C: xUW\P$
u[:-^H
calendar year figure 历年数字 rY?]p Mp
call 催缴通知;认购期权 v2Ft=_*G|
call deposit 通知存款;活期存款 s9# WkDR
call loan 短期同业拆借;通知贷款 PHAM(iC&D
call margin 补仓;追加保证金 Dj9v9
call market 短期同业拆放市场 D02'P{
call money 短期同业拆借;活期贷款 YCPU84f
call option 认购期权;看涨期权 hwx1 fpo4
call price 赎回价格;提前赎回价 SEKR`2Zz,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 LZ=E
callable share 可收回股份;可兑付股份 nYsB^Nr6
called up share capital 已催缴股本 /Fr*k5I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Ez1-Nx
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ylGT9G19
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ?^3Y+)}
cancellation price 取消费 KPi_<LuK
cap 上限 ]F{F+r
capital 资本;资金 #]rfKHW9
Capital Accord 《资本协定》 "xI70c{
capital account 资本帐;非经常帐 QLm#7ms*y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ,+P2B%2c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 'G1~
A +
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 R$Rub/b6
capital allowance 资本免税额 ;NoiH&
capital alteration 资本变更 7|@FN7]5NF
capital and liabilities ratio 资本负债比率 MZrLLnl6\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 dz6&TdEl
capital appreciation 资本增值 W{$J)iQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 iFOa9!_0n
capital assets 资本资产 awU!3)B
capital at risk 风险资本 (^HU|
capital base 资本基础;资金基础 PIHix{YR
capital charges 资本支出;资本费用 sB@9L L]&|
capital commitment 资本承担 W-RqooEv
capital contribution certificate 出资证明书 i}L*PCP
capital convergence 划一资本充足比率 Vg^yjP{sv
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $6l^::U
capital cover 资本保证 N,bH@Q.Ci
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Hg~8Td**
capital divided into shares 资本分成股份 >qy$W4
capital element 资本因素;资本部分 j'uzjs[
capital equipment 资本设备 ]\1H=g%Ou
capital expenditure 资本开支;非经常开支 l NLa:j
capital expenses 资本费用 og?L 9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *b4W+E
capital flow 资金流量 Z!+n/ D-1
capital formation 资本形成;集资 5_\1f|,
capital formation figure 资本组合数字 %ONU0xtq k
capital fund 资本基金 J4]tT pu"K
capital gain 资本增益;资本增值 !59,<N1Iu
capital gains tax 资本增值税 Q<Q?#v7NX
capital goods 资本财货;资本货物 0 wjL=]X1e
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eemC;JV %
capital grant cycle 建设补助金周期 mIe 5{.m#
capital injection 注入资本;注资 dDbH+kqO
capital input 投入资本 **CGkL
capital intensity 资本密集度 03n+kh
capital intensive 资本密集 {^.q6,l
capital investment 资本投资 >:bXw#w]
Capital Investment Fund 资本投资基金 TV Zf@U
capital loss 资本损失 +<T361eyY
capital maintenance 资本保值;资本保留 <CcSChCg
capital market 资本市场;资金市场 hRQw]
capital market instrument 资本市场票据 $ghlrV;:ct
capital money 资本款项 b:PzqMh{G
capital money subject to a trust 信托财产资本 Bun^EJ)
capital movement 资本流动 e>UU/Ks
capital nature 资本性质 ~}_S]^br
capital outlay 资本支出 Sa-" G`
capital portion 资本部分 ?>1wZ
capital profit 资本利润 i'B$Xr
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Ou_2UT
capital receipt 资本收入 Obx!>mI^6
capital redemption 资本赎回 @rv)J[7Y&
capital redemption business 资本赎回业务 q%/\
capital redemption contract 资本赎回合约 8]i7wq#=
capital redemption reserve 资本赎回储备 m f\tMik<
capital reduction 资本减缩;减资 nKmf#
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L=@8Zi!2<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )+Yu7=S
capital repayment 偿还资本 |&MOus#v
capital reserve 资本储备;后备资本 z.!u<hy(
capital revenue 资本收益;非经常收入
98maQQWD
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Jz]OWb *
capital stock 股本 cK,&huk
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 t>2EZ{N+y
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 J^=Xy(3e
capital subvention 非经常资助金 ;v!Ef"E|cV
capital sum 资本额 gDjAnz#
capital tax 资本税 $Ji;zR4,
capital transfer tax 资本转移税 *Oq&g\K)
capital turnover 资本周转率 q>6RO2,
capital value 资本价值 Ekn3ODz,
capital works project 基本工程项目 "[sr0'g:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 B@ >t$jK
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,va2:V
capitalization 资本化;资本总额 @zJiR{Je-U
capitalization of interest 利息化作本金 hT%
>)71
capitalized interest 化作本金的利息 @ %o'
capitalized loan 转作资本的贷款 !Ld[`d.|R!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 },;Z<(
capitation grant 按人计算的补助金 [M#(su0fv
captive insurance business 专属自保保险业务 n0)y|B#
car insurance 汽车保险 y,6KU$G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }((P)\s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~"Su2{"8B
意大利嘉利堡银行 L/)eNZ
cartel 同业联盟;卡特尔 N+vsQ!Qz
cartelized rates system 联营式利率制度 z2jS(N?J1
cash 现金;现款 sT,*<^
cash accounting system 现金会计制度 L=5Y^f'aU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 a{Y8hR
cash allowance 现金津贴 )Wk&c8|y
cash assets 现金资产 ?weuq"*a
cash at bank 银行现金;银行存款 Of-8n-
cash balance 现金结余 EgRuB@lw76
cash basis 现金收付制;收付实现制 h(i_'P?
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 8g?2( MT;
cash bonus 现金红利 Y}h&dAr
cash book 现金出纳帐;现金簿 F5+!Gb En
cash client 现金客户 a :CeI
cash commission rebate 现金回佣 !FQS9SoO9
cash compensation 现金补偿 O' Mma5
cash contribution 现金承担额;现金分担额 dFZh1*1
cash cost 直接费用;现金成本 z"*3p8N
cash coupon 现金礼券 _y:aPn
cash credit 现金信贷
\okvL2:!
cash deficit 现金赤字 H|3CZ=U?
cash deposit and withdrawal 现金收支 IH"_6s#$&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 uM[[skc
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9Qq%Fw_
cash flow 现金流量;银根 Icx)+Mq
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ;,Os3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "2:#bXM-
cash flow surplus 现金流量盈余 [7l5p(=
cash in hand 库存现金;手头现金 N_p^DP
cash in till 备用现金 pIPjTQ?cq
cash in transit 运送中现金;在运现金 } :T}N]
cash input 投入现金 <!-#]6
cash input figure 现金投入数字 !N/?b^y
cash limit 现金支出限额;现金限额 0IQ|`C.
cash margin 现金保证金 ]{AHKyA{:
cash market 现货市场;现金交易市场 ~7H?tp.Dw
cash offer 现金要约;现金补偿额 T^g i^{
cash payment 现金付款;现金支付 4rypT-%^ ;
cash position 现金头寸 GXR7Ug}k
cash price 现金价格 jF{)2|5
cash receipts journal 现金收入日记簿 U8eU[|-8O/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 LbnF8tj}h
cash settlement 现金结算 fK{Z{)D
cash surplus 现金盈余 b{,vZhP-
cash with order 订货付现;凭票即付 j?(@x>HA
cashier's order 银行本票 .p'\@@o5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 RPkOtRKL=w
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 DCgiTT\
cash-sweep 现金彩票活动 h:
zi8;(
casual client “散客”;“散户” ze`qf%
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 scZ'/(b-E
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $oIGlKc:L
cedant 分出者 (Li)@Cn%
ceding company 分出公司 UO'X"`
ceding insurer 分出保险人 3ZqtIQY`
ceiling 上限 <7oZV^nd *
ceiling price 最高限价 8u Z4[
central bank 中央银行 nN(Q}bF
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;zo?o t/
central banking 中央银行业务 ,-.=]r/s
central banking function 中央银行职能 [[Usrbf
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9!wm`'G8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?Q6ZZQ~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }9?fb[]
central clearing house 中央结算所 BgwZZ<B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 tmC9p6%
central custody system 中央托管系统 %/wfY Rp*
central depository 中央存管处 yF1^/y!@
central depository system 中央证券存管制度 |bmc6G[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _aOsFFB1KF
central rate 中央汇率;中心汇率 }J:WbIr0!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 5G#K)s(QC
Central Tender Board 中央投标委员会 @TnAO8Q>XD
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :yAvo4)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g%d&>y?1r
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "Oy&6rrr
certificate of approval 批准证明书 Xqas[:)7+
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 LiD-su
D
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 (ZEDDV2
certificate of deposit [CD] 存款证 D"n
3If%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ?Tk4Vt
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 u=6{P(5$j
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :6frx=<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 z(beT e
certificate of insurance 保险证书 Xu\2 2/Co
certificate of interest 权益证明书;息票 &?7+8n&+
certificate of means 资产证明书 }UHoa
certificate of participation 参与证明书 B9h>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *!+?%e{;b
certificate of preference 特惠税证 0 }aw9g
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +luW=j0V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 5$f*fMd;
certificate of satisfaction 清偿证明书 ^
P=CoLFa
certificate of transfer 转让证明书 ,_yf5 a
certificate to bearer 不记名证明书 As*59jkB
certification 核证 Q_n9}LanP
certification fee 核证费 y8\4TjS1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 V~qlg1h
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ZBfB4<M9xS
certified statement 经证明的报表 zXg/.z]
cessation of business 停业 qbdv
cession 分保 <S
M%M?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 qxglA*/
[
chance 机会;中彩机会 -%)8=
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 rDWqJ<8
change of domicile 迁册 W=
\gPCo
change to estimates 修订预算 `'<&<P
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (6\
H~
charge 费用;押记;抵押 [+v}V ,jb
charge number 税单号码 D`uOBEX
charge on assets 资产的征税 Nh|QYxOP
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 s&*s9F
chargeable 可予征收;应课税的 `=f1rXhI+1
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 '|N9xLm
chargeable income 应课税入息 dCH(N_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 o*WI*Fb'
chargeable profit 应课税利润 a"0'cgB}
chargeable to tax 应课税 v:$Y
|mh
charged to... 记入……帐目 jP|(y]!
chargee 承押记人 T Jp0^&Q
charge-holder 受押人 :j0r~*z-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *S4*FH;8
charging order 押记令 {pNf&'
chargor's right 押记人的权利 9}6^5f?|
charitable donation 慈善捐款 2*1s(Jro
charitable trust 慈善信托 !'EE8Tp~F
charity property 慈善财产 $:MO/Suz{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Sud5F4S
charter 章程;特许权 j8gi/07l
charter of incorporation 成立章程 G|Y9F|.!
chartered accountant 特许会计师 - '5OX/Szq
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 }n JG<rY
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] +EBoFeeIG
特许公共财政及会计学会〔英国〕
: V#W
y
charterer 承租人 x?|
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 P9D'L{yS/x
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Wc)f:]7
chattels 实产 ;1 02ddRV
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 (PN!k0Y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0Ie9T1D=
check-and-balance system 制约平衡制度 .v:K`y;f\(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 fX2PteA0qX
cheque 支票 S?_ ;$Cn
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 OVm
$
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pJE317 p'
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4!dN^;Cb
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 pB;p\9A*q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 L?n*b
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 i
XI:yE;
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁
$dLPvN
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 If_S_A c
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 nP >*0Fq
child allowance 子女免税额 >K9uwUi|b]
China & South Sea Bank Limited 中南银行 O2Mo ~}
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] bu#}`/\_
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 lS(?x|dO
China concept stock 中国概念股 @u2nG:FG
China Construction Bank 中国建设银行 +cVnF&@$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j5:{H4?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ivbuS-f=r
China Economic News 《中国经济新闻》 O`hOVHDQ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jo4*,B1x
China State Bank Limited 国华商业银行 _KkLH\1g$
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 2|)3Ly9
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~a5p_x P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 =,~h]_\_
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :,=no>mMx
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 D`lTP(] y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 /)PD+18
chit fund 银会 )vK
%LmP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 8]N+V:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 B{SzC=4f}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 RYaf{i`
choses in action 无形动产;据法权产 8 JUUK(&Z
chronological book 序时帐簿 !RnO{FL
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 \gL
H_$}
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !ldb_*)h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 451r!U1Z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1;[\xqJ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 o~F @1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DH_Mll>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Vet7a_
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 u5EHzoq
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司
2Ek6YNx
civil debt 民事债项 0*"auGuX
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \z<B=RT\
claim 申索;索偿;债权 v3+\Aq
claim equalization fund 申索平衡基金 g@.RfX=
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #"a?3!wr
claim of debt 债权申索 D!~-53f@
claim on bank 对银行的债权 x(z[S$6Y\
claim to dividend 摊还债款申索 hp}J_/+4n
claimant 申索人;索偿人 @U%I 6 t
claims statistics 申索统计数字 5[M?O4mi
class of insurance business 保险业务类别 Ak$ghb
class of property 财产类别 V$+xJ m
claw-back 递减率 jl=<Q.Mm7
clearance cost 清拆成本 5o5y3ibQ
clearing 结算;票据交换;清算 )>Oip
clearing account 结算帐户 +'?p $@d
clearing and settlement system 结算和交收系统 :xfD>K
clearing balance 结算差额 (KHTgZ6
clearing bank 结算银行 9/MUzt
clearing cheque 交换支票 E{d Mdz
clearing house 结算所;票据交换所 oQ 5g0(J~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 iZQwo3"8r
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0}c*u) ,
clearing member 结算会员 l/_3H\iM
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Xz0jjO,
clearing participant 结算参与者 0CxQ@~ttl
clearing rebate 结算费用的回佣 ky#d`
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] d^IOB|6Q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 N
G1]!Vz5
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 dfe 9)m>
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 hq/\'Z&!+P
client 客户;委托人;当事人 Ay!=Yk^~
client agreement 客户协议 d+%1q
client confidentiality 客户保密的责任 Uq&ne1
client money 客户款项 @YP\!#"8
client statement 客户结单 uYS?# g
clients fund 客户资金 \@Gyl_6^
close 结算;收市;收盘 pc5-'; n
close a position 平仓;轧平头寸 TdP_L/>|J
close company 股份不公开的公司 E) >~0jv
close higher 收市时价位较高 G.O0*E2V
close lower 收市时价位较低 0,(U_+n
close mixed 收市时荣辱互见 -@G|i$!
close of exchange 交易所停市 rB}UFS)
close of financial year 财政年度终结 [syuoJ
close out 平仓 I~MBR2$9
close out a long position 平长仓 yE-&TW_q:>
close out a short position 平空仓 @dcT8 YC
close steady 收市时价格稳定 _Q/D%7[pa
close the gap 弥补差距 (^Xp\dyZL
closed position 平仓 kqSCKY1
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {!xPq%
close-out price 抛售价格 &~U8S^os
closing account 决算帐户 4-=> >#
P
closing balance 期终结余;收市结余 \w^iSK-
closing price 收市价;收盘价 X",fp
closing quotation 收市价;收市行情 %WCA?W0:4
closing rate 收市汇价;收盘汇率 tuK"}HepB
closing transaction 平仓交易
"=H7p3
clothing levy 成衣税 #;a
1=8H
club deposit 零存整付存款 UKQ,]VC
Code of Aid 《资助则例》 f!*b8ND^R
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 5SK{^hw
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,v$gQU2
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 X}_}`wIn
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
SMk{159q&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ?b:J6(-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 {Zjnf6d]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 |v}"UW(y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 z['>`Kt
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 *4r
1g+0
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ];^A8?
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 RM-|?%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] NyJU?^f&v
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Wk'KN o
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 k _hiGg
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 18Pc4~>0
co-debtor 共同债务人 IO`.]iG
co-financing scheme 共同融资计划 >f19P+
cognizance 证明令 57)S"
coin 硬币 s7SW4ff1
coin replacement programme 硬币取缔计划 4kNf4l9Y
coin set 套装硬币 8N!E`{W
coinage 硬币 w]UYD;f
Coinage Security Fund 硬币发行基金 3ZU`}
cold call 主动与准客户接触 \S }&QV