C: T1HiHvJ
jA4v?(AO}#
calendar year figure 历年数字 $L8s/1up
call 催缴通知;认购期权 K)UOx#xe1
call deposit 通知存款;活期存款 "!6~*!]c
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Y0O<]2yVx
call margin 补仓;追加保证金 y~c[sW
call market 短期同业拆放市场 ptyDv
call money 短期同业拆借;活期贷款 H)T# R?
call option 认购期权;看涨期权 o!r4 frP
call price 赎回价格;提前赎回价 BON""yIC
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !9 LAXM
callable share 可收回股份;可兑付股份 Y~hd<8 ~
called up share capital 已催缴股本 -^Km}9g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \w[ZY$/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Z?c=t-yqp
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X1[R*a/p
cancellation price 取消费 B9)qv>m
cap 上限 p]|ME
capital 资本;资金 ":#x\;
Capital Accord 《资本协定》 zRoEx1
capital account 资本帐;非经常帐 GnrW{o
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 2mU-LQ1WN
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 zGd*Q5l
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Y_3YO2K]
capital allowance 资本免税额 k;AiG8jb
capital alteration 资本变更 V'f5-E0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F"f}vl
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 IA 9v1:>
capital appreciation 资本增值 >\x_"oR
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 G%8)6m'3
capital assets 资本资产 `pAp[]SfQd
capital at risk 风险资本 _&Uo|T
capital base 资本基础;资金基础 M(WOxZ8
capital charges 资本支出;资本费用 `(Q_ 65y
capital commitment 资本承担 r]//Q6|S
capital contribution certificate 出资证明书 nB Iv{
capital convergence 划一资本充足比率 $CwTNm?
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 `{Di*
capital cover 资本保证 p9}c6{Wp
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |XA aKZA
capital divided into shares 资本分成股份 4U
a~*58
capital element 资本因素;资本部分 B0XBI0w^Y
capital equipment 资本设备 (VI* c!N
capital expenditure 资本开支;非经常开支 }%ZG>LG5J
capital expenses 资本费用 0/00W6r0
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 lyH X#]
capital flow 资金流量 )tI2?YIR
capital formation 资本形成;集资 JvWs/AG1
capital formation figure 资本组合数字 {S"
capital fund 资本基金 ,-IF++q
capital gain 资本增益;资本增值 ]G
o~]7(5|
capital gains tax 资本增值税 l)rvh#D
capital goods 资本财货;资本货物 :f
!=_^}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 @uM3iO7&
capital grant cycle 建设补助金周期 k#:@fH4{PA
capital injection 注入资本;注资 vl{_M*w
;
capital input 投入资本 m57tOX
capital intensity 资本密集度 S}p&\w H
capital intensive 资本密集 tqwk?[y}+l
capital investment 资本投资 IJBJebqL
Capital Investment Fund 资本投资基金 O$umu_
capital loss 资本损失 L!b0y7yR
capital maintenance 资本保值;资本保留 %=mwOoMk0L
capital market 资本市场;资金市场 L1!hF3G
capital market instrument 资本市场票据 a.`JS
capital money 资本款项 ~iR!3+yg4
capital money subject to a trust 信托财产资本 si!9Gz;
capital movement 资本流动 Rw
ao5l=x
capital nature 资本性质 >&Ui*
capital outlay 资本支出 0@e}hv;
capital portion 资本部分 {Fp`l\,
capital profit 资本利润 s8yTK2v2\
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 PxVI{:Uz
capital receipt 资本收入 yc%E$g
capital redemption 资本赎回 !%RJC,X
capital redemption business 资本赎回业务 d,J<SG&L&
capital redemption contract 资本赎回合约 kq}eUY]
capital redemption reserve 资本赎回储备 fF9oYOh|
capital reduction 资本减缩;减资 E%2!C/+B
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q%kj[ZOY$]
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6(q`Oj
capital repayment 偿还资本 o|^?IQ7bpf
capital reserve 资本储备;后备资本 3VRZM@i
capital revenue 资本收益;非经常收入 qnk,E-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7ru9dg1?
capital stock 股本 ZaUcP6[h
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?m9UhLeaS=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 N} x/&e
capital subvention 非经常资助金 kG;eOp16R
capital sum 资本额 ^2;(2s
capital tax 资本税 8T.5Mhx0jS
capital transfer tax 资本转移税 #SihedWi
capital turnover 资本周转率 1l|A[G
capital value 资本价值 U ygw*+
capital works project 基本工程项目 w(e+o.:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 :U-US|)(2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fdq^!MWTi
capitalization 资本化;资本总额 6PQJgki
capitalization of interest 利息化作本金 )*TW\v`B
capitalized interest 化作本金的利息 kTiPZZI
capitalized loan 转作资本的贷款 ]dGr1ncu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4<3?al&
capitation grant 按人计算的补助金 i^s`6:rNu
captive insurance business 专属自保保险业务 ghJ,s|lH
car insurance 汽车保险 8F`BJ6='
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \{MrQ2jd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] B
)1<`nJA
意大利嘉利堡银行 A"bSNHCKF
cartel 同业联盟;卡特尔 s7UhC.>'@
cartelized rates system 联营式利率制度 kP}hUrDX5
cash 现金;现款 Fyh?4!/.
cash accounting system 现金会计制度 2*-ENW2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 yjOu]K:X
cash allowance 现金津贴
1W}nYU
cash assets 现金资产 kh>SrW]B%
cash at bank 银行现金;银行存款 '!yS72{$2
cash balance 现金结余 g@k#J"Q'[
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,2
g M-
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 vU8FHVytV
cash bonus 现金红利 7i+!^Qj?y
cash book 现金出纳帐;现金簿 6L:trLuQ
cash client 现金客户 }4\!7]FVYX
cash commission rebate 现金回佣 \%-E"[!
cash compensation 现金补偿 C$'D]fX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $xUzFLh=`
cash cost 直接费用;现金成本 B.Zm$JZ:
cash coupon 现金礼券 veX"CY`hn
cash credit 现金信贷 dxkRk#mf:
cash deficit 现金赤字 e$ XY\{
cash deposit and withdrawal 现金收支 22al
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ;Txv-lfS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )O2Nlk~l&
cash flow 现金流量;银根 >2| [EZ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]e@0T{!
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 c4ZuW_&:
cash flow surplus 现金流量盈余 T<TcV9vM
cash in hand 库存现金;手头现金 _X,[]+ziu%
cash in till 备用现金 /slm
]'
cash in transit 运送中现金;在运现金 *gM,x4 Y
cash input 投入现金 EI=Naq
cash input figure 现金投入数字 V>FT~k_"
cash limit 现金支出限额;现金限额 d4y9AE@k
cash margin 现金保证金 FUyB"-<
cash market 现货市场;现金交易市场 s.R-<Y3
cash offer 现金要约;现金补偿额 #K:-Bys5v
cash payment 现金付款;现金支付 $S6HZG:N
cash position 现金头寸 }XGMa?WR
cash price 现金价格 BrlzN='j}
cash receipts journal 现金收入日记簿 cQ3W;F8|n
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0|fb< "
cash settlement 现金结算 H{\.g=01
cash surplus 现金盈余 E(QZ!'%K+m
cash with order 订货付现;凭票即付 ,?xLT2>J_
cashier's order 银行本票 )h>\05|T
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z>(r9R3{
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 i}/e}s<-6
cash-sweep 现金彩票活动 -y&v9OC2-
casual client “散客”;“散户” E ;BPN
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 sJ))<,e5I
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 nabBU4;h
cedant 分出者 99l>CYXd
ceding company 分出公司 X(Y#9N"
ceding insurer 分出保险人 r/NSD$-n
ceiling 上限 [x2JFS#4
ceiling price 最高限价 ia%z+:G
central bank 中央银行 @uI?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 f7XQ~b
central banking 中央银行业务 &a%WM
central banking function 中央银行职能 a|DsHZ^6^
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Q^z=w![z
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fm(mO%
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @4IW=V
central clearing house 中央结算所 ==QWwPpA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 hpbwZ
central custody system 中央托管系统 (C8 U
central depository 中央存管处 lLb:f6N
central depository system 中央证券存管制度 @s_3 0+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Ds%9cp*6
central rate 中央汇率;中心汇率 ~Cjz29|gp
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 nNt*} k
Central Tender Board 中央投标委员会 X+=-f^)&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Nls83 W
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 8YuJ8KC
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -PNi^
K_
certificate of approval 批准证明书 )y9 ;OA
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 wP[xmO-%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 NH7`5mF$
certificate of deposit [CD] 存款证 J|VK P7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 D
Irgq|8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 96(R'^kNX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 QBy{|sQ`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 (GCG/8s
certificate of insurance 保险证书 Iz
DG&c
certificate of interest 权益证明书;息票 ?Bo?JMV
certificate of means 资产证明书 y }\r#"Z`
certificate of participation 参与证明书 x^A7'ad0
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ""co6qo#>
certificate of preference 特惠税证 1HMUHZT
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T4mv%zzS
certificate of registration 登记证书;注册证明书 q@(1Yivk
certificate of satisfaction 清偿证明书 YEzU{J
certificate of transfer 转让证明书 6cJ<9i
&
certificate to bearer 不记名证明书 `
^DjEdUN
certification 核证 0,HqE='w
certification fee 核证费 HF"Eys
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3Jk[/.h
certified public accountant [CPA] 执业会计师 H&M1>JtE
certified statement 经证明的报表 |xn#\epy@
cessation of business 停业 G6ayMw]OF
cession 分保 m#tpbFAsc
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 qu_)`wB
chance 机会;中彩机会 u*2fP]n
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 kw*)/$5]
change of domicile 迁册 pet~[e%!
change to estimates 修订预算 JIzY,%`\
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }91*4@B7
charge 费用;押记;抵押 AXs=1 e
charge number 税单号码 5iVQc -m&
charge on assets 资产的征税 $9K(F~/
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 pz{'1\_+9
chargeable 可予征收;应课税的 )zU:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]*qU+&
chargeable income 应课税入息 axmsrjW#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7paUpQit
chargeable profit 应课税利润 k<H%vg>{~s
chargeable to tax 应课税 Vtr3G.P^
charged to... 记入……帐目 Ly;I,)w
chargee 承押记人 i}v9ut]B
charge-holder 受押人 W{
fZ[z
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 @}Zd (o
charging order 押记令 %}P4kEY
chargor's right 押记人的权利 H+ lX-,
charitable donation 慈善捐款 J!{Al
charitable trust 慈善信托 mzX;s&N#
charity property 慈善财产 'BY-OA#xJ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?~J i-{#X
charter 章程;特许权 l<(cd,
charter of incorporation 成立章程 > !L&>OOx
chartered accountant 特许会计师 [E7MsX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 d+;gw*_Ei
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] O gmSQ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 DECB*9O^
charterer 承租人 xACdZB(
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 7Y1GUIRa3
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 r`jWp\z
chattels 实产 %Tv^GP{}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 gY(1,+0-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `0{ S3v
check-and-balance system 制约平衡制度 5,1{Tv`
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U&UKUACn"
cheque 支票 44\cI]!{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 /`[!_4i
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 LvcuZZ`1a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Z<U>A
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 S,''>`w
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 $IVwA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "X04mQn15
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 8Hi!kc;f6>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^rL_C}YBj-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %y&]'A
child allowance 子女免税额 <_Eg?ePW#
China & South Sea Bank Limited 中南银行
%v+=;jw
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lwT9~Hyp
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 D'b#,a;V
China concept stock 中国概念股 %T!J$a)qf
China Construction Bank 中国建设银行 ?P/AC$:|I
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6BocGo({
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 tu0aD%C
China Economic News 《中国经济新闻》 \}5p0.=
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d,0 }VaY=D
China State Bank Limited 国华商业银行 PE"v*9k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Ya#h'+}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 paW@\1Q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 :=Kx/E:1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 n((vY.NDV
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 $bvJTuw
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 v.=/Y(J
chit fund 银会 %g3,qI
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 DWU`\9xA*
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ffe1lw%
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 j}:~5 |.
choses in action 无形动产;据法权产 :K':P5i
chronological book 序时帐簿 =8Ehrlq
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 D)Q)NI
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
fvEAIs
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nwA8ALhE
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @F~LW6K
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 JWv{=_2w
Citibank, N.A. 万国宝通银行 J~#$J&iKh
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 R"AUSO|{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 52d^K0STC
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 C[uOReo
civil debt 民事债项 ka"337H
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 80pid[F
claim 申索;索偿;债权 F'JY?
claim equalization fund 申索平衡基金 R@iUCT^$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 XL$* _c <)
claim of debt 债权申索 O(z}H}Fv
claim on bank 对银行的债权 $w#r"= )
claim to dividend 摊还债款申索 #!2k<Q*5uT
claimant 申索人;索偿人 l|/LQ/
claims statistics 申索统计数字 -nbMTY}
class of insurance business 保险业务类别 Km#pX1]>e
class of property 财产类别 4)6xU4eBaL
claw-back 递减率 _[K"gu
clearance cost 清拆成本 DgHaOAdU
clearing 结算;票据交换;清算 b'YE9E
clearing account 结算帐户 b:J(b?
clearing and settlement system 结算和交收系统 V\]" }V)"
clearing balance 结算差额 p(F " /
clearing bank 结算银行 /)
4GSC}Gg
clearing cheque 交换支票 IA&L]
clearing house 结算所;票据交换所 @n&<B`/
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 tK(g-u0N`(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 S4^N^lQ]
clearing member 结算会员 D${={x
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }8-\A7T
clearing participant 结算参与者 ZR0r>@M3v<
clearing rebate 结算费用的回佣 nH|,T%
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] k S#
CEU7
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 )B#
,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 w|[RDaA b
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^].jH+7i*
client 客户;委托人;当事人 S=`+Ryc
client agreement 客户协议 sP@X g;]
client confidentiality 客户保密的责任 a:,y
Z
client money 客户款项 ;`YkMS`=W
client statement 客户结单 <A5]]{9 +
clients fund 客户资金 |RkcDrB~
close 结算;收市;收盘 ~ PWSo%W8
close a position 平仓;轧平头寸 xNK1h-t
close company 股份不公开的公司 i_Re*
close higher 收市时价位较高 wC_l@7t
close lower 收市时价位较低 %V`F!D<D
close mixed 收市时荣辱互见 ulFzZHJ
close of exchange 交易所停市 wXMDh$
close of financial year 财政年度终结 $~0Q@):
close out 平仓 *l+OlQI0+
close out a long position 平长仓 ?>c=}I#Ui-
close out a short position 平空仓 >LC<O.
close steady 收市时价格稳定 xo}b=
v
close the gap 弥补差距 2&PPz}Sw
closed position 平仓 iD38\XNMV
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 LQ11ba
close-out price 抛售价格 J5p"7bc
closing account 决算帐户 3.d"rl
closing balance 期终结余;收市结余 #1 1NPo9
closing price 收市价;收盘价 Uxfl_@lJ
closing quotation 收市价;收市行情 57a2^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D4Al3fe
closing transaction 平仓交易 `;|5
clothing levy 成衣税 ^9OUzTF
club deposit 零存整付存款 [D-Q'"'A
Code of Aid 《资助则例》 9^"b*&>P
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g"s$}5{8:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C?ib_K*
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 1"7Sy3
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 xkNyvqcw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission aprm0:Q^
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 u's`*T@.
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 kE8>dmH23
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Wz4&7KYY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 gWABY%!}
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 v~3B:k:?l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3f" %G\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] v2r&('pV
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ;8WZx
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 T{qTj6I
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 H1GRMDNXOA
co-debtor 共同债务人 %W,D;?lEo>
co-financing scheme 共同融资计划 X"gCRn%tn
cognizance 证明令 A[IL
H_w
coin 硬币 NjPDX>R\K
coin replacement programme 硬币取缔计划 FGO[
|]7IN
coin set 套装硬币 l0&EZN0V2
coinage 硬币 J:uW`R
Coinage Security Fund 硬币发行基金 `RU[8@ 2%
cold call 主动与准客户接触 e^4 p%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 sDr/k`>
collateral 抵押品 9a\nszwa
collateral bond 担保债券 g4`Kp;}&'
collateral loan 抵押贷款 2?m.45`
collateral security 附属抵押品 :j|IP)-f
collection 征收;收取 gqXS~K9t
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 6S6f\gAM
collection of betting duty 收取博彩税 <FMq>d$\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 yR{x}DbG
collective consumption 集体消费 b" xmqWa
Collector 收税主任 CT0l!J~5m~
Collector of Rates 差饷征收官 C%*k.$#r!
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 &l$Q^g
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 %ms'n
combined surplus 合并盈余 1Je9,dd6
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 /bj
<Ft\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 o"wXIHUmV
commemoration coin 具纪念性的硬币 M/x >51<
commencement of winding-up 清盘开始 ^7;JC7qmN
commerce and industry sub-index 工商分类指数 P%)gO
commercial activity 商业活动 Pe C7
commercial bank 商业银行 <YA&Dr3OD
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (~zd6C1.
Commercial Banks Law 《商业银行法》 K{n{KB&_&
commercial borrowing 商业借款 m9U"[Huv1E
Commercial Code of Japan 《日本商法》 x21dku<6K[
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 p!]6ll^
commercial invoice 商业发票 ~~/xRs
commercial letter of credit 商业信用证 9/+Nj /
commercial loan 商业贷款;商业放款 :o:e,WKxb
commercial paper 商业票据 %WqNiF0-
commercial paper market 商业票据市场 {`2R,Jb%S
commercial registry 商业登记处 UobyK3.%
commercial return 商业回报 H|cNH=
commercial sale 商业销售 85EQ5yY
commercialization 商品化 ,-x!$VqS
commercially viable 具商业利益;有利可图 OD']:
Commerzbank AG 西德商业银行 $$:ZX
commission 佣金;委员会 $/6;9d^
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2[0JO.K
4
commission house 佣金行;代办行 G'YH6x,
commission payable 须付的佣金 omWJJ|b~
commission rebate 佣金回扣 ikE<=:pe
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 .jy]8S8[|%
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 7~#:>OjW
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 E\gim<]
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 \{Q?^E
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 S+TOSjfis
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \om%Q[F7a
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 {3N'D2N
commitment fee 承诺费 =^H4 Yck/5
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 eZ"1gYqy
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Bgmn2-
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 iC
iZJ"
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] RwS@I/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Y>jiXl?&
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] AeAp0cbet
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 5*[2yKsTi
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 7ugZE93!
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 O;7)Hjw t
commodity 商品 f|u#2!7
commodity classification 商品分类法 [AV4m
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 eNiaM6(J
commodity dealer 商品交易商 jA#/Z
commodity exchange 商品交易所 [r/k% <
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 s; UH]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 PRNoqi3sY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Kx_h1{
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 jqr1V_3(
commodity futures contract 商品期货合约 ]kG(G%r|M
commodity market 商品市场 s,a}?W
commodity tax 商品税 ^5r9 5
commodity trading adviser 商品交易顾问 sgE-`#
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ?5kHa_^
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 =2w4C_
commodity warrant 商品期权证 pm{|?R
commodity-based investment 以商品为基础的投资 eAPXWWAZJ1
common fund 共同基金 Zo>]rKeV
common property 分权共有财产 A.UUW
common share 普通股 {BHI1Uw
common stock 普通股 pRSOYTebP
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 t4?DpE
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 []s^
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 l }XU59
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ja=F 7Usb
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1~$);US
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 lsN~*q?~]
communal property 公有财产;公有产业 02BuX]_0g
communication expenses 通讯费用 |d6T/Uxo
Community Preference 欧共体特惠制 :_M;E"9R
commutation of pension 退休金的折算 =)|-?\[w
commuted gratuity 折算酬金 Q]p(u\*
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 mDZ*E !B
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 tE7[Smzuf
Companies Handbook 《上市公司手册》 xeGb?DPu
companies inspector 公司检查员 \c^45<G2qA
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?`J[[",
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ~}Rj$%_
《公司条例:供股章程须载有的资料》 H(Eh c
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 I@\OaUGr+
Companies Registration Officer 公司注册主任 }^B6yWUN
Companies Registry 公司注册处 9)VF 1LD
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 aZbw]0q@o
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 l3 DYg
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }B~If}7
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 svXR<7)#
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /PsnD_s]5
company limited by guarantee 担保有限公司 1yqJwy;X
company limited by shares 股份有限公司 +VQ\mA59
company register 公司登记册 %c[ V
company registration fee 公司注册费 #pcP!
company with limited liability 有限法律责任的公司 :T9<der,
company's memorandum 公司组织章程 S;]*) i,v
company's reserve 公司储备 Pb*5eXk
comparative advantage 比较优势;比较利益 S8e{K
compensation 补偿金;赔偿 ^U]UqX`
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [V:\\$
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2k<;R':
compensation from insurance 保险赔偿 XkyKBg-
compensation fund 赔偿基金 IUtx!.]4
compensation fund levy 赔偿基金征费 >ooZj9:'
compensation rate 补偿率 "n*~Mj Ny
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Z(!00^
compensation scheme 赔偿计划 `O'`eY1f
compensation trade 补偿贸易 3MRc4UlB
compensation value 补偿值 Y3O#Q)-j$
compensatory payment 补偿付款 fxT-j s#S
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 %w7]@V Z
competitive edge 竞争优势 I[n^{8gz
competitive price 具竞争力的价格 U T="2*3gz
competitive tender 竞争性投标 6]-SK$
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ur$l Z0
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 B-l'vVx
component of expenditure 开支组成部分 Uk\Id~xLV
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 [k-+AA>:
composite index 综合指数 WVLHfkN
composite rating 综合评级 1IVuSp`{FU
composite return form 综合报税表 ^i:B+
rl
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 qpXWi
&g
composite tax return 综合报税表 (dv]=5""
composition 组合成分;债务重整协议 Qqlup
composition of earnings 收益组合成分 ":_vK}5
compound increase 复合增加率;复合增长率 ~jsLqY*(+
compound interest 复利 "9n3VX)
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 wd)jl%
comprador note 买办票据 /@|/^vld
comprador order 买办付款令票 <\;#jF%V
comprehensive income tax 综合所得税 o;?/HE%,[
comptroller 审计主任 &d|r~NhP
compulsory liquidation 强制清盘 (64yg
compulsory winding-up 强制清盘 !fj(tPq
computation 计算;计算表 ZI=v.wa
computational procedure 计算方法 "U7qo}`I
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ?@V[#.
concentrated position 集中持仓量 FHV-BuH5
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ^+g$iM[`f
concept stock 概念股 5<w g8y
concession 特许权;宽减措施;优惠 9*a=iL*Nw
concession contract 特许经营权合约 6&/T@LQYrh
concessionary rate 优惠率 RZ+`T+zL
concordat 协定;契约;国际监管条约 P+$:(I
condition 条件 o*J3C>
conditional endorsement 附有条件的背书 l<);s
conditional offer 有条件要约 A,4fEmWM
conditional sale agreement 有条件售卖协议 p}cw{
conditions of tender 投标章程 7.`fJf?
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 *BR ^U$,e
conduct of business standard 业务操守准则 h*v8#\b$J_
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 H*)NLp
confirmation letter 确认书 &%-73nYw
confirmation of mail transfer 信汇证明书 N ,z6y5Lu
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Dtj&W<NXo
confirmed letter of credit 保兑信用证 G.UI|r/Kz
confirming bank 保兑银行 gg8Uo G
confiscation order 没收令 *M"}z
connected transaction 关连交易 Y0X-Zqk'
consensus capitalism 共识资本主义 %VnbmoO
conservative investor 保守投资者
>FkWH7
consideration 代价;对价;约因 /bVoErf
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕
XcjRO#s\
consideration other than cash 现金以外的代价 4#lo$#
consignee 收货人;代售人 9yfJVg
consignment 托运;寄售 @mfEKU!
consignor 付货人;托运人;寄售人 ^f(@gS}?
consolidated account 综合帐目 ^U!0-y
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Er{>p|n=
consolidated balance sheet 综合资产负债表 yNTK .
consolidated cash deficit 综合现金赤字 <%"b9T`'
consolidated cash surplus 综合现金盈余 hq #?kN
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ?F3h)(}
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 G
nG>7f[v
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 q*9!,!e
consolidated policy 综合保单 aca=yDs2
consolidated price 综合价格 o !U
6?
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ,KFapz!
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 tdu$pC6
consolidated revenue account 综合收入帐 .;N 1N^
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 (UxW;
consolidation of shares 股份合并 _D+J!f^
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 )h)]SF}
consortium company 财团公司 (}2~<
consortium loan 银团贷款 bR)(H%I
constant dollar figure 固定币值 .*)2SNH
constant market price 固定市价 1 |jt"Hz
constant price 固定价格 ?pd8w#O
constant price series 固定物价计算数列 :\o {_
constant rate 固定比率 $\U4hHOo
constituent stock 成分股 c-0#w=
constitution 章程;组织章程 55fC~J<
construction output 建造产出量 ^=-y%kp"
constructive trust 法律构定信托 5yz(>EVH
consultant accountant 顾问会计师 _BP&n