C: N-lo[bDJh
Z9TUaMhF
calendar year figure 历年数字 LF2@qv w D
call 催缴通知;认购期权 'dkKBLsx
call deposit 通知存款;活期存款 ZSB_OS[N
call loan 短期同业拆借;通知贷款 X =sC8E dx
call margin 补仓;追加保证金 zc}qAy'<
call market 短期同业拆放市场 \.@fAgv
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^oL43#Nlo
call option 认购期权;看涨期权 `{1&*4!
call price 赎回价格;提前赎回价
PT`];C(he
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 X^2Txm d
callable share 可收回股份;可兑付股份 E3p3DM0F$
called up share capital 已催缴股本 u]D>O$_ s
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Sqc
r
-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?Aewp$Bj
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Ezvm5~<
cancellation price 取消费 xaM?
B7
cap 上限 o@p(8=x
capital 资本;资金 l'~~hQ{h/
Capital Accord 《资本协定》 U}6FB =
capital account 资本帐;非经常帐 r-r)'AAO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 mnZS](>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 TA
x9<'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 l'pu?TP{a
capital allowance 资本免税额 tHvc*D
capital alteration 资本变更 HQpw2bdy
capital and liabilities ratio 资本负债比率 x_C#ALq9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -zzM!1@F
capital appreciation 资本增值 GzC=xXON
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R(i2TAaaU
capital assets 资本资产 )ZyEn%
capital at risk 风险资本 I3{koI
capital base 资本基础;资金基础 ~If{`zWoC
capital charges 资本支出;资本费用 u-31$z<<5}
capital commitment 资本承担 e:h(,
capital contribution certificate 出资证明书 -T
s8y
capital convergence 划一资本充足比率 /SXms'C
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -<R"
capital cover 资本保证 L\:f#b~W
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 SGZ]_
capital divided into shares 资本分成股份 fs43\m4=m
capital element 资本因素;资本部分 ]~')OSjw
capital equipment 资本设备 ZPM,ZGlu:
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ?gq',FFDq
capital expenses 资本费用 FXAP]iqo
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 BIFuQ?j3
capital flow 资金流量 -w0U}Te^
capital formation 资本形成;集资 ))pp{X2m
capital formation figure 资本组合数字 mt0ZD}E
capital fund 资本基金 :X?bWxOJ
capital gain 资本增益;资本增值 s+=JT+g
capital gains tax 资本增值税 P,(Tu.EPk
capital goods 资本财货;资本货物 l$i^e|*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .7BB*!CP
capital grant cycle 建设补助金周期 [P,/J$v^~
capital injection 注入资本;注资 %LL*V|
capital input 投入资本 ylV.ZoY6
capital intensity 资本密集度 O_f+#K)
capital intensive 资本密集 oX2J2O
capital investment 资本投资 FY^#%0~
Capital Investment Fund 资本投资基金 Kb<^Wdy4T
capital loss 资本损失 f;Iaf#V_
capital maintenance 资本保值;资本保留 H-*"%SJ
capital market 资本市场;资金市场 0Hs\q!5Q
capital market instrument 资本市场票据 M"E ]r=1
capital money 资本款项 w""5T|
capital money subject to a trust 信托财产资本 HjX!a29Wf
capital movement 资本流动 *\UxdL 22
capital nature 资本性质 c|kQ3(
capital outlay 资本支出 1j_x51p
capital portion 资本部分 rm-6Az V
capital profit 资本利润 ^G(/;c*=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Gk.;<d
capital receipt 资本收入 %
d%KH9u
capital redemption 资本赎回 vYYLn9}5
capital redemption business 资本赎回业务 :6,qp?/
capital redemption contract 资本赎回合约 A?
=(q
capital redemption reserve 资本赎回储备 mXX9Aa>
capital reduction 资本减缩;减资 6l{=[\.Xa
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .szs?
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~-"<)XPe
capital repayment 偿还资本 >%~E <
capital reserve 资本储备;后备资本 +2}aCoL\
capital revenue 资本收益;非经常收入 2MNAY%iT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0(uNFyIG
capital stock 股本 xk1pZQ8c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?~mw
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1I'ep\`"X
capital subvention 非经常资助金 aS7[s6
capital sum 资本额 Ly0U')D:
capital tax 资本税 <lx~/3<m
capital transfer tax 资本转移税 \Ty%E<
capital turnover 资本周转率 bt$+l[U^J
capital value 资本价值 /K#t$O4
capital works project 基本工程项目 aYjFRH`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 U9om}WKO
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,oW8im
capitalization 资本化;资本总额 .kBZ(`K
capitalization of interest 利息化作本金 F-=W7 D:[c
capitalized interest 化作本金的利息 IT`r&;5
capitalized loan 转作资本的贷款 %cDTy]ILu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nUAs:Q
capitation grant 按人计算的补助金 c'9-SY1'~
captive insurance business 专属自保保险业务 HMUn+kk+
car insurance 汽车保险 .js@F/Hp
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =5JTVF
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Jy,Dcl
意大利嘉利堡银行 =4;GIiF@
cartel 同业联盟;卡特尔 ?0UzmJV?8
cartelized rates system 联营式利率制度 o'W[v0>
L-
cash 现金;现款 6j]pJ]F6
cash accounting system 现金会计制度 ty8\@l
cash acquisition 以现金投资所得的资产 t/6t{*-w
cash allowance 现金津贴 =uZOpeviQ
cash assets 现金资产 SI:+I4i
cash at bank 银行现金;银行存款 {y{&tzZ
cash balance 现金结余 67uUeCW
cash basis 现金收付制;收付实现制 E57J).x-BP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 OVsZUmSG
cash bonus 现金红利 39W"G7n?v
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q k`yK|(0=
cash client 现金客户 ODGOWw0
cash commission rebate 现金回佣 \#bk$R@
cash compensation 现金补偿 6 u3$ .Q
cash contribution 现金承担额;现金分担额 UTatcn
cash cost 直接费用;现金成本 /<(d.6T[}:
cash coupon 现金礼券 =h~\nTN
cash credit 现金信贷 sA3=x7j%c
cash deficit 现金赤字 4XkSj9D~z
cash deposit and withdrawal 现金收支 IC-k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 =H'7g6
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -{
Ng6ntS
cash flow 现金流量;银根 VQ{.Ls2`Z
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 =6mnXpM.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 9(%ptnya
cash flow surplus 现金流量盈余 -U6" Ce
cash in hand 库存现金;手头现金 DA[s k7
cash in till 备用现金 ?i.]|#{Z
cash in transit 运送中现金;在运现金 p,y(Fc~]g'
cash input 投入现金 R<}Yf[TQ
cash input figure 现金投入数字 |%F[.9Dp
cash limit 现金支出限额;现金限额 $K)9(DD
cash margin 现金保证金 0|0<[:(hc
cash market 现货市场;现金交易市场 Rt$Q*`u
cash offer 现金要约;现金补偿额 #+2|ZfCn%
cash payment 现金付款;现金支付 rYnjQr2a
cash position 现金头寸 c'=p4Fcm
cash price 现金价格 {DPobyvwFk
cash receipts journal 现金收入日记簿 u`l1
zMk
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 WcyN,5
cash settlement 现金结算 kfF.Ctr1a
cash surplus 现金盈余 ~E2xIhV
cash with order 订货付现;凭票即付 Ns6Vf5T.
cashier's order 银行本票 83*"58
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 qg;[~JZYKi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ZJotg*I
cash-sweep 现金彩票活动 8ODrW!o
casual client “散客”;“散户” 6Xjr0C+
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Nz+Jf57t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EUvxil
cedant 分出者 } k[gR I]
ceding company 分出公司 hWGCYkuW
ceding insurer 分出保险人 ,UFr??ZKm
ceiling 上限 `(|jm$Q
ceiling price 最高限价 Bc{#ia
central bank 中央银行 !]tZE%?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 y//yLrs;
central banking 中央银行业务 Q3SwW
central banking function 中央银行职能 q]%c
6{w
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 `I.Uw$,P
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *i[^-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ;c5Q"
central clearing house 中央结算所 *KP
60T
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 9aw- n*<
central custody system 中央托管系统 pKrol]cth8
central depository 中央存管处 O!!Ne'I
central depository system 中央证券存管制度 sjLI^#a
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %J06]FG7
central rate 中央汇率;中心汇率 a7#J af
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ?)9mHo^
Central Tender Board 中央投标委员会 \lVX~r4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 I!y[7^R
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 9}`A_KzFx
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 1uTbN
certificate of approval 批准证明书 t:m2[U_}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Wq!n8O1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Lh~Ym<CeN
certificate of deposit [CD] 存款证 ~
#Gu:
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 xF*C0B;QL
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @0`Q
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lZTD>$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2M>Y3Q2Yv
certificate of insurance 保险证书 5b_[f(
certificate of interest 权益证明书;息票 vb{+yEa
certificate of means 资产证明书 _
i )Z8#
certificate of participation 参与证明书 ,Yg<Z1
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n/_cJD\
certificate of preference 特惠税证 u 89u#gCAC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 '|r('CIBN/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 CqVh9M.ah
certificate of satisfaction 清偿证明书 >r7{e:~q
certificate of transfer 转让证明书 $wa )e
certificate to bearer 不记名证明书 CErkmod{}e
certification 核证 f!}c0nb
certification fee 核证费 :F:<{]oG_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ms'!E)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]9?_m@Ihx
certified statement 经证明的报表 ^F<[5e)M
cessation of business 停业 DXAA[hUjF
cession 分保 :U`8s#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6g@@V=mf
chance 机会;中彩机会 Za{sT&(|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ,4ftQJ
change of domicile 迁册 /i+8b(x
change to estimates 修订预算 "1rZwFI0l
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /IM5#M5~
charge 费用;押记;抵押 !*wK4UcX"
charge number 税单号码 =R)9_D6I
charge on assets 资产的征税 K ;2tY+I
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 c?L_n=B
chargeable 可予征收;应课税的 /ey[cm2#[s
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6N
>ksqo8%
chargeable income 应课税入息 h3.wR]ut
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 xq',pzN
chargeable profit 应课税利润 :0Nd4hA
chargeable to tax 应课税 C !81Km5
charged to... 记入……帐目 )2mi6[qs0l
chargee 承押记人 Pg%OFhA
charge-holder 受押人 S86%o,Saq\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 IEV3(qzt
charging order 押记令 ~SkdP7 )
chargor's right 押记人的权利 x,"'\=|s*
charitable donation 慈善捐款 w/s{{X<bF
charitable trust 慈善信托 W`],
charity property 慈善财产 %k#Q)zWJ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 t#mW`rGE_
charter 章程;特许权 hqVx%4s*J
charter of incorporation 成立章程 Sg1$/+
chartered accountant 特许会计师 .L%_#A
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^ MkT">
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 6.|f iQs]
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2E/#fX9!4
charterer 承租人 $~4ZuV%
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 s% `o
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Rxld$@~-(]
chattels 实产 _$"qC[.
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8%Zl;;W
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 pDD0 QO
check-and-balance system 制约平衡制度 [vpZ 3;
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 zw^jIg$
cheque 支票 ^1U2&S
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 V0R;q
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 $53I%.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =vBxwa^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,%X~/V
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X\\WQxj
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ;<%~g8:XL
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,WbO8#z+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 mfLS</A
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 .EGZv(rz&
child allowance 子女免税额 EKf"e*|(L
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^<xpp.eY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \}t(g}7T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 GOHRBV
China concept stock 中国概念股 JI5?,
)-St
China Construction Bank 中国建设银行 ^lB'7#7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] XXacWdh \
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #X7fs5$&
China Economic News 《中国经济新闻》 $Y][-8{t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2#5SI
China State Bank Limited 国华商业银行 ptGM'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |/zE(ePc{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q~]#x![u0
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 4`)B@<
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 XbYW,a@w2
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 v#:#w.]-Y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 YSk,kU
chit fund 银会 0*W=u-|s6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %WHue
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 a9}cpfG=)
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 EP7L5GZ-a
choses in action 无形动产;据法权产 T>d-f=(9KH
chronological book 序时帐簿 u!mUUFl
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :<Y,^V(
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~P|YAaFx
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 !0ySS {/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 E>xdJ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @rkNx@[~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Q$G!-y+"i
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 MzsDWx;eJ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 e.n&Os<|<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ]~CGzV
civil debt 民事债项 @v_ ) (
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $d?<(n
claim 申索;索偿;债权 ?AX./LI
claim equalization fund 申索平衡基金 PMjqcdBzm
claim for refund of property tax 申请发还物业税 F))+a&O
claim of debt 债权申索 >f4H<V-
claim on bank 对银行的债权 e?3 S0}
claim to dividend 摊还债款申索 "CBe$b4
claimant 申索人;索偿人 W"YFx*W
claims statistics 申索统计数字 t.c XrX`k
class of insurance business 保险业务类别 ^rjICF e
class of property 财产类别 \kZxys!4
claw-back 递减率 cF3V{b|bU
clearance cost 清拆成本 y^=\w?d
clearing 结算;票据交换;清算 &V$_u#<
clearing account 结算帐户 (}vi"mCeW
clearing and settlement system 结算和交收系统 bNp
RGhlV
clearing balance 结算差额 a_w#,^/P
clearing bank 结算银行 ~\<Fq \.x
clearing cheque 交换支票 ?8fa/e
clearing house 结算所;票据交换所 g5lf-}?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 :CNWHF4$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ZY +NKb_
clearing member 结算会员 4 StiYfae
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |Spy |,/
clearing participant 结算参与者 z%(m:/N70
clearing rebate 结算费用的回佣 1XUsr;Wz
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 0sto9n3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 N^xnx<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ])egke\!
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 o X )r4H?
client 客户;委托人;当事人 6:i{_YX(.S
client agreement 客户协议 QNJ )HNLp
client confidentiality 客户保密的责任 _CDUUr
client money 客户款项 Ly/"da
client statement 客户结单 nJY#d;
clients fund 客户资金 O8"kIDr-
close 结算;收市;收盘 L+7L0LbNU
close a position 平仓;轧平头寸 _5EM <Ux
close company 股份不公开的公司 ;'NB6[x
close higher 收市时价位较高 %fnL
close lower 收市时价位较低 6%~ Z^>`N
close mixed 收市时荣辱互见 (eS4$$g
close of exchange 交易所停市 v1<3y~'f
close of financial year 财政年度终结 M%5qx,JQY
close out 平仓 nAG2!2_8
close out a long position 平长仓 $(K[W}
close out a short position 平空仓 puA~}6C
close steady 收市时价格稳定 h7f&7v
close the gap 弥补差距 b=horvs/!
closed position 平仓 A?<R9A
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 v^0D
close-out price 抛售价格 ;*5$xs&=_Z
closing account 决算帐户 yt}Ve6 m
closing balance 期终结余;收市结余 "C&l7K;bp
closing price 收市价;收盘价 _Je<_pl!D
closing quotation 收市价;收市行情 BSYJ2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Vb az#I
closing transaction 平仓交易 1[OCoj o<
clothing levy 成衣税 w2_$>z
club deposit 零存整付存款 s'qd%JxD
Code of Aid 《资助则例》 4*< x0
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 :{bvCos<)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #mLF6"A
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 u6Fm
qK]Dj
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 .(^KA{
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission b^_#f:_j
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 A^nB!veh
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \]dx;,T
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 S\b[Bq
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 CtJ*:wF
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 t Sran
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 9`]Gosz
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ~VYZu=p
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 q">lP(t
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *UhYX)J
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 uOUgU$%zqH
co-debtor 共同债务人 s9+Rq*Qd
co-financing scheme 共同融资计划 4<[,"<G~3
cognizance 证明令 Vw:.'-Oi
coin 硬币 =+;l>mn?O
coin replacement programme 硬币取缔计划 ~x^E kE
coin set 套装硬币 2kb<;Eh`G
coinage 硬币 E j`
Coinage Security Fund 硬币发行基金 o|O730"2F
cold call 主动与准客户接触 _b|mSo,{Y
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 hAX@|G.
collateral 抵押品 k=!lPIx
collateral bond 担保债券 s:ig;zb
collateral loan 抵押贷款 ~Gm<F .(+
collateral security 附属抵押品 BC*62m
collection 征收;收取 l{ <+V)
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 l*~O;do
collection of betting duty 收取博彩税 k8IhQ{@
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 G(gJtl
collective consumption 集体消费 MIma:N_c
Collector 收税主任 UtPFkase
Collector of Rates 差饷征收官 nX%b@cOXj
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 .UX`@Q:Gp
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ;]c@%LX
combined surplus 合并盈余 nMm4fns
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 35=kZXwG+4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 -i93
commemoration coin 具纪念性的硬币 (:Di/{i&r5
commencement of winding-up 清盘开始 4A0
,N8ja}
commerce and industry sub-index 工商分类指数 San3^uX
commercial activity 商业活动 )+ifVv50
commercial bank 商业银行 j'r"_*%
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4P(muOS
Commercial Banks Law 《商业银行法》 X.}i9a
6
commercial borrowing 商业借款 /c2|
*"@X
Commercial Code of Japan 《日本商法》 JC6?*R
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 3{c6)vR2
commercial invoice 商业发票 =D-u".{
commercial letter of credit 商业信用证 =T"R_3[NC
commercial loan 商业贷款;商业放款 cG!\P: re
commercial paper 商业票据 R|&jvG=|
commercial paper market 商业票据市场 Nini8@d
commercial registry 商业登记处 rSu+zS7`X
commercial return 商业回报 M;2@<,rM
commercial sale 商业销售 |)~t^
commercialization 商品化 eka<mq|W
commercially viable 具商业利益;有利可图 -)N,HAM>
Commerzbank AG 西德商业银行 >^Rkk{cc
commission 佣金;委员会 5<64 C}fE3
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 EPeKg{w
commission house 佣金行;代办行 |ppG*ee
commission payable 须付的佣金 "06t"u<%
commission rebate 佣金回扣 I;xSd.-
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {:=sCY!
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 - t#YL
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 *G rYB6MT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 V[DiN~H
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 B|WM;Y^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 H@,h$$
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ;Aqj$ x
commitment fee 承诺费 >lPWji'4;
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 (8"advc6
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 _(7f0p
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 jxc^OsYj
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _:+hB9n s
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 *Aqd["q
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] L(RI4d
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 W kP`qD3
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 L2\<iJA}c
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 +H{TV#+r
commodity 商品 q4MR9ig1E_
commodity classification 商品分类法 {,NF'x4$
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [?>\]
commodity dealer 商品交易商 s5s'[<
commodity exchange 商品交易所 -v %n@8p
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 px${
"K<
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 .9NYa |+0
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 n2A
;
`=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 k\76`!B
commodity futures contract 商品期货合约 }G/!9Zq
commodity market 商品市场 UaCfXTG
commodity tax 商品税 c-VIp A1
commodity trading adviser 商品交易顾问 `!( IQ&
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 J?#Xy9dz
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 0SjB&J
commodity warrant 商品期权证 )JrG`CvdU
commodity-based investment 以商品为基础的投资 q-hR EO
common fund 共同基金 \s?8}k
common property 分权共有财产 jK-b#h.gL
common share 普通股 C'7DG\pr
common stock 普通股 r'(*#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 `92P~Y~`W
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 c_4K
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 rnyXMt.q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +'|nsIx,
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Sx8RH),k
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 X$2f)3
communal property 公有财产;公有产业 zJ6""38Pr
communication expenses 通讯费用 OwCbv j0#
Community Preference 欧共体特惠制 oGRd ;hsF
commutation of pension 退休金的折算 6gs0Vm
commuted gratuity 折算酬金 5,R4:y ?cK
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ?}e^-//*i
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 JIiS/]KQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 $\+x7"pI
companies inspector 公司检查员 \483S]_-z{
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 h+R26lI1x
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus NkV81?
《公司条例:供股章程须载有的资料》
NDUH10Y:[
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 9.%t9RM^
Companies Registration Officer 公司注册主任 iE?yvtr8
Companies Registry 公司注册处 b>2{F6F
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ZkJLq[:cM
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 VqUCcT
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] B*(BsXQLY
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 M5a&eO
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 xa'^:H $X
company limited by guarantee 担保有限公司 *Z$W"JP
company limited by shares 股份有限公司 yJ/YK
company register 公司登记册 |}? H$d
company registration fee 公司注册费 +
\]-"
company with limited liability 有限法律责任的公司 sW-0G$,|
company's memorandum 公司组织章程 G?v!Uv8O
company's reserve 公司储备 .07"I7
comparative advantage 比较优势;比较利益 Aydpr_lp
compensation 补偿金;赔偿 ;f~fGsH}e'
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %VGW]!QR
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Ld
0*)rI#
compensation from insurance 保险赔偿 '&+]85_&$
compensation fund 赔偿基金 x2sKj"2?@
compensation fund levy 赔偿基金征费 5T%2al,F`
compensation rate 补偿率 !w}b}+]GB
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;W T<]
compensation scheme 赔偿计划 DRpFEWsm
compensation trade 补偿贸易 g>@a
compensation value 补偿值 bg!(B<!X
compensatory payment 补偿付款 x6)qs-
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 d>?C?F
competitive edge 竞争优势 * RyU*au
competitive price 具竞争力的价格 +_L]d6
competitive tender 竞争性投标 ,CI-IR2
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a>6D3n
W
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q6HghG
component of expenditure 开支组成部分 #UE}JR3g
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 gnGh )
composite index 综合指数 wfv\xHG
composite rating 综合评级 jEE!H/
composite return form 综合报税表 k'_f?_PBu
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 h% KEg667
composite tax return 综合报税表 aAbA)'G
composition 组合成分;债务重整协议 ,]@K,|pC)
composition of earnings 收益组合成分 t7xJ$^p[|K
compound increase 复合增加率;复合增长率 c`/VYgcTqB
compound interest 复利 soLW'8
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 q9dplEe5
comprador note 买办票据 {i+
o'Lw
comprador order 买办付款令票 s=]NKJaQH
comprehensive income tax 综合所得税 b*Q3j}c Z
comptroller 审计主任 $/lM %yXe
compulsory liquidation 强制清盘 q1q9W@H
compulsory winding-up 强制清盘 gs3c1Qa3b
computation 计算;计算表 pSb tm74
computational procedure 计算方法 ? )h8uf4
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Yn[>Y)
concentrated position 集中持仓量 ^r-d.1
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 G pI4QzR
concept stock 概念股 cxQAp
concession 特许权;宽减措施;优惠 B~^*@5#0|
concession contract 特许经营权合约 /{: XYeX
concessionary rate 优惠率 +SF+$^T
concordat 协定;契约;国际监管条约 '#yqw%
condition 条件 >DUTmJxv
conditional endorsement 附有条件的背书 n
7i5A:
conditional offer 有条件要约 0TaI"/ai
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ;<q2
conditions of tender 投标章程 !d<R=L
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 =%<,
^2o
conduct of business standard 业务操守准则 n?nzm "g
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 v$0|\)E)
confirmation letter 确认书 "{r8'qn
confirmation of mail transfer 信汇证明书 4b[bj").A
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ?_FL
'G
confirmed letter of credit 保兑信用证 V'e%%&g~N
confirming bank 保兑银行 Q
8Hl7__^
confiscation order 没收令 PDPK|FU
connected transaction 关连交易 P))BS
consensus capitalism 共识资本主义 0VcHz$
6
conservative investor 保守投资者 'iF%mnJ
consideration 代价;对价;约因 `kuu}YUi
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 }ymW};W
consideration other than cash 现金以外的代价 9DJ&J{2W
consignee 收货人;代售人 =3c?W&:
consignment 托运;寄售 S9Oz5_x
consignor 付货人;托运人;寄售人 Dm{Xd+Y
consolidated account 综合帐目 nhdZC@~E0
consolidated account expenditure 综合帐目开支 -N% V5 TN
consolidated balance sheet 综合资产负债表 hcj]T?
consolidated cash deficit 综合现金赤字 6i-G{)=l
consolidated cash surplus 综合现金盈余 J/jkb3
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 /6Q]f
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 "o+?vx-
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 .n1&Jsey
consolidated policy 综合保单 ]7 Du/)$
consolidated price 综合价格 Cyd/HTNh<
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ]}PXN1(
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 pH mqwB~|
consolidated revenue account 综合收入帐 XrM+DQ;
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 ij!d-eM/b
consolidation of shares 股份合并 4P[MkMoC
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 kBhjqI*
consortium company 财团公司 u {_, S3Aa
consortium loan 银团贷款 gy%.+!4>v`
constant dollar figure 固定币值 Fy"M 4;7
constant market price 固定市价 ?[d4HKs
constant price 固定价格 >({qgzV`
constant price series 固定物价计算数列 eJTU'aX*
constant rate 固定比率 A[uE#T^
constituent stock 成分股 )I[f(f%W7
constitution 章程;组织章程 [:{
FR2*x
construction output 建造产出量 8 7(t<3V&
constructive trust 法律构定信托 Sc]K-]1(H
consultant accountant 顾问会计师 iq*im$9J
consultant's fee 顾问费 F$)l8}
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 72d|Jbd
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 &RYdSXM
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability V\Gs&>
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 @JXpD8jn
consumer behaviour 消费者行为 z'm}p
Consumer Council 消费者委员会 UP^8Yhdo
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 q@~g.AMCB
consumer demand 消费者需求 F<