C: {QhvHV
Gpgi@
Uf
calendar year figure 历年数字 wLgRI$_Dm
call 催缴通知;认购期权 =tog<7
call deposit 通知存款;活期存款 c`t1:%S
call loan 短期同业拆借;通知贷款 4 5Ql7~
call margin 补仓;追加保证金 {`3;Pd`
call market 短期同业拆放市场 De^is^{
call money 短期同业拆借;活期贷款 #~#_)\l'F
call option 认购期权;看涨期权 nxH$$}9
call price 赎回价格;提前赎回价 r^
"mPgY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 I&cb5j]C
callable share 可收回股份;可兑付股份 t^7R6y
called up share capital 已催缴股本 yk#:.5H
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @E==~ b
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~ib#x~Db
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1fC|_V(0
cancellation price 取消费 ZU:gNO0
cap 上限 hwXp=not(
capital 资本;资金 Sqb#U{E
Capital Accord 《资本协定》 Xajjzl\b
capital account 资本帐;非经常帐 >"Hj=?
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ]Wy V bIu
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]-AT(L>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Z6
aT%7}}
capital allowance 资本免税额 ae^xuM?7
capital alteration 资本变更 d[S!e`,iD
capital and liabilities ratio 资本负债比率 dyx4_!fO
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 pa\]@;P1
capital appreciation 资本增值 >*_?^F_
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L@2H>Lh35
capital assets 资本资产 JTb<uC
capital at risk 风险资本 ct]5\g?U'
capital base 资本基础;资金基础 >^jm7}+hb
capital charges 资本支出;资本费用 =djzE`)0
capital commitment 资本承担 MDB}G
'
capital contribution certificate 出资证明书 J*;t{M5
capital convergence 划一资本充足比率 pH*L8tT
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 fe Q%L
capital cover 资本保证 d)0%|yX6
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6=kd4'yV
capital divided into shares 资本分成股份 ;N
j5N B7
capital element 资本因素;资本部分 $]T7Iwk
capital equipment 资本设备 :4Y|%7[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -meKaQv
capital expenses 资本费用 Z@h]dU5%a
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 S\ li<xl
capital flow 资金流量 *U]f6Q<X
capital formation 资本形成;集资 I#,,h4C
capital formation figure 资本组合数字 eIEcj<f
capital fund 资本基金 b"zq3$6*
capital gain 资本增益;资本增值 :N[2*.c[
capital gains tax 资本增值税 =X1$K_cN
capital goods 资本财货;资本货物 Zkz:h7GUG-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
wj?fr?
capital grant cycle 建设补助金周期 7 yi >G
capital injection 注入资本;注资 j`#|z9`(pB
capital input 投入资本 ?Cu$qE!h)[
capital intensity 资本密集度 x##Iv|$
capital intensive 资本密集 {<_}[} XY
capital investment 资本投资 E+01"G<Q
Capital Investment Fund 资本投资基金 u )ld
capital loss 资本损失 7f(UbO@BD
capital maintenance 资本保值;资本保留 56v<!L5%
capital market 资本市场;资金市场 bVVa5? HP
capital market instrument 资本市场票据 Npu;f>g0_
capital money 资本款项 [&39Yv.k,7
capital money subject to a trust 信托财产资本 i&l$G55F
capital movement 资本流动 > W0hrt?b
capital nature 资本性质 2z-&Ya Qu
capital outlay 资本支出 v` B_xEl
capital portion 资本部分 VVf~ULZ-
capital profit 资本利润 .N5"IY6>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Qr0GxGWU
capital receipt 资本收入 P@Qo2zTh%
capital redemption 资本赎回 Vxw?"mhP
capital redemption business 资本赎回业务 3Fr}8Dy
capital redemption contract 资本赎回合约 vCi:cIp/
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^L[Z+7|
capital reduction 资本减缩;减资 \t1vYIY]T
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5Ut0I]h|z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 NyGF57v[M
capital repayment 偿还资本 n
XQg(!
capital reserve 资本储备;后备资本 -7yX>Hjl
capital revenue 资本收益;非经常收入 Y /wvn8~C
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 A#p@`|H#B
capital stock 股本 ;Lu}>.t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 A7sej
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %k2zsM
capital subvention 非经常资助金 .a^/r'?
capital sum 资本额 p3Gj=G
capital tax 资本税 5 )C~L]
capital transfer tax 资本转移税 ,<[os
capital turnover 资本周转率 0zfrx-'zN
capital value 资本价值 sG}9 l1
capital works project 基本工程项目 O/5W-u
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1E-$f
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `SU;TN0
capitalization 资本化;资本总额 AHLDURv
capitalization of interest 利息化作本金 !YoKKG~_0
capitalized interest 化作本金的利息 7eq;dNB@gq
capitalized loan 转作资本的贷款 TLkkB09fvk
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Wd%j;glG
capitation grant 按人计算的补助金 &v`kyc
captive insurance business 专属自保保险业务 ^X?[zc GE
car insurance 汽车保险 eygyVhJ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -~xd-9v?
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] /@OGYYH,M
意大利嘉利堡银行 j9qN!.~mM
cartel 同业联盟;卡特尔 i?R qv<n
cartelized rates system 联营式利率制度 jG/kT5S
cash 现金;现款 `W/6xm(X5;
cash accounting system 现金会计制度 '|+_~ZO*d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <.AIVp
cash allowance 现金津贴 B
O"+m
cash assets 现金资产 Ylf 6-FbF
cash at bank 银行现金;银行存款 {7;TQ?/
cash balance 现金结余 `ybZE+S.
cash basis 现金收付制;收付实现制 j9,X.?Xvx
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $~2Ao[
cash bonus 现金红利 4gZN~_AI<
cash book 现金出纳帐;现金簿 I/(`<s p
cash client 现金客户 f]hW>-B(q
cash commission rebate 现金回佣 1|%$ie
cash compensation 现金补偿 4SOj>(a#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $~j]/ U
cash cost 直接费用;现金成本 qlzL<
cash coupon 现金礼券 9hq 7:
cash credit 现金信贷 z4<h)hh"k6
cash deficit 现金赤字 6-^+btl)#
cash deposit and withdrawal 现金收支 O=mJ8W@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 V2bod=&Lc
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 EUNG&U
cash flow 现金流量;银根 fpqKa r
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 =*'`\}];"
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 1-,l|K
cash flow surplus 现金流量盈余 g_q{3PW.
cash in hand 库存现金;手头现金 SQHVgj
cash in till 备用现金 =l\D7s
cash in transit 运送中现金;在运现金 vz _U
cash input 投入现金 aJfW75C
cash input figure 现金投入数字 6tJM*{$$H
cash limit 现金支出限额;现金限额 ;<* VwXJR
cash margin 现金保证金 3Y8%5/D5
cash market 现货市场;现金交易市场 c2y5[L7?
cash offer 现金要约;现金补偿额 KSexG:Xb
cash payment 现金付款;现金支付 +Gjy%JFp
cash position 现金头寸 :jhJpm1Xq
cash price 现金价格 1\3n
cash receipts journal 现金收入日记簿 y<gmp
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Q[k}_1sWs$
cash settlement 现金结算 |5W u0T
cash surplus 现金盈余 +yYz ;, \
cash with order 订货付现;凭票即付 18`?t_8g
cashier's order 银行本票 Z$@Juv&>5^
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 d)
> if<o
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0)nU[CY
cash-sweep 现金彩票活动 Nc7YMxk'H
casual client “散客”;“散户” P3:hGmk8|j
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 a([cuh.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =A,i9Z&
cedant 分出者 [#.QDe
ceding company 分出公司 9SU;c l
ceding insurer 分出保险人 +`9T?:fu
ceiling 上限 uh GL1{
ceiling price 最高限价 \_+d*hHF~
central bank 中央银行 8J@REP4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 BO1Mz=q
central banking 中央银行业务 Z*oGVr
g
central banking function 中央银行职能 \Q
&Kd|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 x&7!m
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ('>!dXA$
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 J0{0B=d;
central clearing house 中央结算所 yYW>)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 >`t
|a
central custody system 中央托管系统 M,7v}[Tbl
central depository 中央存管处 m. XLpD
central depository system 中央证券存管制度 AJj6@hi2P
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C7nLa@
central rate 中央汇率;中心汇率 j{nL33T%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `~gyq>Ik2
Central Tender Board 中央投标委员会 o8Tt|Lxb$8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L-q.Q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \`x$@s?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Id9hC<8$dq
certificate of approval 批准证明书 mgg/i@(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 aLG6y Vtu
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }]/"auk
certificate of deposit [CD] 存款证 {wK98 >$a
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0>>tdd7
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 lNqYpyvy*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 f7\$rx
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 p'!cGJL
certificate of insurance 保险证书 Ij4oH
certificate of interest 权益证明书;息票 s)\%%CM
certificate of means 资产证明书 =M>pL+#
certificate of participation 参与证明书 Koo%mr
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {Q I"WFdGx
certificate of preference 特惠税证 &pV'/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 TU^UR}=lP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 0)+F}SyyD
certificate of satisfaction 清偿证明书 `gx_+m^
certificate of transfer 转让证明书 Qv|A^%Ub!
certificate to bearer 不记名证明书 8-+Ce;h
certification 核证 j0>Q:hn
certification fee 核证费 VPet1hAy
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 P|l62!m<
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Jt^a
certified statement 经证明的报表 9-5H~<}fF
cessation of business 停业 F8S% \i
cession 分保 3)3?/y)_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tDJts OL
chance 机会;中彩机会 !#Ub*qY1Z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0NL~2Qf_4
change of domicile 迁册 )w4i0Xw^C:
change to estimates 修订预算 OWx-I\:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Op0n.\>
charge 费用;押记;抵押
LhKaqR{
charge number 税单号码 ~=67#&(R
charge on assets 资产的征税 =^\yE"a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 zmB6Y
t
chargeable 可予征收;应课税的 H|JPqBNRh
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }OL?k/w
chargeable income 应课税入息 B:J([@\'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 iHBetkAu
chargeable profit 应课税利润 E^qJ5pr_P
chargeable to tax 应课税 y(^t &tgjS
charged to... 记入……帐目 4z%::?
chargee 承押记人 ;UUpkOQO(
charge-holder 受押人 =HapCmrx8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `1
A,sXfa
charging order 押记令 =p{55dR
chargor's right 押记人的权利 rZ'&'#Q
charitable donation 慈善捐款 ![1+=F!
charitable trust 慈善信托 [J{\Ke0<e1
charity property 慈善财产 Cw$0XyO
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 IyK^` y
charter 章程;特许权 E.LD1Pm0
charter of incorporation 成立章程 Rxb?SBa
chartered accountant 特许会计师 #!?jxfsFa
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3EkCM_]
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >f$NG
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *yl?M<28
charterer 承租人 C fs2tN
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @I"&k!e<2
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 F+@/ "1c
chattels 实产 p>oC.[:4a
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 #ME!G/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 T3wQ Rn
check-and-balance system 制约平衡制度 \3"jW1Wb
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 NTWy1
cheque 支票 amTeTo]Tg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u}r> ?/V!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 d6^:lbj
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4t
5i9+h
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |VX )S!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 &u+l`F^Z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 VdL*"i
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~ECIL7,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =e)t,YVm
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 pq"Z,9,F%
child allowance 子女免税额 zEVQ[y6BcM
China & South Sea Bank Limited 中南银行 OI^??joQ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^ YOCHXg
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 PfR|\{(
China concept stock 中国概念股 2t7P| b~V1
China Construction Bank 中国建设银行 g?.y7!m
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]SC|%B_*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 R?t_tmKXC!
China Economic News 《中国经济新闻》 <uYrYqN
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4%B0H>
China State Bank Limited 国华商业银行 #Z. QMWq
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 o;TS69|D
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 VQ"Z3L3-4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 !n7'TM'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 CZ33|w
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 oyT`AYa
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,B~5;/|
chit fund 银会 \wV^uS
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 dAWB.#
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 <Hf3AB;#4
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ?:tk8Kgf
choses in action 无形动产;据法权产 {j6$'v)0
chronological book 序时帐簿 3Ofh#|qc&
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bey:Qj??
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %*zV&H
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jn4|gQ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "4IrW6B$9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 W:maE9E=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^sKdN-{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (_%l[:o 6
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 s\zY^(v4
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 3,'LW}
civil debt 民事债项 qRSoF04!R
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 N~uc%wOA
claim 申索;索偿;债权 ds9U9t
claim equalization fund 申索平衡基金 h#p[6}D
claim for refund of property tax 申请发还物业税 htT9Hrx
claim of debt 债权申索 {'Y()p3kl
claim on bank 对银行的债权 ;`O9YbP#
claim to dividend 摊还债款申索 [uwn\-
claimant 申索人;索偿人 ?y-@c]
claims statistics 申索统计数字 &MZ{B/;;H
class of insurance business 保险业务类别 bf=!\L$
class of property 财产类别
Y\Z6u)
claw-back 递减率 `_k_}9Fr
clearance cost 清拆成本 .-'_At4g
clearing 结算;票据交换;清算 w`DcnQK'
clearing account 结算帐户 @HzK)%@
clearing and settlement system 结算和交收系统 j8oX9
Yo0=
clearing balance 结算差额 ;Fo7 -kK
clearing bank 结算银行 Yy~xNj5OS
clearing cheque 交换支票 ?W_8X2(`
clearing house 结算所;票据交换所 R;w$_1
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !1ZItJ74#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^7uXpqQBr
clearing member 结算会员 Jkv!]C
Clearing Members' Fund 结算会员基金 OMW]9E
clearing participant 结算参与者 2$o#b.
clearing rebate 结算费用的回佣 XuWX@cK
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .]H/u
"d
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !</U"P:L
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 lVuBo&
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 b<!' WpY-
client 客户;委托人;当事人 a@Vk(3Rx_
client agreement 客户协议 vz(=3C[
client confidentiality 客户保密的责任 g(auB/0s
client money 客户款项 'qUM38 s
client statement 客户结单 IL:[0q
clients fund 客户资金 Oq$-*N
close 结算;收市;收盘 6.9C4
close a position 平仓;轧平头寸 d~MY
z6"
close company 股份不公开的公司 EKO~\d
close higher 收市时价位较高 @3y
>|5Y
close lower 收市时价位较低 q:nUn?zB
close mixed 收市时荣辱互见 3ZC@q
#R
A
close of exchange 交易所停市 ,Ne9x\F
close of financial year 财政年度终结 qzNXz_#+u
close out 平仓 rb}fP
#j
close out a long position 平长仓 9B![l=Gh
close out a short position 平空仓
lI%RdA[
close steady 收市时价格稳定 Wy\^}
close the gap 弥补差距 fK ~8h
closed position 平仓 yZ!~m3Q
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 qRgFVX+vc
close-out price 抛售价格 w:9`R<L
closing account 决算帐户 amq,^
closing balance 期终结余;收市结余 >0[:uu,'>
closing price 收市价;收盘价 JB%_&gX)v
closing quotation 收市价;收市行情 \crh`~?>
closing rate 收市汇价;收盘汇率 j\wZjc-j
closing transaction 平仓交易 p0y|pD
clothing levy 成衣税 $tF\7.e@
club deposit 零存整付存款 ~3-"1E>Rgy
Code of Aid 《资助则例》 !Pz#czo
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 FA>.1EI
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dGj0;3FI%
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 am!ssF5s
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 vz#-uw,O:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission BQ<\[H;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 r*8a!jm?
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Z]G#:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :ChXzZ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Spx%`O<
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7- LjBlH
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ko[d axUB
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] CP;<B1
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 p&Qm[!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Gv dok<o
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 q'+ARW48
co-debtor 共同债务人 1;<Vr<.
co-financing scheme 共同融资计划 7bO>[RQB
cognizance 证明令 2*O#m
coin 硬币 z&9MkbH1
coin replacement programme 硬币取缔计划 MK/8<i<.
coin set 套装硬币 ,4'y(X<R
coinage 硬币 8]vut{
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ^&mrY[;S
cold call 主动与准客户接触 |y0k}ed
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Dzu//_u
collateral 抵押品 |:#Ug
collateral bond 担保债券 Z:AB(c
collateral loan 抵押贷款 \}.bTca
collateral security 附属抵押品 V[*>}XQER
collection 征收;收取 "62g!e}!c
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 '&,p>aM
collection of betting duty 收取博彩税 _6h.<BR
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 #&r}J
collective consumption 集体消费 )SZ#%OE*
Collector 收税主任 8LPWT! S
Collector of Rates 差饷征收官 6QT&{|q=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 =X5w=(&
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 N3\RXXY
combined surplus 合并盈余 }0anssC
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nu1XT 1q1
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 sxRKWM@4
commemoration coin 具纪念性的硬币 6A.%)whI;
commencement of winding-up 清盘开始 D4hT Hh
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (X\]! 'A
commercial activity 商业活动 j[\:#/J
commercial bank 商业银行 (j@c946z""
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (gVN<Es
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Q=DMfJ"
commercial borrowing 商业借款 uZ3do|um
Commercial Code of Japan 《日本商法》 e>c
-b^{&
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ~&ns?z>x
commercial invoice 商业发票 /E\04Bs
commercial letter of credit 商业信用证 pRE^;
4}z
commercial loan 商业贷款;商业放款 W(Sni[c{
commercial paper 商业票据 "PN4{"`V
commercial paper market 商业票据市场 mP6}$D
commercial registry 商业登记处 Pke8RLg2A
commercial return 商业回报 {t!
&x:
commercial sale 商业销售 C|IHRw`[
commercialization 商品化 i!UT =
commercially viable 具商业利益;有利可图 >iK LC
Commerzbank AG 西德商业银行 C<9GdN
commission 佣金;委员会 K$}K2w
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 )jUPMIo
commission house 佣金行;代办行 $iy!:Did
commission payable 须付的佣金 :XAyMK7
commission rebate 佣金回扣 > vXJ9\
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~J~R.r/
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 AsuugcN*
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 90iveb21}
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长
=a=:+q g
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 -W@nc
QL}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <wFmfrx+v
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 XA>uCJf
commitment fee 承诺费 \/SOpC
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 `#!>}/m
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 c'VCCXe
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 $gYGnh_,Q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Y$Rte.?
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 >f^kp8`3{Y
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] nwfu@h0G
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ]lyQ*gM
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 6?.S-.Mr
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 +.^pAz U}R
commodity 商品 =Xid"$
commodity classification 商品分类法 $K\e
Pfk
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 m*)jndXY
commodity dealer 商品交易商 aA>!p{/x
commodity exchange 商品交易所 /5epDDP-t5
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 )`Qr=DIsW
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ume70ap}m
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 IS[q'Cv*
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 XrMw$_0)
commodity futures contract 商品期货合约 XJl
3\*
commodity market 商品市场 [GK##z'5
commodity tax 商品税 w&es N$2
commodity trading adviser 商品交易顾问 mrKIiaU<J
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Wq 1OYZ,
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5oB#{h
commodity warrant 商品期权证 |7Z}#eP//
commodity-based investment 以商品为基础的投资 &IDT[J
common fund 共同基金 As^eL/m2L
common property 分权共有财产 9X#]Lg?b
common share 普通股 ,.=7{y~
common stock 普通股 m`xYd
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 =\i%,YY
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 r~,3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 D]'8BS3
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;8e}X6YU
Commonwealth income tax 英联邦入息税 EUgKJ=jw
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 pxyFM@Z](
communal property 公有财产;公有产业 e&[~}f?
communication expenses 通讯费用 "_BWUY
Community Preference 欧共体特惠制 sUxEm}z
commutation of pension 退休金的折算 <+%y
commuted gratuity 折算酬金 ehe#"exCB
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 pD~."fb
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ] ONmWo77o
Companies Handbook 《上市公司手册》 y6G6wk;
companies inspector 公司检查员 mL;oR4{
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 JH2-'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus DI-CC[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 6Rg>h
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Y~#.otBL&
Companies Registration Officer 公司注册主任 hHOx ]
Companies Registry 公司注册处 X6r<#n|l
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 2`FDY3n
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 G/( tgQ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] H2+Ijn19E
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 (v}l#M7w
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Fs=E8' b
company limited by guarantee 担保有限公司 Vm I
Afe
company limited by shares 股份有限公司 -"2%+S{
company register 公司登记册 FiXE0ZI$0q
company registration fee 公司注册费 K[9P{0hA
company with limited liability 有限法律责任的公司 ,n>K$
company's memorandum 公司组织章程 a?W<<9]
company's reserve 公司储备 Wh%@
comparative advantage 比较优势;比较利益 LTb#1JC
compensation 补偿金;赔偿 <hgfgk7<
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1wggYX
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 uCWBM
compensation from insurance 保险赔偿 /}d)g4\j
compensation fund 赔偿基金 q((%sWp
compensation fund levy 赔偿基金征费 %;GRR (K
compensation rate 补偿率 zmFKd5
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 )fke;Y0
compensation scheme 赔偿计划 rPifiLl A>
compensation trade 补偿贸易 pWoeF=+y]W
compensation value 补偿值 {q);1Nnf
compensatory payment 补偿付款 h4~VzCR4x\
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 )@.0ai
competitive edge 竞争优势 6D*x5L-1o
competitive price 具竞争力的价格 WBD"d<>'
competitive tender 竞争性投标 oPF
n`8dQ
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] axkNy}ct
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 v/Xz.?a\jF
component of expenditure 开支组成部分 Ui"3'OU'
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 _Vt
CC/
composite index 综合指数 "@jYZm8
composite rating 综合评级 kNrd=s,-]D
composite return form 综合报税表 f Q2U|
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 CL!s #w1I\
composite tax return 综合报税表 t RTJ Q
composition 组合成分;债务重整协议 pE G!j ~
composition of earnings 收益组合成分 *OY
Nx4 k
compound increase 复合增加率;复合增长率 (Ii+}Mfp
compound interest 复利 e{ZS"e`!
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 >H]|R }h
comprador note 买办票据 <7MxI@\
comprador order 买办付款令票 :*tFW~<*b
comprehensive income tax 综合所得税 !WD^To
comptroller 审计主任 Uee$5a>(
compulsory liquidation 强制清盘 zhI"++
compulsory winding-up 强制清盘 Z4T{CwD`D
computation 计算;计算表 7{OD/*|
computational procedure 计算方法 a#/~rNRY
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 )=#zMdK&
concentrated position 集中持仓量 Gnie|[3
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 9Om3<der
concept stock 概念股 6[a;83
concession 特许权;宽减措施;优惠 90a!_8o
concession contract 特许经营权合约 LH q~`
concessionary rate 优惠率 @u-CR8^
concordat 协定;契约;国际监管条约 gt(!I^LHYc
condition 条件 G mmh&Uj
conditional endorsement 附有条件的背书 =$<