|Bi#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 BIXbdo5F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 nt_FqUJ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 W+I""I*mV
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bk|?>yd
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^O
QeOTF
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 0WSOA[R%[b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 adWH';Q:
child allowance 子女免税额 A=+1PgL66
China & South Sea Bank Limited 中南银行 iyv5\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Jbn^G7vH<6
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 &Lbh?C
China concept stock 中国概念股 #H]c/
China Construction Bank 中国建设银行 8/<+p? 3p>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `Jj q5:\&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,*.qa0E#W
China Economic News 《中国经济新闻》 &,tj.?NCn
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 DEW;0ic
China State Bank Limited 国华商业银行 3Dx@rW\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -
VdCj%r>
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 AfpC >>=@
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 g=$nNQ
\6=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 (tCBbPW6T?
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 zSagsH |W
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2 b80b50
chit fund 银会 %)w7t[A2D
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :7?n)=Tx
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 H5(:1
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ](^FGz
choses in action 无形动产;据法权产 zm mkmTp
chronological book 序时帐簿 }ag;yf;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 fRjp(m
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 AO,^v+$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v ty:@?3\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 i1 c[Gk.o
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 wpD}#LRfm
Citibank, N.A. 万国宝通银行 T m2+/qO,
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *z^Au7,&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Pa'N)s<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 SmUiH9qNd,
civil debt 民事债项 QYEGiT
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 K!8l!FFl
claim 申索;索偿;债权 pf&U$oR4
claim equalization fund 申索平衡基金 N%S|Ey@f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 bPIo9clq
claim of debt 债权申索 9
^=kt 2[
claim on bank 对银行的债权 8Oa+,?<0x
claim to dividend 摊还债款申索 @<yY Mo7
claimant 申索人;索偿人 .I]EP-
claims statistics 申索统计数字 q2U?EP{8~
class of insurance business 保险业务类别 32Wa{LG;2
class of property 财产类别 `{NbMc\
]
claw-back 递减率 B r6tgoA
clearance cost 清拆成本 <tW/9}@p9
clearing 结算;票据交换;清算 %@8#+#@J0
clearing account 结算帐户 C@g/{?\
clearing and settlement system 结算和交收系统 1'H!S%fS
clearing balance 结算差额 QT=i>X
clearing bank 结算银行 qIxe)+.
clearing cheque 交换支票 .O SQ8W}
clearing house 结算所;票据交换所 o$ #q/L
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 5cb8=W-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 b3ys"Vyn
clearing member 结算会员 nG$+9}\UlP
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,/"0tP&_;
clearing participant 结算参与者 <Ira~N
clearing rebate 结算费用的回佣 Z&n#*rQ7[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] to?={@$]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3bT?4
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 V`rxjv}!
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 [OS&eK 8
client 客户;委托人;当事人 T%A"E,#
client agreement 客户协议 S0ReT*I
client confidentiality 客户保密的责任 OVE?;x>n/1
client money 客户款项 rP#&WSLVj
client statement 客户结单 hcz!f
clients fund 客户资金 `O!yt
close 结算;收市;收盘 S263h(H
close a position 平仓;轧平头寸 Gr'|nR8
close company 股份不公开的公司 NZ?dJ"eq7
close higher 收市时价位较高 kG5Uc83#G
close lower 收市时价位较低 EHfB9%O7y
close mixed 收市时荣辱互见 wRZS+^hx
close of exchange 交易所停市 Lj/
close of financial year 财政年度终结 (C.aQ)|T
close out 平仓 Fzt7@VNxc
close out a long position 平长仓 Z*IW*f&0>1
close out a short position 平空仓 a`zHx3Yg
close steady 收市时价格稳定 %r&36d'
close the gap 弥补差距 Tfx-h)oP3
closed position 平仓 >*\yEH9"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 C}ASVywc,1
close-out price 抛售价格 Qjd]BX;
closing account 决算帐户 x`I"%pG
closing balance 期终结余;收市结余 FD[4?\W]#
closing price 收市价;收盘价 8Un0<+b
closing quotation 收市价;收市行情 >DN^',FEm
closing rate 收市汇价;收盘汇率 3S1{r
)[j
closing transaction 平仓交易 4O:HT m
clothing levy 成衣税 ,t!I%r
club deposit 零存整付存款 m}f{o
Code of Aid 《资助则例》 pktnX-Slt
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 N36B*9m&p
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 79I"F'
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 6R*eJICN
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7`e<H 8g
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {R/e1-;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 |XMWi/p
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,!X:wY}dW
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ["e;8H[K)%
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 +11 oVW
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 KUC%Da3
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ..w$p-1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "
t?44[
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Hz=s)6$ey
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ":qS9vW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ,c
0]r;u!
co-debtor 共同债务人 5bd4]1gj
co-financing scheme 共同融资计划 VV sE]7P ]
cognizance 证明令 uJ8FzS>[V
coin 硬币 1^ iLs
coin replacement programme 硬币取缔计划 (j(9'DjP
coin set 套装硬币 x=X&b%09
coinage 硬币 DiZ;FHnaG?
Coinage Security Fund 硬币发行基金 16Jjf|]j
cold call 主动与准客户接触 FC
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 N34bB>_
collateral 抵押品 d[*NDMO
collateral bond 担保债券 :&LV^A
collateral loan 抵押贷款 C
=B a|Z
collateral security 附属抵押品 ?j)#\s2
collection 征收;收取 "!uS!BI?
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 T5}5uk9
collection of betting duty 收取博彩税 R]RLy#j
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 SR`A]EC(V
collective consumption 集体消费 6q7jI
)l
Collector 收税主任 s@Loax6@B
Collector of Rates 差饷征收官 /iJsa&W}
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2sVDv@2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ?}S!8;d
combined surplus 合并盈余 6WoFf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 qk>M~,
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 t;:Yf
commemoration coin 具纪念性的硬币 $Rn9*OKr
commencement of winding-up 清盘开始 vE)d0l"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 P7REE_<1
commercial activity 商业活动 }=.C~f]A
commercial bank 商业银行 ca,c+5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;yCtk ~T%
Commercial Banks Law 《商业银行法》 6zi
Mf
commercial borrowing 商业借款 Zu>CR_C
Commercial Code of Japan 《日本商法》 v[R_6
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 5HTY ~&C
commercial invoice 商业发票 F=f9##Y?7M
commercial letter of credit 商业信用证 )i\foSbB`V
commercial loan 商业贷款;商业放款 SRU#Y8Xv|
commercial paper 商业票据 1v<uA9A%[
commercial paper market 商业票据市场 W .Al\!Gi
commercial registry 商业登记处 V8b^{}nxt
commercial return 商业回报 1^[]#N-Bu
commercial sale 商业销售 =/ \l=*
commercialization 商品化 *OHjw;xm+
commercially viable 具商业利益;有利可图 &(jt|?{
Commerzbank AG 西德商业银行 ''k}3o.K[
commission 佣金;委员会 ha9 dz
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 m`b:#z
commission house 佣金行;代办行 ie7TO{W
commission payable 须付的佣金 2P{! n#"
commission rebate 佣金回扣 1{
ehnH
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 W9bpKmc
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 6)FM83zk)K
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 w;J#+ik
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 yA`,ns&n
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 :K(+ KN(
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 RER93:(
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 };*&;GFe
commitment fee 承诺费 $. sTb
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 52F3r:Rk
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 e'=#G$S?g
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 `qZ@eGZ
z
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Rn{X+b.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 B0gs<E
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] $cLZ,N24
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 6^FUuj.
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Lo"s12fr
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 .e}`n)z
commodity 商品 t 1G2A`
commodity classification 商品分类法 #rp)Gc
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 2#'"<n,G
commodity dealer 商品交易商 q\~D:z$+CO
commodity exchange 商品交易所 'o7V6KG
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 SV^[)p)
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 P%<MQg|k`
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 x7xQrjE
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 C.se/\PE
commodity futures contract 商品期货合约 mk6>}z*
commodity market 商品市场 <u
commodity tax 商品税 ^a#W|-:
commodity trading adviser 商品交易顾问 4hn'b[
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 RVpo,;:
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 C4|79UG>s
commodity warrant 商品期权证 j"&Oa&SH
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,ZnL38GW
common fund 共同基金 P+ 0-h
common property 分权共有财产 p#gf^Y5
common share 普通股 cWI7];/d;
common stock 普通股 5)gC<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 a
JQ_V
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 T3-/+4$0v
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 1NK,:m
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 3:b5#c?R-
Commonwealth income tax 英联邦入息税 4c.!^EiV
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 0X%#9s~
communal property 公有财产;公有产业 U{HBmSR
communication expenses 通讯费用 5[^Rf'wy
Community Preference 欧共体特惠制 BIT<J5>
commutation of pension 退休金的折算
x![ut
commuted gratuity 折算酬金 f6#1sO4"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 S^~
lQ|D
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 qc6d,z/
Companies Handbook 《上市公司手册》 \u 6/nvZ]N
companies inspector 公司检查员 6{ pg^K
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 jYW-}2L
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2JHV*/Q
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !'=<uU-
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 mEV@~){
Companies Registration Officer 公司注册主任 rwAycW7
Companies Registry 公司注册处 lK#uyag
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 T lB+
tV>
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 0'R}'
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] AQ,%5MeqJ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 w X.]O!^X~
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 hTQ]xN)
company limited by guarantee 担保有限公司 e ,A9N%M
company limited by shares 股份有限公司 @%6"xnb`
company register 公司登记册 ?C_Y2JY
company registration fee 公司注册费 ]yas]5H
company with limited liability 有限法律责任的公司 DWU(ld:_
company's memorandum 公司组织章程 yuF\YOA9
company's reserve 公司储备 Kq:vTz&<
comparative advantage 比较优势;比较利益 '8|joj>G=
compensation 补偿金;赔偿 U2(mWQ[mO
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \%.&$z3wz
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *(nu0
compensation from insurance 保险赔偿 t>"|~T$9
compensation fund 赔偿基金 .kDJuJ^
compensation fund levy 赔偿基金征费 qnw8#!%I
compensation rate 补偿率 (z%OK[
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Qs_]U
compensation scheme 赔偿计划 |PLWF[+t8
compensation trade 补偿贸易 "T6s;'k
compensation value 补偿值 p%e/>N.P
compensatory payment 补偿付款 a,[NcdG
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 P)UpUMt;k
competitive edge 竞争优势 prVqV-S6TY
competitive price 具竞争力的价格 ;oRgg'k<
competitive tender 竞争性投标 ABhQ7
x|
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SdJkno
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 t},71Ry
component of expenditure 开支组成部分 <J^94-[CF
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 DXfQy6k'
composite index 综合指数 wPpern05
composite rating 综合评级 3:gF4(.
composite return form 综合报税表 05;J7T<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 QH6_nZY
composite tax return 综合报税表 ,uS}wJAX
composition 组合成分;债务重整协议 !]#;'
composition of earnings 收益组合成分 HH^yruP\}
compound increase 复合增加率;复合增长率 >):>Pz%U
compound interest 复利 "^Vfo$q
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 E}|IU Pm
comprador note 买办票据 a.SxMF
comprador order 买办付款令票 e41r!od
comprehensive income tax 综合所得税 V"|j Dnn5
comptroller 审计主任 v$R7"
compulsory liquidation 强制清盘 mB*;>
compulsory winding-up 强制清盘 d?=r:TBU
computation 计算;计算表 6am<V]Hw0F
computational procedure 计算方法 2B]mD-~
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 +InFv"wt
concentrated position 集中持仓量 4J2C#Cs
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 iKgH
:[j
concept stock 概念股 E^V4O l<
concession 特许权;宽减措施;优惠 NKRH>2,
concession contract 特许经营权合约 <#7j~ <
concessionary rate 优惠率 Br"K{g?
concordat 协定;契约;国际监管条约 0u ,nSvch
condition 条件 hu-6V="^9
conditional endorsement 附有条件的背书 !Bb^M3iA
conditional offer 有条件要约 ngH_p>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 S{qsq\X
conditions of tender 投标章程 r1|;V~a$~
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 bcFZ ~B
conduct of business standard 业务操守准则 h7>`:~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ~01Fp;L/
confirmation letter 确认书 mvGj
!'
confirmation of mail transfer 信汇证明书 7 gT^ZL
Confirmation of Payment 已缴税证明书 &fgfCZz'
confirmed letter of credit 保兑信用证 Tw9?U,]
confirming bank 保兑银行 -&r A<j
confiscation order 没收令 XE :JL_
connected transaction 关连交易 +L#Q3}=s
consensus capitalism 共识资本主义 uJL[m(G
conservative investor 保守投资者 Z~DR,:
consideration 代价;对价;约因 }&IOBYHVDo
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Uj>bWa`
consideration other than cash 现金以外的代价 =7<g;u
consignee 收货人;代售人 AJ85[~(lX
consignment 托运;寄售 LW+^m6O
consignor 付货人;托运人;寄售人 hN.{H:skL)
consolidated account 综合帐目 hxsW9
consolidated account expenditure 综合帐目开支 <qCfw>%2F
consolidated balance sheet 综合资产负债表 9K_p4
mq
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Xh"8uJD
consolidated cash surplus 综合现金盈余 |ea}+N
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Cb;49;q
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 *`bAu *
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 6?KJ"Ai9
consolidated policy 综合保单 B}Sl1)E
consolidated price 综合价格 VY'1
$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 z<n&P7k5j
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 "TePO7^m
consolidated revenue account 综合收入帐 SFa~j)9'n
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 kV+O|9
consolidation of shares 股份合并 G^_fbrZjN
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ;bes#|^F
consortium company 财团公司 @ykM98K
consortium loan 银团贷款 I0C$
constant dollar figure 固定币值 (Zv/(SE5%
constant market price 固定市价 w;KNS'
constant price 固定价格 m}?(c)ST
constant price series 固定物价计算数列 Y@[Dy
constant rate 固定比率 ?DKwKt
constituent stock 成分股 ?ZT+4U00U
constitution 章程;组织章程 ($Ck5`_MK
construction output 建造产出量 y4~;H{!
constructive trust 法律构定信托 wx)Yl1C
consultant accountant 顾问会计师 c*`=o(S
consultant's fee 顾问费 0?8{q{ o+
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing >TZyax<:
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 = $awUy
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability uvj`r5ei
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 m8<l2O=m
consumer behaviour 消费者行为 /l$>W<}@
Consumer Council 消费者委员会 FTC,{$
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 G,JNUok
consumer demand 消费者需求 x9VR>ux&
consumer durables 耐用消费品 AF-uTf
consumer expenditure 消费开支 fs
wQ*
consumer goods 消费品
oN7JNMT
consumer market 消费市场 y(0";\V
consumer price 消费物价 IJV1=/NJW
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 WEFvJ0]
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 uGH>|V9'c
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 %,[p[`NRYR
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 H8'_.2vwX
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 QAmb_:^"d
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 k874t D
consumer price inflation 消费物价上涨 x6={)tj
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 !`?*zf
consumer sentiment 消费意欲 6l-V%3-
consumer spending 消费开支;消费支出 *T{P^q.s~[
consumption expenditure 消费开支 >@9>bI+Q
consumption pattern 消费模式 0NMekVi
consumption product 消费产品 *FrlzIAom
consumption tax 消费税 o>}fKg<
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 6`Af2Y_
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 [<p7'n3x
contingency 应急费用;意外开支准备金 DKxzk~sOM
contingency allowance 应急准备金 ?oO<PR}y
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 n; fUwon
contingent assets 或有资产 9>na3ISh
contingent debt 或有债权;待确定债务 +Pm
yFJH
contingent interest 待确定的权益 s j{i
contingent liabilities 或有负债 rYYAZ(\8
contingent profit 或有利润 j[<