C: ~A X@o-WU
PrZs@ Y
calendar year figure 历年数字 5PCMxjon
call 催缴通知;认购期权 jcY:a0 [{D
call deposit 通知存款;活期存款 q|r/%[[!o
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Fh3>y2`/
call margin 补仓;追加保证金 Wu\szI"
call market 短期同业拆放市场 >&`S$1 o
call money 短期同业拆借;活期贷款 m:sT)
call option 认购期权;看涨期权 f(}AdW}?
call price 赎回价格;提前赎回价 FK:Tni
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \{Yi7V
Xv
callable share 可收回股份;可兑付股份 j)vfI>
called up share capital 已催缴股本 1~|o@CO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5|pPzEA>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 %YhM?jMW
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0IP5&[-P
cancellation price 取消费 QL{ ^
cap 上限 BB)(#yoi
capital 资本;资金 7YLG<G!v)]
Capital Accord 《资本协定》 4|EV`t}EV
capital account 资本帐;非经常帐 "T?hIX/p_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [!Jd.zm
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ;t_'87h$y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 VD).UdUn
capital allowance 资本免税额 DNu^4#r
capital alteration 资本变更 ([+u U!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 /3>5ex>PN
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ]'%Z&1 w
capital appreciation 资本增值 b-Q%cxJ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 /xu#ZZ?8F_
capital assets 资本资产 c8"9Lv
capital at risk 风险资本 7:cmBkXm
capital base 资本基础;资金基础 th 9I]g^=t
capital charges 资本支出;资本费用 C@$!'^ 61
capital commitment 资本承担 ~dpU DF
capital contribution certificate 出资证明书 8=!BtMd"
capital convergence 划一资本充足比率 l JR
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 T`?{Is['(
capital cover 资本保证 a7_ &;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ZtFOIb*
capital divided into shares 资本分成股份 6')pM&`t
capital element 资本因素;资本部分 ;@&mR<5j
capital equipment 资本设备 TS~>9h\;
capital expenditure 资本开支;非经常开支 <%~`!n,t0
capital expenses 资本费用 yN4K^#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7"iUyZ(
capital flow 资金流量 Oapv`Z\i~
capital formation 资本形成;集资 C@7<0w
capital formation figure 资本组合数字 9|}u"jJB%E
capital fund 资本基金 eOdB<He36
capital gain 资本增益;资本增值 {imz1g;
capital gains tax 资本增值税 H fg2]N
capital goods 资本财货;资本货物 @+,J^[ y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 h>A~..
capital grant cycle 建设补助金周期 5Lo\[K>j
capital injection 注入资本;注资 w}`TJijl
capital input 投入资本 !MNnau%O
capital intensity 资本密集度 >;9+4C<z0
capital intensive 资本密集 YVpsf8R
capital investment 资本投资 Pm
Zb!|
Capital Investment Fund 资本投资基金 X,Q'Xe/
capital loss 资本损失 1_aUU,|.
capital maintenance 资本保值;资本保留 x bsk
capital market 资本市场;资金市场 8^8fUN4<=
capital market instrument 资本市场票据 2(<2Gnpl
capital money 资本款项 { !;I4W%!
capital money subject to a trust 信托财产资本 2c
Pd$j
capital movement 资本流动 l[G&=/R@H
capital nature 资本性质 h:J0d~u
capital outlay 资本支出 vs`"BQYf
capital portion 资本部分 t\/i9CBn
capital profit 资本利润 f2abee
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 i 1{Lx)
capital receipt 资本收入 =[7[F)I~O
capital redemption 资本赎回 _3_kvs
capital redemption business 资本赎回业务 L T.u<ThR}
capital redemption contract 资本赎回合约 LrL
ZlJf
capital redemption reserve 资本赎回储备 p;P"mp\'
capital reduction 资本减缩;减资
,'KS:`m!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AD** 4E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [nx
OGa2
capital repayment 偿还资本 \bc ob8u
capital reserve 资本储备;后备资本 ks}J
ke>
capital revenue 资本收益;非经常收入 bGO[P<<
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6BnP"R.
capital stock 股本 [#}0)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 |6ZH+6[
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 N3Yf3rK
capital subvention 非经常资助金 [X"F}ph
capital sum 资本额 fH#*r|~
capital tax 资本税
49gm=XPm
capital transfer tax 资本转移税 )C@O7m*.4
capital turnover 资本周转率 8~~*/oCoJt
capital value 资本价值 D>Ub)i
capital works project 基本工程项目 $P{|^ou3a#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 =.sg$VX
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `~0^fSww
capitalization 资本化;资本总额 3t*e|Ih&j5
capitalization of interest 利息化作本金 #%=6DHsK
capitalized interest 化作本金的利息 &"h 9Awn2
capitalized loan 转作资本的贷款 Q"@x,8xW
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _yu d
capitation grant 按人计算的补助金 sghQ!ux
captive insurance business 专属自保保险业务 3\ !DsPgW
car insurance 汽车保险 t,f)!D$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;F/yS2p
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5 }pn5iI
意大利嘉利堡银行 ]I+"";oQGB
cartel 同业联盟;卡特尔
d&@>P&AT
cartelized rates system 联营式利率制度 lVw77bZ
cash 现金;现款 ;aY.CgX
cash accounting system 现金会计制度 MPtn$@
cash acquisition 以现金投资所得的资产 d"P\ =`+
cash allowance 现金津贴 N>+s8L.?
cash assets 现金资产 G[pDKELL
cash at bank 银行现金;银行存款 ?3#W7sF
cash balance 现金结余 kzK4i!}
cash basis 现金收付制;收付实现制 rmzM}T\20
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ub(8ko:8$
cash bonus 现金红利 >E9:3&[F
cash book 现金出纳帐;现金簿 4Z&i\#Q
cash client 现金客户 B*zR/?U^
cash commission rebate 现金回佣 HZG^o^o1l+
cash compensation 现金补偿 (D?%(f
cash contribution 现金承担额;现金分担额 4F-r }Fj3
cash cost 直接费用;现金成本 MKnG:)T<?l
cash coupon 现金礼券 Gl4(-e'b
cash credit 现金信贷 ek^=Z`
cash deficit 现金赤字 <8JV`dTywC
cash deposit and withdrawal 现金收支 :FUefW m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 }Sxuc/%:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0G`F Xj}L
cash flow 现金流量;银根 {Xc^-A[~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 FRSz3^A w
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 JB_<Haj
cash flow surplus 现金流量盈余 &?#,rEw<x
cash in hand 库存现金;手头现金 mr4W2Z@L
cash in till 备用现金 ~=!d>f~U
cash in transit 运送中现金;在运现金 "M GX(SQ
cash input 投入现金 sW53g$`v
cash input figure 现金投入数字 H(JgqbFB*
cash limit 现金支出限额;现金限额 &gNb+z+
cash margin 现金保证金 d-W@/J
cash market 现货市场;现金交易市场 T;4& ^5n
cash offer 现金要约;现金补偿额 t7t?xk!2
cash payment 现金付款;现金支付 ~)ZMGx
cash position 现金头寸 'T
'&OA
cash price 现金价格 iEA$`LhO\A
cash receipts journal 现金收入日记簿 )YKnFSm
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 5`!Bj0Uf
cash settlement 现金结算 gH0'
Ok'
cash surplus 现金盈余 7lC );
cash with order 订货付现;凭票即付 )r9lT*z
cashier's order 银行本票 \hm;p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ']bpsn
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 e d=pRb
cash-sweep 现金彩票活动 (O$PJLI
casual client “散客”;“散户” N FVr$?P
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 XL`*Tbx
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 4P>[]~S
cedant 分出者 ]\qbe
ceding company 分出公司 Eeumi#$Z
ceding insurer 分出保险人 4/z
K3%J
ceiling 上限 FnoE\2}9
ceiling price 最高限价 !mM`+XH
central bank 中央银行 H/rJ:3
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (9"w{pnlLc
central banking 中央银行业务 J'Z!`R|
central banking function 中央银行职能 0TD cQ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 'aWrjfDy:
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9*thqs3J#d
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 U)f;*{U
central clearing house 中央结算所 d(=*@epjR
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 MRI`h.
central custody system 中央托管系统 #><P28m
central depository 中央存管处 ]uikE2nn
central depository system 中央证券存管制度 JQo"<<[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 w ,6zbI/
central rate 中央汇率;中心汇率 WN5`zD$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b3h3$kIYN
Central Tender Board 中央投标委员会 E`"<t:RzF
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 c}QWa"\2n
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 lBYc(cr
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hS( )OY
certificate of approval 批准证明书 H}nPaw]G
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 csEF^T-
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &D/@H1fBe
certificate of deposit [CD] 存款证 }o'WR'LX
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 65 P*Gu?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Ib~n}SA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *VbB'u:
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 DCv=*=6w
certificate of insurance 保险证书 {\SJr:
certificate of interest 权益证明书;息票 +9tm9<F8
certificate of means 资产证明书 &=KNKE`
certificate of participation 参与证明书 U= Gw(
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
MeP,8,n'
certificate of preference 特惠税证 I}Fv4wlZG
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 VssD
certificate of registration 登记证书;注册证明书 hxXl0egI
certificate of satisfaction 清偿证明书 fMRv:kNAt
certificate of transfer 转让证明书 C:?mOM#_
certificate to bearer 不记名证明书 :4 &q2-
certification 核证 \\Z{[{OZ
certification fee 核证费 &e-MOM2&
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ; qQ* p
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^#V7\;v$G
certified statement 经证明的报表 cLZaQsS%
cessation of business 停业 ~!PaBS3A
cession 分保 eB]R<a60
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c=^A3[AM
chance 机会;中彩机会 [}GPo0GY
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [!<W{ ($5
change of domicile 迁册 M9t`w-@_w
change to estimates 修订预算 ::lD7@Wg
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 wT taj08D
charge 费用;押记;抵押 A#&,S4Wi|
charge number 税单号码 4P>4d +
charge on assets 资产的征税 Dh4EP/=z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1 m>x5Dbk!
chargeable 可予征收;应课税的 68!W~%?pR
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 # },4m
chargeable income 应课税入息 kT=KxS{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 R)>F*GsR
chargeable profit 应课税利润 ?}n\&|+
chargeable to tax 应课税 19g-#H!
charged to... 记入……帐目 qgk-[zW#
chargee 承押记人 %VSjMZ
charge-holder 受押人 odm!}stus
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c9
&LKJ6
charging order 押记令 {SQ#n@Q&$
chargor's right 押记人的权利 d:_3V rRZ
charitable donation 慈善捐款 /'ukeK+'
charitable trust 慈善信托 Jtv~n
charity property 慈善财产 H2cY},
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 W/\M9
charter 章程;特许权 Jn+k$'6%#
charter of incorporation 成立章程 -J`VXG:M
chartered accountant 特许会计师 t=6[FK
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 KkCA*GS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ag7(nn0!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #guq/g$
charterer 承租人 $#HPwmd
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 4)DI0b"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 88}=VS
chattels 实产 |E(`9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ZDhl$m[m
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ]E:P-xTwaI
check-and-balance system 制约平衡制度 ;;Y>7Kn!u
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 <*vWcCS1
cheque 支票 3[a&|!Yw
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 [8h~:.d`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 fl4z'8P"(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ij|+MX
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;
*@lH%u
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 f\zu7,GU
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Vt[Kr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 n6 VX0R
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 p_Yx"nO7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 oA;> z
child allowance 子女免税额 |_H{B+.
China & South Sea Bank Limited 中南银行 O^_$cq
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] L+]|-L`S
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9P)28\4
China concept stock 中国概念股 >X$I:M<L
China Construction Bank 中国建设银行 `:4bg1u
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .Jvy0B} B
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [3~mil3rO
China Economic News 《中国经济新闻》 0c,)T1NG >
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ~R$Ko(N
China State Bank Limited 国华商业银行 pAY[XN
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 o=}vK[0u
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 yf/c
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 vr$zYdV>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 sT;:V
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;"1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 br[n5
chit fund 银会 W3h{5\d!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 P*kKeMl
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 DH*=IzcJf
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 mi>CHa+$
choses in action 无形动产;据法权产 ).8i*Ys,:
chronological book 序时帐簿 yaw33/iN
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 {<k}U;uiO
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p&O-]o8
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "+BNas^rF
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _]/&NSk
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 M6MtE_E
Citibank, N.A. 万国宝通银行 @&4s)&-F
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 }vof| (Yh
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 W4ygJL7 6
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 F,NS:mE
civil debt 民事债项 q_gsYb
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,<cF<9h
claim 申索;索偿;债权 w~S~
claim equalization fund 申索平衡基金 /Sn>{ &
claim for refund of property tax 申请发还物业税 K]0K/~>8
claim of debt 债权申索 "KhVS
claim on bank 对银行的债权 c8=@s#
claim to dividend 摊还债款申索 =I6u*$9<
claimant 申索人;索偿人 i4p2]Nr
t
claims statistics 申索统计数字 M9J^;3Lrh
class of insurance business 保险业务类别 >.}ewz&9o
class of property 财产类别 jaOt"iU.B
claw-back 递减率 $(PWN6{\r^
clearance cost 清拆成本 zB@@Gs>
clearing 结算;票据交换;清算 [-pB}1Dxb
clearing account 结算帐户 3L5o8?[
clearing and settlement system 结算和交收系统 }aJK^>^>A
clearing balance 结算差额 xdV $dDCT
clearing bank 结算银行 !arTR.b\
clearing cheque 交换支票 f[;l7
clearing house 结算所;票据交换所 M)T {6w
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +'{@Xe}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 EvJ"%:bp
clearing member 结算会员 Z7@~#)3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 45DR%cz
clearing participant 结算参与者 xn`<g|"#
clearing rebate 结算费用的回佣 X"z!52*3]
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7K\H_YY8#
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 OM4q/!)A]
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 HXg4
T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Z"u|-RoBV
client 客户;委托人;当事人 @m99xF\e
client agreement 客户协议 V1= (^{p8
client confidentiality 客户保密的责任 #]_S)_Z-
client money 客户款项 1qgzb
client statement 客户结单 (8?5REz
clients fund 客户资金 YJ[Jo3M@j0
close 结算;收市;收盘 c~=yD:$
close a position 平仓;轧平头寸 |vLlEN/S
close company 股份不公开的公司 u}L;/1,B
close higher 收市时价位较高 A!\-e*+W=
close lower 收市时价位较低 GSh~j-C'
close mixed 收市时荣辱互见 i)[8dv
close of exchange 交易所停市 G._E9
close of financial year 财政年度终结 oP 0ZJK&;
close out 平仓 LmA I vEr
close out a long position 平长仓 1X45~
close out a short position 平空仓 SA'c}gP
close steady 收市时价格稳定 oO8opS7F
close the gap 弥补差距 )b_
GKA
`
closed position 平仓 ::Nhs/B/
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 7Hm/g
close-out price 抛售价格 "k%B;!We)
closing account 决算帐户 9"TPAywd
closing balance 期终结余;收市结余 n;5;D
closing price 收市价;收盘价 `=B0NC.3
closing quotation 收市价;收市行情 TiF2c#Q*y
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;&9A
Yh.
closing transaction 平仓交易 |##rs
clothing levy 成衣税 _?IP}} jA:
club deposit 零存整付存款 5csqu^/y
Code of Aid 《资助则例》 6'^Gh B
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g\n0v~T+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B&Igm<72x
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 my|UlZ(qg
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 IUJRP
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission fsxZQ=-PW
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 bR*/d-v^
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !KEnr`O2u
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 nnm9pnx
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 UJX=lh.o
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 (fYrb#]!y
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 a=!I(50
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] n~wNee
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 R
Wd#)3
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 J|Xu]fg0
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4XprVB
co-debtor 共同债务人 U'8ub(:&
co-financing scheme 共同融资计划 &d8z`amP
cognizance 证明令 =`oQcIkz
coin 硬币 :le"FFfk
coin replacement programme 硬币取缔计划 2'8$I}h
coin set 套装硬币 pSLv1d"9{
coinage 硬币 9u->.O: p
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ;Npv 2yAab
cold call 主动与准客户接触 tUp'cG
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]DaC??%w
collateral 抵押品 Y8fahQ#
collateral bond 担保债券 ZMVQo-=
collateral loan 抵押贷款 o@d+<6Um
collateral security 附属抵押品 [9O,C-Mk
collection 征收;收取 xzRs;AXOp
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 w ?+v+k\
collection of betting duty 收取博彩税 i7m=V T
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 J6)&b7
collective consumption 集体消费 =:!$'q:
Collector 收税主任 !/},k"p6
Collector of Rates 差饷征收官 PI~W6a7p
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Yp_R+a^
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 9b0M'x'W5
combined surplus 合并盈余 M_4:~&N$
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 $2M dxw5
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 WG_20JdJY
commemoration coin 具纪念性的硬币 N!`8-ap\^
commencement of winding-up 清盘开始 #xopJa Y
commerce and industry sub-index 工商分类指数 _v+mjDdQ
commercial activity 商业活动 .skR4f,h
commercial bank 商业银行 .kGlUb?^Q
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 8-wW?YTG
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Px>Gc:!>
commercial borrowing 商业借款 M99gDN
Commercial Code of Japan 《日本商法》 0> 6;,pd"
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 B f_oIc
commercial invoice 商业发票 ;bZIj`D(
commercial letter of credit 商业信用证 /cy'% .!
commercial loan 商业贷款;商业放款 iuX82z`
commercial paper 商业票据 CulU?-[i
commercial paper market 商业票据市场 \rw/d5.
commercial registry 商业登记处 iE|qU_2Y
commercial return 商业回报 S!<1CFh
commercial sale 商业销售 =.]>,N`C
commercialization 商品化 ww]^H$In
commercially viable 具商业利益;有利可图 eDm~B(G$
Commerzbank AG 西德商业银行 qXGAlCq@
commission 佣金;委员会 ^vPt Ppt
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 _PPW9US{
commission house 佣金行;代办行 >tq,F"2amC
commission payable 须付的佣金 @R|Gz/
commission rebate 佣金回扣 CTbz?Kn
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 %("Bq"Q8
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 NjCdkT&g
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 cdDMV%V
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 zKi5e+\
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;9{x""
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Kzs]+Cl
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 x=>+.'K
commitment fee 承诺费 ">n38:?R
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 l#FW#`f
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 vFK&63
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 7H-,:8
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] P~)ndaQ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 <&?gpRK
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Y}bJN%M
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `>1"v9eF
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 idC4yH42
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2 NgEzY5
commodity 商品 0`KB|=>
commodity classification 商品分类法 M1MpR+7S
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5pBQ~m3
commodity dealer 商品交易商 <(]e/}
commodity exchange 商品交易所 w>IYrSaa>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 FT1h\K|a
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 0,T'z,
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 |EJ&s393&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ?Jlz{ms I
commodity futures contract 商品期货合约 Ty"OJ
commodity market 商品市场 D&{7Av
commodity tax 商品税 H<M
ggs-
commodity trading adviser 商品交易顾问 +$#YW5wy
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 C*}TY)8
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 NX$S^Z\QI
commodity warrant 商品期权证 ?I` BbT}
commodity-based investment 以商品为基础的投资 O?8^I<
common fund 共同基金 {(7D=\eU
common property 分权共有财产 uv++Kj!
common share 普通股 fb5]eec
common stock 普通股 7L[HtwI
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 |S5N$[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 9})!~r;|
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 41<.e`{
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 zfE;)K^"
Commonwealth income tax 英联邦入息税 t5z6{`
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 `L(AvSR
communal property 公有财产;公有产业 y)W.xR
communication expenses 通讯费用 Ge+&C RhyX
Community Preference 欧共体特惠制 W^2Q"c#7F
commutation of pension 退休金的折算 {d\erG(
commuted gratuity 折算酬金 ()}B]?
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 1n! JfsU
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 APT'2-I_
Companies Handbook 《上市公司手册》 AW8" @
companies inspector 公司检查员 P!C!E/Jf5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ^;3z9}9
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus H( `^1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 //G5lW/*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 jfyV9)
Companies Registration Officer 公司注册主任 zh$[UdY6
Companies Registry 公司注册处 q/,W'lQ\;
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 MOJ-q3H^W
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 6&=xu|M<x=
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]@o p
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 {m9OgR5U
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 &0O1tM*v
company limited by guarantee 担保有限公司 5Qp5JMK
company limited by shares 股份有限公司 b|T}mn
company register 公司登记册 ;l_%;O5
company registration fee 公司注册费
;p"G<n
company with limited liability 有限法律责任的公司 Z8$@}|jN
company's memorandum 公司组织章程 rN)T xH&*p
company's reserve 公司储备 pR8]HNY0
comparative advantage 比较优势;比较利益 /xjHzva^ w
compensation 补偿金;赔偿 w$H=GF?"
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,TD@s$2x
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #F5O>9hA
compensation from insurance 保险赔偿 }XCHoB
compensation fund 赔偿基金 o/9(+AA>
compensation fund levy 赔偿基金征费 Hw34wQX
compensation rate 补偿率
Tx35~Z`0
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 \xk`o5/{
compensation scheme 赔偿计划 dL<okw
compensation trade 补偿贸易 >9D=PnHnD
compensation value 补偿值 1Y410-.3w{
compensatory payment 补偿付款 g2 uc+p
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 x%ZjGDF m
competitive edge 竞争优势 "sz)~Q'W5
competitive price 具竞争力的价格 8#S|jBV
competitive tender 竞争性投标 b0]y$*{j
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H~+D2A
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !`vm7FN"u
component of expenditure 开支组成部分 __""!Yz
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 vBd^=O
composite index 综合指数 TuphCu+Oh
composite rating 综合评级 4YkH;!M>ji
composite return form 综合报税表 {4&G\2<^^
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 @B$ Y`eK\
composite tax return 综合报税表 E7+y
W
composition 组合成分;债务重整协议 *5 FSq
composition of earnings 收益组合成分 pB{QO4qn
compound increase 复合增加率;复合增长率 z2og&|uT
compound interest 复利 pYJv|`+
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 &C3J6uCm+
comprador note 买办票据 /reSU 2
comprador order 买办付款令票 wH[@#UP3l
comprehensive income tax 综合所得税 :{C#<g`
comptroller 审计主任 7Xv.C&jzd
compulsory liquidation 强制清盘 AFL* a*
compulsory winding-up 强制清盘 qgw:Q
computation 计算;计算表 5aw#!K=J'
computational procedure 计算方法 w-[WJ:2.
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 NA[yT
concentrated position 集中持仓量 bF:vD&Sf
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ;}3wT,=sN
concept stock 概念股 vk+TWf
concession 特许权;宽减措施;优惠 {m F:m5e
concession contract 特许经营权合约 J%EbJ5p<QF
concessionary rate 优惠率 m.-l&@I2/<
concordat 协定;契约;国际监管条约 l%lkDh!$"
condition 条件 ["GC
conditional endorsement 附有条件的背书 %MgQ.
conditional offer 有条件要约 {<&I4V@+
conditional sale agreement 有条件售卖协议 g ZhE\
conditions of tender 投标章程 noa?p&Y1m
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ~f2H@#
conduct of business standard 业务操守准则 !1!;}uzt
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 \uQB%yMoz
confirmation letter 确认书 A[v]^pv'
confirmation of mail transfer 信汇证明书 lRnst-inlI
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Uf{cUY,j_
confirmed letter of credit 保兑信用证 QvK/31*QG
confirming bank 保兑银行 V{;Mh
u`+
confiscation order 没收令 |~k=:sSz{
connected transaction 关连交易 [zIX&fPk$
consensus capitalism 共识资本主义 * 4GJ<
conservative investor 保守投资者 qX`?4"4
consideration 代价;对价;约因 x;lIw)Ti
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 =)"60R7{
consideration other than cash 现金以外的代价 .Nr}V.?57
consignee 收货人;代售人 Yul-.X
consignment 托运;寄售 @DfjeS)u^
consignor 付货人;托运人;寄售人 Bm"jf]
consolidated account 综合帐目 +"Ek?
)?
consolidated account expenditure 综合帐目开支 A/%K= H?
consolidated balance sheet 综合资产负债表 c[?S}u|['
consolidated cash deficit 综合现金赤字 nK1XJp
consolidated cash surplus 综合现金盈余 p0? XR
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 =&xamA)
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 d~uK/R-KD
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ,ju 1:`
consolidated policy 综合保单 8$-Wz:X&
consolidated price 综合价格 MOP
%vS
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 e2UbeP
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 PX52a[wNDH
consolidated revenue account 综合收入帐 "EF:+gi#"
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 A1Mr
consolidation of shares 股份合并 Jz 'm&mu
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 YMad]_XOP
consortium company 财团公司 )!hDF9O
consortium loan 银团贷款 d4/snvq
constant dollar figure 固定币值 yC4JYF]JN
constant market price 固定市价 TLl*gED
constant price 固定价格 )-#%
constant price series 固定物价计算数列 Yn[y9;I{
constant rate 固定比率 8263
constituent stock 成分股 {_|~G|Z
constitution 章程;组织章程 /"tVOv#
construction output 建造产出量 $}2m%$vJO
constructive trust 法律构定信托 o5mt7/5[i
consultant accountant 顾问会计师 lyfLkBF
consultant's fee 顾问费 "T?%4^:g
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing cIK-VmO
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 7EOn4I2@[
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability q0jzng
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 W@AZ<(RI:
consumer behaviour 消费者行为 G+ Y`65
Consumer Council 消费者委员会 :D}xT]
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 1[D~Eep
consumer demand 消费者需求 h&L+Qx
consumer durables 耐用消费品 oat*ORL
consumer expenditure 消费开支 'g^;_=^G
consumer goods 消费品 9
Bz~3
consumer market 消费市场 M' "S:
consumer price 消费物价 ueZ `+g~gg
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 X3".
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 zv||&Hi
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 .Gh-T{\V'
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 o~<37J3).
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 0XSZ3dY&+
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ;n00kel$
consumer price inflation 消费物价上涨 EN` --^
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 QL"fC;xUn,
consumer sentiment 消费意欲 zGj0'!!-
consumer spending 消费开支;消费支出 Uc!}D
consumption expenditure 消费开支 O1Ey{2Q
consumption pattern 消费模式 Hwklk9U
consumption product 消费产品 [IF3,C
consumption tax 消费税 '{QbjG%<P
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 4Wk/^*?
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 #q9jFW8
contingency 应急费用;意外开支准备金 [ahD%UxO5
contingency allowance 应急准备金 `Q<hL {AH
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 <<6i6b
contingent assets 或有资产 5'?K(Jdmp
contingent debt 或有债权;待确定债务 bT,]=h"0
contingent interest 待确定的权益 U
PGS
contingent liabilities 或有负债 acdaDY
contingent profit 或有利润 M '$n".,p
contingent right 或有的权利 WM*[+8h
continue to hold a deposit 继续持有存款 R"];`F(#
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 gsGwf[X dJ
continuing rent 连续租金 o>311(:
continuing trustee 留任受托人 L0qo/6|C
continuous licensing system 长期持牌制度 M['8zN
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 `]#D dJ_|
contra account 对销帐户 Dh BUMDoB
contra flow 资金回流 .8uJ%'$)
contra item 对销项目 qS*qHT(u19
contra transfer 对销转拨 9(QY~F
contract 合约 W=&\d`><k
contract for difference 差价合约 HtgVD~[]
contract for service 服务合约 8TD:~ee
contract for settlement 平仓合约 ;iy]mPd
contract note 成交单据 73A1+2
contract of copartnery 合伙合约 l6:k|hrm;
contract of indemnity 弥偿合约 D\
HmY_
contract of insurance 保险合约 320Wm)u>:
contract of reinsurance 再保险合约 DhG2!'N
contract price 合约价格 -1Yt3M&
contracting party 订约人;立约人;缔约国 j0>S)Q
contractual agreement 合约协议 15x~[?!
contractual commitment 合约承担 d2&sl(O
contractual joint venture 合约式联营企业 V?kJYf(<
contractual mutual fund 合约互惠基金 s+2\uMwf*
contractual right 合约权利 `E8m>q Ss
contractual savings fund 合约储蓄基金 eVjr/nm
contributed surplus 实缴资本盈余 6{8qATLR
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 |F-_YR
contribution account 供款帐户 [a53H$`\5
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 ZtlF]k:MV
contribution to investment 出资额 e]!C
Aj7uS
contribution to pension fund 退休金供款 P+:FiVj@~
contributor 供款人;出资人;捐助人 o )GNV
contributory 分担人 Q6Vy}
contributory scheme 供款计划 ?=dyU(
contrived cessation of business 有预谋的停业 &Y\Vh}
control 控制权;控制;管制 &dp(CH<De
control of a company 公司的控制权;公司控股权 c|X.&<lX
control of business 业务的控制权 q@~N?$>
controlled company 受控制公司 57Y(_h:
controller 控制人;控权人;会计长 :iD([V
controller of an authorized institution 认可机构控权人 y)t< r
controlling company 控股公司 *^bqpW2$q
controlling interest 控制权益;控股权益 R;.zS^LL
controlling officer 管制人员 sEt5!&