C: BoYY^ih
*$fM}6}
calendar year figure 历年数字 xsj,l@Ey
call 催缴通知;认购期权 K6p\ >J
call deposit 通知存款;活期存款 #xGP|:m
call loan 短期同业拆借;通知贷款 W6NhJ#M7
call margin 补仓;追加保证金 B #%QY\<X
call market 短期同业拆放市场 Y^!qeY
call money 短期同业拆借;活期贷款 [+dCA
call option 认购期权;看涨期权 ZY`9
call price 赎回价格;提前赎回价 )LFbz#;Y
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `mz}D76~#
callable share 可收回股份;可兑付股份 = +MF@ 4
called up share capital 已催缴股本 #&Tm%CvB
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |nx3x
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xz!0BG
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5.{=Op!
cancellation price 取消费 AYfOETz
cap 上限 'sUOi7U
capital 资本;资金 81{8F
Capital Accord 《资本协定》 49=pB,H;H
capital account 资本帐;非经常帐 l%"DeRp,/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 hHJvLs>^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k4LrUd
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }vZf&ib-
capital allowance 资本免税额 -J+1V{
capital alteration 资本变更 |w|c!;,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +a.2\Qt2A
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 IdAh)#)
7
capital appreciation 资本增值 !\R5/-_UU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g:Qq%'
capital assets 资本资产 )
~=pt&+
capital at risk 风险资本 B1 }-
capital base 资本基础;资金基础 \{ EVRRXn
capital charges 资本支出;资本费用 gPk,nB
capital commitment 资本承担 mc?IM(t
capital contribution certificate 出资证明书 -#f.}H'
capital convergence 划一资本充足比率 TF:'6#p
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 T"vf
capital cover 资本保证 7wx=#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 VU,G.eLW
capital divided into shares 资本分成股份 q"2APvsvp
capital element 资本因素;资本部分 yHw @Z
capital equipment 资本设备 2.%)OC!q&5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (1D1;J4g
capital expenses 资本费用 }[JB%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 hO8xH +;
capital flow 资金流量 1<_][u@
capital formation 资本形成;集资 1(BLdP3&
capital formation figure 资本组合数字 /io06)-/n
capital fund 资本基金 N~$>| gn
capital gain 资本增益;资本增值 5HOl~E
capital gains tax 资本增值税 L'{W|Xb+
capital goods 资本财货;资本货物 c<|y/n
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 crb^TuN
capital grant cycle 建设补助金周期 s oY\6mHio
capital injection 注入资本;注资 5/'Q0]4h
capital input 投入资本
aO<7a
6
capital intensity 资本密集度 Li5&^RAo|J
capital intensive 资本密集 R*:$^v@4
capital investment 资本投资 ,1mL=|na
Capital Investment Fund 资本投资基金 x>EL|Q=?
capital loss 资本损失 yk4@@kHW
capital maintenance 资本保值;资本保留 c46-8z$
capital market 资本市场;资金市场 Qa=Y?=Za
capital market instrument 资本市场票据 7zw0g~+
capital money 资本款项 /";tkad^
capital money subject to a trust 信托财产资本 p}!i_P
capital movement 资本流动 e1W9"&4>G{
capital nature 资本性质 ]`$yY5 &W0
capital outlay 资本支出 o:QL%J{[
capital portion 资本部分 vz4(
k/
capital profit 资本利润 >ZOlSLu
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Vhv'Z\
capital receipt 资本收入 pCIS82L
capital redemption 资本赎回 %9>w|%+;U+
capital redemption business 资本赎回业务 Y
]()v
capital redemption contract 资本赎回合约 =8 @DYz'
capital redemption reserve 资本赎回储备 6ncwa<q5
capital reduction 资本减缩;减资 gJ|#xZ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >}
2C,8N
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ;VKWY
capital repayment 偿还资本 "G@K(bnHn
capital reserve 资本储备;后备资本 2JK
'!Ry)
capital revenue 资本收益;非经常收入 U_IGL
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 +w]#26`d
capital stock 股本 h_ 4*?w
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *w@1@6?j
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W Csf_1
capital subvention 非经常资助金 GrG'G(NQ
capital sum 资本额 gV.? Myy
capital tax 资本税 ^o5;><S]
capital transfer tax 资本转移税 rB".!b
capital turnover 资本周转率 1+*sEIC "
capital value 资本价值 5/n L[4Z
capital works project 基本工程项目 2ul8]=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 HU>>\t?d
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 m)L50ot:/
capitalization 资本化;资本总额 ."ZG0Zg
capitalization of interest 利息化作本金 k'O.1
capitalized interest 化作本金的利息 QtnNc!,n
capitalized loan 转作资本的贷款 [voZ=+/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ~Fh+y+g?
capitation grant 按人计算的补助金 b_ TI_
captive insurance business 专属自保保险业务 F62 uDyY
car insurance 汽车保险 RWR{jM]V
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5?$MZaT
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] _R ]s1
意大利嘉利堡银行 &7\}Sqp
cartel 同业联盟;卡特尔 m,\+RUW'
cartelized rates system 联营式利率制度 y]yl7g =~
cash 现金;现款 t)W=0iEd9
cash accounting system 现金会计制度 jm%s#`)g
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9jI muSZ
cash allowance 现金津贴 f%EHzm/V
cash assets 现金资产
cV6H!\
cash at bank 银行现金;银行存款 b, a7XANsh
cash balance 现金结余 129\H<
m
cash basis 现金收付制;收付实现制 .Qrpz^wdt
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 H]tD~KM<
cash bonus 现金红利 Rr
[_t FM
cash book 现金出纳帐;现金簿 YtvDayR>
cash client 现金客户 r =x"E$
cash commission rebate 现金回佣 BO*)cLQ
cash compensation 现金补偿 Ua
\f]y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $CMye; yL
cash cost 直接费用;现金成本 #3*cA!V.<
cash coupon 现金礼券 Ct-eD-X{
cash credit 现金信贷 \Ki3ls
cash deficit 现金赤字 Ac U@H0
cash deposit and withdrawal 现金收支 AwG0E`SU
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )dfhy
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 t[2b~peNI
cash flow 现金流量;银根 `l]Lvk8O
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 0qNk.1pv
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 M#4;y,n<k
cash flow surplus 现金流量盈余 w ?_8OJ
cash in hand 库存现金;手头现金 w =F9>
cash in till 备用现金 o;6~pw%
cash in transit 运送中现金;在运现金 YT8q0BR]
cash input 投入现金 :N<Qk
cash input figure 现金投入数字 ~v(c9I)
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?rOj?J9
cash margin 现金保证金 `WH$rx!
cash market 现货市场;现金交易市场 1_{ e*=/y
cash offer 现金要约;现金补偿额 X[.%[G|oj}
cash payment 现金付款;现金支付 *~P| ? D'
cash position 现金头寸 ~OX\R"aZBW
cash price 现金价格 p+~Imf-Jk
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,Gv}N&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 nZi&`HjQ
cash settlement 现金结算 aR3jeB,=x
cash surplus 现金盈余 MuWZf2C
cash with order 订货付现;凭票即付 cz IEkm
cashier's order 银行本票 <6-73LsHcP
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z]uc *Ed
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {,5.svO
cash-sweep 现金彩票活动 ~"%'(j_4
casual client “散客”;“散户” U<&=pv
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]a/dvj}
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5xr>B7MRM?
cedant 分出者 hkl0N%[
ceding company 分出公司 r rfJs
ceding insurer 分出保险人 TY%c`Q5
ceiling 上限 g8E5"jpXx3
ceiling price 最高限价 pBe1:
central bank 中央银行 dCM&Yf}K
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ]R\L~Kr
central banking 中央银行业务 95IP_1}?
central banking function 中央银行职能 N<SW
$ o
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =XQGg`8<LB
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 j_,/U^Ws|f
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 E8av/O
VUd
central clearing house 中央结算所 lfb+ )s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #akJhy@m$
central custody system 中央托管系统 Xbmsq,*]
central depository 中央存管处 M{orw;1Isy
central depository system 中央证券存管制度 O-7)"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 j xI;clr
central rate 中央汇率;中心汇率 Ju#j%!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 lS Y "
Central Tender Board 中央投标委员会 HgW!Q(*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 'V%w{ZiiV
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #tg\
bb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 OMk3\FV2Z
certificate of approval 批准证明书 8Y8bFWuc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 g~-IT&O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 >k\p%{P
certificate of deposit [CD] 存款证 }ACg#;>/+
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 H HX q_-V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 $hCS-9%&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 #Ev}Gf+5Q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \3ydNgl
certificate of insurance 保险证书 aJv+BX_,
certificate of interest 权益证明书;息票 0.+Eo.AX4M
certificate of means 资产证明书 i?d545. u
certificate of participation 参与证明书 0 ;LF>+fJ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 XSof{:V
certificate of preference 特惠税证 xKBi".wA
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 JtSwbdN
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =LIb0TZ2
certificate of satisfaction 清偿证明书 A?04,l]y
certificate of transfer 转让证明书 v(Kj6 '
certificate to bearer 不记名证明书 0=
bXL!]
certification 核证 Q'jGNWep
certification fee 核证费 f9UDH8X
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Efe(tH2q
certified public accountant [CPA] 执业会计师 +cXi|Zf
certified statement 经证明的报表 8h)7K/!\
cessation of business 停业 mI<s f?.
cession 分保 Xk!{UxQKQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0x5\{f
chance 机会;中彩机会 <WWZb\"{
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 %h0BA.r
change of domicile 迁册 QsKnaRT
change to estimates 修订预算 VFawASwQ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FT>>XP8
charge 费用;押记;抵押 3d;J"e+?
charge number 税单号码 wKdWE`|y
charge on assets 资产的征税 R#Yj%$E1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E4\HI+
chargeable 可予征收;应课税的 lGK7XAx,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 7Oe$Ou
chargeable income 应课税入息 eQyc<
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 SN")u
chargeable profit 应课税利润 ^& *;]S`
chargeable to tax 应课税 *GYLj[
charged to... 记入……帐目 "D>/#cY1/
chargee 承押记人 /+B6oE>8
charge-holder 受押人 WF~x`w&\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5{+>3J
charging order 押记令 )$1j"mV
chargor's right 押记人的权利 #ZP F&u"
charitable donation 慈善捐款 78:x{1nUM[
charitable trust 慈善信托 UxB3/!<5g3
charity property 慈善财产 9G6ZKqum
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^PE|BCs
charter 章程;特许权 (qR;6l
charter of incorporation 成立章程 \;_tXb}F
chartered accountant 特许会计师 L;g2ZoqIr0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^-Arfm%dn
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] #a@ jt
特许公共财政及会计学会〔英国〕 W,,3@:
charterer 承租人 m4uh<;C~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 dm_Pz\*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 qp*~|
chattels 实产 ,hJx3g5#n
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 BZTj>yd
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 HD{u#~8{
check-and-balance system 制约平衡制度 3&E@#I^],
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 IDF0nx]
cheque 支票 E0HE@pqr
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 LZG(T$dI
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !s$1C=z5u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b^<7a&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 r91i :
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 sqF.,A,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 CD#U`jf
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 F@ pf._c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 K&{ _s
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Lwm /[
child allowance 子女免税额 !]7b31$M_
China & South Sea Bank Limited 中南银行 t{s>B]i^_w
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ]!1HN3
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 OU/3U(%n]e
China concept stock 中国概念股 ]X7_ji(l,
China Construction Bank 中国建设银行 .i?{h/9y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B
k\KG
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 KCbOO8cQS
China Economic News 《中国经济新闻》 q~iEw#0-L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 `tT7&*Os
China State Bank Limited 国华商业银行 6Rif&W.xy
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GU1cMe
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }h/7M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Ap"%%D^{:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Q;y4yJ$wI
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 U4Y)Jk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %< ;u
JP K
chit fund 银会 vKPLh
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %RwWyzm#\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 n/BoK6g
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 xi<}n#
choses in action 无形动产;据法权产 WSU/Z[\`H
chronological book 序时帐簿 1PWi~1q{Q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 3AP=
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 MYxuQ |w
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 DuAix)#FN9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .!2
u#A
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 RvU'8Y?>w
Citibank, N.A. 万国宝通银行 D'D IC
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *>EV4Hl
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 L`Ys`7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 2.@IfBF6
civil debt 民事债项 Z 6WNMQ1:
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $%&OaAg
claim 申索;索偿;债权
{pre|r\
claim equalization fund 申索平衡基金 (B@\Dw8^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Y)(w&E>1
claim of debt 债权申索 -!T24/l
claim on bank 对银行的债权 wwR}h I(
claim to dividend 摊还债款申索 ]<%NX
$9\
claimant 申索人;索偿人 gd%Ho8,T
claims statistics 申索统计数字 /-^{$$eu
class of insurance business 保险业务类别 XMI5j7CL
class of property 财产类别 F$|d#ny
claw-back 递减率 KdTWi;mV2-
clearance cost 清拆成本 l]R7A_|
clearing 结算;票据交换;清算 ]H`pM9rC
clearing account 结算帐户 w!d(NA<|0]
clearing and settlement system 结算和交收系统 !w!k0z]
clearing balance 结算差额 nemC-4}
clearing bank 结算银行 A 3q#,%
clearing cheque 交换支票 !iX/Ni:
clearing house 结算所;票据交换所 S5L0[SZ$!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #+h#b%8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Mbly-l{|
clearing member 结算会员 3:sx%Ci/2
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @b5$WKPX
clearing participant 结算参与者 a>Aq/=
clearing rebate 结算费用的回佣 weGsjy(b]N
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ;3Z?MQe"NQ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 >G [:Q
s
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 %\'G2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
l]
client 客户;委托人;当事人 L&|^y8
client agreement 客户协议 `6NcE-oJ
client confidentiality 客户保密的责任 @L607[!?
client money 客户款项 Sq2 8=1%
client statement 客户结单 j39"iAn
clients fund 客户资金 ?d3<GhzlR3
close 结算;收市;收盘 w&hCt