C: Yd(<;JKF[
c^<~Y$i
calendar year figure 历年数字 4y.qtiIP>$
call 催缴通知;认购期权 &smZ;yb|'h
call deposit 通知存款;活期存款 8F&Y;
call loan 短期同业拆借;通知贷款 m8V}E&6
call margin 补仓;追加保证金 s!S_Bt):3
call market 短期同业拆放市场 I_ AFHrj
call money 短期同业拆借;活期贷款 [FZq'E"87
call option 认购期权;看涨期权 TPs
]n7]:
call price 赎回价格;提前赎回价 "|Kag|(qB
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 phQ{<wzwp
callable share 可收回股份;可兑付股份 s\< @v7A
called up share capital 已催缴股本 FKPR;H8>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 *I[tIO\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 : H:Se
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 aU@1j;se@
cancellation price 取消费 E
$P?%<o
cap 上限 ]V)*WP#a
capital 资本;资金 \8g=
Ix
Capital Accord 《资本协定》 eL<jA9cJ9
capital account 资本帐;非经常帐 ]57yorc`
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 0gGr/78
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 S503b*pM
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 w:/3%-
capital allowance 资本免税额 kZ PL$\/A
capital alteration 资本变更 UmArl)R/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 n wMq~I*1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _ds;:*N+qA
capital appreciation 资本增值 %E"v@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 {VXucGI|
capital assets 资本资产 2liJ^ `
capital at risk 风险资本 gm%cAme
capital base 资本基础;资金基础 <k0/O
capital charges 资本支出;资本费用 p I~;3T:!
capital commitment 资本承担 G8 q<)
capital contribution certificate 出资证明书 Uu52uR
capital convergence 划一资本充足比率 M[+#*f.T}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Yep~C%/}
capital cover 资本保证 jSSEfy>^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 'F#dv[N
capital divided into shares 资本分成股份 V/:2xT
capital element 资本因素;资本部分 EqGpo_
capital equipment 资本设备 $$uMu{?0i
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )\j
dF-s
capital expenses 资本费用 o@7U4#E
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 g~$UU(HX
capital flow 资金流量 `/?'^A%Ik
capital formation 资本形成;集资 =6+99<G|%M
capital formation figure 资本组合数字 +xgP&nw[-
capital fund 资本基金 w0+X;aId
capital gain 资本增益;资本增值 a4gX@&it_k
capital gains tax 资本增值税 AWE ab
capital goods 资本财货;资本货物 awI{%u_(nA
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 CUHT5J*sY
capital grant cycle 建设补助金周期 "Zx<hL*
capital injection 注入资本;注资 `23][V
capital input 投入资本 9UVT]acq
capital intensity 资本密集度 }-J0cV
capital intensive 资本密集 1;DRcVyS+
capital investment 资本投资 V#b=mp
Capital Investment Fund 资本投资基金 @OGG]0
J
capital loss 资本损失 fUGappb
capital maintenance 资本保值;资本保留 Zxhbnl6
capital market 资本市场;资金市场 N|Ag8/2A
capital market instrument 资本市场票据 OScqf]H
capital money 资本款项 s2GF*{
capital money subject to a trust 信托财产资本 x$bUd 9
capital movement 资本流动 aL`wz !
capital nature 资本性质 "<{|ni}
capital outlay 资本支出 ,p OGT71
capital portion 资本部分 3Pllxq<n
capital profit 资本利润 hF$qH^-c*A
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <hj2'dU
capital receipt 资本收入 G maNi
capital redemption 资本赎回 [0hahR
capital redemption business 资本赎回业务 Lr5{c5M
capital redemption contract 资本赎回合约 <,rOsE6
capital redemption reserve 资本赎回储备 O`@-
b#
capital reduction 资本减缩;减资 =<#G~8WYz
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U4^c{KWS
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 tXH;4K@
capital repayment 偿还资本 lixM0
capital reserve 资本储备;后备资本 cJv/)hRaz
capital revenue 资本收益;非经常收入 {=?(v`88
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 *coUHbP9>
capital stock 股本 AWYlhH4c?t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >;'0ymG.`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 SOOJq C
capital subvention 非经常资助金 {wsJ1v8!
capital sum 资本额 =*jFaj
capital tax 资本税 ""XAUxo
capital transfer tax 资本转移税 *U]&a^N
capital turnover 资本周转率 Q$:Q6/5.
capital value 资本价值 11YJW-V
capital works project 基本工程项目 o5
fV,BJZO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 [U8/nT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -egnMc67
capitalization 资本化;资本总额 DyCzRkH
capitalization of interest 利息化作本金 R y#C#0
capitalized interest 化作本金的利息 Hz."4nhv
capitalized loan 转作资本的贷款 ~59lkr8
capitalized value 资本还原值;资本化价值 :i4(cap&}F
capitation grant 按人计算的补助金
-{ 1P`&G
captive insurance business 专属自保保险业务 <Q/)SN6_E
car insurance 汽车保险 Ul9^"o
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 L!zdrCM
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Q}OloA(+
意大利嘉利堡银行 op5`#{
cartel 同业联盟;卡特尔 >e
R^G5rn;
cartelized rates system 联营式利率制度 W.kcN,
cash 现金;现款 !5C"`@}q>
cash accounting system 现金会计制度 2dkWzx
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3
dJ362
cash allowance 现金津贴 !cYID \}S,
cash assets 现金资产 X,_K
)f
cash at bank 银行现金;银行存款 0bM_EC
cash balance 现金结余 %" 7UYLX
cash basis 现金收付制;收付实现制 }O
$]xB
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 y|KQ`;
cash bonus 现金红利 h=gtuaR4
cash book 现金出纳帐;现金簿 8K-P]]
cash client 现金客户 k]5tU\;Yw
cash commission rebate 现金回佣 $b1>,d'oz
cash compensation 现金补偿 S-88m/"]s
cash contribution 现金承担额;现金分担额 qbfX(`nS
cash cost 直接费用;现金成本 q%e'WM G~n
cash coupon 现金礼券 H"8B4~*7H
cash credit 现金信贷 uJ
-$i
cash deficit 现金赤字 9N'fU),I
cash deposit and withdrawal 现金收支 T+&fUhSy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 t_w\k_
T
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
-43>?m/a
cash flow 现金流量;银根 B I)@n:p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 qvB{vU
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 |cY,@X,X6
cash flow surplus 现金流量盈余 8| =C/k
cash in hand 库存现金;手头现金 (,#m+
cash in till 备用现金 r8:"\%"f>
cash in transit 运送中现金;在运现金 8IRKCuV
cash input 投入现金 aH?Ygzw
cash input figure 现金投入数字 qz]qG=wmL
cash limit 现金支出限额;现金限额 U\H[.qY-
cash margin 现金保证金 IRx%L?
cash market 现货市场;现金交易市场 8`urkEI^r
cash offer 现金要约;现金补偿额 ub-e! {
cash payment 现金付款;现金支付 D^6iQW+.P
cash position 现金头寸 g/!MEOVx
cash price 现金价格 UIyLtoxu
cash receipts journal 现金收入日记簿 %p )"_q!ge
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 cMZy~>
cash settlement 现金结算 2SC-c `9)
cash surplus 现金盈余 M.t,o\xl
cash with order 订货付现;凭票即付 U|tacO5w`
cashier's order 银行本票 UHvA43
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 lWj*tnnn[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 7)jN:+4N
cash-sweep 现金彩票活动 6[k<&;
casual client “散客”;“散户” TS9<uRO0
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 (LmU\ Pe%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 cYK:Y!|`F
cedant 分出者 F&R*njJcc
ceding company 分出公司
M-i3_H)
ceding insurer 分出保险人 9X 4[Zk
ceiling 上限 SR?mSpq5
ceiling price 最高限价 2e%\aP`D2
central bank 中央银行 *cXq=/s
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ZBpcC0
z
central banking 中央银行业务 5H
XF3
central banking function 中央银行职能 vRC >=y*=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &lSNI5l
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,4t6Cq!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 s0;a j<J
central clearing house 中央结算所 InbB2l4G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 UzaAL9k
central custody system 中央托管系统 TU^ZvAO&
central depository 中央存管处 l 1k&@1"
central depository system 中央证券存管制度 tUxH6IS
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 9gw;MFP)D
central rate 中央汇率;中心汇率 z+Fu{<#(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 eZ(ThA*2=t
Central Tender Board 中央投标委员会 ZN$%\,<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 b`D]L/}pr
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (Q=o9o:b
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 SkmTW@v
certificate of approval 批准证明书 -`XS2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 O)vGIp?f't
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 L5I!YP#v
certificate of deposit [CD] 存款证 X;W0r5T
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 TS|Bz2(
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 mP
}<{oh`x
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Y,0Z&6 <
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2H.g!( Oza
certificate of insurance 保险证书 /}~=)QHH
certificate of interest 权益证明书;息票 4E 5;wH
certificate of means 资产证明书 M{G}-QK_.
certificate of participation 参与证明书 NJsaTBT
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 U&BCd$
certificate of preference 特惠税证 KLW5Ad:/rI
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T(x@gwc
certificate of registration 登记证书;注册证明书 L5x;#\#p
certificate of satisfaction 清偿证明书 WyatHC
certificate of transfer 转让证明书 ?K7uy5Y
certificate to bearer 不记名证明书 r6uN6XCM
certification 核证 u:|^L]{
certification fee 核证费 qH4|k2Lm
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 g&y (-
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <A Hzs
certified statement 经证明的报表 zO"De~[9
cessation of business 停业 v(yJGEf0
cession 分保 "JSIn"/
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ,M{G
X
chance 机会;中彩机会 g@!U^mr*3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <`pNdy4
change of domicile 迁册 G$TO'Ciu:
change to estimates 修订预算 p% mHxYP
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
%p
charge 费用;押记;抵押 ?{"r(
charge number 税单号码 VBi gUK4
charge on assets 资产的征税 K9Mz4K_
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2YZ>nqy
chargeable 可予征收;应课税的 |D-[M_T5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 RR[zvH} E
chargeable income 应课税入息 */IiL%g4u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /_m)D;!y
chargeable profit 应课税利润 ]$L5}pE3
chargeable to tax 应课税 (o B4*
charged to... 记入……帐目 S=)
c7t?a
chargee 承押记人 *1["x;A
charge-holder 受押人 kVWcf-f
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 E& 6I`8
charging order 押记令 z7IJSj1gQI
chargor's right 押记人的权利 xD&n'M]
charitable donation 慈善捐款 ;G8H'gM07
charitable trust 慈善信托 .o`Io[io
charity property 慈善财产 Ny7*MZ-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 T>%
5<P
charter 章程;特许权 hJ xL|5Uo
charter of incorporation 成立章程 MwRLv,&"
chartered accountant 特许会计师 *h0D,O"0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RN-gZ{AW
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1i$VX|r
特许公共财政及会计学会〔英国〕 7\%JJw6h
charterer 承租人 1Mp-)-e
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 HBe*wk Pd
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Sk+XBX(}
chattels 实产 axUj3J>
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ow9a^|@a
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 !@Qk=Xkg
check-and-balance system 制约平衡制度 ^wBlQmW7J
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 M]6+s`?r
cheque 支票 Ph""[0n%o
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 O>pX(DS
L
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4@fv%LOQo
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _N|%i J5
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Ga02Zk
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #<[&Lw
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !0?o3,of-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^7+;XUyg
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 fdKE1,;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +_fFRyu>
child allowance 子女免税额 #d,)Qe[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }~zDcj_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )/'WboL
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 td7(444]
China concept stock 中国概念股 Vxap+<m
China Construction Bank 中国建设银行 P
_fCb
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w~v6=^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 qzNb\y9G
China Economic News 《中国经济新闻》 Jyg1z,B <
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?SgFD4<~P
China State Bank Limited 国华商业银行 7d>w]R,Z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q/?`);
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &v .S_Ym
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 L>IP!.J]?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 w;ZT-Fti
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <}[ !k<
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 *:TwO=)
chit fund 银会 4!{lySW
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ;iX~3[]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 B,%6sa~I
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 2fr%_GNu
choses in action 无形动产;据法权产 h +B7BjA>G
chronological book 序时帐簿 Rw0|q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 <J+Oh\8tad
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 rd0Fd+t/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 CA igV$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^/E'Rf3[A
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^AU-hVj
Citibank, N.A. 万国宝通银行 trrNu
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .q
MxShUU
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &j:prc[W
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 'e]>lRZ
civil debt 民事债项 8[J%TWq%9
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ]dGH
i \
claim 申索;索偿;债权 `Z,WKus
claim equalization fund 申索平衡基金 ek<B= F
claim for refund of property tax 申请发还物业税 of*T,MUI
claim of debt 债权申索 uQdH():
claim on bank 对银行的债权 z{OL+-OY
claim to dividend 摊还债款申索 B(Yg1jAe
claimant 申索人;索偿人 z8a{M$-Q
claims statistics 申索统计数字 .B~yI3D`M
class of insurance business 保险业务类别 wp1O*)/q
class of property 财产类别 qc,E azmU
claw-back 递减率 xwsl$Rj
clearance cost 清拆成本 XlF ,_
clearing 结算;票据交换;清算 vaF1e:(
clearing account 结算帐户 H.l0kBeG
clearing and settlement system 结算和交收系统 Q +l{> sL
clearing balance 结算差额 (v?@evQ
clearing bank 结算银行 0-uj0"r`
clearing cheque 交换支票 aB~k8]q.
clearing house 结算所;票据交换所 m,+PYq
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 =I'iD0eR
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 I>.pkf<V
clearing member 结算会员 Td|,3
n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 m33&obSP
clearing participant 结算参与者 i5le0lM
clearing rebate 结算费用的回佣 JmCHwyUK?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ?0X$ox
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 @Un/,-ck
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ue Ci{W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 [/hoNCH!
client 客户;委托人;当事人 zu?112-v2
client agreement 客户协议 Ld_u Me?Z
client confidentiality 客户保密的责任 LI}e_=E
client money 客户款项 )2y [#Blo
client statement 客户结单 !U@ETo
clients fund 客户资金 sT1OAK\^
close 结算;收市;收盘 U3Gg:onuE
close a position 平仓;轧平头寸 [\Wl~
a l
close company 股份不公开的公司 I_f%%N%
close higher 收市时价位较高 Zex~ $r
close lower 收市时价位较低 cG0)F%?X?
close mixed 收市时荣辱互见 fsOlg9
close of exchange 交易所停市 PtuRXx
close of financial year 财政年度终结 BDfMFH[1
close out 平仓 90+Vw`Gz=
close out a long position 平长仓 /'{vDxZf R
close out a short position 平空仓
j7_,V?5z
close steady 收市时价格稳定 r+%3Y:dZE
close the gap 弥补差距 =AaF$R
closed position 平仓 66>X$nx(z
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ]vcT2lr]
close-out price 抛售价格 NaoOgZ?
closing account 决算帐户 _`=qc/-0
closing balance 期终结余;收市结余 V#,|#2otZ
closing price 收市价;收盘价 , Zie2I?q
closing quotation 收市价;收市行情 *j83E[(]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :1f,%Z$,q
closing transaction 平仓交易 4IZAJqw(*
clothing levy 成衣税 _s#J\!F
club deposit 零存整付存款 @dK_w'W
Code of Aid 《资助则例》 lW-G]V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 A
,0}bFK
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Hvz;[!
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 %fld<O
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 _gK}Gi?|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ZJbaioc\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 -{*3<2rFK
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 4S>#>(n7=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (&*Bl\YoX
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;FwUUKj
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ]GRVU
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 hs+)a%A3G
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] kS{k=V&hf_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 x!S}Y"
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 FiReb3zR
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 A1B[5a*o!
co-debtor 共同债务人 =zAFsRoD_B
co-financing scheme 共同融资计划 ?8grK
cognizance 证明令 ecl6>PS$'
coin 硬币 )$Ib6tYY
coin replacement programme 硬币取缔计划 ]Y$Wv9S6
coin set 套装硬币 nO`[C=|
coinage 硬币 ^WWr8-
Coinage Security Fund 硬币发行基金 &/' O?HWl
cold call 主动与准客户接触 .3+8Ip#z
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 &Pv$nMB$I
collateral 抵押品 `TF3Ho\MC
collateral bond 担保债券 a>#$&&oQ0
collateral loan 抵押贷款 aTHf+;
collateral security 附属抵押品 W1o6Sh8v(
collection 征收;收取 KpG'E
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 cJm},
collection of betting duty 收取博彩税 (`Y;U(n
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 !2B~.!&
collective consumption 集体消费 A][ ;v
Collector 收税主任 l8M}82_
Collector of Rates 差饷征收官 dcemF
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 7{"F%`7L
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Z{ YuX
combined surplus 合并盈余 K7x;/O
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Pj56,qd>s
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 -
]We|{
commemoration coin 具纪念性的硬币 _,F\%}
commencement of winding-up 清盘开始 }3
~*/30V
commerce and industry sub-index 工商分类指数 yhK9rcJq6}
commercial activity 商业活动 ={h^X0<s9
commercial bank 商业银行 0ZL>-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0:`YY8j1k
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `K$;K8! 1
commercial borrowing 商业借款 b+AxTe("
Commercial Code of Japan 《日本商法》 g~|x^d^;|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕
iH>JR[A
commercial invoice 商业发票 .d#Hh&jj
commercial letter of credit 商业信用证 pR*3Q@Ng
commercial loan 商业贷款;商业放款 #"C*dNAB
commercial paper 商业票据 _Co
v >6_i
commercial paper market 商业票据市场 }]=A:*jD
commercial registry 商业登记处 zuJ` 704
commercial return 商业回报 3uvl'1(%J
commercial sale 商业销售 1-4[w
*u>
commercialization 商品化 h4slQq~K
commercially viable 具商业利益;有利可图 sSiZG
Commerzbank AG 西德商业银行 ! "08TCc<
commission 佣金;委员会 w3>G3=b
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ;%>X+/.y0
commission house 佣金行;代办行 ``Um$i~e%
commission payable 须付的佣金 u0uz~ s
commission rebate 佣金回扣 #s}tH$MT#
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 z;0]T=g
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 (Zy=e?E,
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 jNIz:_c-~
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 HqOnZ>D
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !C.{nOfyv
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Z\?!&&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 3fop.%(
commitment fee 承诺费 127@
TN"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 %
e70*;
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 h!hv{c
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 (ubK
i[)
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] n;dWb$:
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 \>eFs} Y/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] D>wo>,G
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 8HSGOs =8
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 F|WH=s3
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 okW'}@jD
commodity 商品 Pb :6nH=
commodity classification 商品分类法 =gB{(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 0g@*N4
commodity dealer 商品交易商 RQn3y-N]
commodity exchange 商品交易所 )T^aJ-Uf
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 0ENqK2
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 A kqGk5e
^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 afcyAzIB&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 'Cywn^Ym#
commodity futures contract 商品期货合约 %__.-;)o
commodity market 商品市场 abV,]x&.0
commodity tax 商品税 7aNoqS+
commodity trading adviser 商品交易顾问 {O[ !*+O
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 1`n
ZK$
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 VqB9^qJ]!
commodity warrant 商品期权证 &cx]7:;
commodity-based investment 以商品为基础的投资 rmnnV[@o
common fund 共同基金 5YiBw|Z7 "
common property 分权共有财产 N<lf,zGw
common share 普通股 "\1V^2kMr
common stock 普通股 yj`xOncE}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 C_hIPMU=
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 3j$,x(ua9
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 v\COl*
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 0h 2MmI#
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [WunA,IuR
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 <=~'Pd-f(
communal property 公有财产;公有产业 5z:/d `P[
communication expenses 通讯费用 pvd9wKz
Community Preference 欧共体特惠制 7m9T'
commutation of pension 退休金的折算 ngaQa-8w
commuted gratuity 折算酬金 ),I7+rY
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 AzBpQb*
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 k Nw3Qr
Companies Handbook 《上市公司手册》 }4I;<%L3`
companies inspector 公司检查员 n!XSB7d~X
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 d e~3:
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus :20k6 )
《公司条例:供股章程须载有的资料》 A}n5dg0u
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 fm,:8%
Companies Registration Officer 公司注册主任 V=H}Ecd
Companies Registry 公司注册处 `_+m3vHG
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 /K#J63 ,
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :!g zx n
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] t~]oJ5%
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 %^8>=
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 6I\mhw!pQ
company limited by guarantee 担保有限公司 |=}v^o ZC
company limited by shares 股份有限公司 <b;Oap3
company register 公司登记册 vro5G')
company registration fee 公司注册费 D D
Crvl
company with limited liability 有限法律责任的公司 ,k3aeM~`%w
company's memorandum 公司组织章程 CU(W0D
company's reserve 公司储备 s((_^yf
comparative advantage 比较优势;比较利益 ?GGh )";y
compensation 补偿金;赔偿 nnO@$T
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g|l|)T.s
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +^.Q%b0Xx
compensation from insurance 保险赔偿 /T2f~1R
compensation fund 赔偿基金 x?Oc<CQ-2
compensation fund levy 赔偿基金征费 4&LoE~
compensation rate 补偿率 x@>^ c:-f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 =Hs~fHa)
compensation scheme 赔偿计划
cYEe`?*
compensation trade 补偿贸易 ud.Bzg:/
compensation value 补偿值 3# T_(
compensatory payment 补偿付款 RJI*ZNbA
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 6hm6h7$F1
competitive edge 竞争优势 _A/ ]m4
competitive price 具竞争力的价格 U_,K_6vj
competitive tender 竞争性投标 &U/~*{
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <ByDT$E_
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?|9$o/Q}
component of expenditure 开支组成部分 dQL!
>6a
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 OG}D;Ew
composite index 综合指数 QWGFXy,=1
composite rating 综合评级 !bCLi>8
composite return form 综合报税表 &9'JHF!l
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 >(HUW^T/9z
composite tax return 综合报税表 9w FQ<r
composition 组合成分;债务重整协议 KGX?\#-
composition of earnings 收益组合成分 )p;gm`42oY
compound increase 复合增加率;复合增长率 -0doL^A
compound interest 复利 .el_pg
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Rx=pk
comprador note 买办票据 FR@ dBcJUU
comprador order 买办付款令票 7u^6`P
comprehensive income tax 综合所得税 Gu_Rf&:
comptroller 审计主任 0IM#T=V
compulsory liquidation 强制清盘 1P\_3.V{
compulsory winding-up 强制清盘 Z;mDMvIu (
computation 计算;计算表 ZvO:!u0+"
computational procedure 计算方法 uQ.VW/>
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 BPd]L=,/
concentrated position 集中持仓量 MY["
zv
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Fk,3th
concept stock 概念股 <cz~q=%v2&
concession 特许权;宽减措施;优惠 wB(
igPi
concession contract 特许经营权合约 l9.wMs*`X
concessionary rate 优惠率 ),6Z1 K1
concordat 协定;契约;国际监管条约 c$'UfW
condition 条件 SwuadN
conditional endorsement 附有条件的背书 ;"nEEe]?
conditional offer 有条件要约 HnqZ7%jeN
conditional sale agreement 有条件售卖协议 U-s6h;^O
conditions of tender 投标章程 3^us;aOr
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 qO9_e
conduct of business standard 业务操守准则 fwQ%mU+
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 )V}u1C-N
confirmation letter 确认书 #UJ@P Dwil
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Ve8`5
Confirmation of Payment 已缴税证明书 [P{Xg:0
confirmed letter of credit 保兑信用证 4"j5@bppJ
confirming bank 保兑银行 }H,A
T
confiscation order 没收令 ()>\D
connected transaction 关连交易 EX&y
!
consensus capitalism 共识资本主义 8YN+
\
conservative investor 保守投资者 cY>;( x@
consideration 代价;对价;约因 Ec6{?\
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 %3VwCuE
consideration other than cash 现金以外的代价 [*>@hx
consignee 收货人;代售人 RGtUKr'
consignment 托运;寄售 T
"G! H
consignor 付货人;托运人;寄售人 m x,X!}
consolidated account 综合帐目 .[Sv|;x"E
consolidated account expenditure 综合帐目开支 *<#&ne8
consolidated balance sheet 综合资产负债表 a}c(#ZLs
consolidated cash deficit 综合现金赤字 1
)j%]zd2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ;|/7o@$n
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 3G8uXB_`}
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ._tv$Gd@k
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 dYV)lMJ*
consolidated policy 综合保单 +uwjZN'9a
consolidated price 综合价格 $9 DZ5"
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 c/2OR#$t
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 |#2<4sd
consolidated revenue account 综合收入帐 s_Dl8O4u
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 i]$7w! r&
consolidation of shares 股份合并 65J'uN
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 x{ZVq 4
consortium company 财团公司 u X0wg
consortium loan 银团贷款 cdIy[
1
constant dollar figure 固定币值 G:e} >'
constant market price 固定市价 3 ^su%z_%
constant price 固定价格 f(n{7
constant price series 固定物价计算数列 d)o<R;F
constant rate 固定比率 JrL/LGY
constituent stock 成分股 "iZ-AG!C
constitution 章程;组织章程
-I8%
construction output 建造产出量 PUYo >eB)0
constructive trust 法律构定信托 ln=zGX.e
consultant accountant 顾问会计师 nQ(#'9
consultant's fee 顾问费 oG*lUh}
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Iwn@%?7
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 MB |(,{S
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Ol%*3To
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Yu1xJgl
consumer behaviour 消费者行为 :6M0`V;L
Consumer Council 消费者委员会 {G{@bUG]p
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 @i)tQd!s
consumer demand 消费者需求 t=e0z^2i+
consumer durables 耐用消费品 n'h
)(^
consumer expenditure 消费开支 *<