C: J&eAL3"GF
74K)aA
calendar year figure 历年数字 W+gpr|R2
call 催缴通知;认购期权 qy_%~c87
call deposit 通知存款;活期存款 o+<29o
call loan 短期同业拆借;通知贷款 upypxC
call margin 补仓;追加保证金 l'U1
01M>F
call market 短期同业拆放市场 AnNPTi
call money 短期同业拆借;活期贷款 Y4#y34We
call option 认购期权;看涨期权 &<au/^F
call price 赎回价格;提前赎回价 _(C^[ :s
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 QDS0ejhp
callable share 可收回股份;可兑付股份 g nt45]@{
called up share capital 已催缴股本 L[9OVD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 iTh
xVD
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 H]s4% 9T
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 W h| L
cancellation price 取消费 Xv0F:1
cap 上限 D?e"U_
capital 资本;资金 +W9]ED
Capital Accord 《资本协定》 %3M95UZ2
capital account 资本帐;非经常帐 TPHYz>D]
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 |olNA*4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0p-#f|ET
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 FV
A
UR
capital allowance 资本免税额 ~m=$VDWm
capital alteration 资本变更 Z>8eD|m%2
capital and liabilities ratio 资本负债比率 -kl;!:'.3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 A 4j<\xL
capital appreciation 资本增值 nbGoJC:U
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6xHi\L
capital assets 资本资产 sAi&A9"*
capital at risk 风险资本 `(!NYx
capital base 资本基础;资金基础 j 1(T )T
capital charges 资本支出;资本费用 _gKu8$o=-
capital commitment 资本承担 ]:&n-&@L
capital contribution certificate 出资证明书 ^'vIOq-1v
capital convergence 划一资本充足比率 B7HQR{t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >uTPjR[
capital cover 资本保证 [Tb\woU
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3 jF|Ic
capital divided into shares 资本分成股份 -#aZF2z
capital element 资本因素;资本部分 'M8aW!~
capital equipment 资本设备 Wr5 Q5s)c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hK(tPl$
capital expenses 资本费用 x=-0 zV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 =EW3&+Lt
capital flow 资金流量 vX+.e1m
capital formation 资本形成;集资 qD-fw-,:
capital formation figure 资本组合数字 [ ?iqqG.
capital fund 资本基金 ^av6HFQ
capital gain 资本增益;资本增值 :a.0hes
capital gains tax 资本增值税 $n-Af0tK
capital goods 资本财货;资本货物 0z`/Hn
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 nUc;/
capital grant cycle 建设补助金周期 VD$Eb
capital injection 注入资本;注资 mV?&%>*(f
capital input 投入资本 rJQ=9qn\
capital intensity 资本密集度 :y#T9R9
capital intensive 资本密集 R"+wih
capital investment 资本投资 +K^h!d]
Capital Investment Fund 资本投资基金 _ h9o@
capital loss 资本损失 ',ZF5T5z@
capital maintenance 资本保值;资本保留 2n|CD|V$ux
capital market 资本市场;资金市场 DyfsTx
capital market instrument 资本市场票据 Mra35
capital money 资本款项 F;u_7OM
capital money subject to a trust 信托财产资本 x=]S.XI
capital movement 资本流动 -U-P}6^
capital nature 资本性质 5M:D?9E+
capital outlay 资本支出 ES}. xZ#~
capital portion 资本部分 d~@q%-`lA
capital profit 资本利润 /r^[a,Q#x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 b9Y_!Qe
capital receipt 资本收入 - $JO8'TP
capital redemption 资本赎回 >w.'KR0L
capital redemption business 资本赎回业务 `T"rG}c
capital redemption contract 资本赎回合约 c@R; /m:R
capital redemption reserve 资本赎回储备 \a))
capital reduction 资本减缩;减资 uZIJoT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _BS
9GB
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7,'kpyCj
capital repayment 偿还资本 {%b
}Z2
capital reserve 资本储备;后备资本 Jdj?I'XtY
capital revenue 资本收益;非经常收入 |QMA@Mx
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 +Ok%e.\ZM
capital stock 股本 6|!NLwa
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 {38\vX,I(w
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Z\? E3j
capital subvention 非经常资助金 aV6#t*\J
capital sum 资本额 c%f_.MiU
capital tax 资本税 &yIGr`;
capital transfer tax 资本转移税 s-rfS7;
capital turnover 资本周转率 =X1?_~}
capital value 资本价值 jL>:>r
capital works project 基本工程项目 8W+5)m.tp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 K
|*5Kwi
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3yV'XxC
capitalization 资本化;资本总额 p[v#EyoC
capitalization of interest 利息化作本金 {]kaJ{U>
capitalized interest 化作本金的利息 U)D[]BVg
capitalized loan 转作资本的贷款 -5bA
$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rmd;\)#*`
capitation grant 按人计算的补助金 P)6lu8zQ
captive insurance business 专属自保保险业务 t6lE#<xZV;
car insurance 汽车保险 UE :HMn6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 )oU)}asY
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] W5pb;74|
意大利嘉利堡银行 ^Q.,\TL01
cartel 同业联盟;卡特尔 {0v*xL_O^
cartelized rates system 联营式利率制度
bwiD$
cash 现金;现款 E(^0B(JF
cash accounting system 现金会计制度 v]"L]/"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 KE}H&1PjU
cash allowance 现金津贴 #sB,1"
cash assets 现金资产 9&Ne+MY^%
cash at bank 银行现金;银行存款 d]wD[]
cash balance 现金结余 86qI
cash basis 现金收付制;收付实现制 u\1>gDI )|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 H !)=y
cash bonus 现金红利 x_MJJ(q8g
cash book 现金出纳帐;现金簿
CN&
cash client 现金客户 *>q/WLR
cash commission rebate 现金回佣 sZhMa>
cash compensation 现金补偿 A??@AP[7M
cash contribution 现金承担额;现金分担额 D'_Bz8H!p
cash cost 直接费用;现金成本 C~4PE>YtTv
cash coupon 现金礼券 %.HJK
cash credit 现金信贷 zsXpA0~3s
cash deficit 现金赤字 E JK0
cash deposit and withdrawal 现金收支 #8h;Bj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p(JlvJjo
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 c EnkU]
cash flow 现金流量;银根 FjFMR
63
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 BR5BJX
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 LT@OWH
cash flow surplus 现金流量盈余 1X1 NtS@
cash in hand 库存现金;手头现金 ;_?MX/w|&
cash in till 备用现金 !>$4]FkV
cash in transit 运送中现金;在运现金 {+.r5py
cash input 投入现金 |L6&Gf]#5
cash input figure 现金投入数字 DcD{*t?x
cash limit 现金支出限额;现金限额 kv{}C)kt3
cash margin 现金保证金 ?>
Dtw#}
cash market 现货市场;现金交易市场 GqKsK
r2%
cash offer 现金要约;现金补偿额 zaimGMJ ,
cash payment 现金付款;现金支付 TQ@d~GR
cash position 现金头寸 w#y0atsg'
cash price 现金价格 ]j<Bo4~Il
cash receipts journal 现金收入日记簿 39i9wrP
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 MGpt}|t-
cash settlement 现金结算 <|B1wa:|
cash surplus 现金盈余 Q \hY7Xq'
cash with order 订货付现;凭票即付 s)J(/
cashier's order 银行本票 #qBr/+b
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票
nY%5cJ`"
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 p#P~Q/;
cash-sweep 现金彩票活动 $md%xmQ[
casual client “散客”;“散户” iq$$+y,
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,m3e?j@;r
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 PmpNAVE'
cedant 分出者 z+{,WHjo
ceding company 分出公司 / |r'
ceding insurer 分出保险人 .="bzgC3A
ceiling 上限 9!',b>C6
ceiling price 最高限价
!YL..fb
central bank 中央银行 XOP"Px@
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 / ~%KVe
central banking 中央银行业务 .Pndx%X9s
central banking function 中央银行职能 Jju#iwb
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 r=uN9ro
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 o{qr!*_3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [Nm4sI11
central clearing house 中央结算所 Sjj>#}U
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 =8Jfgq9E
central custody system 中央托管系统 M~e0lg8
central depository 中央存管处 k%c{ETdE
central depository system 中央证券存管制度 dUrElXbXd
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 hwYQGtjF
central rate 中央汇率;中心汇率 op2Of<{h
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 F9"w6;hh
Central Tender Board 中央投标委员会 Ex amD">T
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Uu
s.
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /^SAC%PD
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {$D,?V@%_
certificate of approval 批准证明书 >et-{(G
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *iO u'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 tC?=E#3V
certificate of deposit [CD] 存款证 n:
ui
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 x&sI=5l
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 S{t +>/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ?t&kb7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 s9;#!7ms
certificate of insurance 保险证书 6 gL=u-2
certificate of interest 权益证明书;息票 Rk<@?(l!6x
certificate of means 资产证明书 E51dV:l
certificate of participation 参与证明书 +d}E&=p_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 kl!wVLE
certificate of preference 特惠税证 p@!nYPr.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Z%zj";C
G
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !3n)|~r;K
certificate of satisfaction 清偿证明书 MB^~%uZ2K
certificate of transfer 转让证明书 C&LBr|
certificate to bearer 不记名证明书 lf{e[!ML'
certification 核证 ~)LH='|h\}
certification fee 核证费 E907fX[R~
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ix@&$!'k
certified public accountant [CPA] 执业会计师 e1(Q(3
certified statement 经证明的报表 f),TO
cessation of business 停业 Ei}/iBG@
cession 分保 :K`ESq!8u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _/8FRkx
chance 机会;中彩机会 n9w9JXp;!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `+'rib5
change of domicile 迁册 x9/H/'
change to estimates 修订预算 iX u]e;6
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 RpWTpT1
charge 费用;押记;抵押 '|]e<Mt-
charge number 税单号码 Q)m4_+,d
charge on assets 资产的征税 ?&G`{Ey
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E1dD7r\
chargeable 可予征收;应课税的 ^'CPM6J
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Xp\/YJOibd
chargeable income 应课税入息 OMhef,,H
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 h^,8rd
chargeable profit 应课税利润 1wzqGmjmt
chargeable to tax 应课税 E#J';tUQ
charged to... 记入……帐目 Wt)Drv{@ {
chargee 承押记人 ;AR{@Fu.
charge-holder 受押人 ~\ ,w {
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 fbyQjvURnC
charging order 押记令 KoE8Mp
chargor's right 押记人的权利 T{V/+RM
charitable donation 慈善捐款 8`4<R6]LKB
charitable trust 慈善信托 M` q?Fk
charity property 慈善财产 E J$36
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 {,*"3O:\:
charter 章程;特许权 I}e3zf>
charter of incorporation 成立章程 D']ZlB'K
chartered accountant 特许会计师 bwVPtu`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 yKYUsp
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Qy<[7
特许公共财政及会计学会〔英国〕 gmIqT
f
charterer 承租人 /27JevE
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2LrJ>Mi
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~$'\L
chattels 实产 Fc~'TBf,,`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `U+l?S^$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [A}rbD K
check-and-balance system 制约平衡制度 Q-ni|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 kKD`rfyG\
cheque 支票 #-pc}Y|<
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7g
R@$(1Z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 X37 L\e[c
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 P\8@g U!uk
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 FX9F"42@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 SH*C"
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 :[ k4Z]t8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +k
dT(7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (P&4d~)m
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rl9.]~
child allowance 子女免税额 ?$f)&O
China & South Sea Bank Limited 中南银行 uwRr LF
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] fLV"T_rk
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 %6AW7q
t
China concept stock 中国概念股 KD/V aN
China Construction Bank 中国建设银行 pF
^#}L
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #cj6{%c4
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 fc/ &X
China Economic News 《中国经济新闻》 ? uYu`Ojzr
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .(pN5JI*
China State Bank Limited 国华商业银行 Q{k
At%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 8G5Da|\
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 zBO(`=|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 [((;+B
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 wApMzZ(X2y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 J_>w 3uY
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 !LkWzn3
chit fund 银会 PW3GL3+
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ypJ".
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p>_;^&>&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Vy_2 .
choses in action 无形动产;据法权产 JG9` h#
chronological book 序时帐簿 Wrr cx(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :4^\3~i1X
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 P2nft2/eu?
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2e$w?W0^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 P"<U6zM\sP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 )DYI
.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 "t^URp3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 hJzxbr
<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <hwy*uBrD
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 a0Ik`8^`
civil debt 民事债项 Fg Lrb#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 _fZZ_0\Q
claim 申索;索偿;债权 WK="J6K5
claim equalization fund 申索平衡基金 w.&1%X(k
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '#(v=|J
claim of debt 债权申索 )K'N(w
claim on bank 对银行的债权 aZEn6*0B
claim to dividend 摊还债款申索 zG e'*Qei
claimant 申索人;索偿人 v)2M1
claims statistics 申索统计数字 b)9'bJRvU
class of insurance business 保险业务类别 S(\9T1DVe
class of property 财产类别 -=.V
'
claw-back 递减率 ?<6CFH]
clearance cost 清拆成本 Q5%#^ZdsTd
clearing 结算;票据交换;清算 wH~kTU2br
clearing account 结算帐户 3Vp#a:
clearing and settlement system 结算和交收系统 K\vSB~{[
clearing balance 结算差额 ['%69dPh
clearing bank 结算银行 RT>{*E<I
clearing cheque 交换支票 U%h);!<
clearing house 结算所;票据交换所 xQw7 :18wQ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 V7TVt,-3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 u*qV[y5Bl
clearing member 结算会员 N{-]F|XX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 z5W@`=D
clearing participant 结算参与者 <cA/<3k)
clearing rebate 结算费用的回佣 ORu2V#Z[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -{`@=U
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |Yq$sU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 c{[q>@y
pK
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 A>{p2?`+!
client 客户;委托人;当事人 o!4!"O'E
client agreement 客户协议 zD3mX<sw
client confidentiality 客户保密的责任 9<Kj6t_
client money 客户款项 +:3*
client statement 客户结单 gIA@l`"
clients fund 客户资金 V'w@rc\XN
close 结算;收市;收盘 w&xDOyW]
close a position 平仓;轧平头寸 3=W!4
close company 股份不公开的公司 9o>8o
close higher 收市时价位较高 Z'H5,)j0R
close lower 收市时价位较低 &i!vd/*WlD
close mixed 收市时荣辱互见 g#]wLm#
close of exchange 交易所停市 @y31NH(
close of financial year 财政年度终结 waKT{5k
close out 平仓 $ "Bh]-
close out a long position 平长仓 QMEcQV>
close out a short position 平空仓 (|wz7AY2
close steady 收市时价格稳定 R0oKbs{
close the gap 弥补差距 WW~+?g5
closed position 平仓 G|\^{5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 =V"(AuCVE
close-out price 抛售价格 t'm;:J1
closing account 决算帐户 Gn;@{x6
closing balance 期终结余;收市结余 1".v6caW
closing price 收市价;收盘价 jq08=
closing quotation 收市价;收市行情 mqq;H}
closing rate 收市汇价;收盘汇率 "(qw-kil
closing transaction 平仓交易 fAB e
clothing levy 成衣税 ." $
club deposit 零存整付存款 GJqE!I,.
Code of Aid 《资助则例》 TNJG#8 n%Y
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 MQKfJru7
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .5!t:FPOv
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 uytE^
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Et_V,s<|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 0| ;
.6\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 K!,<7[MBg
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 U?.9D
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +{]xtQB=,{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 H~ u[3LQz
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 6=N`wi
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 :rP#I#,7w
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] >[6{LAe~hp
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?bw4~
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 KR"M/#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Xv@SxS-5l
co-debtor 共同债务人 L4L2O7
co-financing scheme 共同融资计划 ){r2T1+-%
cognizance 证明令 qF iLh9=D
coin 硬币 6ksAc%|5
coin replacement programme 硬币取缔计划 R>`}e+-D
coin set 套装硬币 4`Ic&c/
coinage 硬币 sKyPosnP
Coinage Security Fund 硬币发行基金 fg#x7v4O
cold call 主动与准客户接触 -Z-IF#%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ](F#`zUQ
collateral 抵押品 9_sA&2P{uV
collateral bond 担保债券 rxme(9M
collateral loan 抵押贷款 MQ)L:R`L
collateral security 附属抵押品 sdCvG R e
collection 征收;收取 P=1I<Pew
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 z6py"J@
collection of betting duty 收取博彩税 /.M+fr S
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ~afg)[(
collective consumption 集体消费 ;L&TxO>#J
Collector 收税主任 ]59i>
Collector of Rates 差饷征收官 c]B$i*t
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 -YD+(c`l
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 lO:.OZu
combined surplus 合并盈余 jp' K%P
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目
lWm'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Nm):9YQ/
commemoration coin 具纪念性的硬币 1N2,mo?2
commencement of winding-up 清盘开始 _Jv
9F8v
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ~:km]?lz0
commercial activity 商业活动 6oSQQhge
commercial bank 商业银行 ASPy
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 h d~$WV0#
Commercial Banks Law 《商业银行法》 wv^rS^~
commercial borrowing 商业借款 lnGq :-
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Q%aU42?_1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 -*2Mf Mh
commercial invoice 商业发票 &_5tqh
commercial letter of credit 商业信用证 1c+]gIe
commercial loan 商业贷款;商业放款 {YUIMd!Y
commercial paper 商业票据 [7m1Q<
commercial paper market 商业票据市场 ny-7P;->8
commercial registry 商业登记处 4em;+ >D6
commercial return 商业回报 r6'UUu
commercial sale 商业销售 E2L(wt}^
commercialization 商品化 q2:K4
commercially viable 具商业利益;有利可图 %r)avI
Commerzbank AG 西德商业银行 F_uY{bg
commission 佣金;委员会 3?E8\^N\n
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 lt$zA%`odc
commission house 佣金行;代办行 . |*f!w}5
commission payable 须付的佣金 H UoyLy
commission rebate 佣金回扣 !6&W,0<
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `MP|Ovns:H
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 fA48(0p
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 fri0XxF
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 mW%?>Z1=>d
Commissioner of Insurance 保险业监理专员
kj5Q\vr)
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .lhn;*Yi
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^[Cv26
commitment fee 承诺费 w<9>Q1(
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5BR5X\f0
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 juBw5U<
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;d$qc<2uA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] VGL#!4wK
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ~"Gf<3^y+
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] d7Ur$K\=y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 1xf=_F0`&
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 \n0Oez0z!B
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 A~nf#(!^]
commodity 商品 56hA]O29O
commodity classification 商品分类法 NvjJb-u
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ?t@v&s
commodity dealer 商品交易商 h;lirvO|
commodity exchange 商品交易所 *b}>cn)<v
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 (yo;NKq,@
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 6I_Hd>4
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 N?dvuB
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {5*|C-WWtG
commodity futures contract 商品期货合约 XS~- vF
commodity market 商品市场 C}IbxKl
commodity tax 商品税 {J/I-=CmML
commodity trading adviser 商品交易顾问 zq5'i!s !0
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 z<gu00U7
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约
t4Z
commodity warrant 商品期权证
O?EB8RB
commodity-based investment 以商品为基础的投资 4\.V
common fund 共同基金 !A8^Xmz"
common property 分权共有财产 weMww,: ^[
common share 普通股 ?j7vZ}iRi
common stock 普通股 Rd+P,PO
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 +a=
0\lpOy
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Bqws!RM'&@
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 rg(lCL&:S
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Uh.Zi3X6}6
Commonwealth income tax 英联邦入息税 !k$}Kj)I
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 vtJV"h?e"3
communal property 公有财产;公有产业 ~`Qko-a&
communication expenses 通讯费用 M^rM-{?<
Community Preference 欧共体特惠制
>95TvJ
commutation of pension 退休金的折算 Hg}I]!B
commuted gratuity 折算酬金 {mE! Vf
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 z41_oG7
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4"\yf
Companies Handbook 《上市公司手册》 =j0x.fSe
companies inspector 公司检查员 ANH4IYd3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 AV&yoag1
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus jn9 ShF
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ~c{:DM
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 h$C@j~
Companies Registration Officer 公司注册主任 +?RGta'%k
Companies Registry 公司注册处 @E`?<|B}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -jg (G GJ
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 /7$mxtB5%L
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] j&6 jRX
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 V9x8R
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 e1
*__'
company limited by guarantee 担保有限公司 ,$r2gr!_G
company limited by shares 股份有限公司 X_; *`,<T
company register 公司登记册 B'>*[!A
company registration fee 公司注册费 bm&87
company with limited liability 有限法律责任的公司 A,~Hlw
company's memorandum 公司组织章程 )Du-_Z
company's reserve 公司储备 .&,[,
comparative advantage 比较优势;比较利益 \9)[#Ld
compensation 补偿金;赔偿 Mj0Cat=
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p}]q d4j
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >', y
compensation from insurance 保险赔偿 ;kaHN;4?
compensation fund 赔偿基金 {7Cx#Ewd
compensation fund levy 赔偿基金征费 >e5zrgV
compensation rate 补偿率 o}8{Bh^
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 t\j!K2
compensation scheme 赔偿计划 d+z[\i
compensation trade 补偿贸易 urY`^lX~
compensation value 补偿值 o%(bQV-T
compensatory payment 补偿付款 /L)
9tt.
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 MQcE6)
competitive edge 竞争优势 5{>0eFzG
competitive price 具竞争力的价格 0yof u
competitive tender 竞争性投标 67<CbQZoN3
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J;~|ph
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (b/d0HCND
component of expenditure 开支组成部分 MM#cLw
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ` DCU>bt&R
composite index 综合指数 0V11#
composite rating 综合评级 >?XbU}
composite return form 综合报税表 % mn />
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 eFQQW`J
composite tax return 综合报税表 +h[e0J|v{
composition 组合成分;债务重整协议 }(i(Ar-
composition of earnings 收益组合成分 Mps
*}9
compound increase 复合增加率;复合增长率 i|2$8G3
compound interest 复利 C@dGWAG
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 F%6*Df;cSe
comprador note 买办票据 #0MK(Ut/
comprador order 买办付款令票 `6 Y33bQ
comprehensive income tax 综合所得税 xcSR{IZ
comptroller 审计主任 >7-y#SkXdo
compulsory liquidation 强制清盘 ZL91m`r
compulsory winding-up 强制清盘 ,zgNE*{Y"4
computation 计算;计算表 uIP
iM8(
computational procedure 计算方法 =Q?f96T
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 |1V2tx
concentrated position 集中持仓量 X7cWgo66T
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 *8!w&ME+.
concept stock 概念股 A|vP$zy
concession 特许权;宽减措施;优惠 _%IqjJO{=r
concession contract 特许经营权合约 ;e;\q;GP
concessionary rate 优惠率 9={N4}<
concordat 协定;契约;国际监管条约 >iy^$bqF
condition 条件 >a]t<
conditional endorsement 附有条件的背书 F/<qE!(
conditional offer 有条件要约 GAU!_M5 N
conditional sale agreement 有条件售卖协议 yKDZ+3xK]
conditions of tender 投标章程 sMi{"`37
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 $v&C@l \
conduct of business standard 业务操守准则 |QYZRz
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 jKt-~:
confirmation letter 确认书
&tBA^igXK
confirmation of mail transfer 信汇证明书 R<&FhT]
Confirmation of Payment 已缴税证明书 $Xt;A&l2?
confirmed letter of credit 保兑信用证 KSOO?X0j
confirming bank 保兑银行 u( 9X
confiscation order 没收令 UD*+"~
connected transaction 关连交易 ]V<"(?,K
consensus capitalism 共识资本主义 :o\5K2]:
conservative investor 保守投资者 B
T7Id
consideration 代价;对价;约因 +Jw{qQR/*
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 i| xt f
consideration other than cash 现金以外的代价 P0#`anUr1
consignee 收货人;代售人 ;QidDi_s>
consignment 托运;寄售 A[9NP-~
consignor 付货人;托运人;寄售人 :Y.e[@!1x
consolidated account 综合帐目 ??I:H
consolidated account expenditure 综合帐目开支 jaqV[*440U
consolidated balance sheet 综合资产负债表 4Iq5+Q
consolidated cash deficit 综合现金赤字 4g!7
4a
consolidated cash surplus 综合现金盈余 F!R2_89iy
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 " dT>KQ
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 !Zj#.6c9
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 *tG11gR,&