C: 7xO05)bz
D~ 3@v+d
calendar year figure 历年数字 3.#L
call 催缴通知;认购期权 *w0|`[P+h
call deposit 通知存款;活期存款 uQH]
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @k;65'"Q
call margin 补仓;追加保证金 &)6}.$`
call market 短期同业拆放市场 OKm,iIp]
call money 短期同业拆借;活期贷款 U[3w9
call option 认购期权;看涨期权 TYD( 6N
call price 赎回价格;提前赎回价 `AE6s.p?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Uv[a
~'
callable share 可收回股份;可兑付股份 C)FO:lLr\
called up share capital 已催缴股本 XdThl
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 vkJyD/;=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ssQ1u.x9
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1lIs
jBo g
cancellation price 取消费 sx azl]
cap 上限
MOB4t|
capital 资本;资金 CC!`fX6z>h
Capital Accord 《资本协定》 } 'xGip@W
capital account 资本帐;非经常帐 |-vyhr0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Pq<43:*?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 P=EZ6<c3&
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 9\?&u_ U"
capital allowance 资本免税额 gzi=+oJ|4
capital alteration 资本变更 }2 S!;swg+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 yB7si(,1>
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 eD7\ ,}O
capital appreciation 资本增值 EwG+' nlE
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 yxx_%9 X
capital assets 资本资产 >CKa?N;
capital at risk 风险资本 0_je@p+$
capital base 资本基础;资金基础 XOqHzft h6
capital charges 资本支出;资本费用 QE"$Lc)
capital commitment 资本承担 ,9^ 5
capital contribution certificate 出资证明书 .T8^>z1/\F
capital convergence 划一资本充足比率 YhglL!pC
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 V9<E`C
capital cover 资本保证 74
ptd,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 BeRs;^r+
capital divided into shares 资本分成股份 `m1stK(PO
capital element 资本因素;资本部分 yD3vq}U!
capital equipment 资本设备 $/Wec,`&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 oIOeX1$V
capital expenses 资本费用 ?xKiN5q"6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #q34>}O< O
capital flow 资金流量 b *|?7
capital formation 资本形成;集资 sR PQr?
capital formation figure 资本组合数字 UE_>@_T
capital fund 资本基金 ;QuxTmWp^
capital gain 资本增益;资本增值 NY?iuWa*g
capital gains tax 资本增值税 V^qBbk%l>D
capital goods 资本财货;资本货物 5r8
["
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Jt8M;Yk
capital grant cycle 建设补助金周期 }?{. 'Hv0
capital injection 注入资本;注资 g5Hsz,x
capital input 投入资本 $[=`*m
capital intensity 资本密集度 1d.>?^uE
capital intensive 资本密集 9D%~~~
%b
capital investment 资本投资 )[sSCt]
Capital Investment Fund 资本投资基金 i3Nt?FSN
capital loss 资本损失 H~hAm
capital maintenance 资本保值;资本保留 /s:akLBaD
capital market 资本市场;资金市场 IZ4jFgpR
capital market instrument 资本市场票据 JY>I
capital money 资本款项
D3 E!jQ1
capital money subject to a trust 信托财产资本 i%B$p0U<
capital movement 资本流动 :\1&5Pm]
capital nature 资本性质 :(x 90;DW
capital outlay 资本支出 M9S[{Jj*
capital portion 资本部分 2,%ne (
capital profit 资本利润 ==j39
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .~8IW,[
capital receipt 资本收入 ?Z7C0u#wd
capital redemption 资本赎回 qm}7w3I^
capital redemption business 资本赎回业务 }`^<ZNkb/
capital redemption contract 资本赎回合约 Z=sAR(n}~
capital redemption reserve 资本赎回储备 kQBVx8Uq]
capital reduction 资本减缩;减资 kp;MNRc
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8@Km@o]?
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^jhHaN]G^
capital repayment 偿还资本
n#]G!7
capital reserve 资本储备;后备资本 ZNA?`Z)f
capital revenue 资本收益;非经常收入 g-(xuR^*
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 AAl`bhx'n
capital stock 股本 CILk
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 d ly 0874
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 T@HozZ
capital subvention 非经常资助金 B'0Il"g'
capital sum 资本额 a+BA~|u^
capital tax 资本税 q{JD]A :
capital transfer tax 资本转移税 @',;/j80
capital turnover 资本周转率 rC*n Z*
capital value 资本价值 <*5D0q#~"
capital works project 基本工程项目 {DO9{96w4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Zd%\x[f9ck
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 QY fS-
capitalization 资本化;资本总额 (c_hX(
capitalization of interest 利息化作本金 5Np. &
capitalized interest 化作本金的利息 Zj<T#4?8
capitalized loan 转作资本的贷款 hP#&]W3:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 *:_hOOT+[
capitation grant 按人计算的补助金 jH G(d$h
captive insurance business 专属自保保险业务 Tuy*Df
car insurance 汽车保险 wIiT
:o
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 NV;tsuA|
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] K=>/(sWiq
意大利嘉利堡银行 Q&\k"X 1
cartel 同业联盟;卡特尔 C|JWom\J
cartelized rates system 联营式利率制度 8+ W^t I
cash 现金;现款 g/yXPzLU
cash accounting system 现金会计制度 OWkK]O
cash acquisition 以现金投资所得的资产 pVY.&XBZ$
cash allowance 现金津贴 rYqvG
cash assets 现金资产 $_UF9l0
cash at bank 银行现金;银行存款 /4f;Niem
cash balance 现金结余 }bTMeCgI
cash basis 现金收付制;收付实现制 yiU dUw/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 m4
(Fuu
cash bonus 现金红利 -|kDa1knA
cash book 现金出纳帐;现金簿 'huLv(Uu
cash client 现金客户 ~}11 6K
cash commission rebate 现金回佣 $p@g#3X`
cash compensation 现金补偿 nNKL{Hp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 xVPGlU
cash cost 直接费用;现金成本 ]9:G3vq
cash coupon 现金礼券 @mazwr{B
cash credit 现金信贷 P;/T`R=Vr"
cash deficit 现金赤字 $b$D[4
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ww~0k!8,t
cash disbursement journal 现金支出日记簿 90!Ib~7zH
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 m~K]|]iqQ
cash flow 现金流量;银根 .wSAysiQ|P
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]gW J,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 UTt#ltun ?
cash flow surplus 现金流量盈余 Z0=OR^HjA
cash in hand 库存现金;手头现金 >vU
Hf`4T
cash in till 备用现金 #rwR)9iC0
cash in transit 运送中现金;在运现金 /~[R
u
cash input 投入现金 2 *$n?
cash input figure 现金投入数字 L9@jmh*E
cash limit 现金支出限额;现金限额 Ymu=G3-
cash margin 现金保证金 v(O.GhJ@
cash market 现货市场;现金交易市场 C(t/:?(y
cash offer 现金要约;现金补偿额 (Wqhuw!u
cash payment 现金付款;现金支付 7w*&Yg]
cash position 现金头寸 kR]SxG9
cash price 现金价格 %U7B0-
cash receipts journal 现金收入日记簿 Mm!saKT%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xTMTkVa+B
cash settlement 现金结算 F?kVW[h?q
cash surplus 现金盈余 cw.7YiU
cash with order 订货付现;凭票即付 ?s]`G'=>V`
cashier's order 银行本票 F e.*O`
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 08a|]li
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 MjTKM;
cash-sweep 现金彩票活动 3D0I5LF&
casual client “散客”;“散户” &?6w2[}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vNbA/sM
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 cG:`Zj~4
cedant 分出者 M'iKk[Hjfx
ceding company 分出公司 G
m! ]
ceding insurer 分出保险人 =jt_1L4
ceiling 上限 VHCzlg
ceiling price 最高限价 uw!|G>
central bank 中央银行 :F=nb+HZ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S+Yg!RrNqj
central banking 中央银行业务 vM/v}6;_K2
central banking function 中央银行职能 ".?{Y(~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 GcW}<g}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ;7k7/f:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8zWPb
central clearing house 中央结算所 ASw|sw
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^;Q
pE
central custody system 中央托管系统 S45>f(!
central depository 中央存管处 "lf3hWGw
central depository system 中央证券存管制度 |81N/]EER
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 XH$|DeAFM
central rate 中央汇率;中心汇率 d
A{Jk
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 V JL;+
Central Tender Board 中央投标委员会 yW?%c#9D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \r,.hUp
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Ky$G$H
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %0]b5u
certificate of approval 批准证明书 8T
)ELhTj
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .6o y>4
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 N06O.bji
certificate of deposit [CD] 存款证 }tO<_f))
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 G!%XQ\a!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ItE~MJ5p
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &W//
Ox
)f
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ':)j@O3-
certificate of insurance 保险证书 B-'BJ|*4I
certificate of interest 权益证明书;息票 +N:6wZ7<f
certificate of means 资产证明书 =3dbw8I
certificate of participation 参与证明书 jYID44$
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 'xoE
[0!
certificate of preference 特惠税证 U]
-@yx
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 @i-@mxk6<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 F6]!?@
certificate of satisfaction 清偿证明书 #'J7Wy
certificate of transfer 转让证明书 {}&f\6OI%
certificate to bearer 不记名证明书 h=r<
B\Pa
certification 核证 ]G~N+\8]U
certification fee 核证费 [k7N+W8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 edk9Qd9
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?mfWm{QTt
certified statement 经证明的报表 TxxB0
cessation of business 停业 mW0&uSMD
cession 分保 4$DliP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m3Z}eC8LK
chance 机会;中彩机会 #r^@*<{^
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 JX$NEq(
change of domicile 迁册 as|c`4r\O
change to estimates 修订预算 B "F`OS[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 jsi#l
charge 费用;押记;抵押 ^'53]b:
charge number 税单号码 vJAAAS
charge on assets 资产的征税 pMZf!&tM
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Fif^V
chargeable 可予征收;应课税的 ?$@KwA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1L=Qg4 H
chargeable income 应课税入息 DEp%\sj?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 mImbS)V
chargeable profit 应课税利润 Q()RO*9
chargeable to tax 应课税 ~muIi#4
charged to... 记入……帐目 d7tD|[(J
chargee 承押记人 q|$>H6H4b
charge-holder 受押人 .6 ?>t!&W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 VfA5r`^
charging order 押记令 _
kSPUP5
chargor's right 押记人的权利 u"8 ;fS
charitable donation 慈善捐款 eo*u(@
charitable trust 慈善信托 0B$7S,2
charity property 慈善财产 EfBVu
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Fx[A8G
charter 章程;特许权 Z(k\J|&9C
charter of incorporation 成立章程 4lh
chartered accountant 特许会计师 O*J_+6
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ZYA.1VrM
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] l@Eq|y,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Ij6Wz.*
charterer 承租人 .xLF}{u
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 97]a-)SA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4j/ iG\
chattels 实产 qv0
DrL,3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 N{hF [F
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 IzGB
check-and-balance system 制约平衡制度 v<7Gln
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Zu0;/_rN
cheque 支票 ;&W;
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }rY?=I
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 +F7<5YW&(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 |:(23O
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 -#S)}NEn
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 >Z2,^5P{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 HL(U~Q6JQ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 e\A(#l@g
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8R)D ! 7[l
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 jI{~s]Q
child allowance 子女免税额 0Y6q$h>4
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (
*9Ip
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] I| W'n-4Y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1~R$$P11[9
China concept stock 中国概念股 vhYMWfbY
China Construction Bank 中国建设银行 (!0j4'
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;Y@!:p-H
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `s>UU- 9
China Economic News 《中国经济新闻》 62MRI
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 O/DAf|X|
China State Bank Limited 国华商业银行 TDAWI_83-
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]<8B-D?Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @@%i(>4Z
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Q$|^~
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +
%MO7vL
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9@#h}E1$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 X!7VyE+n
chit fund 银会 /B,:<&_-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4-7kS85
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 uq !;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6WE&((r^
choses in action 无形动产;据法权产 $N}/1R^?r
chronological book 序时帐簿 6%gB
E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 p{ @CoOn
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2SDh0F
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MvFM,
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]a$Wxvgq
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 >H0) ph
Citibank, N.A. 万国宝通银行 J Q)4}t
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ioC@n8_[G
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [ME}Cv`?<E
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 5l41Q
civil debt 民事债项 E /fw?7eQ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 May&@x/oMS
claim 申索;索偿;债权 ] vC=.&]
claim equalization fund 申索平衡基金 le7
`uz!%
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {8^Gs^c
c
claim of debt 债权申索 CY*ngi &
claim on bank 对银行的债权 Z69+yOJI
claim to dividend 摊还债款申索 ''#p47$8<d
claimant 申索人;索偿人 7"ylN"syZ
claims statistics 申索统计数字 cI*KRCU
class of insurance business 保险业务类别 i(Ip(n
class of property 财产类别 \*f;!{P{
claw-back 递减率 6m4Te|
clearance cost 清拆成本 KxO/]
clearing 结算;票据交换;清算 x}tKewdOSe
clearing account 结算帐户 CJzm}'NY
clearing and settlement system 结算和交收系统 9<xTu>7J
clearing balance 结算差额 `WH[DQ
clearing bank 结算银行
MKU7fFN.
clearing cheque 交换支票 +$>N]1
clearing house 结算所;票据交换所 IE&_!ce
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ?22d},.
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 mJ)tHv"7
clearing member 结算会员 ]EB6+x!G
Clearing Members' Fund 结算会员基金 y^2#9\}K
clearing participant 结算参与者 vG Y!4@[
clearing rebate 结算费用的回佣 :/+>e
IE
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] N<9w{zIK(
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 D9ANm"#
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 |2z}Xm5\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 K!GUv{fp
client 客户;委托人;当事人 zQ ,f5x
client agreement 客户协议 CE)*qFs
client confidentiality 客户保密的责任 l;Q
>b]DZ
client money 客户款项 /:U1!9.y
client statement 客户结单 {5>3;.
clients fund 客户资金 f2NA=%\
close 结算;收市;收盘 P3G:th@j=
close a position 平仓;轧平头寸 yL.^ =
close company 股份不公开的公司 Zp`~}LV{
close higher 收市时价位较高 VSh !4z1
close lower 收市时价位较低 wTTRoeJ}
close mixed 收市时荣辱互见 h-7A9:
close of exchange 交易所停市 im=5{PbJ^
close of financial year 财政年度终结 J==}QEhQ{
close out 平仓 3c b[RQf
close out a long position 平长仓 gV|Y54}T
close out a short position 平空仓 HcA[QBh
close steady 收市时价格稳定 *6XRjq^#
close the gap 弥补差距 F99A;M8(
closed position 平仓 Xtkw Z3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 k52QaMKa~A
close-out price 抛售价格 JA<~xo[Q9
closing account 决算帐户 (xL
:;
closing balance 期终结余;收市结余 x9%-plP
closing price 收市价;收盘价 q[P~L`h S
closing quotation 收市价;收市行情 ZOu R"9]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 N!L'W\H,
closing transaction 平仓交易 r{S=Z~J
clothing levy 成衣税 6 Uw;C84!
club deposit 零存整付存款 z?kd'j`FG
Code of Aid 《资助则例》 E67XPvo1+@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 B9*Sfw%
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wu 2:'y>n
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <(YF5Xm6$h
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 fL Nag~
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission :G 5C ]'t
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 uoCGSXsi
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 +_~,86
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 O&V[g>x"U
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ,dcg?48
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 <Oa9oM},d
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 *S4aF*Qk
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] iNJAZ6@+
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 sJ~P:g
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 qlUzr.^-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 U:n*<l-k}
co-debtor 共同债务人 .&iN(Bd
co-financing scheme 共同融资计划 AS|Rd+.
cognizance 证明令 76u{!\Jo/{
coin 硬币 H&bh<KPMh
coin replacement programme 硬币取缔计划 W-XpJ\_
coin set 套装硬币 (6R4 \8z2
coinage 硬币 >vVw!.fJ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 fY_%33_I$
cold call 主动与准客户接触 t',BI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 )%VCzye*{
collateral 抵押品 B< hEx@
collateral bond 担保债券 bS rZ{l
collateral loan 抵押贷款 ug#<LO-.Rd
collateral security 附属抵押品 m7m
\`;
collection 征收;收取 |>2:eH
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 T3z(k
la
collection of betting duty 收取博彩税 Yy
h=G
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %F J#uQXZ
collective consumption 集体消费 o56kp3b)b
Collector 收税主任 cZi[(K
Collector of Rates 差饷征收官 Q2c*.Y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Rla4L`X;
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 WZ?!!
combined surplus 合并盈余 `?uPn~,e8
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ^i`*Wm@!
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ]XUSqai
commemoration coin 具纪念性的硬币 Mr*|9h
commencement of winding-up 清盘开始 V@Wcb$mgk
commerce and industry sub-index 工商分类指数 \hbiU]
commercial activity 商业活动 Dp^/gL=
commercial bank 商业银行 ~NNv>5t5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 JJ5C}`(
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Km*<Kfcz
commercial borrowing 商业借款 )ooWQ-%P
Commercial Code of Japan 《日本商法》 };sMU6e
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 @!\K>G >9[
commercial invoice 商业发票 &p"(-
commercial letter of credit 商业信用证 Bq!cY Wj
commercial loan 商业贷款;商业放款 gj+3y9
commercial paper 商业票据 n93zD*;5
commercial paper market 商业票据市场 2jA%[L9d^
commercial registry 商业登记处 (1){A8=?o
commercial return 商业回报 sKfXg`0
commercial sale 商业销售 s;{K!L@
commercialization 商品化 Qb`C)Nh:
commercially viable 具商业利益;有利可图 AyTx' u
Commerzbank AG 西德商业银行 jTSOnF}C~+
commission 佣金;委员会 m mw-a0
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Dg2uE8k
commission house 佣金行;代办行 inF6M8
A1
commission payable 须付的佣金 @G GccF
commission rebate 佣金回扣 sR*Nq5F#9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 _N'75
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ax@H"d&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 E
_iO@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Z$;"8XUM
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 aqr!oxn?t
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 z{?4*Bq
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 _P5P(^/
commitment fee 承诺费 Sz0+<F#5
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 K/Y Agg
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 2u:4$x8
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Z+idLbIs
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] QzthTX<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 $']VQ4tZ
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] -G b-^G
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 e.;M.8N#SQ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 c8DZJSO
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Lko`F$5X
commodity 商品 77We;a
commodity classification 商品分类法 d6.}.*7Whc
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 0kLEBoOh
commodity dealer 商品交易商 ^M
Ey,
commodity exchange 商品交易所 9]$`)wZ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ;f%|3-q1[
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 kuS/S\Z5K
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 B\_[R'Pf&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 6
=gp:I
commodity futures contract 商品期货合约 i\p:#'zk5
commodity market 商品市场 )HVcG0H1
commodity tax 商品税 {ZqQ!!b
commodity trading adviser 商品交易顾问 '_o@VO
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 lbkLyp2
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5(J^N
commodity warrant 商品期权证 - L~Uu^o
commodity-based investment 以商品为基础的投资 _D-Riu>#J
common fund 共同基金 4lz{G*u
common property 分权共有财产 E`)Qs[?Gk
common share 普通股 xzikD,FV
common stock 普通股 %f!iHo+Z
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ]Oso#GYD
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 S< x:t(
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4e9E'
"8%
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 %#k,6;m
Commonwealth income tax 英联邦入息税 !F7: i
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ,-
HIFbXx@
communal property 公有财产;公有产业 _!:@w9
communication expenses 通讯费用 ~`Sle
xK|}
Community Preference 欧共体特惠制 -P#nT 2
commutation of pension 退休金的折算 \dV Too
commuted gratuity 折算酬金 kaFnw(xa
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 K^H>~`C=
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 `C'}e
Companies Handbook 《上市公司手册》 <]Y[XI(kr
companies inspector 公司检查员 oh\1>3,Ns
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &=zU611,
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus x/ I;nMY
《公司条例:供股章程须载有的资料》 q^Inb)FeN
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 <SQ(~xYi
Companies Registration Officer 公司注册主任 8^X]z|[d2
Companies Registry 公司注册处 j9xXKa5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ./.=Rw
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 0j$OE
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 1nB@zBQu-
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Yy@g9mi
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 x,1=D~L}
company limited by guarantee 担保有限公司 kfCKhx
company limited by shares 股份有限公司 XS|mKuMcC
company register 公司登记册 AbZ:(+@cP
company registration fee 公司注册费 evOb
company with limited liability 有限法律责任的公司 m!Af LSlwm
company's memorandum 公司组织章程 -eL'KO5'
company's reserve 公司储备 }vD;DSz:
comparative advantage 比较优势;比较利益 ifrq
compensation 补偿金;赔偿 (1 yGg==W.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U Um|@
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 T} 8CfG_j
compensation from insurance 保险赔偿 oKiD8':
compensation fund 赔偿基金 BD'NuI
compensation fund levy 赔偿基金征费 i4VK{G~g"
compensation rate 补偿率 V6+Zh>'S
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ]xrD<
compensation scheme 赔偿计划 ]ym C3LV]
compensation trade 补偿贸易 F[`vH
compensation value 补偿值 czS7-Hh@
compensatory payment 补偿付款 2 `&<bt[g
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 w,
7Cr
competitive edge 竞争优势 kaO{#i2-
competitive price 具竞争力的价格 ^j iE9k)
competitive tender 竞争性投标 o=mo/N4
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7@~QkTH~y
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k_O-5{
component of expenditure 开支组成部分 uk6g s)qxC
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %^!aB
composite index 综合指数 <Wf0QO,
composite rating 综合评级 eP?~-#
composite return form 综合报税表 ;)P5#S!n-
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 JC/d:.
composite tax return 综合报税表 EFeAr@nj
composition 组合成分;债务重整协议 ePi
Z
composition of earnings 收益组合成分 OFp#<o,p
compound increase 复合增加率;复合增长率 SbCJ|z#?
compound interest 复利 `{Hb2
}L5
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 wzg i
@i
comprador note 买办票据 y%JF8R;n
comprador order 买办付款令票 i"vDRrDe
comprehensive income tax 综合所得税 !%X>rGkc
comptroller 审计主任 $Q=$?>4U
compulsory liquidation 强制清盘 mcCB7<.
e
compulsory winding-up 强制清盘 ML"_CQlE7
computation 计算;计算表 =I7[L{+~Y
computational procedure 计算方法 /8:gVXZi
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 BL7>dZOa
concentrated position 集中持仓量 ,Io0ZE>`V
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 {({
R: !c
concept stock 概念股 4_WH
6Z
concession 特许权;宽减措施;优惠 KLON;
concession contract 特许经营权合约 N-Qu/,~+
concessionary rate 优惠率 >}mNi:6xq
concordat 协定;契约;国际监管条约 &&ja|o-
condition 条件 .iN-4"_j1
conditional endorsement 附有条件的背书 kja4!_d
conditional offer 有条件要约 t`h_+p%>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 K6ciqwUO
conditions of tender 投标章程 ,nI_8r"M>
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 RzMA\r;#
conduct of business standard 业务操守准则 !,I7 ?O
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 eog\pMv
confirmation letter 确认书 }5QZ6i#
confirmation of mail transfer 信汇证明书 g9M')8a n
Confirmation of Payment 已缴税证明书 "4KkKi
confirmed letter of credit 保兑信用证 o7m99(
confirming bank 保兑银行 <yis
confiscation order 没收令 P)a("XnJ`
connected transaction 关连交易 8}Fw%;Cb
consensus capitalism 共识资本主义 ~ W2:NQ>i
conservative investor 保守投资者 =PI^X\if88
consideration 代价;对价;约因 dl7Riw-J
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 b5lk0 jA
consideration other than cash 现金以外的代价 2,rY\ Nu_
consignee 收货人;代售人 K(%dcUGDK>
consignment 托运;寄售 H(
consignor 付货人;托运人;寄售人 AN|jFSQ'
consolidated account 综合帐目 xC=
y^-
1
consolidated account expenditure 综合帐目开支 %@M00~-
consolidated balance sheet 综合资产负债表 &*Q|d*CP
consolidated cash deficit 综合现金赤字 !l sy&6
consolidated cash surplus 综合现金盈余 >xhd[
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 QC$=Fs5+
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 T*7S;<2
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 e[d7UV[Knn
consolidated policy 综合保单 Z!q2F%02FO
consolidated price 综合价格 Q
`J,dzY
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ujI 3tsl
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 W}#QKZ)MB
consolidated revenue account 综合收入帐 L%c]%3A
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 sR7{ i
consolidation of shares 股份合并 4~]8N@Bii
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 T! &[
consortium company 财团公司 8GF[)z&|P:
consortium loan 银团贷款 <> &e/
constant dollar figure 固定币值 $sd3h\P&R
constant market price 固定市价 >oM9~7f
constant price 固定价格 lx A<iQia
constant price series 固定物价计算数列 ~pX(w!^
constant rate 固定比率 `? 9]'
constituent stock 成分股 %x cM_|AyR
constitution 章程;组织章程 j.
ks UJ
construction output 建造产出量 ^C,/T2>
constructive trust 法律构定信托 [9YlLL@
consultant accountant 顾问会计师 1pYmtr
consultant's fee 顾问费 .g(\B
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing XNkQk0i;g&
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 q N[\J7Pz9
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability -N-4l
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 %%-U.
consumer behaviour 消费者行为 &<fRej]v
Consumer Council 消费者委员会 ^w&5@3d
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 4$q)e<-
consumer demand 消费者需求 R&x7