C: |@Tga_0p
Z',!LK!
calendar year figure 历年数字 7^q~a(j
call 催缴通知;认购期权 {3tzr ;c?
call deposit 通知存款;活期存款 x%G3L\5
call loan 短期同业拆借;通知贷款 L[G O6l
call margin 补仓;追加保证金 6Xlzdt
call market 短期同业拆放市场 nVb@sI{{k
call money 短期同业拆借;活期贷款 0mY Y:?v
call option 认购期权;看涨期权 t;&XIG~
call price 赎回价格;提前赎回价 ,S8 K!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4>hHUz[_
callable share 可收回股份;可兑付股份 aLJm%uW6m&
called up share capital 已催缴股本 g{65 QP
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 *gbK
:*_J
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \c=I!<9
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {*ak>Wud
cancellation price 取消费 :S+K\
cap 上限 [. 5m}V
capital 资本;资金 T #\
Capital Accord 《资本协定》 ~&?bU]F
capital account 资本帐;非经常帐 x *Lt]]A
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ff"wg\O4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 tgK
I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 '$K E=Jy
capital allowance 资本免税额 dj0; tQ=C
capital alteration 资本变更 tMIYVHGy
capital and liabilities ratio 资本负债比率 vT'Bs;QR
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !>8~R2
capital appreciation 资本增值 RK>Pe3<
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 1o_kY"D<
capital assets 资本资产 $B+| &]a
capital at risk 风险资本 *Z5^WHwg
capital base 资本基础;资金基础 )ZJvx%@i
capital charges 资本支出;资本费用 &SY!qTxF
capital commitment 资本承担
l] nt@0+
capital contribution certificate 出资证明书 a V3:{oL
capital convergence 划一资本充足比率 J3K=z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 7|P
kc(O
capital cover 资本保证 "/#JC}]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 tT$OnZu&
capital divided into shares 资本分成股份 *sho/[~_
capital element 资本因素;资本部分 ^URCnJ67Se
capital equipment 资本设备 mP(3[a_Q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (C2 XFg_
capital expenses 资本费用 Nk`UQ~g$
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 BT$p~XB
capital flow 资金流量 n/H
OP
capital formation 资本形成;集资 \{,TpK.
capital formation figure 资本组合数字 W.7rHa
capital fund 资本基金 {|+Y;V`
capital gain 资本增益;资本增值 GP|=4T}Bf
capital gains tax 资本增值税 R$awg SE
capital goods 资本财货;资本货物 IP~!E_e}\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Nkdv'e\
capital grant cycle 建设补助金周期 =8kmFXo
capital injection 注入资本;注资 V|7YRa@
capital input 投入资本 L+%"ew
capital intensity 资本密集度 vh9* >[i
capital intensive 资本密集 =P-&dN
capital investment 资本投资 )*|/5wW1
Capital Investment Fund 资本投资基金 P:qmg"i@3
capital loss 资本损失 LSo!_tY
capital maintenance 资本保值;资本保留 8!g
`bC#%
capital market 资本市场;资金市场 ::L2zVq5V
capital market instrument 资本市场票据 Nd_fjB
capital money 资本款项 Qy,^'fSN
capital money subject to a trust 信托财产资本 B~Q-V&@o
capital movement 资本流动 |m19fg3u
capital nature 资本性质
PJnC
capital outlay 资本支出 <P9fNBGa
capital portion 资本部分 Y4T")
capital profit 资本利润 e_vsiT
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 D7ex{SVA)
capital receipt 资本收入 $6QIYF""
capital redemption 资本赎回 _B4&Fb.
capital redemption business 资本赎回业务 F /b`[
capital redemption contract 资本赎回合约 X>%nzY]m
capital redemption reserve 资本赎回储备 W+XWS,(
capital reduction 资本减缩;减资 7\u+%i;YZ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zd?@xno
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 j jpYg
capital repayment 偿还资本 7*'/E#M
capital reserve 资本储备;后备资本 MfTLa)Rz
capital revenue 资本收益;非经常收入 #c!:&9oU
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \/-c)
capital stock 股本 .J#'k+>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 aD/Rr3v>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 LzygupxY!
capital subvention 非经常资助金 ^\)a[OWp
capital sum 资本额 HDyf]2N*N
capital tax 资本税 k#*-<1
capital transfer tax 资本转移税 `S&a.k
capital turnover 资本周转率 'X~tt#T
capital value 资本价值 mgxIxusR
capital works project 基本工程项目 T?9D?u?]
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *P()&}JK
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <J[le=
capitalization 资本化;资本总额 ?@V R%z
capitalization of interest 利息化作本金 fS]&?$q
capitalized interest 化作本金的利息 :dmE/Tq
capitalized loan 转作资本的贷款 yI w}n67
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^}3^|jF
capitation grant 按人计算的补助金 oL4W>b )
captive insurance business 专属自保保险业务 We+rFk1ddt
car insurance 汽车保险 fJ,N.O+9E
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 TyxIlI4"
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :-&|QVH
意大利嘉利堡银行 -"(*'hD
cartel 同业联盟;卡特尔 .@dC]$2=
cartelized rates system 联营式利率制度 61\u{@o$
cash 现金;现款 wI#8|,]"z
cash accounting system 现金会计制度 7AG|'s['=
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ,RP-)j"Wff
cash allowance 现金津贴 l,wlxh$}(
cash assets 现金资产 tz1@s nes
cash at bank 银行现金;银行存款 \lL[08G
cash balance 现金结余 ^Fk;t
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q&m85'r5X
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Gk;YAI
cash bonus 现金红利 owVvbC2<b(
cash book 现金出纳帐;现金簿 H$6RDMU
cash client 现金客户 #mH@ /6,#[
cash commission rebate 现金回佣 :,BAw ,
cash compensation 现金补偿 *7Dba5B
cash contribution 现金承担额;现金分担额 B6XO&I1c
cash cost 直接费用;现金成本 tMr7d
cash coupon 现金礼券 k(Yz2
cash credit 现金信贷 xh6(~'$
cash deficit 现金赤字 |9@,ri\'Rg
cash deposit and withdrawal 现金收支 0SpB2>_
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :\TMm>%q
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 >T$0*7wF
cash flow 现金流量;银根 :\](m64z;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 LS@TTiN
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 s"(RdJ-,
cash flow surplus 现金流量盈余 6)HmE[[F
cash in hand 库存现金;手头现金 D)*
cash in till 备用现金 5f0M{J,KC
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~z[`G#dU
cash input 投入现金 !3Dq)ebBz
cash input figure 现金投入数字 o7y<Zd`Bj
cash limit 现金支出限额;现金限额 J?4{#p
cash margin 现金保证金 lR(9;3
cash market 现货市场;现金交易市场 MB}nn&u#
cash offer 现金要约;现金补偿额 l,ny=Q$[1'
cash payment 现金付款;现金支付 tzI|vVT,
cash position 现金头寸 ,n|si#
cash price 现金价格 <y 4(!z"
cash receipts journal 现金收入日记簿 j*=!M# D
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @uSO~.7
cash settlement 现金结算 c
'|*{%<e2
cash surplus 现金盈余 |jsI-?%8J
cash with order 订货付现;凭票即付 ktu?-?#0,
cashier's order 银行本票 kuY^o,u-1e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 YMGy-]!o
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0JR/V68$
cash-sweep 现金彩票活动 ~$!,-r
casual client “散客”;“散户” B5\l&4X
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wG3L+[,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .=y=Fv6X
cedant 分出者 09Hrn
ceding company 分出公司 .5JIQWE(
ceding insurer 分出保险人 = XZU9df
ceiling 上限 3ML][|TR
ceiling price 最高限价 5hs_k[q
central bank 中央银行 ]l7W5$26 @
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 #%,X),%-
central banking 中央银行业务 ^`H'LD
central banking function 中央银行职能 t@KTiJI
]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 q|5WHB
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a=S &r1s>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 eAHY/Y!
central clearing house 中央结算所 5!0iK9O
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (6,:X
central custody system 中央托管系统 AvL /gt:
central depository 中央存管处 %$BRQ-O
central depository system 中央证券存管制度 PW*Vfjf4
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 x;ik
central rate 中央汇率;中心汇率 K'OG-fn;
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 g&RpE41x
Central Tender Board 中央投标委员会 "2e3 <:$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 l;$F[/3a
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 pj'gTQ),0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 4+olyBht
certificate of approval 批准证明书 pEB3qGA
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 8X;?fjl`"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 !~^2Mu(X
certificate of deposit [CD] 存款证 g |)>65v
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 gx\V)8Zr
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 MmJMx
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 3Vu}D(PJ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ];.5*a%*
certificate of insurance 保险证书 D5zc{) /
certificate of interest 权益证明书;息票 92-Xz6Bo9
certificate of means 资产证明书 $W._FAAJ#
certificate of participation 参与证明书
K^{j$
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Aez2n(yac
certificate of preference 特惠税证 vuQA-w7
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 hB?#b`i^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 EeaJUK]z9
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,\`ruWWLb=
certificate of transfer 转让证明书 / Pjd"
certificate to bearer 不记名证明书 E2hsSqsu=
certification 核证 +Q&l}2
certification fee 核证费 H )X[%+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {/[@uMS_6]
certified public accountant [CPA] 执业会计师 eI-fH
certified statement 经证明的报表 ;QZG<
cessation of business 停业 r*HSi.'21
cession 分保 DVQr7tQf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 r$<!?Z
chance 机会;中彩机会 -J]?M
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 %6ckau1_;
change of domicile 迁册 }3
/io0"D
change to estimates 修订预算 J~x]~}V&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 t!D'ZLw
charge 费用;押记;抵押 rpk8
charge number 税单号码 St;9&A
charge on assets 资产的征税 tmGhJZ2j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 GEPWb[Oa
chargeable 可予征收;应课税的 U<6)CW1;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 GzEw~JAs
chargeable income 应课税入息 c<13 r=+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 sBlq)h;G?6
chargeable profit 应课税利润 lh-.I]>&`
chargeable to tax 应课税 PvKGB01_
charged to... 记入……帐目 jLFaf#G]
chargee 承押记人 2_$8Ga
charge-holder 受押人 eKP>}`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 .)*&NY!nsl
charging order 押记令 $`xpn#lz
chargor's right 押记人的权利 c{'Z.mut
charitable donation 慈善捐款 \t{iyUxY
charitable trust 慈善信托 Jq1oQu|rs
charity property 慈善财产 5|0}bv O
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 n3e,vP? R
charter 章程;特许权 /G5KNSi
charter of incorporation 成立章程 e{6wFN
chartered accountant 特许会计师 _d!sSyk`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 c[J 2;"SP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fwppqIM
特许公共财政及会计学会〔英国〕 CW;zviH5
charterer 承租人 U/c+j{=~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &4E|c[HN
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 <v ub
Q4
chattels 实产 Cq@7oi]W0
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %>&~?zrq
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 H_g]q
check-and-balance system 制约平衡制度 _9oKW;7f7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 6I[*p0j5
cheque 支票 '
!huU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 hLfWDf*T|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _Q:ot'(~0-
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 P]"@3Z&w
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?;=7{Ej
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 7L+Wj }m
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $7X;FmlG&
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *Y1s4FXu2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 do`'K3a"
child allowance 子女免税额 Ov"wcJ
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -raK
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \,v^v]|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 YBY;$&9
China concept stock 中国概念股 zGe =l;
China Construction Bank 中国建设银行 fq1w <e
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6l|L/Z_6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ?23J(;)s
China Economic News 《中国经济新闻》 X6sZwb
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 -0uGzd+m*
China State Bank Limited 国华商业银行 A?tCa*b^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "eoPG#]&
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 0MT?}D&TL
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 uWGp>;m eO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 '>[ZfT
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 TaF*ZT2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 i K@RQi
chit fund 银会 +;H=_~b
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 `-nSH)GBM
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 bSM|"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 qV=O;
choses in action 无形动产;据法权产 )~P<ruk>,C
chronological book 序时帐簿 ,!SbH
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 4JBfA,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 oe6Ex5h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 /&?ei*z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 {\?f|mmq
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gy1kb,MO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )YCH>Za
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 3{H!B&sb
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jHMP"(]
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 x8z6 <
civil debt 民事债项 JAW7Y:XB
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Z$0mKw
claim 申索;索偿;债权 HH*,Oe
claim equalization fund 申索平衡基金 'Q'-7z-6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 yR F+
claim of debt 债权申索 n n[idw
claim on bank 对银行的债权 ( 3,7
claim to dividend 摊还债款申索 2AqcabI9
claimant 申索人;索偿人 Jbima>
claims statistics 申索统计数字 m:EYOe,w
class of insurance business 保险业务类别 ")boY/ P/w
class of property 财产类别 q89yW)XG
claw-back 递减率 +=`w
clearance cost 清拆成本 yokZ>+jb
clearing 结算;票据交换;清算 \#h=pz+jb
clearing account 结算帐户 Jx3a7CpX
clearing and settlement system 结算和交收系统 7DW-brd
clearing balance 结算差额 fk#Ggp<
clearing bank 结算银行 L7II>^"B
clearing cheque 交换支票 ^wIP`dn
clearing house 结算所;票据交换所 "{{@N4^
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 PzjIM!>
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Ux,dj8=o
clearing member 结算会员 F&/}x15
Clearing Members' Fund 结算会员基金 TR?jT
U
clearing participant 结算参与者 B_r:da CS:
clearing rebate 结算费用的回佣 4yu=e;C wy
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] D-e^b'l
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 4!glgEE*
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 z_C7=ga<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Cn9MboXX
client 客户;委托人;当事人 ht:L
L#b*(
client agreement 客户协议 esTK4z]
client confidentiality 客户保密的责任 +'e3YF+'
client money 客户款项 /[3!kW
client statement 客户结单 QK~>KgVi
clients fund 客户资金 I#yd/d5^
close 结算;收市;收盘 wS2N,X/Y
close a position 平仓;轧平头寸 u<@
55k
close company 股份不公开的公司 V6<Ki
close higher 收市时价位较高 !OH'pC5
close lower 收市时价位较低 5OFb9YX
close mixed 收市时荣辱互见 t5p#g<