C: }vx
4 6
(qR;6l
calendar year figure 历年数字 \;_tXb}F
call 催缴通知;认购期权 L;g2ZoqIr0
call deposit 通知存款;活期存款 ^-Arfm%dn
call loan 短期同业拆借;通知贷款 #a@ jt
call margin 补仓;追加保证金 8cvSA&l(D
call market 短期同业拆放市场 0iC5,
call money 短期同业拆借;活期贷款 1,zc8 >M
call option 认购期权;看涨期权 P()n=&XO6
call price 赎回价格;提前赎回价 L$"x*2[A
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :{S@KsPqE
callable share 可收回股份;可兑付股份 BZTj>yd
called up share capital 已催缴股本 7Q'u>o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p;7wH\c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L~h:>I+pG
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7s%1?$B
cancellation price 取消费 vMX\q
cap 上限 =n=!s{A:t
capital 资本;资金 n(LO`{
Capital Accord 《资本协定》
)bYOy+2g
capital account 资本帐;非经常帐 _qOynW
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 fUis_?!
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 =Gj~:|;$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 CUc ,
capital allowance 资本免税额 RWu<
dY#ym
capital alteration 资本变更 $L|+Z>x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 w AdaP9h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 N`,,sw
capital appreciation 资本增值 p|qLr9\A
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 UWqiA`,
capital assets 资本资产 ]X7_ji(l,
capital at risk 风险资本 .i?{h/9y
capital base 资本基础;资金基础 B
k\KG
capital charges 资本支出;资本费用 k[ pk R{e
capital commitment 资本承担 *'-C/
capital contribution certificate 出资证明书 ;#Qv
)kS*
capital convergence 划一资本充足比率 v`'Iew }
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 kuLur)^
capital cover 资本保证 h)W#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 o[JZ>nm
capital divided into shares 资本分成股份 >e.vUUQ{
capital element 资本因素;资本部分 6
3PV R"
capital equipment 资本设备 FB,rQ9D
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s/>0gu]A8
capital expenses 资本费用 bx6=LK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 d6m&nj
capital flow 资金流量 ??#EG{{
capital formation 资本形成;集资 /18fpH|
capital formation figure 资本组合数字 2RqV\Jik
capital fund 资本基金 XmVst*2=
capital gain 资本增益;资本增值 `z/p,. u
capital gains tax 资本增值税 N5#j}tT
capital goods 资本财货;资本货物 RvU'8Y?>w
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 DBu8}2R
capital grant cycle 建设补助金周期 xf8e" mD
capital injection 注入资本;注资 JAMV@
capital input 投入资本 m4~~ q[t
capital intensity 资本密集度 R;U4a2~
capital intensive 资本密集 2Z"\%ZD
capital investment 资本投资 F!?f|z,/
Capital Investment Fund 资本投资基金 @3b @]l5
capital loss 资本损失 %/nDG9l
capital maintenance 资本保值;资本保留 K'E)?NW69
capital market 资本市场;资金市场 GqP02P'2
capital market instrument 资本市场票据 fOsvOC
capital money 资本款项 |,TBP@
capital money subject to a trust 信托财产资本 /-^{$$eu
capital movement 资本流动 XMI5j7CL
capital nature 资本性质 F$|d#ny
capital outlay 资本支出 8OS^3JS3"
capital portion 资本部分 _\@zq*E
capital profit 资本利润 !xg10N}I
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 wLfH/J
capital receipt 资本收入 *[jq&
capital redemption 资本赎回 nD
4C $
capital redemption business 资本赎回业务 _D+J3d(Pjk
capital redemption contract 资本赎回合约 DV({! [EP
capital redemption reserve 资本赎回储备 `4Z:qh+fJ
capital reduction 资本减缩;减资 NVom6K
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QR-pji
y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?vik2RW
capital repayment 偿还资本 gCL}Ba
capital reserve 资本储备;后备资本 7''iT{-[p
capital revenue 资本收益;非经常收入 c&<Ei1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 D^t:R?+
capital stock 股本 LZ(K{+U/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 YiL^KK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Kj?hcGl[
capital subvention 非经常资助金 D~Q-:G$x
capital sum 资本额 j@UE#I|h
capital tax 资本税 Hy'EbQ
capital transfer tax 资本转移税 r M}o)
capital turnover 资本周转率 |w>b0aY
capital value 资本价值 , a2=OV
capital works project 基本工程项目 "N,@J-]/k
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Gt,VSpb~s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o=lZl_5/u;
capitalization 资本化;资本总额 v}!^RW'X
capitalization of interest 利息化作本金 +n
&8" )
capitalized interest 化作本金的利息 F,mStw:
capitalized loan 转作资本的贷款 |1(L~g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 9RK.+2
capitation grant 按人计算的补助金 I&&;a.
captive insurance business 专属自保保险业务 MQ'=qR
car insurance 汽车保险 $.ctlWS8l{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~xJr|_,gp
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fCO<-L9k$
意大利嘉利堡银行 (II#9n)
cartel 同业联盟;卡特尔 Z;dR:|%)
cartelized rates system 联营式利率制度 {?mb.~(
cash 现金;现款 BuitM|k'
cash accounting system 现金会计制度 ?ZhBS3L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4^ 0CHy
cash allowance 现金津贴 uaLjHR0
cash assets 现金资产 \4fuC6d2
cash at bank 银行现金;银行存款 Cf
v1nUW
cash balance 现金结余 KfC{/J\
cash basis 现金收付制;收付实现制 R=iwp%c(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9D?JzTsyg
cash bonus 现金红利 B" ]a8}u
cash book 现金出纳帐;现金簿 X7?14W
cash client 现金客户 zCS }i_ p
cash commission rebate 现金回佣 gEgd/Le
cash compensation 现金补偿 Hr}\-$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =""5
c
cash cost 直接费用;现金成本 dD
6jMl
cash coupon 现金礼券 R3#| *)q
cash credit 现金信贷 SK@lr
cash deficit 现金赤字 |uM=pm;H
cash deposit and withdrawal 现金收支 <c,iu{:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ?. L]QU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0yb9R/3.
cash flow 现金流量;银根 ,s,AkH
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 I3ugBLxVC3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ' 1dhdm8
cash flow surplus 现金流量盈余 u3jLe=Y'\
cash in hand 库存现金;手头现金 5m>f1`4JS
cash in till 备用现金 Izfq`zS+\s
cash in transit 运送中现金;在运现金 vhU#<59a1
cash input 投入现金 tCj\U+;
cash input figure 现金投入数字 X9&>.?r
cash limit 现金支出限额;现金限额 !Okl3
!fC
cash margin 现金保证金 C5X!H_p
cash market 现货市场;现金交易市场 &o`LT|*m
cash offer 现金要约;现金补偿额 |Fx~M,Pzg
cash payment 现金付款;现金支付 8K\S]SZ
cash position 现金头寸 T9>,Mx%D[
cash price 现金价格 }C
JK9*Z
cash receipts journal 现金收入日记簿 _|COnm
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 g(o^'f
cash settlement 现金结算 wZj`V_3
cash surplus 现金盈余 P
qa;fiJ)
cash with order 订货付现;凭票即付 hXc:y0
0
cashier's order 银行本票 ~x+&cA-0A2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )qD V3
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 QC1\Sn /
cash-sweep 现金彩票活动 ?]_A~_J!
casual client “散客”;“散户” IKp/xj[!
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *M6j)jqV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 -_>E8PhM
cedant 分出者 ztC,[
ceding company 分出公司 "~08<+
ceding insurer 分出保险人 Ye/Y<Ij
ceiling 上限 T7(U6yN
ceiling price 最高限价 PJ)d5D%T
central bank 中央银行 :SN/fY
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `pd+as
central banking 中央银行业务 J
c:j7}OOV
central banking function 中央银行职能 jZ<f-Ff0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 bZgFea_>i
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .ITTY QHv)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 f Qf5%
central clearing house 中央结算所 3AcDW6x|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 EB
p(^rj
central custody system 中央托管系统 2=n,{rkmj%
central depository 中央存管处 $N4i)>&T2
central depository system 中央证券存管制度 cM=_i{c
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M1K[6V!
central rate 中央汇率;中心汇率 =BeJ.8$@VC
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 6PLdzZ{
Central Tender Board 中央投标委员会 6+SaO
!lR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 g:&PjKA
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Gr~J-#a3~D
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 n?v$C:jLN
certificate of approval 批准证明书 zy8D&7Ytf
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EV
R>R
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d.y-R#F_]
certificate of deposit [CD] 存款证 i >BQRbU
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 p'=XW#2 >
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 R1Q~UX]d=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 or[! C%
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2'}/aL|G
certificate of insurance 保险证书 w2V:g$~,
certificate of interest 权益证明书;息票 2&2t8.<
certificate of means 资产证明书 ;Hu`BFXyD
certificate of participation 参与证明书 JiX-t\V ~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 IG4`f~k^
certificate of preference 特惠税证 (usPAslr
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
YS>VQl
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &[[Hfs2:-]
certificate of satisfaction 清偿证明书 r@G34QC+
certificate of transfer 转让证明书 4z^VwKH\ j
certificate to bearer 不记名证明书 &C6*"JZ4
certification 核证 S|_"~Nd=
certification fee 核证费 e @|uG %
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 -D
wO*f
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Ots] y
certified statement 经证明的报表 S\6.vw!'
cessation of business 停业 8q|T`ac+N
cession 分保 )fbYP@9>a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %}Z1KiRiX
chance 机会;中彩机会 |N5|B Q(y$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 g` 41d
change of domicile 迁册 %WFZ&>en&
change to estimates 修订预算 YDGW]T]i ?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 I=7 YAm[W
charge 费用;押记;抵押 35~1$uRA
charge number 税单号码 28lor&Cc
charge on assets 资产的征税 #!w7E,UBi
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v3r<kNW_
chargeable 可予征收;应课税的 X>Y>1fI.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 o#V{mm,{Pm
chargeable income 应课税入息 ,BlNj^5f
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 knRs{1}Pw{
chargeable profit 应课税利润 ^x}k1F3
chargeable to tax 应课税 B?;P:!/1
charged to... 记入……帐目 77%I%<#
chargee 承押记人 t0)XdIl8
charge-holder 受押人 6FEIQ#`{
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 xDn#=%~+x
charging order 押记令 LbnW(wr6:(
chargor's right 押记人的权利 P:m6:F@hO
charitable donation 慈善捐款 N[sJ5oF
charitable trust 慈善信托 R rp-SR?O
charity property 慈善财产 A7zL\U4
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 nZ#0L`@"Y
charter 章程;特许权 1m<8M[6u
charter of incorporation 成立章程 JQA]O/|N
chartered accountant 特许会计师 P u,JR
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 +?GsIp@>jh
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] rpv<'$6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 byX)4&
charterer 承租人 e0`5PVJ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &>vfm9
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Z
\;{e'#o
chattels 实产 1raq;^e9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 @gjA8mL
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 f
SMy?8
check-and-balance system 制约平衡制度 7~nuFJaTI
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0W]vK$\F*
cheque 支票 /(DnMHn\
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6Vu)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 rWip[>^
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 B[;aNyd<
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6rN.)dL.#N
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !5>PZ{J
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 %G'P!xQhy
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?l^NKbw
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8]xYE19=
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S.*LsrSV
child allowance 子女免税额 _''9-t;n,
China & South Sea Bank Limited 中南银行 k6(0:/C
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] l6pvQ|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 v`r*Yok;`
China concept stock 中国概念股 |L(h+/>aWX
China Construction Bank 中国建设银行 l|K$6>80
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HD>UTX`&mc
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 >yqFO
China Economic News 《中国经济新闻》 I"HA(
+G
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 X>U _v
China State Bank Limited 国华商业银行 0G(|`xG1q
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *fQn!2}=(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +RyV"&v
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 `':G92}#
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 OF O,5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 mtVoA8(6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 oe[f2?-
chit fund 银会 :O]US)VSj
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 aJ
J63aJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 f;obK~b[
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 4,?WNPqo
choses in action 无形动产;据法权产 q;QE(}.g
chronological book 序时帐簿 & DhdB0Hjf
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .T#}3C/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 E*d UJ.>
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 #S"s8wdD
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \qtdbi|Y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !>EK
%OO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 m`Pk )c0
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Sn[/'V^$a
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )&93YrHgC
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v>0} v)<v
civil debt 民事债项 wx_j)Wij6
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 - 9a4ej5
claim 申索;索偿;债权
fxc?+<P
claim equalization fund 申索平衡基金 "0J;H#Y"#
claim for refund of property tax 申请发还物业税 o~26<Lk
claim of debt 债权申索 ^n*:zmD
claim on bank 对银行的债权 c uHF^l
claim to dividend 摊还债款申索 ^#4Ah[:XA
claimant 申索人;索偿人 Oe lf^&m
claims statistics 申索统计数字 <yw56{w,
class of insurance business 保险业务类别 XCyr r2^
class of property 财产类别 zEi\#Zg$
claw-back 递减率 aq- |
clearance cost 清拆成本 x pBQ(6Y
clearing 结算;票据交换;清算 q$'[&&