C: ),o=~,v:
BD.l 5~:
calendar year figure 历年数字 :hB6-CZkqN
call 催缴通知;认购期权 A[Ce3m
call deposit 通知存款;活期存款 .ezko\nU
call loan 短期同业拆借;通知贷款 b
V_<5PHP
call margin 补仓;追加保证金 rCGKE`H
call market 短期同业拆放市场 9$(N q
call money 短期同业拆借;活期贷款 otdv;xI9
call option 认购期权;看涨期权 ykx13|iR
call price 赎回价格;提前赎回价 gpbdK?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 MD0d
callable share 可收回股份;可兑付股份 FAGi`X<L
called up share capital 已催缴股本 &"1 _n]JO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ls "Z4v(L6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 iF:NDqc
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +5GC?cW
cancellation price 取消费 EN>a^B+!
cap 上限 4dz Ym+vJm
capital 资本;资金 (:+Wc^0
Capital Accord 《资本协定》 !}eq~3
capital account 资本帐;非经常帐 M.$=tuUL
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 925T#%y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 s}^W2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |c$*Fa"A
capital allowance 资本免税额 #5{lOeN
capital alteration 资本变更 Q\^BOdX^`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 tnXW7ej ^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 tuo'Uk)
capital appreciation 资本增值 =xH>,-8}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 zyK11
capital assets 资本资产 #)T'a
capital at risk 风险资本 A,#z_2~
capital base 资本基础;资金基础 vMXn#eR
capital charges 资本支出;资本费用 2{ hG",JL
capital commitment 资本承担 {v3@g[:|
capital contribution certificate 出资证明书 MzW!iG
capital convergence 划一资本充足比率 ~vZ1.y4
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 TYxi&;w
capital cover 资本保证 Pl|*+g
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 cnDBT3$~Z
capital divided into shares 资本分成股份 naY#`xig
capital element 资本因素;资本部分 nrTCq~LO(
capital equipment 资本设备 WK SWOSJ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 mL@7,GD
capital expenses 资本费用 4%>tk 8 [
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !?B2OE
capital flow 资金流量 @nj`T{*.
capital formation 资本形成;集资 r_V^sX
capital formation figure 资本组合数字 Ys5Iqj=mp
capital fund 资本基金 gF M~M(
capital gain 资本增益;资本增值 ;UQ&yj%x
capital gains tax 资本增值税 '
b,zE[Q
capital goods 资本财货;资本货物 Pi[(xD8
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 M%eTNsbNm
capital grant cycle 建设补助金周期 Ban"H~
capital injection 注入资本;注资 <U/r U9O
capital input 投入资本 !6+V
capital intensity 资本密集度 /jU4mPb;\D
capital intensive 资本密集 - :x6X$=
capital investment 资本投资 I\82_t8
Capital Investment Fund 资本投资基金 ;4vx+> -
capital loss 资本损失 ?l
0WuU
capital maintenance 资本保值;资本保留 Nm0|U.<
capital market 资本市场;资金市场 cl'qw##
capital market instrument 资本市场票据 0te[i*G
capital money 资本款项 $O9#4A;
capital money subject to a trust 信托财产资本 M[Jy?b)
capital movement 资本流动 !;U}ax;AF
capital nature 资本性质 *pGbcBQ
capital outlay 资本支出 y(r(q
capital portion 资本部分 ~HX'8\5
capital profit 资本利润 Ed"p|5~
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ;uU 8$
capital receipt 资本收入 4=;`\-7!
capital redemption 资本赎回 CakB`q(8
capital redemption business 资本赎回业务 <*4r6UFR
capital redemption contract 资本赎回合约 gn${@y?
capital redemption reserve 资本赎回储备 3_Re>i
capital reduction 资本减缩;减资 'p,54<e
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T
"t%>g
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 SM`n:{N(
capital repayment 偿还资本 T!H }^v
capital reserve 资本储备;后备资本 4V5h1/JPm
capital revenue 资本收益;非经常收入 F)tcQO"G
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5lm>~J!/^
capital stock 股本 qP[jtRIN
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 y-:d`>b>\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 (M t-2+"+
capital subvention 非经常资助金 X
gA(
D
capital sum 资本额 K~\Ocl
capital tax 资本税 i"y @Aj!7
capital transfer tax 资本转移税 oSs~*mf
capital turnover 资本周转率 !o`h*G-x
capital value 资本价值 `c_Wk]i
capital works project 基本工程项目 LZ~}*}jy
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 meyO=>
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ;U<rFs40
capitalization 资本化;资本总额 Qnv)\M1
capitalization of interest 利息化作本金 nA#dXckoc
capitalized interest 化作本金的利息 zAd%dbU|
capitalized loan 转作资本的贷款 )>^!X$`3
capitalized value 资本还原值;资本化价值 sMWNzt
capitation grant 按人计算的补助金 y)+lU
captive insurance business 专属自保保险业务 -IG@v0_w
car insurance 汽车保险 i}LVBx"K(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 $%3%&+z$I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] \w@ "`!%
意大利嘉利堡银行 (,
uW-
cartel 同业联盟;卡特尔 >o!~T}J7
cartelized rates system 联营式利率制度 a"X9cU[
cash 现金;现款 BP0*`TY
cash accounting system 现金会计制度 s\
YHT.O?
cash acquisition 以现金投资所得的资产 2xpI|+a%
cash allowance 现金津贴 |VML.u:N
cash assets 现金资产 ksli-Px
cash at bank 银行现金;银行存款 ^/$bd4,z
cash balance 现金结余 XRWy#Pj
cash basis 现金收付制;收付实现制 agPTY{;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 10e~Yc
cash bonus 现金红利 (%iCP/E3
cash book 现金出纳帐;现金簿 Wr\A ->+
cash client 现金客户
i(n BXV{
cash commission rebate 现金回佣 kG3m1: :
cash compensation 现金补偿 Zm/I &
cash contribution 现金承担额;现金分担额 %pImCpMR
cash cost 直接费用;现金成本 6n$g73u<=3
cash coupon 现金礼券 Z {*<Gx
cash credit 现金信贷 @L5s.]vg=
cash deficit 现金赤字 V82N8-l
cash deposit and withdrawal 现金收支 F]KAnEf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xU;;@9X
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 IpI|G!Y,
cash flow 现金流量;银根 7,EdJ[CR$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Ya-kMUW
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 59M\uVWR
cash flow surplus 现金流量盈余 a}/ A]mu
cash in hand 库存现金;手头现金 @ZGD'+zd?
cash in till 备用现金 uBfSS\SX|
cash in transit 运送中现金;在运现金 UrEfFtH'
cash input 投入现金 rl](0"Y0
t
cash input figure 现金投入数字 6Y&`mgMF'
cash limit 现金支出限额;现金限额 jZ> x5 W
cash margin 现金保证金 F>[T)t{m=
cash market 现货市场;现金交易市场 y` 6!Vj l
cash offer 现金要约;现金补偿额 |#`qP^E
cash payment 现金付款;现金支付 #hF(`oX}4K
cash position 现金头寸 jS| 9jg:
cash price 现金价格 zP|^) h5
cash receipts journal 现金收入日记簿 Y4I;-&d's
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 58o'Q
cash settlement 现金结算
jLv8K
cash surplus 现金盈余 &Z6s\r%
cash with order 订货付现;凭票即付 ,\=,,1_
cashier's order 银行本票 n]fMl:77
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 wj<fi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 w>h\643
cash-sweep 现金彩票活动 Ni-@El99
casual client “散客”;“散户” g.T:72"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 swLrp
74
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 8XdgtYm
cedant 分出者 U/9_:
ceding company 分出公司 \*5${[
ceding insurer 分出保险人 8t
>nL
ceiling 上限 6_kv~`"t Z
ceiling price 最高限价 nb}rfd.
central bank 中央银行 0;2"X[e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Y2Y)| <FH
central banking 中央银行业务 _%:$sAj
central banking function 中央银行职能 M#;"7Qg
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 20A`]-D
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Z=j6c"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 o3=pxU*
central clearing house 中央结算所 ~"nF$DB
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5V@c~1\
central custody system 中央托管系统 'j(F=9)
central depository 中央存管处 'Uu!K!
central depository system 中央证券存管制度 )4e?-?bK!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 db`L0JB
central rate 中央汇率;中心汇率 XsbYWJdds
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
`A ^
Central Tender Board 中央投标委员会 ME.a * v
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 6,a:s:$>}R
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ;Bwg'ThT
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 6tF_u D
certificate of approval 批准证明书 m< Y I}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 M2lvD&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 FE,BvNBZ
certificate of deposit [CD] 存款证 kmT5g gy
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ]-"G:r
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 f O ,5
u;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 7oV$TAAf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 P+bA>lJd
certificate of insurance 保险证书 chA7R'+LA
certificate of interest 权益证明书;息票 Xli$4 uL
certificate of means 资产证明书 a|eHo%Qt
certificate of participation 参与证明书 W!t =9i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ble[@VW|
certificate of preference 特惠税证 +FJ+,|i
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 R,dbq4xkl
certificate of registration 登记证书;注册证明书 7]H<ou
certificate of satisfaction 清偿证明书 cB=ExD.Q
certificate of transfer 转让证明书 w;;9YFBdM
certificate to bearer 不记名证明书 ,=V9?
certification 核证 <NXJ&xs-+
certification fee 核证费 ApNS0
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 D$Eq~VQ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~sT1J|
certified statement 经证明的报表 {2F@OfuCF
cessation of business 停业 J"~!jrzBh(
cession 分保 LY;FjbyU
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^:~!@$*;6
chance 机会;中彩机会 A~}5T%qb
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]p!)8[<
change of domicile 迁册 QTC!vKM
change to estimates 修订预算 a'Yi^;2+\
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %z~=Jz^
charge 费用;押记;抵押 55Y a(E
charge number 税单号码 ( 4(,"
charge on assets 资产的征税 "fu:hHq
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 fPPC`d&Q3
chargeable 可予征收;应课税的 4i7+'F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 49.B!DqQW&
chargeable income 应课税入息 %X|u({(zb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 1]69S(
chargeable profit 应课税利润 Kf1NMin7
chargeable to tax 应课税 pZz\o
charged to... 记入……帐目 [ylRq7^e
chargee 承押记人 ,pIh.sk7s*
charge-holder 受押人 /mXxj93UA
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 i&YWutG
charging order 押记令 stQ_Ke
chargor's right 押记人的权利 %
:h%i|
charitable donation 慈善捐款 Z C<+BKS
charitable trust 慈善信托 JED\"(d(
charity property 慈善财产 < 1[K1'7h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 sGa}Cf;H@g
charter 章程;特许权 Ad&VOh+0
charter of incorporation 成立章程 >L')0<!&
chartered accountant 特许会计师 +pRNrg?k
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 A `{hKS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }O Y/0p-Z
特许公共财政及会计学会〔英国〕 XY#.?<"Q8
charterer 承租人 X|-[i hp;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 RqX^$C8M
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 0j;q^>
chattels 实产 yd=b!\}WJ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 *3)kr=x
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 z]7 /Gc,j
check-and-balance system 制约平衡制度 E>+>!On)b
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "T9UedZ
cheque 支票 !2h ZtX
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6?'7`p
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t{s*,X\b
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 k!Q{u2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Ol~M
BQs
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 l dqU#{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 pH3<QNq5
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 PMUW<UI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *YSRZvD<\
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tzthc*-<
child allowance 子女免税额 jD${ZIv
China & South Sea Bank Limited 中南银行 SA7(EJ95
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `/^
_W
<
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 M*f]d`B
China concept stock 中国概念股 P?S]Q19Q4
China Construction Bank 中国建设银行 s VHk;:e>x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sn"z'=ch
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 xv&h>GOg
China Economic News 《中国经济新闻》 hD=.rDvO
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |c^ ?tR<
China State Bank Limited 国华商业银行 1jej7p>K
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <v'&Pk<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 )U=]HpuzI
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 sM+~x<}0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ek1c >s,t
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ?U{<g,^
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^GyZycch
chit fund 银会 }Ba_epM
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 em'ADRxG+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 <Se9aD
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \5 rJ
choses in action 无形动产;据法权产 M~N/er
chronological book 序时帐簿 +:"0%(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 =J4|"z:
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 1X&.po
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 BM`6<Z "3q
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5dB62dqN
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 P#7=h:.522
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *mVg_Kl
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 MXa^g"
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 I}m20|vv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 x Ek8oc
civil debt 民事债项 FF~r&h8H
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %4f.<gz~r|
claim 申索;索偿;债权 ~`C_B]3|
claim equalization fund 申索平衡基金 O`Gq7=X
claim for refund of property tax 申请发还物业税 vaGF(hfTA
claim of debt 债权申索 N@L{9ak1
claim on bank 对银行的债权 e"52'zAV-
claim to dividend 摊还债款申索 ~7 U~
claimant 申索人;索偿人 r4fHD~#l{
claims statistics 申索统计数字 c(e>Rmh
class of insurance business 保险业务类别 p |1u,N
class of property 财产类别 h='F,r5#2
claw-back 递减率 t`&x.o
clearance cost 清拆成本 8lL|j
clearing 结算;票据交换;清算 tKeTHj;jO
clearing account 结算帐户 q;")
clearing and settlement system 结算和交收系统 uINdeq 7|F
clearing balance 结算差额 C!a1.&HHZ7
clearing bank 结算银行 9&5<ZC-D
clearing cheque 交换支票 ".tL+A[
clearing house 结算所;票据交换所 Ff%V1BH[
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 -X~mW
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Cf3!Ud
clearing member 结算会员 qS2Nk.e]o
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Z sTtSM\Ac
clearing participant 结算参与者
dw3Hk$"h
clearing rebate 结算费用的回佣 z8'1R6nq
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] M{Z
;7n'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 m$kQbPlatN
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 |7tD&9<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #F.jf2h@
client 客户;委托人;当事人 hU8Y&R)=9
client agreement 客户协议 `X}:(O^GO
client confidentiality 客户保密的责任 0n}13u=}
client money 客户款项 RHg-Cg`
client statement 客户结单 P}Kgh7)3
clients fund 客户资金 k(l2`I4V
close 结算;收市;收盘 O,%,dtD[a
close a position 平仓;轧平头寸 RI0^#S_{
close company 股份不公开的公司 67YC;J]n=z
close higher 收市时价位较高 o^\Pt<~W
close lower 收市时价位较低 0(D^NtB7
close mixed 收市时荣辱互见 /v8Q17O?e
close of exchange 交易所停市 IB/3=4n^|
close of financial year 财政年度终结 *iEtXv
close out 平仓 lGl'A}]#$
close out a long position 平长仓 6t6Z&0$h~
close out a short position 平空仓 |4Q*4s
close steady 收市时价格稳定 9)ALJd,M
close the gap 弥补差距 ds(?:zx#
closed position 平仓 ^taN?5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 6:]N%
close-out price 抛售价格 l9I r@.m
closing account 决算帐户 @#)` -]g
closing balance 期终结余;收市结余 "y,YC M`
closing price 收市价;收盘价 Xq*^6*E-}
closing quotation 收市价;收市行情 /Hyz]46
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ^Tm`motzh
closing transaction 平仓交易 Ki\.w~Qs
clothing levy 成衣税 8Ojqm#/f
club deposit 零存整付存款 K>@yk9)vi
Code of Aid 《资助则例》 HU i?\4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #]kjyT0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ttzNv>L,
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 6<._^hyq
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 "6$V1B0KW
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission MC}t8L=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 XH"+oW
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /x6p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 a /sj W
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `hi=y BO
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 sU ZA!sv
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 L>1hiD&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] i2~uhGJ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 f"QiVJq
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 (+>
2&@@<
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 [1VA`:?W
co-debtor 共同债务人 QPJ\Iu@D$
co-financing scheme 共同融资计划 elOeXYO0
cognizance 证明令 ~&i4