C: K[PH#dF5,x
"C&l7K;bp
calendar year figure 历年数字 gUwg\>UC
call 催缴通知;认购期权 I9rWut@+
call deposit 通知存款;活期存款 Pqli3(
call loan 短期同业拆借;通知贷款 vmm#UjwF3
call margin 补仓;追加保证金 B ZP}0
call market 短期同业拆放市场 pZUckQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 n=WwB(}q
call option 认购期权;看涨期权 <SGO+1ztp
call price 赎回价格;提前赎回价 WM$}1:O
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -61{ MMiA
callable share 可收回股份;可兑付股份 pSvRyb.K
called up share capital 已催缴股本 /J )MW{;O
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A-Be}A
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 3&:Us|}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X|fl_4NC>
cancellation price 取消费 K?o( zh;
cap 上限 rrbD0UzFA
capital 资本;资金 0+%{1JkJq
Capital Accord 《资本协定》 q">lP(t
capital account 资本帐;非经常帐 *UhYX)J
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 uOUgU$%zqH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 UJMM&
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s.`:9nj
capital allowance 资本免税额 t>"UenJt-
capital alteration 资本变更 T1 >xw4uo
capital and liabilities ratio 资本负债比率 e=&,jg?K
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8Q
ba4kgL
capital appreciation 资本增值 }5
^2g!M
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Fv$5Zcf
capital assets 资本资产 #{KYsDtvx
capital at risk 风险资本 cu*8,*FU
capital base 资本基础;资金基础 6RV42r^pf
capital charges 资本支出;资本费用 lHQ:LI
capital commitment 资本承担 `,a6su (?
capital contribution certificate 出资证明书 U27YH1OK
capital convergence 划一资本充足比率 KtTv0[66
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Q46^i7=
capital cover 资本保证 'ol8l Ia.P
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 W|h~&O
capital divided into shares 资本分成股份 dJxdrs
capital element 资本因素;资本部分 qM78s>\-h
capital equipment 资本设备 HO[W2b
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '[(]62j
capital expenses 资本费用 '0q.zzv|_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 uqy&PS
capital flow 资金流量 =f0qih5.4
capital formation 资本形成;集资 C'$w*^me
capital formation figure 资本组合数字 nMm4fns
capital fund 资本基金 35=kZXwG+4
capital gain 资本增益;资本增值 -i93
capital gains tax 资本增值税 (:Di/{i&r5
capital goods 资本财货;资本货物 Rr#Zcs!G
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ZD!?mR+-
capital grant cycle 建设补助金周期 q_iPWmf
p*
capital injection 注入资本;注资 X)7_@,7
capital input 投入资本 z5.Uv/n\1
capital intensity 资本密集度 ^f6pw!
capital intensive 资本密集 ov;1=M~RF
capital investment 资本投资 mD@*vq
Capital Investment Fund 资本投资基金 r{\c.\
capital loss 资本损失 wT\JA4
capital maintenance 资本保值;资本保留 'kBg3E$y
capital market 资本市场;资金市场 0C!f/EZK
capital market instrument 资本市场票据 0PEg
`Wq
capital money 资本款项 |pLx,#n
capital money subject to a trust 信托财产资本 (~S=DFsP
capital movement 资本流动 lRA=IRQ]
capital nature 资本性质 s1
mKz0q
capital outlay 资本支出 ((0nJJjz
capital portion 资本部分 0b=1Ce+0q
capital profit 资本利润 3Ye{a<ckK
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 r~rft w
capital receipt 资本收入 rnAQwm-8O%
capital redemption 资本赎回 JR6r3W
capital redemption business 资本赎回业务 fh%|6k?#M
capital redemption contract 资本赎回合约 U]Y</>xGI
capital redemption reserve 资本赎回储备 h;TN$ /
capital reduction 资本减缩;减资 -sjyv/%_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )LC"rSNx%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 /=5:@
capital repayment 偿还资本 ^]rPda#
capital reserve 资本储备;后备资本 |WP}y-Au
capital revenue 资本收益;非经常收入 Xz,fjKUnN
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Lf0X(tC
capital stock 股本 #hMS?F|
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 jD}G9=[$1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 wWkMvs
capital subvention 非经常资助金 ?iXN..6x
capital sum 资本额 8MQb5( !
capital tax 资本税 I9
(6
capital transfer tax 资本转移税 WwDd62g
capital turnover 资本周转率 @T.+:U@S
capital value 资本价值 J2ZV\8t
capital works project 基本工程项目 ohU}ST:9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 '`s+e#rs4{
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 jK^Q5iD
capitalization 资本化;资本总额 Rf4}((y7Y\
capitalization of interest 利息化作本金 XoNBq9Iu
capitalized interest 化作本金的利息 IL>VH`D
capitalized loan 转作资本的贷款 8
$qj&2 N
capitalized value 资本还原值;资本化价值 L;GkG! g
capitation grant 按人计算的补助金 OsT|MX
captive insurance business 专属自保保险业务 /SW*y@R2l
car insurance 汽车保险 '3|fv{I
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 { )g
$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] J?#Xy9dz
意大利嘉利堡银行 0SjB&J
cartel 同业联盟;卡特尔 9%Eo<+myh
cartelized rates system 联营式利率制度 %_@T'!]
cash 现金;现款 c7~'GXxQ2
cash accounting system 现金会计制度 U9"(jl/o
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]?G|:Kx$y%
cash allowance 现金津贴 xm Ns%
cash assets 现金资产 p>N8g#G
cash at bank 银行现金;银行存款 [$X^r<|P@
cash balance 现金结余 emSky-{$u
cash basis 现金收付制;收付实现制 gNHS:k\"
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 @}\i`H1s
cash bonus 现金红利 W1Vy5V|M
cash book 现金出纳帐;现金簿 "wy2u~
cash client 现金客户 j:2TicHDC
cash commission rebate 现金回佣 s_;o1 K0
cash compensation 现金补偿 $GR
rT C!
cash contribution 现金承担额;现金分担额 9?iA~r|+
cash cost 直接费用;现金成本 5szJ.!(
cash coupon 现金礼券 \
)WS^KR%
cash credit 现金信贷 $35C1"
cash deficit 现金赤字 )b?$
4<X^
cash deposit and withdrawal 现金收支 + 70x0z2
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h+R26lI1x
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )+Y"4?z~
cash flow 现金流量;银根 =PF2p'.o
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 D7r&z?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 s0O]vDTR,H
cash flow surplus 现金流量盈余 [ $5u:*
cash in hand 库存现金;手头现金 9Nw&l@
cash in till 备用现金 n$ rgJ
cash in transit 运送中现金;在运现金 Xub*i^(]
cash input 投入现金 b:5-0uxjs
cash input figure 现金投入数字 jM}(?^@
cash limit 现金支出限额;现金限额 n)0M1o#
cash margin 现金保证金 '%X29B5
cash market 现货市场;现金交易市场 jF@BWPtF=
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~&aULY?)]
cash payment 现金付款;现金支付 f(G1xw]]@Y
cash position 现金头寸 5Gs>rq" #
cash price 现金价格 [D+,I1u2h
cash receipts journal 现金收入日记簿 fG d1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ppo0DC\>
cash settlement 现金结算 9
JhCSw-<)
cash surplus 现金盈余 u`ryCZo#g
cash with order 订货付现;凭票即付 +%f6{&q$
cashier's order 银行本票 b"aF-,M>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 hFo29oN
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 g>@a
cash-sweep 现金彩票活动 bg!(B<!X
casual client “散客”;“散户” x6)qs-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 H:|.e)$i
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Y&1N*@YP
cedant 分出者 3G[|4v?[<_
ceding company 分出公司 "=w:LRw
ceding insurer 分出保险人 Er;q s *f
ceiling 上限 nG";?TT
ceiling price 最高限价 ;\v&4+3S
central bank 中央银行 2F+"v?n=\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =w* 8
central banking 中央银行业务 =;4K5l{c
central banking function 中央银行职能 1c{m
rsB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 vV xw*\`<6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 74ho=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q}G2f4
central clearing house 中央结算所 sv!zY= 6
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 n5%\FFG0M
central custody system 中央托管系统 c`/VYgcTqB
central depository 中央存管处 soLW'8
central depository system 中央证券存管制度 q9dplEe5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2i0;b|-=
central rate 中央汇率;中心汇率 tz8fZ*n
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :tbgX;tCs5
Central Tender Board 中央投标委员会 5S8>y7knQ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P z~jW):E
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #IZ.px
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3"zPG~fY{
certificate of approval 批准证明书 a{L&RRJ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &XV9_{Hm
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 =IW!ZN_
certificate of deposit [CD] 存款证 ^r-d.1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Qu1&$oO
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,oUzaEX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 B~E">}=!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]tXIe?>9
certificate of insurance 保险证书 `<|tC#<z
certificate of interest 权益证明书;息票 2*<Zc|uNW
certificate of means 资产证明书 8h0C G]
certificate of participation 参与证明书 er5!ne
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0TaI"/ai
certificate of preference 特惠税证 ;<q2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !d<R=L
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~&<t++ g
certificate of satisfaction 清偿证明书 =
certificate of transfer 转让证明书 IA<>+NS
certificate to bearer 不记名证明书 (c)=Do=
certification 核证 !(7m/R
certification fee 核证费 kc0MQ TJU
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Pn^ `_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 sQ340!
certified statement 经证明的报表 aoZ |@x
cessation of business 停业 m5iCvOP
cession 分保 {ZrlbDQX
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 I5q$QQK
chance 机会;中彩机会 [Q{\Ik
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?)J/uU2w
change of domicile 迁册 D{s87h
change to estimates 修订预算 i%!<6K6UT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 pHoHngyi&
charge 费用;押记;抵押 >t.Lc.
charge number 税单号码 {?`7D:]`^
charge on assets 资产的征税 nhdZC@~E0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -N% V5 TN
chargeable 可予征收;应课税的 hcj]T?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6i-G{)=l
chargeable income 应课税入息 \HbZ~I-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 U+qyS|i
chargeable profit 应课税利润 {ibu0
chargeable to tax 应课税 vRH^en
charged to... 记入……帐目 'KIT^k0"Ih
chargee 承押记人 C{}PO u
charge-holder 受押人 X5YOxMq
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 b6
%m*~
charging order 押记令 4P[MkMoC
chargor's right 押记人的权利 kBhjqI*
charitable donation 慈善捐款 u {_, S3Aa
charitable trust 慈善信托 gy%.+!4>v`
charity property 慈善财产 {h|<qfH
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 },j |eA/W
charter 章程;特许权 9c[X[Qc
charter of incorporation 成立章程 W,NqevXo:
chartered accountant 特许会计师 `X5!s
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ':fp|m)M
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 3 nG.ah
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +Ps.HW#NY
charterer 承租人 WI4<2u;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 U!o7Nw@z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ;.Bz'Q
chattels 实产 ns%gb!FBJX
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ?/OF=C#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5PO_qr=Hx
check-and-balance system 制约平衡制度 QZ l#^-on
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 tO{{ci$-T
cheque 支票 ppRmC,0f^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 g5@JA^\vZT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4WvW11q8U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 T/g\v?>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Tk?uJIS :
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s-#EV
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 c 9f"5~
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 r@3-vLI!u
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {/]2~!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R|8vdZ%@
child allowance 子女免税额 6&os`!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {lWV H
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] m;~} }~&vQ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 a5pl/d
China concept stock 中国概念股 #vBrRHuA#"
China Construction Bank 中国建设银行 n#g_)\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A:< %>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
kScZP8yw
China Economic News 《中国经济新闻》 KE3`5Y!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /IWAU)A0
China State Bank Limited 国华商业银行 gLX<>|)*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4HGTgS
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 s{@R|5
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Ob/)f)!!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 y017
B<Ou
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6?F88;L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]UkH}Pt'3
chit fund 银会 UE'=9{o`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ?9()ya-TE
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 UON=7}=$&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 = g{I`u
choses in action 无形动产;据法权产 %PYO9:n
chronological book 序时帐簿 :s_>y_=g
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 K>DN6{hnV;
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Cq!eAc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 D{N8q^Cs9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 GK}52,NM
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 S/XU4i:aV
Citibank, N.A. 万国宝通银行 aDdGhB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 \Ip)Lm0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 W_2;j)i
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 oRCc8&
civil debt 民事债项 'nq=xi@RC
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 'IX1WS&\"
claim 申索;索偿;债权 L*Z.T^h
claim equalization fund 申索平衡基金 9m
M3Ve*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 N1ipK9a
claim of debt 债权申索 J
_O5^=BP
claim on bank 对银行的债权 D`JBK?~
claim to dividend 摊还债款申索 K5qCPt`'
claimant 申索人;索偿人 JJd qdX;
claims statistics 申索统计数字 RRt(%Wm*
class of insurance business 保险业务类别 wtek5C^
class of property 财产类别 \Osu1]Jn>
claw-back 递减率 WiytHuUF
clearance cost 清拆成本 PT2;%=f
clearing 结算;票据交换;清算 aj`&ca8
clearing account 结算帐户 fs
ufYIf
clearing and settlement system 结算和交收系统 rw'+2\
clearing balance 结算差额 '(5GRI<
clearing bank 结算银行 !"F;wg$
clearing cheque 交换支票 ,/w*sE
clearing house 结算所;票据交换所 ~(V\.hq
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 G]>yk_#/\U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 zL
yI|%KH
clearing member 结算会员 3^UdB9j;
Clearing Members' Fund 结算会员基金 '0D$C},^|8
clearing participant 结算参与者 eB5>uKa
clearing rebate 结算费用的回佣 mU #F>
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] +X/a+y-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5*%Gh&)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m8fj\,X
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 g,+e3f
client 客户;委托人;当事人 X`D2w:
client agreement 客户协议 h-P|O6@Ki
client confidentiality 客户保密的责任 V\Cl""`XN
client money 客户款项 3s%?)z
client statement 客户结单 N[/<xW~x?4
clients fund 客户资金 pt<zyH3Z
close 结算;收市;收盘 &zJI~R
close a position 平仓;轧平头寸 =K`.$R
close company 股份不公开的公司 iqDyE*a
close higher 收市时价位较高 }Ja-0v)Wf
close lower 收市时价位较低 4`,(*igEv
close mixed 收市时荣辱互见 |qw0:c=7!
close of exchange 交易所停市 #3rS{4[
close of financial year 财政年度终结 V9oBSP'kt
close out 平仓 GY]P(NU
close out a long position 平长仓 RM|J |R
close out a short position 平空仓 tY)L^.* 7
close steady 收市时价格稳定 kZw"a*6
close the gap 弥补差距 C^)Imr
closed position 平仓 z By%=)`
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ;R*-cm
close-out price 抛售价格 jaoZ}}V_$
closing account 决算帐户 [Fr](&Tx
closing balance 期终结余;收市结余 /w?e(v<
closing price 收市价;收盘价 KOy{?
closing quotation 收市价;收市行情 lMY\8eobcB
closing rate 收市汇价;收盘汇率 '3>;8(sl
closing transaction 平仓交易 XKjrS
9:
clothing levy 成衣税 Ljy797{f
club deposit 零存整付存款 K{ P-+(
Code of Aid 《资助则例》 ,clbD4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 nONuw;K
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rt+4-WuK>
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~~/,2^
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 RAO+<m
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ETHcZ
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [bh?p+V
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 40kAGs>_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 i6if\B
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 G)7U&B
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 60+ zoL'
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 6^b)Q(Edut
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 64/ZfXD
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 *O_fw 0jV
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 G8M~}I/)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 3:WqUb\QK
co-debtor 共同债务人 %OBW/Ti
co-financing scheme 共同融资计划 0<m7:D
Gd
cognizance 证明令 xk,Uf,,>
coin 硬币 VIp|U{
coin replacement programme 硬币取缔计划 9mi@PW}1
coin set 套装硬币 =2p?_.|'
coinage 硬币 (kxS0 ]=
Coinage Security Fund 硬币发行基金 o,rF 15
cold call 主动与准客户接触 KR?;7*qF
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 eGEwXza 4
collateral 抵押品 gnp.!-
collateral bond 担保债券 t=P+m
collateral loan 抵押贷款 0nwi5
collateral security 附属抵押品 <j'K7We/tP
collection 征收;收取 OR@
67Y
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 9kD#'BxC
collection of betting duty 收取博彩税 _5p$#U`
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 R
(f:UC
collective consumption 集体消费 %ztZ#h~g
Collector 收税主任 UXct+l
Collector of Rates 差饷征收官 .\XRkr'-
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 hV7EjQp
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |
1B0
combined surplus 合并盈余 Bq8#'K2i,
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 jW:7PS
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :4{
`c.S
commemoration coin 具纪念性的硬币 E/:U,u{
commencement of winding-up 清盘开始 ,l>w9?0Z
commerce and industry sub-index 工商分类指数 E'WXi!>7p
commercial activity 商业活动 MJ:c";KCq0
commercial bank 商业银行 u2#q7}
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ud/!@WG
Commercial Banks Law 《商业银行法》 v<1@"9EH
commercial borrowing 商业借款 .V;,6Vq
Commercial Code of Japan 《日本商法》 45JL{YRN
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 *Dg@fxCQ
commercial invoice 商业发票 ;?Pz0,{h
commercial letter of credit 商业信用证 1n`[D&?q
commercial loan 商业贷款;商业放款 ? $B4'wc5
commercial paper 商业票据 \lK?f] qJq
commercial paper market 商业票据市场 L~&S<5?
commercial registry 商业登记处 JO|j?%6YY
commercial return 商业回报 6(E4l5%
commercial sale 商业销售 Z 8w\[AF{$
commercialization 商品化 o9xc$hX}
commercially viable 具商业利益;有利可图 \'y]m B~k
Commerzbank AG 西德商业银行 (pELd(*Ga
commission 佣金;委员会 3/RwCtc
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 )?jFz'<r
commission house 佣金行;代办行 2* g2UP
commission payable 须付的佣金 Y(,RJ&7
commission rebate 佣金回扣 M ygCg(h
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Gpu[<Z4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 n{QyqI
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^(;x-d3
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 oCCtjr
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 R2)@Q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 C@qWour
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ':4ny]F
commitment fee 承诺费 4u5j
7`O
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ]O|>nTa
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 0/QDfA?
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 oywPPVxj
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] v/ry" W
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 &eV5#Ph
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ["nWIs[h
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 DGJ:#UE
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 wiI@DJ>E
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ^y>V-R/N
commodity 商品 g=td*S
commodity classification 商品分类法 M{L<aYe
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 KF7w{A){
commodity dealer 商品交易商 D*.3]3-I
commodity exchange 商品交易所 va@;V+cD
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 URVW5c
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >)K3
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !/}4_s`,
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 /o4_rzR?
commodity futures contract 商品期货合约 >"/TiQt
commodity market 商品市场 v J0v6\
commodity tax 商品税 B>i%:[-e
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^6Aa^|
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8g=O0Gb
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 S*Ea" vBA
commodity warrant 商品期权证 2[B bdg[O
commodity-based investment 以商品为基础的投资 pqg2#@F.
common fund 共同基金 cEHpa%_5
common property 分权共有财产 IEm?'o:
common share 普通股 u/W{JPlL
common stock 普通股 ~T}D#}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 E zcch1
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "*zDb|v
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }zA|M9%E
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 p7+{xXf
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Dml?.-Uv<
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 9?Bh8%$
communal property 公有财产;公有产业 hEjvtfM9\-
communication expenses 通讯费用 "0!#De
Community Preference 欧共体特惠制 vT5GUO{5
commutation of pension 退休金的折算 b$2=w^*
commuted gratuity 折算酬金 _U}|Le@ e
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 5{-Hg[+9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 M0m%S:2
Companies Handbook 《上市公司手册》 A]"6/Lr9P
companies inspector 公司检查员 k8E2?kbF
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 uhq6dhhR
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9ZOQNN<ex
《公司条例:供股章程须载有的资料》 fPJc
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 di_N}x*
Companies Registration Officer 公司注册主任 -AnJLFY
Companies Registry 公司注册处 0of:tZU
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金
G,A?yM'Vw
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 K;/f?3q
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] BSS4}qyS
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 0uKm)t/
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 a/E(GQ,,
company limited by guarantee 担保有限公司 CV|Ae [
company limited by shares 股份有限公司 =0e>'Iw2
company register 公司登记册 ?o V.SG'
company registration fee 公司注册费 n}NUe`E_h
company with limited liability 有限法律责任的公司 ]UOzz1
company's memorandum 公司组织章程 MeD/)T{ G~
company's reserve 公司储备 ft8
comparative advantage 比较优势;比较利益 ++2a xRl
compensation 补偿金;赔偿 pz2E+o
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }Bh\N5G%
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 VIWH~UR)&!
compensation from insurance 保险赔偿 mmFcch$Jv
compensation fund 赔偿基金 G]l/L\{
compensation fund levy 赔偿基金征费 |x.[*'X@
compensation rate 补偿率 (O ;R~Io
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Q]/g=Nn
^~
compensation scheme 赔偿计划 P,S!Z&!
compensation trade 补偿贸易 "QfF]/:
compensation value 补偿值 937<:zo:
compensatory payment 补偿付款 ^N}{M$
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *mWS+xcU(L
competitive edge 竞争优势 ]mBlXE:Z
competitive price 具竞争力的价格 =]Y'xzJuu
competitive tender 竞争性投标 [Qk j}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B%Oi1bO
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 O,@QGUoA
component of expenditure 开支组成部分 e,vgD kI;
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 uF,%N
composite index 综合指数 t2ui9:g4j
composite rating 综合评级 Pw|/PfG
composite return form 综合报税表 #SLiv
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 On4Vqbks
composite tax return 综合报税表 09Oe-Bg
composition 组合成分;债务重整协议 Xa8_kv_
composition of earnings 收益组合成分 @)ozgs@e
compound increase 复合增加率;复合增长率 Wbmqf
s
compound interest 复利 #I yM`YB0
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Ejf>QIB
comprador note 买办票据 I~
SFY>s
comprador order 买办付款令票 1\f8-:C
comprehensive income tax 综合所得税 .:['&; k
comptroller 审计主任 eF8um$t9
compulsory liquidation 强制清盘 G* mLb1
compulsory winding-up 强制清盘 ZCuh^
computation 计算;计算表 0J )VEMC
computational procedure 计算方法 z<"\I60Fe
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 q[Y*.%~
concentrated position 集中持仓量 D>#Jh>4
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 (j}Wt8
concept stock 概念股 Q!Dr3x
concession 特许权;宽减措施;优惠 d cht8nX7~
concession contract 特许经营权合约 4p u>f.
concessionary rate 优惠率 kZ_5R#xK
concordat 协定;契约;国际监管条约 $_Lcw"xO
condition 条件 `H;O! ty&d
conditional endorsement 附有条件的背书 VN4H+9E
conditional offer 有条件要约 YsjTC$Tx,
conditional sale agreement 有条件售卖协议 %}~Ncn_r
conditions of tender 投标章程 Se5jxV
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 d 7QWK(d
conduct of business standard 业务操守准则 :'dH)yO
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ErMA$UkJ
confirmation letter 确认书 8>^O]5Wo`X
confirmation of mail transfer 信汇证明书 !U+XIr
Confirmation of Payment 已缴税证明书 dJg72?"ka
confirmed letter of credit 保兑信用证 T xwZ3E
confirming bank 保兑银行 R75np^
confiscation order 没收令 ;fDs9=3#
connected transaction 关连交易 zwX1&rN
consensus capitalism 共识资本主义
OGO4~Up
conservative investor 保守投资者 [318Q%W&
consideration 代价;对价;约因 6cOm 8#
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 RIl+QA
consideration other than cash 现金以外的代价 q:v&wb%
consignee 收货人;代售人 '%9e8C|
consignment 托运;寄售 -i?-Xj#%
consignor 付货人;托运人;寄售人 Y;XEC;PXD
consolidated account 综合帐目
O%kX=6
consolidated account expenditure 综合帐目开支 /e}NZo{)g
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ;/Dp
consolidated cash deficit 综合现金赤字 13P8Zmco
consolidated cash surplus 综合现金盈余 h=~TgTv
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 }%9A+w}o
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 DrB PC@^
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 3v%V\kO=F
consolidated policy 综合保单 e'z[JG=
consolidated price 综合价格 4HK#]M>yz
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Hh8)d/D
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 {aWTT&-N
consolidated revenue account 综合收入帐 C2<