C: Gir#"5F
u$%t)2+$4
calendar year figure 历年数字 UT~a&u
call 催缴通知;认购期权 ZZQG?("S'
call deposit 通知存款;活期存款 ]&Z))H
call loan 短期同业拆借;通知贷款 64Lx-avf
call margin 补仓;追加保证金 z"D.Bm~ ]
call market 短期同业拆放市场 !-s!f&_
call money 短期同业拆借;活期贷款 u4z&!MT}
call option 认购期权;看涨期权 jF`BjxrG
call price 赎回价格;提前赎回价 ob+euCuJ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %0#1t 5g
callable share 可收回股份;可兑付股份 +% /s*EC'w
called up share capital 已催缴股本 4'W '}o|{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Z\[N!Zt|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Va Z!.#(P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [ dtbkQt,c
cancellation price 取消费 Cs2;z:O]
cap 上限 5J8r8` t
capital 资本;资金 TJE\A)|>g
Capital Accord 《资本协定》 IH$0)g;s
capital account 资本帐;非经常帐 Gm*X'[\DD
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9nu3+.&P
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 oJ#,XMKga
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 zMIT}$L
capital allowance 资本免税额 m*e{\)rd#
capital alteration 资本变更 kw2T>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 kd"N29
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !w
BJ,&E
capital appreciation 资本增值 f#ri'&}c
:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 P`r55@af4
capital assets 资本资产 QMv@:Eo
capital at risk 风险资本 8* Jw0mSw
capital base 资本基础;资金基础 W0I#\b18
capital charges 资本支出;资本费用 R_=6GZH$G
capital commitment 资本承担 [qsEUc+Z.'
capital contribution certificate 出资证明书 Z{'i F
capital convergence 划一资本充足比率 ETs>`#`6o
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 bLt.O(T}
capital cover 资本保证 <\?wAjc,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 hY`\&@
capital divided into shares 资本分成股份 @{Gncy|
capital element 资本因素;资本部分 Z"unF9`"1
capital equipment 资本设备 OR[{PU=X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0p89: I*0
capital expenses 资本费用 C]Q8:6b
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U`hY{E;
capital flow 资金流量 A$6$,h
capital formation 资本形成;集资 s&'QN=A
capital formation figure 资本组合数字 <FZ@Q[RP
capital fund 资本基金 cX3l t5
capital gain 资本增益;资本增值 },|M9I0
capital gains tax 资本增值税 G@j0rnn>B
capital goods 资本财货;资本货物 $AHQmyg<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 \TU3rk&X
capital grant cycle 建设补助金周期 7g_]mG[6
capital injection 注入资本;注资 0Won9P
capital input 投入资本 ?7{H|sI
capital intensity 资本密集度 R:B^
capital intensive 资本密集 .bio7c6
capital investment 资本投资 *2jK#9"MP
Capital Investment Fund 资本投资基金 X.:]=,aGW
capital loss 资本损失 Ewg:HX7<(
capital maintenance 资本保值;资本保留 DK}"b}Fvq
capital market 资本市场;资金市场 ;J7F J3n
capital market instrument 资本市场票据
D= 7c(
capital money 资本款项 5ZBKRu
capital money subject to a trust 信托财产资本 '(/7[tJ
capital movement 资本流动 u]OW8rc
capital nature 资本性质 ElUEteZ
capital outlay 资本支出 1) Zf3Y8
capital portion 资本部分 }l=xiAF
capital profit 资本利润 l#n,Fg3
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 JfPD}w
capital receipt 资本收入 !F?XLekTi
capital redemption 资本赎回 u(G*\<z-
capital redemption business 资本赎回业务 -44l^}_u
capital redemption contract 资本赎回合约 MHa#?Q9
capital redemption reserve 资本赎回储备 3h<,
capital reduction 资本减缩;减资 mx=BD'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I|Gp$uq _
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 %Rsp;1Z
capital repayment 偿还资本 #Skv(IL
capital reserve 资本储备;后备资本 P~ &$l2
capital revenue 资本收益;非经常收入 Q`D_|L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )5
R=Z<
capital stock 股本 TjG4`:*y#m
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 P67o{EdK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 CJhL)0Cs
capital subvention 非经常资助金 *oybD=%4
capital sum 资本额 ZWS`\M
capital tax 资本税 VJS8)oI~
capital transfer tax 资本转移税 LcE+GC
capital turnover 资本周转率 twx[s$O'b
capital value 资本价值 gmm.{%1_I;
capital works project 基本工程项目 iJ~Vl"|m
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 'g{9@PkGn
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 e zOj+vz
capitalization 资本化;资本总额 3*@5S]]
capitalization of interest 利息化作本金 ?C/Te)
capitalized interest 化作本金的利息 C$5[X7'
capitalized loan 转作资本的贷款 v~Y^r2
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )K2HK&t:
capitation grant 按人计算的补助金 h*<P$t
captive insurance business 专属自保保险业务 -neKuj
car insurance 汽车保险 [0D
Et
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +k>.Q0n%m
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9WR6!.y#f
意大利嘉利堡银行 9rA=pH%<>B
cartel 同业联盟;卡特尔 u#@Q:tnN_
cartelized rates system 联营式利率制度 .e3+s*
cash 现金;现款 Q6r7.pk"SU
cash accounting system 现金会计制度 M^]cM(swK5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 J^g!++|2P
cash allowance 现金津贴 (V HL{rj
cash assets 现金资产 tq|hPd<C
cash at bank 银行现金;银行存款 W='>:H
cash balance 现金结余 mtjh`
cash basis 现金收付制;收付实现制 wLH] <k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Alxx[l\<J
cash bonus 现金红利 +) m_o"hl
cash book 现金出纳帐;现金簿 /ID?DtJ
cash client 现金客户 s4uhsJL V$
cash commission rebate 现金回佣 Y"wUt &
cash compensation 现金补偿 $81*^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 # m *J&
cash cost 直接费用;现金成本 5hy""i
cash coupon 现金礼券 Y(cGk#0
cash credit 现金信贷 9\DQ>V TQ
cash deficit 现金赤字 _zwUE
cash deposit and withdrawal 现金收支 W!&vul5
cash disbursement journal 现金支出日记簿 L;f!.FX#
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 m
RO~aD!N
cash flow 现金流量;银根 ,9o"43D:a|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 go<W( ,O
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ez6EjUk
cash flow surplus 现金流量盈余 KFwzy U"
cash in hand 库存现金;手头现金 h|"9LU4a
cash in till 备用现金 B[4KX
cash in transit 运送中现金;在运现金 #"5 Dk#@
cash input 投入现金 :B:"NyPA
cash input figure 现金投入数字 $"H{4x`-
cash limit 现金支出限额;现金限额 byfJy^8G
cash margin 现金保证金 ut I"\1hQ
cash market 现货市场;现金交易市场 O~^"
cash offer 现金要约;现金补偿额 Sh8"F@P8
cash payment 现金付款;现金支付 ]h5Yg/sms
cash position 现金头寸 CtS l
cash price 现金价格 :65~[$2
cash receipts journal 现金收入日记簿 <fFTY130:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 f|tjsZxQ
cash settlement 现金结算 B,=H@[Fj
cash surplus 现金盈余 *=*AAF
cash with order 订货付现;凭票即付 '5|h)Q5
cashier's order 银行本票 2mGaD\?K
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 la+[bm<v
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6Z%U`,S
cash-sweep 现金彩票活动 3^6
d]f
casual client “散客”;“散户” c>)Yt^q&K
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 T]=r Co
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 07^iP>?
cedant 分出者 A"rfZ`
ceding company 分出公司 hK,Sf ;5V
ceding insurer 分出保险人 rMhB9zB1
ceiling 上限 Gvr@|{k
ceiling price 最高限价 ~15N7=wCM
central bank 中央银行 20nP/e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
VN\W]jT
central banking 中央银行业务 aD$v2)RR
central banking function 中央银行职能 ?qWfup\S
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :dQ B R
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 8Hn|cf0
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -K3^BZHI
central clearing house 中央结算所 y3o25}"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zp%Cr.)$
central custody system 中央托管系统 1NgCw\
central depository 中央存管处 m1Mt#@,$
central depository system 中央证券存管制度 Pf\D-1gi
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 VYk!k3qS
central rate 中央汇率;中心汇率 .G#8a1#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ([m
mPyp>L
Central Tender Board 中央投标委员会 X6@WwM~qz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;CPr]avY
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 yU-e3O7L
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "q.\>MCv
certificate of approval 批准证明书 "Pu!dJ5[]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 B=^)Ub5'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 m;GbLncA
certificate of deposit [CD] 存款证 )E-inHD /
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,l:ORoND
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 n
T{3o;A
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 D)m5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 F|e1"PkeoA
certificate of insurance 保险证书 U<_3^
certificate of interest 权益证明书;息票 4hTMbS_;
certificate of means 资产证明书 n O\"HLM
certificate of participation 参与证明书 hM6PP7XH
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 5?3Me59
certificate of preference 特惠税证 IpcNuZo9&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 $+Z)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 W"}M1o
certificate of satisfaction 清偿证明书 lTV'J?8!-a
certificate of transfer 转让证明书 !y@NAa0
certificate to bearer 不记名证明书 ZK@N5/H(
certification 核证 10q'Z}34
certification fee 核证费 0 Tx{3#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 1+jAz`nA:T
certified public accountant [CPA] 执业会计师 34%RZG_o'
certified statement 经证明的报表 l0PZ`m+;j
cessation of business 停业 &3J_^210
cession 分保 I+[>I=ewa
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 b`~p.c%(
chance 机会;中彩机会 P(,p'I;j
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7b;I+q
change of domicile 迁册 N343qU
change to estimates 修订预算 -- %N8L;e
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qUob?|
^
charge 费用;押记;抵押 U |Jo{(Y
charge number 税单号码 /
zB0J?
charge on assets 资产的征税 1DE<rKI
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 AGQ#$fh>7=
chargeable 可予征收;应课税的 @` 1Ds
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 17oa69G
chargeable income 应课税入息 !Wy6/F@Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 `.FF!P:{C*
chargeable profit 应课税利润 $Q96,rb}k;
chargeable to tax 应课税 .<x&IJ /
charged to... 记入……帐目 Lvq>v0|
chargee 承押记人 gcPTLh[^Er
charge-holder 受押人 B8V>NvE~o
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ES.fOdx
charging order 押记令 mKL<<L[
chargor's right 押记人的权利 #h8Sq~0
charitable donation 慈善捐款 EN;}$jZ>47
charitable trust 慈善信托 7VqM$I
charity property 慈善财产 mpI5J'>]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 -0$55pa/@:
charter 章程;特许权 '_w=k4
charter of incorporation 成立章程 2jg-
chartered accountant 特许会计师 % NA9{<I
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 @eD):Y
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9`I _Et
特许公共财政及会计学会〔英国〕 OjJXysslXO
charterer 承租人 -@yh>8v
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 j9?}j#@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4)h]MOZ
chattels 实产 \W1,F6&j
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 p^%YBY#,H
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 %k-3?%&8
check-and-balance system 制约平衡制度 4C<jdv_J
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \Xm,OE_v"
cheque 支票 >}`:Ac
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Ne8Cgp
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Szq/hv=Q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 AsAT_yv#
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Bg5Wba%NK
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {QHVo#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,0*&OXt
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 cC=[Saatsf
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 6x h:/j3
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 WG6FQAo^8
child allowance 子女免税额 a`&f
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {QcLu"?c
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 0fF(Z0R,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 k. MUdU^
China concept stock 中国概念股 Hyb3 ;yQ
China Construction Bank 中国建设银行 #MX'^RZ>2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,k{#S?:b
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ohF JZ'
China Economic News 《中国经济新闻》 !V"<U2
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 8YZbP5'
China State Bank Limited 国华商业银行 t]y
D-3'l&
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 T&%ux=Jt
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 i@P)a'W_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 jhXkSj
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 wfU7G[
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9K5pwC\$%
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 0vEoGgY0*:
chit fund 银会 1<BX]-/tP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 AvxfI"sp
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ]l1\? I
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _A+s)]}
choses in action 无形动产;据法权产 S0~2{G"v
chronological book 序时帐簿 e\Y*F
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #JgH}|&a$
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )-0kb~;|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 q}~3C1
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 p[hZ@f(z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @x"0_Qw
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lDOCmdt@N
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 rs,2rSsg!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o*DN4oa)
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 iz8Bf;
civil debt 民事债项 !G SV6
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ]8Q4BW
claim 申索;索偿;债权 iVB86XZ`
claim equalization fund 申索平衡基金 `8^TTQ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 `S6x<J&T\/
claim of debt 债权申索 .2%zC & ;
claim on bank 对银行的债权 5]n[]FW
claim to dividend 摊还债款申索 <F}_ /q1
claimant 申索人;索偿人 |K.mP4CKY
claims statistics 申索统计数字 .q9
$\wM/
class of insurance business 保险业务类别 2$?C7(kW
class of property 财产类别 p 3 w
claw-back 递减率 0BIy>wy:
clearance cost 清拆成本 H*[M\gN$
clearing 结算;票据交换;清算 p?B=1vn-2
clearing account 结算帐户 *MJX?
clearing and settlement system 结算和交收系统 ft$RSb#
clearing balance 结算差额 VY~yg*
clearing bank 结算银行 @xbQ Ye%J
clearing cheque 交换支票 (vb
SM}P
clearing house 结算所;票据交换所 U-IpH+E
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 w*oeK
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 'R
c,Mq'
clearing member 结算会员 QlJ)F{R8il
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *Eo?k<:zPm
clearing participant 结算参与者 MrDc$p W G
clearing rebate 结算费用的回佣 %KmiH
;U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }HY-uQ%@g
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 JKGc3j,+#
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 !{^PO<9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8>0e*jC
client 客户;委托人;当事人 '=Rs/EDME
client agreement 客户协议 <4P4u*/o
client confidentiality 客户保密的责任 (>r[-Bft
client money 客户款项 %d?cP}V
client statement 客户结单 D|Q#gcWp o
clients fund 客户资金 qWODs
close 结算;收市;收盘 :.$3vaZ@
close a position 平仓;轧平头寸 kP-3"ACG
close company 股份不公开的公司 6"~P/\jP
close higher 收市时价位较高 4|CtRF<L
close lower 收市时价位较低 N7O-2Z *
close mixed 收市时荣辱互见 MBqt&_?K
close of exchange 交易所停市 3?1`D/
close of financial year 财政年度终结 _i20|v
close out 平仓 prTw'~(B
close out a long position 平长仓 Mdl{}P0)
close out a short position 平空仓 R)mu2^
close steady 收市时价格稳定 4A_[PM
close the gap 弥补差距 m+lvl
closed position 平仓 _Em.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 cVv;Jn
close-out price 抛售价格 80Gn%1A9
closing account 决算帐户 B2C$N0R#
closing balance 期终结余;收市结余 @te!Jgu{
closing price 收市价;收盘价 ?XA2&
closing quotation 收市价;收市行情 [%77bv85.G
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]Bjyi[#bg
closing transaction 平仓交易 "4uS3h2r
clothing levy 成衣税 z7Q?D^miy
club deposit 零存整付存款 TWQG591
Code of Aid 《资助则例》 (Q.waI
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 P!+'1KR
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M#As0~y
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 bO'Sgc[]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 f"qga/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~TSy<t~%-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 8]M_z:F7F
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 vK_?<>
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 dIRm q+d^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 "CUty"R8
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》
Ahk8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 [^U#Qj)hL
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] XgLL!5`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 3b+d"`Y^S
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ;9#Z@]p
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》
FE2f'e
co-debtor 共同债务人 Axe8n1*y
co-financing scheme 共同融资计划 :k.NbN$i\
cognizance 证明令 ^xij{W`|
coin 硬币 MD|5 ol9
coin replacement programme 硬币取缔计划 #ZYVc|sT+
coin set 套装硬币 jF=gr$
coinage 硬币 \Dd-Xn_b
Coinage Security Fund 硬币发行基金 BPdfYu,il
cold call 主动与准客户接触 {a4z2"\A
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ++V=s\d7
collateral 抵押品 q.2ykL
collateral bond 担保债券 Kd=%tNp
collateral loan 抵押贷款 ~Uxsn@nLr
collateral security 附属抵押品 8erSt!oM
collection 征收;收取 bZ|FnY}FB
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /4vG3
collection of betting duty 收取博彩税 |=$-Wu
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 xYhrO
collective consumption 集体消费 Er+nk`UR_
Collector 收税主任 K00
87}H
Collector of Rates 差饷征收官 ,=|ZB4HA
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 DM}YJ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 4*'pl.rb>
combined surplus 合并盈余 mL_j4=ER@
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 #3_*]8K.R
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 IiZ&Pr
commemoration coin 具纪念性的硬币 DBT&DS
commencement of winding-up 清盘开始 _h":>
commerce and industry sub-index 工商分类指数 <_XWWT%
commercial activity 商业活动 w*|7!iM
commercial bank 商业银行 U
)l,'y2
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 e}.^Tiwd]
Commercial Banks Law 《商业银行法》 QC X8IIHG
commercial borrowing 商业借款 H8`(O"V
Commercial Code of Japan 《日本商法》 rORZerM
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ]@0NO;bK>F
commercial invoice 商业发票 *
;Cy=J+
commercial letter of credit 商业信用证 RhvfC5Hq
commercial loan 商业贷款;商业放款 !}r%
u."
commercial paper 商业票据 ")!,ZD
commercial paper market 商业票据市场 Hx\H $Y
commercial registry 商业登记处 EoxQ
*/
commercial return 商业回报 y;AL'vm9
commercial sale 商业销售 =?s3iP
commercialization 商品化 ^>N]H>0'S
commercially viable 具商业利益;有利可图 i7utKj*57
Commerzbank AG 西德商业银行 pTyi!:g3W
commission 佣金;委员会 [_.5RPJP8
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ul ER1\W
commission house 佣金行;代办行 nE^Qy=iE
commission payable 须付的佣金 1s{^X
-
commission rebate 佣金回扣 " $ew~;z
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 NM6Teu_
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 =T7A]U]
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 +ke1Cn'[
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 {s_+?<l
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 eU N"w,@y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 p IKSs<IP
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 0`I-2M4F*Q
commitment fee 承诺费 fz3lV
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 "luR9l,RRE
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 \#>T~.Y7K
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 viAMr"z
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] a<A+4uXyD
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ZZ.m(ATR
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 'D%w|Pe?Q
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 WMBm6?54
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 G_dsrpI=N
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 w1|A5q'M
commodity 商品 ;9}pOzF1q
commodity classification 商品分类法 4#'("#R
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |/|
commodity dealer 商品交易商 >Z;jY*
commodity exchange 商品交易所 )#}mH @
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 E3*\
^Q_
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 F5 ]C{
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 j}AFE
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2EK%N'H
commodity futures contract 商品期货合约 PccB]
commodity market 商品市场 $DP&a1'g
commodity tax 商品税 IB`>'~s&A
commodity trading adviser 商品交易顾问 _zu?.I0^
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 033T>qY
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 /LM4-S
commodity warrant 商品期权证 kGUJ9Du
commodity-based investment 以商品为基础的投资 62>zt2=
common fund 共同基金 (?*BB3b`
common property 分权共有财产 uyF|O/FC
common share 普通股 \M"UmSB o
common stock 普通股 6ITLGA
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ,JEbd1Uf
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 IjfxR mV
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 TbehR:B5g
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 lI/0:|l
Commonwealth income tax 英联邦入息税 bhs(Qzx
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >l+EJ3W
communal property 公有财产;公有产业 ]}UgS+g>$
communication expenses 通讯费用 {@u<3 s
Community Preference 欧共体特惠制 =D^TK-H
commutation of pension 退休金的折算 %ObD2)s6:^
commuted gratuity 折算酬金 oR*=|B
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 M-
0i7%
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4{qB X?
Companies Handbook 《上市公司手册》 m ga6[E<
companies inspector 公司检查员 L}j0a> =x4
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ntP|\E
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9Z6C8Jv
《公司条例:供股章程须载有的资料》 6TH!vuQ1(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 k?VQi5M
Companies Registration Officer 公司注册主任 x>~p;z#VX
Companies Registry 公司注册处 $A}QY5`+~S
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 @S 6u9v
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 L"<B;u5pM
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] @+_&Y]
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 y>\S@I
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 o;[bJ
Z\^x
company limited by guarantee 担保有限公司 2BzqY`O
company limited by shares 股份有限公司 E-1"+p
company register 公司登记册 w.N,)]h
company registration fee 公司注册费 %TrF0{NR90
company with limited liability 有限法律责任的公司 y5m!*=`l`
company's memorandum 公司组织章程 P=H+ #
company's reserve 公司储备 =w<v3 wWN4
comparative advantage 比较优势;比较利益 V8O.3fo`[`
compensation 补偿金;赔偿 yZJ*dadAr
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Gowp
<9 F
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &2EBk= X
compensation from insurance 保险赔偿 Pj7gGf6v
compensation fund 赔偿基金 5eX59:vtl
compensation fund levy 赔偿基金征费 $gp!w8h
compensation rate 补偿率 THhy ~wC".
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 J -Qh/d%]
compensation scheme 赔偿计划 eSl-9
^
compensation trade 补偿贸易 R#4^s
compensation value 补偿值 jnoL2JR[=-
compensatory payment 补偿付款 S*%iiD)
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Xz;b,C&*t
competitive edge 竞争优势 ke/_k/
competitive price 具竞争力的价格 .V%*{eHLL
competitive tender 竞争性投标 c!&Qj
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =hw^P%Zn
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ${U6=
component of expenditure 开支组成部分 )u@t.)ChAV
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 LD+f'^>>Z
composite index 综合指数 za,2r^
composite rating 综合评级 Ohl} X 1
composite return form 综合报税表
U
5`y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 a]1i/3/
composite tax return 综合报税表 > zL|8f
composition 组合成分;债务重整协议 2H&{1f\Bf
composition of earnings 收益组合成分 \_oy$>;
compound increase 复合增加率;复合增长率 |#TXE|#ux
compound interest 复利 da*9(!OV
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 wsg//Ec]
comprador note 买办票据 wL<j:>Ke[3
comprador order 买办付款令票 6tOi^+qN
comprehensive income tax 综合所得税 X9'xn 0n;
comptroller 审计主任 8wiA
compulsory liquidation 强制清盘 tE!'dpG5)
compulsory winding-up 强制清盘 - s|t^
computation 计算;计算表 |vy]8?Ak
computational procedure 计算方法 7b.U!Ju
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 3 .)_uo0;o
concentrated position 集中持仓量 ",Wf uz
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 6=>7M
b$
concept stock 概念股 WzG07 2w
concession 特许权;宽减措施;优惠 u[t>Tg2R
concession contract 特许经营权合约 K<,Y^3]6?
concessionary rate 优惠率 ?1m ,SK
concordat 协定;契约;国际监管条约 ",ad7Y7i
condition 条件 y@9Y,ZR*
conditional endorsement 附有条件的背书 -]&<Sr-
conditional offer 有条件要约 nx :)k-p_[
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ^"`Z1)V
conditions of tender 投标章程 zjoo{IH}
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 luF#OP C
conduct of business standard 业务操守准则 'aPCb`^;w
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Orc>.~+f%A
confirmation letter 确认书 ew"m!F#
confirmation of mail transfer 信汇证明书 >PH< N
Confirmation of Payment 已缴税证明书 RQ5P}A
3H
confirmed letter of credit 保兑信用证 ")\ *2d
confirming bank 保兑银行 Q}z{AZ
confiscation order 没收令 ~mcZUiP9
connected transaction 关连交易 F25<+1kr
consensus capitalism 共识资本主义 -$tCF >,
conservative investor 保守投资者 !ZA}b[
consideration 代价;对价;约因 %jgg59
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 gDc]^K4>
consideration other than cash 现金以外的代价 &O{t^D)F
consignee 收货人;代售人 2_Jb9:/X
consignment 托运;寄售 #J3zTG(:@
consignor 付货人;托运人;寄售人 #?5VsD8
consolidated account 综合帐目 `L">"V`$Bj
consolidated account expenditure 综合帐目开支 c8tP+O9
consolidated balance sheet 综合资产负债表 a5I%RY
consolidated cash deficit 综合现金赤字 1Y2a*J
consolidated cash surplus 综合现金盈余 `~KAk
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Q^kMCrp
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 fcn_<Yh0W
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 SOYDp;j
consolidated policy 综合保单 `bi
k/o=%
consolidated price 综合价格 h?3f5G*&H
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 iQ0&