C: l:Dn3Q
-DP8NTl"
calendar year figure 历年数字 Gla@l<
call 催缴通知;认购期权 Hz}+SAZ
call deposit 通知存款;活期存款 xH<'GB)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +{xMIl_
call margin 补仓;追加保证金 G{kj}>kS_
call market 短期同业拆放市场 ^:4L6
call money 短期同业拆借;活期贷款 (Sth:{;
call option 认购期权;看涨期权 H>? :U]
call price 赎回价格;提前赎回价 J>=1dCK
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 k42b:W5%
callable share 可收回股份;可兑付股份 T8$%9&j!UE
called up share capital 已催缴股本 v"u7~Dw#1
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5v|H<wPp
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 })20Zld}a
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
3L%WVCB
cancellation price 取消费 ,IIZXl@
cap 上限 i8Fs0U4"
capital 资本;资金 5<89Af&&K8
Capital Accord 《资本协定》 cMD RWh
capital account 资本帐;非经常帐 Ia=_78MgZ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <S]KaDu^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 umQi
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ?}vzLgp
capital allowance 资本免税额 -a
*NbH
capital alteration 资本变更 w`L~#yu
capital and liabilities ratio 资本负债比率 W|ReLM\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 pC*BA<?Rg
capital appreciation 资本增值 ^ED"rMI
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Bk@)b`WR
capital assets 资本资产 !|B3i_n
capital at risk 风险资本 u3 ]Uxy
capital base 资本基础;资金基础 [{`)j
capital charges 资本支出;资本费用 Bul.RCP'
capital commitment 资本承担 aXe{U}eow
capital contribution certificate 出资证明书 ~|&="K4,:
capital convergence 划一资本充足比率 LeY+p]n~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 q*L
]
capital cover 资本保证 4,2(nYF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 MZT6g. ny
capital divided into shares 资本分成股份 bH*@,EE
capital element 资本因素;资本部分 42fprt
capital equipment 资本设备 Q[M (Wqg
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "H>.':c"+3
capital expenses 资本费用 /xcJo g~F,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 QhsMd-v
capital flow 资金流量 tXt:HVN
capital formation 资本形成;集资 7))\'\
capital formation figure 资本组合数字 %X;7--S%?g
capital fund 资本基金 \a"i7Caa
capital gain 资本增益;资本增值 oEJaH
capital gains tax 资本增值税 *p=fi
capital goods 资本财货;资本货物 RI-A"cc6A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 }2lO _i}L
capital grant cycle 建设补助金周期 ;SgD 5Ln}
capital injection 注入资本;注资 dFQo
capital input 投入资本 `gt:gx>a
capital intensity 资本密集度 !"Qb}g
capital intensive 资本密集 7Rnm%8?T
capital investment 资本投资 F\5X7ditD
Capital Investment Fund 资本投资基金 WSQ[.C
capital loss 资本损失 {O)YwT$`
capital maintenance 资本保值;资本保留 MY!q%
capital market 资本市场;资金市场 Va7c#P?
capital market instrument 资本市场票据 ~L bS~_\C=
capital money 资本款项 O#Z/+\U
capital money subject to a trust 信托财产资本 -I ?z-?<D
capital movement 资本流动 Y]N~vD
capital nature 资本性质 }|Uj"e
capital outlay 资本支出 t05_Px!mW
capital portion 资本部分 RdgVBG#Z1
capital profit 资本利润 X8Xn\E
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 VJDoH
capital receipt 资本收入 v
dU%R\
capital redemption 资本赎回 a9=> r
capital redemption business 资本赎回业务 8lwFAiC8
capital redemption contract 资本赎回合约 h3kaD
capital redemption reserve 资本赎回储备 CM9 XPr
capital reduction 资本减缩;减资 |QVr`tE<
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !tU'J"Zy
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 !6H uFf
capital repayment 偿还资本 "V4Q2T
T
capital reserve 资本储备;后备资本 vt.P*Z5
capital revenue 资本收益;非经常收入 }taLk@T
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 y}N&/}M:}8
capital stock 股本 S ZlC4=6c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1Dq<{;rWb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 bhD ~4Rz
capital subvention 非经常资助金 Ry z?v<)h
capital sum 资本额 +3;Ody"59
capital tax 资本税 g:_hj_1Y M
capital transfer tax 资本转移税 ;1 |x
capital turnover 资本周转率 ~^&R#4J
capital value 资本价值 II;Te7~
capital works project 基本工程项目 TnNWO+kg
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w9f
_b3
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 llq*T"7
capitalization 资本化;资本总额 ,}0$Tv\1
capitalization of interest 利息化作本金 ]]TqP{H
capitalized interest 化作本金的利息 sw$2d
capitalized loan 转作资本的贷款 H\E7o"m
capitalized value 资本还原值;资本化价值 jY/ARBC}H
capitation grant 按人计算的补助金 URA0ey`
captive insurance business 专属自保保险业务 ]tB@kBi "
car insurance 汽车保险 f#$|t>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #op:/j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] @QdnjXII*
意大利嘉利堡银行 o@W_ai_
cartel 同业联盟;卡特尔 mu[Op*)
cartelized rates system 联营式利率制度 H z@h0+h
cash 现金;现款 IkDiT63]I
cash accounting system 现金会计制度 ;~+]! U
cash acquisition 以现金投资所得的资产 E9+ HS
cash allowance 现金津贴 sWHyL(C@
cash assets 现金资产 KVR~jF%
cash at bank 银行现金;银行存款 <sX VW
cash balance 现金结余 K]/Od
cash basis 现金收付制;收付实现制 h?Nek+1'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 *%!M4&
cash bonus 现金红利 \\:|Odd
cash book 现金出纳帐;现金簿 &nY;=Hv`WY
cash client 现金客户 "3fBY\>a
cash commission rebate 现金回佣 5Fbs
WW2
cash compensation 现金补偿 mnjs(x<m
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u5Up&QE!>q
cash cost 直接费用;现金成本 M:|8]y@
cash coupon 现金礼券 /=)L_
cash credit 现金信贷 e[1>(l}Ss
cash deficit 现金赤字 6e&$l-
cash deposit and withdrawal 现金收支 "AC^ rz~U
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "(`2eXRn
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 w^q7n
cash flow 现金流量;银根 1%~[rnQ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 sw;|'N$:<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0[xpEiDx
cash flow surplus 现金流量盈余 oC*=JJe,
cash in hand 库存现金;手头现金 gL3iw!7
cash in till 备用现金 Pbn!KX~F~
cash in transit 运送中现金;在运现金 W:`#% :C
cash input 投入现金 @gY\;[#.
cash input figure 现金投入数字 tY+$$GSQj
cash limit 现金支出限额;现金限额 hmC*^"C>U=
cash margin 现金保证金 lnh+a7a)
cash market 现货市场;现金交易市场 'yY>as
cash offer 现金要约;现金补偿额 '<dgT&8C
cash payment 现金付款;现金支付 R)5n 8
cash position 现金头寸 !GwL,)0@^
cash price 现金价格 epg#HNP7^Y
cash receipts journal 现金收入日记簿 J !HjeZ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 g(Yb^'X/
cash settlement 现金结算 *?t%0){
cash surplus 现金盈余 A"uULfnk
cash with order 订货付现;凭票即付 pOT7;-#n
cashier's order 银行本票 &GhPvrxI?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 CnISe^h
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 uw AwWgl
cash-sweep 现金彩票活动 G[,Q95`w?<
casual client “散客”;“散户” X~oK[Nf'9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ik.A1j9oN
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 vLT0ETHg6
cedant 分出者 ZnW@YC#9
ceding company 分出公司 V}WB*bE
ceding insurer 分出保险人 Bv6K$4
ceiling 上限 By)u-)g9
ceiling price 最高限价
y<:<$22O
central bank 中央银行 z>m=h)9d~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 P7.' kX9
central banking 中央银行业务 i-"
p)2d=#
central banking function 中央银行职能 *\G)z|^yx
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 0bS|fMgc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 :A1:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 _;
Y`
central clearing house 中央结算所 Iu[|<Cx
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 lpB3&H8&
central custody system 中央托管系统 W-efv
central depository 中央存管处 n.}E5%qK
central depository system 中央证券存管制度 Cbm\h/PXl
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `aC){&AP(
central rate 中央汇率;中心汇率 . pzC5Ah
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z (?=Iv3
Central Tender Board 中央投标委员会 m
ci/'b Xt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 -7
U|a/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 he(A3{'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 `=lc<T^
certificate of approval 批准证明书 "N?+VkZEv
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 u #w29Pm
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 (kv?33
certificate of deposit [CD] 存款证 _)T5lEFl=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ml`8HXK0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #OO>rm$
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 <h-vjz
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 A/7{oB:a
certificate of insurance 保险证书 ,Wbwg
certificate of interest 权益证明书;息票 *)M49a*UD
certificate of means 资产证明书 Gh.[dF?
certificate of participation 参与证明书 6( CDNMzj
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Jg}K.1Hs
certificate of preference 特惠税证 BZ!v%4^9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;!!n{l$r'
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &-d&t` `
certificate of satisfaction 清偿证明书 u&mS8i}
certificate of transfer 转让证明书 @a:>$t
certificate to bearer 不记名证明书 wMqX)}>
certification 核证 ?iI4x%y
certification fee 核证费 eqw0]U\pv
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %w7u]-tR
certified public accountant [CPA] 执业会计师 R\@/U=iqR
certified statement 经证明的报表 {!t7[Ctb
cessation of business 停业 eq(am%3~
cession 分保 fk1ASV<rN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ojvj}ln
chance 机会;中彩机会 '(bgs
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?T9(Vw
change of domicile 迁册 .sC?7O=
change to estimates 修订预算 (8.Z..PH
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .qMOGbd?
charge 费用;押记;抵押 3b' QLfU
charge number 税单号码 gL_Y,A~Q{
charge on assets 资产的征税 Bp8'pj;~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F
*FwRj
chargeable 可予征收;应课税的 3RLFp\i"s
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6KpHnSW
chargeable income 应课税入息 h3LE>}6D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /x_o!<M
chargeable profit 应课税利润 S4=~`$eP
chargeable to tax 应课税 )OiT{-m
charged to... 记入……帐目 b2b^1{@h;v
chargee 承押记人 e/0<[s*#Q
charge-holder 受押人 M`rl!Ci#
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 91=OF*w
charging order 押记令 TT=b79k
chargor's right 押记人的权利 ]E\n9X-{
charitable donation 慈善捐款 ; ;L[e]Z
charitable trust 慈善信托 1
$/%m_t
charity property 慈善财产 Og,$ sH}`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3|.um_
charter 章程;特许权 \jOA+FU[
charter of incorporation 成立章程 bFe+m1Q_
chartered accountant 特许会计师 _?OW0x4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 DxUKUE
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _%5Ro6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ]]Cb$$Td
charterer 承租人 GB$;n?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 GGnpjwXeH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \"X!2
chattels 实产 bGc~Wr|
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Vx~,Uex0+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 b0lq\9
check-and-balance system 制约平衡制度 $2W%2rZ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 (p2K36,9m
cheque 支票 UK<Nj<-'t
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 zIh['^3.n
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 T6 '`l?H`;
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 bbrXgQ`s+w
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 c-B
cA
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9 FB19
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =EHUR'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u(fm@+$^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 G1 vNt7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 D#3\y*-y?
child allowance 子女免税额 rg^'S1x|
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -i0~]*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :A/d to
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 dBz/7&Q
China concept stock 中国概念股
TWA-.>c
China Construction Bank 中国建设银行 Z'"tB/=W
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :]\([Q+a
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 eEuvl`&
China Economic News 《中国经济新闻》 <StN%2WQ1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .&DhN#EN0
China State Bank Limited 国华商业银行 +j< p
\Kn>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ,6-:VIHQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Wk)OkIFR
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u6AA4(
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 5`~PR
:dN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 x[a<mk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 vN`klDJgW[
chit fund 银会 ibj87K
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 vX/T3WV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司
C
uB`CI
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #ZB~x6i6
choses in action 无形动产;据法权产 Yt;MV)
chronological book 序时帐簿 <sBbT`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ML|FQ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 f&Gt|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }H^+A77v
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 KV(Q;~8"X
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 >CHrg]9
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lhy*h_>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?l9XAWt\
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 D]zwl@sRX:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 nAv#?1cjz
civil debt 民事债项 aDU<wxnSvO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |?,A]|j
claim 申索;索偿;债权 1q7|OWFT
claim equalization fund 申索平衡基金 f4fvrL
claim for refund of property tax 申请发还物业税 N sXHO
claim of debt 债权申索 8WXQOo8
claim on bank 对银行的债权 MN\HDKN
claim to dividend 摊还债款申索 >T^;MS
claimant 申索人;索偿人 =l+yA>t|
claims statistics 申索统计数字 [_k1jHr48N
class of insurance business 保险业务类别 2LF/H$]o5
class of property 财产类别 \NPmym_6J
claw-back 递减率 .P8&5i)'P,
clearance cost 清拆成本 T;r2.Pupn
clearing 结算;票据交换;清算 !LNayk's>
clearing account 结算帐户 +S o4rA*9
clearing and settlement system 结算和交收系统 Ayxkv)%:@)
clearing balance 结算差额 nT7%j{e=L
clearing bank 结算银行 r>>%2Z-P
clearing cheque 交换支票 Mk"^?%PxT
clearing house 结算所;票据交换所 B38]~'8
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 l9{hq/V
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 g6j?,c|y
clearing member 结算会员 9jM}~XvV
Clearing Members' Fund 结算会员基金 H\ F:95
clearing participant 结算参与者 Lt64JH^lz
clearing rebate 结算费用的回佣 <:+ x+4ru
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 0X6YdW _2X
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 +^60T$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 TM%|'^)
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 LBYMCY
client 客户;委托人;当事人 m*&]!mM"0G
client agreement 客户协议 o#3ly-ht
client confidentiality 客户保密的责任 ; ZA~p
client money 客户款项 d,k!qjf=r
client statement 客户结单 T(id^ w
clients fund 客户资金 75T%g!c#
close 结算;收市;收盘 (7wc *#}
close a position 平仓;轧平头寸 5_GYrR2
close company 股份不公开的公司 M\uiq38
close higher 收市时价位较高 3lrT3a3vV
close lower 收市时价位较低 <cps2*'
close mixed 收市时荣辱互见 dqU~`b9
close of exchange 交易所停市 we;-~A5J
close of financial year 财政年度终结 n]._uza
close out 平仓 xQ7l~O
b
close out a long position 平长仓 fDv2JdiU
close out a short position 平空仓 Ia SR;/
close steady 收市时价格稳定 <FV1Wz
close the gap 弥补差距 G#ZH.24Y
closed position 平仓 \V;F/Zy(
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 jys :5P
close-out price 抛售价格 =W(Q34
closing account 决算帐户
dm\F
closing balance 期终结余;收市结余 $*^7iT4q_t
closing price 收市价;收盘价 W!Gq.M
closing quotation 收市价;收市行情 8'HEms
closing rate 收市汇价;收盘汇率 o_izl\
closing transaction 平仓交易 XWBA^|-N
clothing levy 成衣税 9}rS(/@
}
club deposit 零存整付存款 ^UP`%egR
Code of Aid 《资助则例》 *7uH-u"5d
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 P78g/p T
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @ a! #G
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Dj"F\j 1
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Wf+cDpK
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission $0W|26;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 g2+2%6m0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Cjn#00
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 h79}qU
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Ouk^O}W6
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y8]B:_iU9
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Kg{+T`
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] is?{MJZ_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 pC#E_*49
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \"7*{L:
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 g9
.Q<