C: 6$U]9D
[AU
II*:}
calendar year figure 历年数字 2P#=a?~[
call 催缴通知;认购期权 #KxbM-1=
call deposit 通知存款;活期存款 e~l#4{w
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ;U9J++\d<A
call margin 补仓;追加保证金 5xCT~y/a
call market 短期同业拆放市场 8:=n*
call money 短期同业拆借;活期贷款 E/M_lvQ
call option 认购期权;看涨期权 j/`94'Y
call price 赎回价格;提前赎回价 k%s_0
@
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <BFQ:
callable share 可收回股份;可兑付股份 M`YWn ;
called up share capital 已催缴股本 >Fio;cn?
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 54lu2gD'
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 mw$r$C{
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 aNcd`
$0
cancellation price 取消费 S$TmZk=
cap 上限 fyTAou6hI
capital 资本;资金 ,DdB^Ig<r
Capital Accord 《资本协定》 E`int?C!
capital account 资本帐;非经常帐 W>_]dPB S/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 (*}yjUYLZ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 S$)*&46g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 >Y7a4~ufko
capital allowance 资本免税额 2H71~~ c
capital alteration 资本变更 }KUd7[s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 GSclK|#tE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 q6Rr.A
capital appreciation 资本增值 ,.iRnR
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 W1fW}0
capital assets 资本资产 m!<i0thJ
capital at risk 风险资本 m>USD?i
capital base 资本基础;资金基础 +#U|skl
capital charges 资本支出;资本费用 dr)YzOvba
capital commitment 资本承担 **9x?s
capital contribution certificate 出资证明书 L86n}+
P\
capital convergence 划一资本充足比率 E )Gw0]G
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 O[tvR:Nh
capital cover 资本保证 Q!-
0xlx
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 P-F)%T[
capital divided into shares 资本分成股份 3 LDS
Z1f
capital element 资本因素;资本部分 --;@2:lg{
capital equipment 资本设备 C~fjWz' V
capital expenditure 资本开支;非经常开支 T134ZXqqz
capital expenses 资本费用 V7#v6!7A@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4BnSqw a_
capital flow 资金流量 EA ]+vq
capital formation 资本形成;集资 KT]Pw\y5
capital formation figure 资本组合数字 ?
WJ> p
capital fund 资本基金 ^`un'5Vk
capital gain 资本增益;资本增值 S$KFf=0
capital gains tax 资本增值税 >U F
capital goods 资本财货;资本货物 f#+el
y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3bO(?l`3h
capital grant cycle 建设补助金周期 BA\/YW @
capital injection 注入资本;注资 u]}s)SmDk
capital input 投入资本 l/;X?g5+
capital intensity 资本密集度 B8E'ddUw
capital intensive 资本密集 4iSa7YqhBT
capital investment 资本投资 n]8<DX99Q0
Capital Investment Fund 资本投资基金 %X#zj"
capital loss 资本损失 21k5I #U
capital maintenance 资本保值;资本保留 ga?*DI8w
capital market 资本市场;资金市场 d%l{V6
capital market instrument 资本市场票据 ^u3V
E
capital money 资本款项 OL4z%mDZi
capital money subject to a trust 信托财产资本 oIUy -|
capital movement 资本流动 U(~+o
capital nature 资本性质 &-(463
capital outlay 资本支出 8r3A~
capital portion 资本部分 3?Y 2L
capital profit 资本利润 9x,RvWTb
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 >S$Z
capital receipt 资本收入 ss;R8:5
capital redemption 资本赎回 8~5cJPi6
capital redemption business 资本赎回业务 a0r"N[&
capital redemption contract 资本赎回合约 F~A 'X
capital redemption reserve 资本赎回储备 [O:
!(Gje
capital reduction 资本减缩;减资 SG6sw]x
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j*~T1i
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6e&>rq6C
capital repayment 偿还资本 >0Q|nCx
capital reserve 资本储备;后备资本 xf|mlHS+
capital revenue 资本收益;非经常收入 1lv2@QH9
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 v\(2&*
capital stock 股本 2^?:&1:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 qI^
/"k*5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n3J53| %v
capital subvention 非经常资助金 C6rg<tCH
capital sum 资本额 NcY608C
capital tax 资本税 }9nDo*A"}
capital transfer tax 资本转移税 9"g6C<
capital turnover 资本周转率 R8.CC1Ix
capital value 资本价值 $-[CG7VgX%
capital works project 基本工程项目 1S@vGq}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 JxyB(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 q^6 +!&"
capitalization 资本化;资本总额 A*W)bZs.
capitalization of interest 利息化作本金 6e7{Iy
capitalized interest 化作本金的利息 )7_"wD`
z
capitalized loan 转作资本的贷款 'Ei;^Y 1e
capitalized value 资本还原值;资本化价值 fS^!ZPe1
capitation grant 按人计算的补助金 zt^48~ry
captive insurance business 专属自保保险业务 ~|<m,)!
car insurance 汽车保险 .*elggM
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 2h?uNW(0Q
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] mrX^2SR
意大利嘉利堡银行 EbqcV\Kb
cartel 同业联盟;卡特尔 ayAo^q
cartelized rates system 联营式利率制度 >}(CEzc8
cash 现金;现款 J,b&XD@m
cash accounting system 现金会计制度 xW92ch+t
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Wb S4pdA
cash allowance 现金津贴 {d?$m*YR3`
cash assets 现金资产 Qt|c1@J
cash at bank 银行现金;银行存款 EUIIr4]
cash balance 现金结余 .!JVr"8
cash basis 现金收付制;收付实现制 4
B*0M
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &w=3^
cash bonus 现金红利 ETB6f
cash book 现金出纳帐;现金簿 6Zn
@2PGEl
cash client 现金客户 I$8" N]/C
cash commission rebate 现金回佣 NH3cq
cash compensation 现金补偿 7
[g/TB
cash contribution 现金承担额;现金分担额 P6MRd/y |
cash cost 直接费用;现金成本 I* VCpaA
cash coupon 现金礼券 a')|1DnR
cash credit 现金信贷 ^B+!N;
cash deficit 现金赤字 !+:ov'F
cash deposit and withdrawal 现金收支 \e`~i@) ~Z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )#LpCM,a
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Un6/e/6,
cash flow 现金流量;银根 Xt#1Qs
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 H{t_xL)k.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 f-r]
|k
cash flow surplus 现金流量盈余 ;[a|9TPR
cash in hand 库存现金;手头现金 r7Ya\0gU
cash in till 备用现金 GtwT
cash in transit 运送中现金;在运现金 NH0qVQ@A
cash input 投入现金 , lJv
cash input figure 现金投入数字 JsotOic%
cash limit 现金支出限额;现金限额 g(#f:"
cash margin 现金保证金 }MlwC;ot
cash market 现货市场;现金交易市场 HI@syFaJM
cash offer 现金要约;现金补偿额 DLCkM*'
cash payment 现金付款;现金支付 b"TjGE
cash position 现金头寸 {aM<{_v
cash price 现金价格 \lSU
cash receipts journal 现金收入日记簿 _!|/
;Nk
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 nVJPR
cash settlement 现金结算 Pzb|t+"$
cash surplus 现金盈余 MCdx?m3]
cash with order 订货付现;凭票即付 +&["HoKg}&
cashier's order 银行本票 N~F
RM& x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Zk[&IBE_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ;>mCalwj
cash-sweep 现金彩票活动 2}W0
F2*
casual client “散客”;“散户” YZ+RWu9K
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 #0Tq=:AE>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Bphof0{<}
cedant 分出者 cm[c ze+*
ceding company 分出公司 2ZQ}7`Y
ceding insurer 分出保险人 C{d7J'Avk
ceiling 上限 u!:z.RH8n
ceiling price 最高限价 aj}(E+
central bank 中央银行 1@lJonlF
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :\=CRaA
central banking 中央银行业务 +b3^.wkq
central banking function 中央银行职能 +Y+Y6Ac[}
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ){Ob,LEU&
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "kc/J*u-3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }@r{?8Ru
central clearing house 中央结算所 E#F/88(
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 )Jv[xY~
central custody system 中央托管系统 kkK
kf'
central depository 中央存管处 t>H`X~SR?
central depository system 中央证券存管制度 K).n.:vYZ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @'=Uq
central rate 中央汇率;中心汇率 }Nb8}(6
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 72,rFYvpK
Central Tender Board 中央投标委员会 EKp@9\XBC
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \.g\Zib )
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )>c>oMgl
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 [=|jZVhT
certificate of approval 批准证明书 b
pv=%
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m:hY`[ f6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ''|#cEc)
certificate of deposit [CD] 存款证 C2{lf^9:&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 D0N9Ksq
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \);4F=h}f
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 vip~'
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Sv;_HZ
certificate of insurance 保险证书 m%PC8bf`S
certificate of interest 权益证明书;息票 l|hUw
certificate of means 资产证明书 |{@FMxn|q
certificate of participation 参与证明书 B*gdgM*`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 O=9-Qv|
certificate of preference 特惠税证 %K]euEqs
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 CpQN,-4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $m CarFV-T
certificate of satisfaction 清偿证明书 xB !6_VlB
certificate of transfer 转让证明书 wK}\_2?
certificate to bearer 不记名证明书 UswZG^Wh
certification 核证 Zec <m8~
certification fee 核证费 6b!F 1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 OnWx#84
certified public accountant [CPA] 执业会计师 w4LScvBg
certified statement 经证明的报表 f}D1|\7
cessation of business 停业 F"N60>>
cession 分保 Oq3A#6~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 nW|wY.
chance 机会;中彩机会 " ZX3sfkh
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Sc7U|s
change of domicile 迁册 4l&g6YneX
change to estimates 修订预算 /W<>G7%.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 eu|j=mB
charge 费用;押记;抵押 1 n%?l[o
charge number 税单号码 b]a@
charge on assets 资产的征税 =f(cH152T
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 BW,mwq
chargeable 可予征收;应课税的 (
9]_ HW[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 D13Rx 6b
chargeable income 应课税入息 SIKOFs
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 "HYQqNj?Z
chargeable profit 应课税利润 4ikd M/
chargeable to tax 应课税 }(<%`G6N
charged to... 记入……帐目 )Af~B'OUd
chargee 承押记人 h!m_PgRSs
charge-holder 受押人 V_Wwrhua
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0cT*z(
charging order 押记令 {Ha8]y
chargor's right 押记人的权利 LOTP*Syjf
charitable donation 慈善捐款 Z/ Tm)Xd
charitable trust 慈善信托 srV.)Ur
charity property 慈善财产 XO <y+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 DD44"w_9
charter 章程;特许权 we#wH-
charter of incorporation 成立章程 )a3IQrf=
chartered accountant 特许会计师 "@9?QI}
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Jxqh)l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] c/5W4_J
特许公共财政及会计学会〔英国〕 MC,>pR{
charterer 承租人 ?X&6M;Zi
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 pZyQY+O
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Uje|`<X
chattels 实产 VtOZ%h[#
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6{qIU}!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 $v8l0JA *
check-and-balance system 制约平衡制度 A6oq.I0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 <[GYLN[0Q
cheque 支票 2m>-dqg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 >E,U>@+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 DKVT(#@T
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 P_u|-~|\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wDwH.~3!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `m.eM
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kbPE "urR
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 7a=S
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4Z*U}w)
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 OUP?p@%]<
child allowance 子女免税额 gGMWr.!
8
China & South Sea Bank Limited 中南银行 na^sBq?\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] MuBx#M/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ouHu8)q'r
China concept stock 中国概念股 _73h<|0
China Construction Bank 中国建设银行 `c+/q2M
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y
qcD-K
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 eh R{X7J
China Economic News 《中国经济新闻》 A>VX*xd
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .qob_dRA
China State Bank Limited 国华商业银行 EVQ0l@K
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 tvd0R$5}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 vEQ<A<[Z
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 gw _$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 vB!|\eJ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~L7:2weV[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k'_ P7
chit fund 银会 $OVXk'cc
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 xLZd!>C
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 F\ctu aLC
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -=698h*
choses in action 无形动产;据法权产 \M]-bw`
chronological book 序时帐簿 ^Y{D^\},
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 *V(Fn-6(
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 (qwdQMj`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6b~28
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 <:8,niKtw
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6D;^uM2N
Citibank, N.A. 万国宝通银行 oPKXZU(c
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -RJE6~>'\
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &Np9kIMCB
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @/%{15s.
civil debt 民事债项 <5@PWrU?[[
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 nW?R"@Zm
claim 申索;索偿;债权 ]IJv-(
claim equalization fund 申索平衡基金 mDFlz1J,e
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ri>?KrQF%
claim of debt 债权申索 `:M^8SYrL
claim on bank 对银行的债权 "8V{5e!%j'
claim to dividend 摊还债款申索 G%#05jH
claimant 申索人;索偿人 Lv1{k\aw
claims statistics 申索统计数字 (
#&|Dp^'
class of insurance business 保险业务类别 Mp\<cE
class of property 财产类别 6aOp[-Le
claw-back 递减率 z1,tJH0
clearance cost 清拆成本 (bn
Zy0
clearing 结算;票据交换;清算 + E"[
clearing account 结算帐户 bXM/2Z?6
clearing and settlement system 结算和交收系统 }jF+`!*!
clearing balance 结算差额 6ri\>QrF
clearing bank 结算银行 *@V*~^V"J[
clearing cheque 交换支票 VSOz.g>
clearing house 结算所;票据交换所 vuz4qCQ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 1@XgTL4
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 z 2/!m[U
clearing member 结算会员 "Mmf6hu
Clearing Members' Fund 结算会员基金 =7
,Kf}6
clearing participant 结算参与者 Y|0ow_oH
clearing rebate 结算费用的回佣 VanB>|p6
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }g f}eH
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `Iy4=nVb
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 p
SN~DvR
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 b~7drf
client 客户;委托人;当事人 h7qBp300
client agreement 客户协议 MEwdw3
client confidentiality 客户保密的责任 |)_-Bi;MW`
client money 客户款项 :u%$0p>
client statement 客户结单 >CgO<\
clients fund 客户资金 \|Dei);k
close 结算;收市;收盘 GO5 ~!g
close a position 平仓;轧平头寸 3]E(mRX
close company 股份不公开的公司 N~,_`=yRx
close higher 收市时价位较高 >Cd9fJ&0gP
close lower 收市时价位较低 +C7T]&5s
close mixed 收市时荣辱互见 cQpnEO&SL
close of exchange 交易所停市 MmU%%2QG
close of financial year 财政年度终结 Uedvc5><t
close out 平仓 nq`q[KV:
close out a long position 平长仓 =?0QqCjK)
close out a short position 平空仓 +lO'wa7|3
close steady 收市时价格稳定 igDyp0t
close the gap 弥补差距 A~-#@Z
closed position 平仓 B94
&elu
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 dGgP_S
close-out price 抛售价格 F}ukZ
DB
closing account 决算帐户 J.M.L$
closing balance 期终结余;收市结余 [EHrIn
closing price 收市价;收盘价 evl-V>
closing quotation 收市价;收市行情 'zgvQMu
closing rate 收市汇价;收盘汇率 't>r
sp+#
closing transaction 平仓交易 lUh*?l
clothing levy 成衣税 ]T{E
(9
club deposit 零存整付存款 ]" x\=A
Code of Aid 《资助则例》 9]_GNk-D
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |#5 e|z5(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :7;[`bm(G
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 +AQDD4bu
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 zJ& b|L
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission >mIg@knE
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /3^P_\,>f
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 xNdID j@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $T
dC/#7
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 VfSGCe
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9F_6}.O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @sf90&f
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ]O!s'lC
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 fCEz-TMW
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 CD?&<NV
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 (M% ;~y\
co-debtor 共同债务人 rH}fLu8,;Q
co-financing scheme 共同融资计划 C%H9[%k
cognizance 证明令 oK-!(1A-
coin 硬币 IbdM9qo7
coin replacement programme 硬币取缔计划 A'eAu
coin set 套装硬币 t;Wotfc[#0
coinage 硬币 No W!xLI
Coinage Security Fund 硬币发行基金 B/YcSEY;
cold call 主动与准客户接触 A_r<QYq0|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0U&dq#
collateral 抵押品
Q&+c.S
collateral bond 担保债券 t9*=
collateral loan 抵押贷款 <lld*IH
collateral security 附属抵押品 =l|>.\-
collection 征收;收取 $N.`)S<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 tjb/[RQ
collection of betting duty 收取博彩税 aV|k}H{wt
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 F RH&B5w
collective consumption 集体消费 lYQtv=q
Collector 收税主任 R#6H'TVE
Collector of Rates 差饷征收官 Y-&|VE2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2lz
{_9
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 G\/IM
combined surplus 合并盈余 nu 7lh6o=
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0^\/ERK
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 QAaF@Do
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;6<zjV7}
commencement of winding-up 清盘开始 %aLCH\e
commerce and industry sub-index 工商分类指数 :` <psvd
commercial activity 商业活动 +{&+L0DfH~
commercial bank 商业银行 HU[oR4E
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 i=da,W=0
Commercial Banks Law 《商业银行法》 =K6c;
commercial borrowing 商业借款 ta! V=U
Commercial Code of Japan 《日本商法》 <P pYl
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Qu_EfmN|
commercial invoice 商业发票 @W [{2d
commercial letter of credit 商业信用证 "8t\MKt(
commercial loan 商业贷款;商业放款 J8h7e}n?
commercial paper 商业票据 |LFUzq>j
commercial paper market 商业票据市场 H0tF
commercial registry 商业登记处 8m7eaZ
commercial return 商业回报
/Su)|[/'
commercial sale 商业销售 zv9MHC
&
commercialization 商品化 #J~Xv:LgD
commercially viable 具商业利益;有利可图 =5_y<0`4
Commerzbank AG 西德商业银行 #O6
EP#B
commission 佣金;委员会 xvO 3BU~2
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 _>Ln@
commission house 佣金行;代办行 {jG.=}/Dk
commission payable 须付的佣金 <rMv0y+r
commission rebate 佣金回扣 ,9UCb$mh
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 zn[QvY
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 '8Qw:f h
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 n'3u ]~7^
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }MjQP R
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 gD5P!}s[u0
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 *zSxG[s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^hysC c
commitment fee 承诺费 n>T:2PQ3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [edH%S}\
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 r+TK5|ke
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 0&B:\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] YME[%c2x
支付系统委员会〔香港金融管理局〕
RK;;b~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] %6Rp,M9=
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 EJ8I[(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 z1}1*F"
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 B{=009.
commodity 商品 2mLUdx~c
commodity classification 商品分类法 Ik-oI=>.
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 1(#RN9
commodity dealer 商品交易商
x~Pvh+O
commodity exchange 商品交易所 6mAB(X^+
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 %2zas(b9j
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5R"2Wd
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 p}f-c
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 /o\U/I
commodity futures contract 商品期货合约 }"0{zrz
commodity market 商品市场 7
{nl..`
commodity tax 商品税 y-<$bA[K~
commodity trading adviser 商品交易顾问 uNg'h/^NZ|
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Vbo5`+NAis
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ])S$x{.g
commodity warrant 商品期权证 Gb?g,>C
commodity-based investment 以商品为基础的投资 uX98iJ
common fund 共同基金 EM=xd~H
common property 分权共有财产 UIz:=DJ
common share 普通股 '6+Edu~Ho)
common stock 普通股 j;G[%gi6{
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 L2d:.&5
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 @$EjD3Z-
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 yqYhe-"
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8Kk3_ y
Commonwealth income tax 英联邦入息税 lD-V9
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 OZa88&
communal property 公有财产;公有产业 ]ZDTn
communication expenses 通讯费用 #>"}q3RO
Community Preference 欧共体特惠制 2Gm-\o&Td"
commutation of pension 退休金的折算 fqN75['n
commuted gratuity 折算酬金 KS?mw`Nr
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Y>G*'[U
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 / =-6:L
Companies Handbook 《上市公司手册》 V0s,f.a
companies inspector 公司检查员 8s~\iuk
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Q%I#{+OT
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus hR!}u}ECd
《公司条例:供股章程须载有的资料》 \hrrPPD1z
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 %N>\:85?
Companies Registration Officer 公司注册主任 8.[&wyU
Companies Registry 公司注册处 K]ca4Z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 bI#<Ee0nJ
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 5Yn{?r\#F
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] W _J&M4
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 )
b/n)%6
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ENO? ;
company limited by guarantee 担保有限公司 z;[gEA+I
company limited by shares 股份有限公司 L
43`^;u
company register 公司登记册 Ut]2` 8-
company registration fee 公司注册费 6zv;lx0<D&
company with limited liability 有限法律责任的公司 amMjuyW
company's memorandum 公司组织章程 GKiq0*/M
company's reserve 公司储备 {=s:P|ah
comparative advantage 比较优势;比较利益 "havi,m
compensation 补偿金;赔偿 ob)Q,;8R
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D DQs42[
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 sw [oQ!f
compensation from insurance 保险赔偿 9LH=3Qt
compensation fund 赔偿基金 hHCzj*5
compensation fund levy 赔偿基金征费 7Pwg+|
compensation rate 补偿率 V@$GC$;
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 tCX9:2c
compensation scheme 赔偿计划 -MDOZz\
compensation trade 补偿贸易 ) @!~8<_"
compensation value 补偿值 m5)EQE}gPp
compensatory payment 补偿付款 7AI3|Ts]p
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 J `YnT
competitive edge 竞争优势 v#iFQVBq
competitive price 具竞争力的价格 Cy<T Vk8
competitive tender 竞争性投标 L'13BRu`
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &S<?07Z
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 09G9nu ;&{
component of expenditure 开支组成部分 XO 0>t{G
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 T~s&)wD
composite index 综合指数 {a]pF.^kf
composite rating 综合评级 kNRyOUy
composite return form 综合报税表 'G<}U343=8
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 >~h>#{&
composite tax return 综合报税表 L^3~gM"!
composition 组合成分;债务重整协议 3b+7^0frY#
composition of earnings 收益组合成分 PP!l
compound increase 复合增加率;复合增长率 ,wEM
Jh
compound interest 复利 Tku/OG'
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1po"gVot
comprador note 买办票据 "fRlEO[9
comprador order 买办付款令票 ^CfM|L8>
comprehensive income tax 综合所得税 -E6J f$
comptroller 审计主任 j \!~9
compulsory liquidation 强制清盘 hN& yc
compulsory winding-up 强制清盘 03~+-h&n
computation 计算;计算表 ^uC"dfH
computational procedure 计算方法 CKx\V+\O
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 4Y`! bT`
concentrated position 集中持仓量 '&N: S-
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 tceIA8d6
concept stock 概念股 FTbT9
concession 特许权;宽减措施;优惠 I%pCm||p
concession contract 特许经营权合约 M_qP!+Y
concessionary rate 优惠率 +]A+!8%Z
concordat 协定;契约;国际监管条约 iPA@<D%
condition 条件 _2]e1_=
conditional endorsement 附有条件的背书 hm*Th
conditional offer 有条件要约 RcY6V_Qx
conditional sale agreement 有条件售卖协议 I h5/=_n
conditions of tender 投标章程 $|>6z_3%
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ny278tr Q7
conduct of business standard 业务操守准则 nwY2BIB
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 &6`
confirmation letter 确认书 -;l`hRW
confirmation of mail transfer 信汇证明书 7YMxr3F
Confirmation of Payment 已缴税证明书 imo'(j7
confirmed letter of credit 保兑信用证 YnKFcEJrT
confirming bank 保兑银行 DfAiL(
confiscation order 没收令 oN.Mra]D
connected transaction 关连交易 %2^['8t#NH
consensus capitalism 共识资本主义 @:S$|D~
conservative investor 保守投资者 yfPCGCOW?
consideration 代价;对价;约因 H%*~l
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 \B*k_W/r@
consideration other than cash 现金以外的代价 #rh0r`
consignee 收货人;代售人 '}wG"0
consignment 托运;寄售 vs5
D:cZ}
consignor 付货人;托运人;寄售人 {KW&wsI
consolidated account 综合帐目 6$W -?
consolidated account expenditure 综合帐目开支 &Tf=~6
consolidated balance sheet 综合资产负债表 tfi2y]{A
consolidated cash deficit 综合现金赤字 B(S5+Y
consolidated cash surplus 综合现金盈余 mJwv&E
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 #B}BI8o (
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 e7Yb=/F
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 M3hy5j(b
consolidated policy 综合保单 0|WOReskK
consolidated price 综合价格 7yY1dR<Y
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ({*.!ty
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 vS~AxeW/7R
consolidated revenue account 综合收入帐 F7k4C2r
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 C\;;9
consolidation of shares 股份合并 G/x3wR
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 bl(BA}<
consortium company 财团公司 @"q~AY
consortium loan 银团贷款 c28oLT1|D
constant dollar figure 固定币值 PiIp<fJd$
constant market price 固定市价 ^U0apI
constant price 固定价格 yC9:sQ'k
constant price series 固定物价计算数列 / e~
constant rate 固定比率 n`FQgC
constituent stock 成分股 \_iH4<#>
constitution 章程;组织章程 7VEt4
construction output 建造产出量 Ig40#pA
constructive trust 法律构定信托 E'S<L|A/
consultant accountant 顾问会计师 ;cS~d(%
consultant's fee 顾问费 {q5hF5!`)
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing o`<h=+a\
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 9Q
SUCN_
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability S+` !%hJ
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 K9x*Sep
consumer behaviour 消费者行为 w\0Oz?N
Consumer Council 消费者委员会 *>}McvtTw
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 &* V0(
consumer demand 消费者需求 Sa?~t3*H
consumer durables 耐用消费品 rwi2kk#@P
consumer expenditure 消费开支 `^s]?
consumer goods 消费品 LM'*OtpDG
consumer market 消费市场 $5 q{vy
consumer price 消费物价 ?X8K$g
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 lB5[#z
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 % xH>0
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ,iA2si
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 73!
x@Duh
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 B}TInI%H
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 =y,yQO
consumer price inflation 消费物价上涨 A-AN6.
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 `4"y#Z
consumer sentiment 消费意欲 |Oj,S|Z:
consumer spending 消费开支;消费支出 t<KEx^gb
consumption expenditure 消费开支 EkfGw/WDw
consumption pattern 消费模式 ^c;skV&S
consumption product 消费产品 (HTk;vbZm
consumption tax 消费税 h0y\,iWXb
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 IdQwLt
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 &9jUf:g J0
contingency 应急费用;意外开支准备金 f:)K
contingency allowance 应急准备金 skmDsZzw
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 [nhLhl4S
contingent assets 或有资产 Y/:Q|HnXQ
contingent debt 或有债权;待确定债务 ~gzpX,{n
contingent interest 待确定的权益 |Ls&~'ik
contingent liabilities 或有负债 egIS rmL+X
contingent profit 或有利润 34O+#0<y~
contingent right 或有的权利 FZ}C;yUPD
continue to hold a deposit 继续持有存款 w
oY)G7%
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 ZT3jxwe
continuing rent 连续租金 U_zpLpm^
continuing trustee 留任受托人 *$WiJ3'(m
continuous licensing system 长期持牌制度 x.yb4i=Jq
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 Z"+rg9/p
contra account 对销帐户 .DV#-tUh
contra flow 资金回流 R!M|k%(
contra item 对销项目 &bO