C: S+*>""=
2*]
[M,L0c
calendar year figure 历年数字 1$^r@rP
call 催缴通知;认购期权 x$FcF8
call deposit 通知存款;活期存款 7 0EH~
call loan 短期同业拆借;通知贷款 eU.C<Tv:8
call margin 补仓;追加保证金 %*RZxR):
call market 短期同业拆放市场 o_5[}d
call money 短期同业拆借;活期贷款 n/e ,jw
call option 认购期权;看涨期权 $GHi9aj_P
call price 赎回价格;提前赎回价 FF0~i+5
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 /%)(Uz
callable share 可收回股份;可兑付股份 vP\6=71Y
called up share capital 已催缴股本 / %iS\R%ca
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Z~[eG"6zI
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 7r2p+LP[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #w8.aNU+]
cancellation price 取消费 50a';!H
cap 上限 &VcO,7 A|
capital 资本;资金 K /%5\h
Capital Accord 《资本协定》 b$- g"F
capital account 资本帐;非经常帐 I!Mkss xc
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4N=
gl(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 &wN}<Ge6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 h"'}Z^
capital allowance 资本免税额 )1$H7|
capital alteration 资本变更 JIqg[Mao
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \tY7Ga%c
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L\!Oj5
capital appreciation 资本增值 `u_k?)lK
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 aOQT-C[
O
capital assets 资本资产 keStK8
capital at risk 风险资本 f1?%p)C
capital base 资本基础;资金基础 8VuLL<\|
capital charges 资本支出;资本费用 0k4XVd+Nv
capital commitment 资本承担 [k&7h,
capital contribution certificate 出资证明书 IRTWmT
jT
capital convergence 划一资本充足比率 I3}]MAE
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 B\qy:nr j
capital cover 资本保证 =kCiJ8q|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 }^P"R[+4u
capital divided into shares 资本分成股份 `cIeqp
capital element 资本因素;资本部分 E,cQ9}/
capital equipment 资本设备 yU"#2 *C
capital expenditure 资本开支;非经常开支 j8]M}Q$
capital expenses 资本费用 P>$+XrTE
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;jO+<~YP!
capital flow 资金流量 |;^$IZSsz
capital formation 资本形成;集资 lR mVeq:
capital formation figure 资本组合数字 [nlq(DGJhp
capital fund 资本基金 `:jF%3ks+0
capital gain 资本增益;资本增值 e)}=T0
s
capital gains tax 资本增值税 TtQd#mSI\
capital goods 资本财货;资本货物 7!)VOD8Z
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 PYzTKjw
capital grant cycle 建设补助金周期 e2g`T{6M
capital injection 注入资本;注资 [xQ.qZ[h&
capital input 投入资本 9[lk=1.qN
capital intensity 资本密集度 pbIVj3-lY
capital intensive 资本密集 @ScC32X
capital investment 资本投资 O1+yOef"k
Capital Investment Fund 资本投资基金 3(gOF&Uf9
capital loss 资本损失 ed`7GZB
capital maintenance 资本保值;资本保留 XQmg^x[,A
capital market 资本市场;资金市场 .[s6PzQy
capital market instrument 资本市场票据 52^,qP'6
capital money 资本款项 J HV
capital money subject to a trust 信托财产资本 Q'?VLv|@
capital movement 资本流动 $ f||!g
capital nature 资本性质 gvL*]U7
capital outlay 资本支出 S,f#g?V
capital portion 资本部分 woF{O)~X
capital profit 资本利润 JXR]G
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 1/6}E]-F
capital receipt 资本收入 DF-.|-^9I
capital redemption 资本赎回 B}K<L\S
capital redemption business 资本赎回业务 "?FBbJ
capital redemption contract 资本赎回合约 " BLJh)i
capital redemption reserve 资本赎回储备 NbCIL8f]
capital reduction 资本减缩;减资 P
m&^rC;
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5H|7DVG
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6E(..fo:"
capital repayment 偿还资本 _c-(T&u<
capital reserve 资本储备;后备资本 0%,?z`UY
capital revenue 资本收益;非经常收入 CkNh3'<wg
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @W~aoq6
capital stock 股本 W@zuN)U
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !1A< jL
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 L"0?g(<
5
capital subvention 非经常资助金 fN:FD`
capital sum 资本额 S@y?E}
capital tax 资本税 {A5$8)nl|
capital transfer tax 资本转移税 ;lt8~ea
capital turnover 资本周转率 uD[T l
capital value 资本价值 09{ s'
capital works project 基本工程项目 \'|t>|zhp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 n-,mC/4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &qIdT;^=I
capitalization 资本化;资本总额 fKtlfQG
capitalization of interest 利息化作本金 tx Qr|\4k
capitalized interest 化作本金的利息 B(O6qWsL
capitalized loan 转作资本的贷款 x5rLGt
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4Y4zBD=<
capitation grant 按人计算的补助金 @RL'pKab9
captive insurance business 专属自保保险业务 $1Wb`$
car insurance 汽车保险 5fz
K*[B
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行
AsvH@\\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8@RJ>
意大利嘉利堡银行 LvZ',u}
cartel 同业联盟;卡特尔 'q RQO(9&m
cartelized rates system 联营式利率制度 :h!'\9
cash 现金;现款
.C5JQO
cash accounting system 现金会计制度 zz(EH<>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;>F1?5P{
cash allowance 现金津贴 Y0m?ZVt
cash assets 现金资产 yJ6g{#X4K<
cash at bank 银行现金;银行存款 fr$6&HDZ9
cash balance 现金结余 ;vbMC74J#
cash basis 现金收付制;收付实现制 ""_B3'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 6Ypc]ym=J
cash bonus 现金红利 ] ;CJ6gM~
cash book 现金出纳帐;现金簿 <Z\{ijfvD
cash client 现金客户
5PC:4
cash commission rebate 现金回佣 {wDe#c{_
cash compensation 现金补偿 <Of-,PcCV
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Q("4R
cash cost 直接费用;现金成本 `O;4b#!g
cash coupon 现金礼券 @Pi]kWW})
cash credit 现金信贷 3UKd=YsJ
cash deficit 现金赤字 Q}a(vlZ
cash deposit and withdrawal 现金收支 Z%=A[`5]
cash disbursement journal 现金支出日记簿 1K R4Wq@
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 <(V~eo
e
cash flow 现金流量;银根 kLpq{GUv:
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 lvNi/jk
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 $xF[j9nM
cash flow surplus 现金流量盈余 _N>#/v)Yi
cash in hand 库存现金;手头现金 _+~&t9A!
cash in till 备用现金 >hV2p/D
cash in transit 运送中现金;在运现金 VWzuV&;P
cash input 投入现金 j%J>LeTca
cash input figure 现金投入数字 ;18u02z^
cash limit 现金支出限额;现金限额 /E i e5p
cash margin 现金保证金 Ww#!-,*]o
cash market 现货市场;现金交易市场 +Yc@<$4
cash offer 现金要约;现金补偿额 wjgF e]
cash payment 现金付款;现金支付 G%=
gCR
cash position 现金头寸 (hIo0.
cash price 现金价格 Y]uVA`%"b
cash receipts journal 现金收入日记簿 5r~hs6H
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 v(Sh+p
cash settlement 现金结算 $H]NC-\+>
cash surplus 现金盈余 aygK$.wos
cash with order 订货付现;凭票即付 cRNVqMpg
cashier's order 银行本票 GdrVH,j
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 S2W@;XvV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 UIht`[(z
cash-sweep 现金彩票活动 r6:e
423
casual client “散客”;“散户”
W/~q%\M {
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )UVekkq>Q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 V?p`rrj@
cedant 分出者 |`{$Ego:
ceding company 分出公司 i
XGy*#>V
ceding insurer 分出保险人 e#k)F.TZ:%
ceiling 上限 >l=^3B,j
ceiling price 最高限价 jB0Ts;5
central bank 中央银行 _{eA8J(A<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 } j;es(~D
central banking 中央银行业务 mG0_&'"YIG
central banking function 中央银行职能 m&be55M;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "*(a2k3J
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^=PY6! iW
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 P:3o}CB1I
central clearing house 中央结算所 {y%@1q%"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5@I/+D
central custody system 中央托管系统 "}H2dn2n
central depository 中央存管处 gFfKK`)}D'
central depository system 中央证券存管制度 \ Z5160
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 peOoZdJd
central rate 中央汇率;中心汇率 $+Z2q<UT
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )e6sg]#
Central Tender Board 中央投标委员会 *~b~y7C
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 j#Lj<jX!xR
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 jc#gn&4C
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 `~41>mM%
certificate of approval 批准证明书 &!M6{O=~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Rtl1eJ-
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 JeA_mtSQ|
certificate of deposit [CD] 存款证 Y4X`(\A
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 @e$EwCV,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 jR@>~t[}o
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }1lZW"{e[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 o#BI_#b
certificate of insurance 保险证书 ?U1Nm~'UZ
certificate of interest 权益证明书;息票 T1x67 b
u
certificate of means 资产证明书 CJs
~!ww
certificate of participation 参与证明书 JLjs`oqh
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }_@p`>|)rB
certificate of preference 特惠税证 -9o7a_Z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1F3Q^3+
certificate of registration 登记证书;注册证明书 2k&Voa
certificate of satisfaction 清偿证明书 ]v]:8>N
certificate of transfer 转让证明书 W ,v0~
certificate to bearer 不记名证明书 wqJl[~O$
certification 核证 iWW
>]3Q
certification fee 核证费 /WK1( B:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 P.1Z@HC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &0J8ICd=
certified statement 经证明的报表 3v `@**
cessation of business 停业 \YF07L]qs-
cession 分保 KDA2
H>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 s vS)7]{cU
chance 机会;中彩机会 sr(nd35
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [UB*39D7
change of domicile 迁册 0W+RVp=TL1
change to estimates 修订预算 bMv[.Z@v(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \%V !&
!'
charge 费用;押记;抵押 S?OCy4dk:
charge number 税单号码 \0 &$n
charge on assets 资产的征税 %5@>
nC?`[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 :1@jl2,
chargeable 可予征收;应课税的 ];N/KHeZ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 PpF`0w=1%l
chargeable income 应课税入息 |)*!&\Ch
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 hFhC&2HN
chargeable profit 应课税利润 ,wv>G]v
chargeable to tax 应课税 hPCSAo!|
charged to... 记入……帐目 s%6L94\t
chargee 承押记人 C^,J6;'
charge-holder 受押人 }ov>b2H#<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 b5f+q:?{
charging order 押记令 -mLu!32I<
chargor's right 押记人的权利 'UZ i>Ta
charitable donation 慈善捐款 <yvo<R^30
charitable trust 慈善信托 B[+b%a3
charity property 慈善财产 u^WZsW
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _x,(576~
charter 章程;特许权 /ZH* t \
charter of incorporation 成立章程 C 20VSwd
chartered accountant 特许会计师 8E9k7
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 CoWT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] JRAU|gr
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4E1j0ARQQ
charterer 承租人 T
eu.i
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9F~5Ht
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 dP]Z:
chattels 实产 K5??WB63B
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 eiRVw5g
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 WHfl|e
check-and-balance system 制约平衡制度 -_]Ceq/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 SbsdunW+?
cheque 支票 Rd5pLrr[0)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ^$RpP+d
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 VD =f 'D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 P\z1fscnK
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 aQzmobleep
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {BJH}vV1)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #Pg?T%('`
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |It{L0=U
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 !d[]Qt%mA
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rhGB l`(B
child allowance 子女免税额 HW"5MZ8E
China & South Sea Bank Limited 中南银行 s:z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] _)4zm
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 C]ax}P>BQ
China concept stock 中国概念股 M*~X pT3
China Construction Bank 中国建设银行 #]^M/y
h
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f3:dn7
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 RK)ikLgp
China Economic News 《中国经济新闻》 u9]M3>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 %+UTs'I
China State Bank Limited 国华商业银行 ft iAty0n
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Lw?>1rTT/
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 V|{~9^
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 gI@nE:(m
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Z uP3/d
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .E{FD%U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u~mpZ"9$ 3
chit fund 银会 I+jc
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 |O"Pb`V+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'gsO}xj
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 {e0aH `me
choses in action 无形动产;据法权产 Wv,?xm
chronological book 序时帐簿 'kg~#cf/+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 U2\k7I
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 x_/H
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2_Cp}Pj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Lg2PP#r
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 WW7E*kc
Citibank, N.A. 万国宝通银行 &hZ6CV{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 "39mhX2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~uB@o KMru
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \rS-}DG
civil debt 民事债项 :&E~~EUW
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 A$;*O)
claim 申索;索偿;债权 %0f*OC
claim equalization fund 申索平衡基金 #ZHKq7
claim for refund of property tax 申请发还物业税 6r[pOl:
claim of debt 债权申索 ``kesz
claim on bank 对银行的债权 cwQ*P$n
claim to dividend 摊还债款申索 6QP T
claimant 申索人;索偿人 SLvo)`Nc3-
claims statistics 申索统计数字 x@>~&eP
class of insurance business 保险业务类别 8%MF<
class of property 财产类别 N;=J)b|9
claw-back 递减率 t!>0^['g4
clearance cost 清拆成本 8Kn}o@Yd
clearing 结算;票据交换;清算 ICTjUQP
clearing account 结算帐户 N2u4MI2
clearing and settlement system 结算和交收系统 $ylxl"Y
clearing balance 结算差额 +hlR
clearing bank 结算银行 4(,X.GVY/
clearing cheque 交换支票 >F/E,U ]
clearing house 结算所;票据交换所 n~i^+pD@
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;B:\e8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .l,NmF9
clearing member 结算会员 YC*`n3D|'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !Uhc jfq`e
clearing participant 结算参与者 -YipPo"a
clearing rebate 结算费用的回佣 0-d&R@lX.
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1d&Q
E\2}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?b]f$
2
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕
?9*[\m?-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 '6T *b
client 客户;委托人;当事人 5xH*&GpL7
client agreement 客户协议 i2LN`5k
client confidentiality 客户保密的责任 |(Xxi
client money 客户款项 HEK?z|Ne
client statement 客户结单 Y`xAJ#=
,i
clients fund 客户资金 }j\8|UG
close 结算;收市;收盘 V9`jq$
close a position 平仓;轧平头寸 &Mz.i,Gh
close company 股份不公开的公司 mxwG~a'_
close higher 收市时价位较高 sq8O+AWl
close lower 收市时价位较低 1X?q4D"
close mixed 收市时荣辱互见 \PmM856=ms
close of exchange 交易所停市 H;FzWcm
close of financial year 财政年度终结 c&`]O\D-c
close out 平仓 F-Ku0z]){?
close out a long position 平长仓 eN m
Wul
close out a short position 平空仓 |Y(
close steady 收市时价格稳定 ,%y!F3m
close the gap 弥补差距 iX>)6)uJ
closed position 平仓 q+lCA#Sx
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 =Q!V6+}nY^
close-out price 抛售价格 2k`Q+[?{q>
closing account 决算帐户 j?!/#'
closing balance 期终结余;收市结余 dmMrZ1u2
closing price 收市价;收盘价 G/KTF2wl7
closing quotation 收市价;收市行情 ~BXy)IB6
closing rate 收市汇价;收盘汇率 2nSz0 .
closing transaction 平仓交易 @,pn/[
clothing levy 成衣税 H\|H]: CE
club deposit 零存整付存款 fs#9*<]m
Code of Aid 《资助则例》 U8zs=tA
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }<