C: (,c?}TP
1za'u_
calendar year figure 历年数字 aX'g9E
call 催缴通知;认购期权 ww t()
call deposit 通知存款;活期存款 ^H6d;n
call loan 短期同业拆借;通知贷款 1(7.V-(G
call margin 补仓;追加保证金 'qF3,Rw
call market 短期同业拆放市场 TKu68/\)
call money 短期同业拆借;活期贷款 q&dRh
call option 认购期权;看涨期权 3H}~eEg,
call price 赎回价格;提前赎回价 }>X\"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 SA+%c)j29
callable share 可收回股份;可兑付股份 L[Yp\[#-q
called up share capital 已催缴股本 {F+M&+``
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 K0RYI69_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Dq%r
! )
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ^!p<zZ
cancellation price 取消费 +[8Kl=]L
cap 上限 ]{2{:`s
capital 资本;资金 Q] yT
Capital Accord 《资本协定》 0ij~e<
capital account 资本帐;非经常帐 X$|TN+Ub
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 kbp(
a+5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ={E!8"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 6SBvn%
capital allowance 资本免税额 cov#Z
ux
capital alteration 资本变更 %3c|
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :&0yf;>v
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :{i$2\DH6
capital appreciation 资本增值 bqQO E4;
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^c0$pqZ}r
capital assets 资本资产 y.*=Ww+
capital at risk 风险资本 kuj12
capital base 资本基础;资金基础 jFNs=D&(
capital charges 资本支出;资本费用 '0_j{ig
capital commitment 资本承担 -Mi}yi
capital contribution certificate 出资证明书 *iRm`)zC(
capital convergence 划一资本充足比率 j
#I:6yA3
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hi3sOK*r;<
capital cover 资本保证 O? Gl4_y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <[y$D=n
capital divided into shares 资本分成股份 H
MjeGO.i
capital element 资本因素;资本部分 &Ky u@Tt
capital equipment 资本设备 k Kp6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Rw/JPC"
capital expenses 资本费用 yLgKS8b
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2}Z4a\YX
capital flow 资金流量 i+X2M-[Ls
capital formation 资本形成;集资 NrJ_6sjF0g
capital formation figure 资本组合数字 0ve`
capital fund 资本基金 a?,[w'7FU
capital gain 资本增益;资本增值 =2nn "YVP
capital gains tax 资本增值税 n,?IcDU~m
capital goods 资本财货;资本货物 #mRFUA
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ,bVS.A'o
capital grant cycle 建设补助金周期 [UJEU~XC
capital injection 注入资本;注资 TXJY2J*24
capital input 投入资本 c.8((h/
capital intensity 资本密集度 iIGI=EwZ
capital intensive 资本密集 A`x
-L
capital investment 资本投资 W`Q$t56
Capital Investment Fund 资本投资基金 b$goF
}b'g
capital loss 资本损失 ,u&tB|,W,
capital maintenance 资本保值;资本保留 QlRoe|{
capital market 资本市场;资金市场 X<Th{kM2
capital market instrument 资本市场票据 rWFcIh5
capital money 资本款项 {7=WU4$
capital money subject to a trust 信托财产资本 'ybth
capital movement 资本流动 Y%fVt|
capital nature 资本性质 1qLl^DW
capital outlay 资本支出
wTlK4R#
capital portion 资本部分 ;J(rw
capital profit 资本利润 &}nBenYp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 !]rETP_
capital receipt 资本收入 pFsCd"zv
capital redemption 资本赎回 &SjHrOG?
capital redemption business 资本赎回业务 .|-l+
capital redemption contract 资本赎回合约 S$jV|xKB
capital redemption reserve 资本赎回储备 <}EV*`w4
capital reduction 资本减缩;减资 B?;' lDz*
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *gd?>P7\0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <Qcex3
capital repayment 偿还资本 !EX?m }7
capital reserve 资本储备;后备资本 QY~<~<d+G
capital revenue 资本收益;非经常收入 U/X|i /
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ~_u*\]-
capital stock 股本 15xd~V?ai:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g5tjj.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Q e>i{:N
capital subvention 非经常资助金 G`]v_`>
capital sum 资本额 x)ddRq
l
capital tax 资本税 af<NMgT2s~
capital transfer tax 资本转移税 IpWy)B>Fl3
capital turnover 资本周转率 j{{~Z M
capital value 资本价值 t['k%c
capital works project 基本工程项目 ^)f{q)to
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;-KAUgL2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 aNE9LAms
capitalization 资本化;资本总额 AV:Xg4UJv
capitalization of interest 利息化作本金 %@}o'=[
capitalized interest 化作本金的利息 \~@[QGKN
capitalized loan 转作资本的贷款 *xE"8pN/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 .3lGX`d{
capitation grant 按人计算的补助金 Mw"xm9(Q
captive insurance business 专属自保保险业务 pg~zUOY
car insurance 汽车保险 e2AN[Ar
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Pz]bZPHn
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $J QWfGwR
意大利嘉利堡银行 Q_&}^
cartel 同业联盟;卡特尔 hrs#ZZ:E
cartelized rates system 联营式利率制度 q&XCX$N
cash 现金;现款 M.ZEqV+k
cash accounting system 现金会计制度 ]d@^i)2LF
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4F05(R8k
cash allowance 现金津贴 mje<d"bW
cash assets 现金资产 kmm
cash at bank 银行现金;银行存款 nG"tO'J6
cash balance 现金结余 )7&42>t
cash basis 现金收付制;收付实现制 {&2$[g=[ ^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 uY^v"cw/F
cash bonus 现金红利 _:35d1[
cash book 现金出纳帐;现金簿 0a"igH}
cash client 现金客户 $; Q$W9+
cash commission rebate 现金回佣 7 I_1 #O
cash compensation 现金补偿 dB@Wn!Y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 m#oh?@0}
cash cost 直接费用;现金成本 %55@3)V8Rf
cash coupon 现金礼券 <eB<^ &nd
cash credit 现金信贷 _W)`cr
cash deficit 现金赤字 $_Y/'IN`k
cash deposit and withdrawal 现金收支 -1qZqU$h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 qqnclqkw&
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @S`$C
cash flow 现金流量;银根 m7$8k@r
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 A2m_q>>
!
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 P^ptsZ%
cash flow surplus 现金流量盈余 wL 4ZW8_
cash in hand 库存现金;手头现金 2R^O,Vu*W
cash in till 备用现金 `J72+ RA
cash in transit 运送中现金;在运现金 wgCvD
cash input 投入现金
w3^NL(>
cash input figure 现金投入数字 CF]i}xpWV
cash limit 现金支出限额;现金限额 =%!e(N'p
cash margin 现金保证金 ePf+[pV3
cash market 现货市场;现金交易市场
pv$mZi4i
cash offer 现金要约;现金补偿额 uxWFM
$
cash payment 现金付款;现金支付 V,V*30K5
cash position 现金头寸 6}ce1|mkg/
cash price 现金价格 }$o*
cash receipts journal 现金收入日记簿 IUOxGJ|rO
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L2KG0i`+
cash settlement 现金结算 -x{dc7y2
cash surplus 现金盈余 `/z_rqJ0CL
cash with order 订货付现;凭票即付 k@#5$Ejc2
cashier's order 银行本票 ,zQo {.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 U1OFDXHG
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 c\At0.QCA
cash-sweep 现金彩票活动 AgIazv1
casual client “散客”;“散户” Y 4d3n
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )FRM_$t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 bF*NWm$Lf
cedant 分出者 h@=7R
ceding company 分出公司 wZ#Rlv,3Wa
ceding insurer 分出保险人 ~A6 "sb=
ceiling 上限 _@Y"$V]=Vt
ceiling price 最高限价 MR`:5e
central bank 中央银行 1%%'6cWWu
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Jlp<koy
central banking 中央银行业务 mw_ E&v
central banking function 中央银行职能 -K"4rz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 F8H'^3`b`U
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 WvujcmOf
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 %m9CdWb=w
central clearing house 中央结算所 #O"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ["}A
S:
central custody system 中央托管系统 eqq`TT#Z
central depository 中央存管处 *l{yW"Su
central depository system 中央证券存管制度 X 7=fX~s
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 7|YN:7iA
central rate 中央汇率;中心汇率 @:Di`B_{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 %%>_B2vc
Central Tender Board 中央投标委员会 D3`}4 A
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Br}h/!NU/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \i!Son.<
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,|+Gls
certificate of approval 批准证明书 "
Ya9~6
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 I]h-\;96
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 petW
M@
certificate of deposit [CD] 存款证 n"6;\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 2#3^skj
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v!H:^!z
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 7{f_fkbs
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Cp#)wxi6[y
certificate of insurance 保险证书 A3HF,EG
certificate of interest 权益证明书;息票 {XgnZ`*
certificate of means 资产证明书 5o#Yt
certificate of participation 参与证明书 FW8-'~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 h>alGLN>
certificate of preference 特惠税证 1G;8MPU
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 JWROYED
certificate of registration 登记证书;注册证明书 XF|WCZUnY%
certificate of satisfaction 清偿证明书 Q.+|xwz
certificate of transfer 转让证明书 [$\z'}
certificate to bearer 不记名证明书 mffIf1f
certification 核证 t|V0x3X
certification fee 核证费 T$KF<
=
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 HG%Z"d
certified public accountant [CPA] 执业会计师 n-o3
certified statement 经证明的报表 DdSSd@,x*
cessation of business 停业 ;gMgj$mI
cession 分保
F[saP0
*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 :~zv t
chance 机会;中彩机会 /4$4h;_8
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 M\oTZ@
change of domicile 迁册 #D*r]M
change to estimates 修订预算 jTb-;4N'
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 w\w(U
charge 费用;押记;抵押 )4R:)-"f
charge number 税单号码 k6"KB
charge on assets 资产的征税 r[_4Lo@G
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 "CQw/qZw
chargeable 可予征收;应课税的 |Ps% M|8~
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -h#mn2U~3r
chargeable income 应课税入息 N
j4IQ<OV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,Q/Ac{C
chargeable profit 应课税利润 p@YB?#Im
chargeable to tax 应课税 Zj*\"Ol
charged to... 记入……帐目 PWB(5 f?
chargee 承押记人 @ {#mpDX
charge-holder 受押人 cCY/gEv
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 "w_N'-}#
charging order 押记令 -"Q-H/qh
chargor's right 押记人的权利 LO:fJ{ -
charitable donation 慈善捐款 \*0yaSQF
charitable trust 慈善信托 Bfr'Zdw
charity property 慈善财产 iWLa> z|,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 nmFC%p)4
charter 章程;特许权 ,FZT~?
charter of incorporation 成立章程 06*rWu9P3
chartered accountant 特许会计师 `zpbnxOL$T
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Y[Ltrk{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] UsQ4~e 4-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 kforu!C
charterer 承租人 (k`{*!:1a
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 FP^{=0
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R?66b{O
chattels 实产 DJ@|QQ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 >T jJA#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 AoaN22
check-and-balance system 制约平衡制度 [xb]Wf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 fP HLXg5s
cheque 支票 %ZP+zhn}
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %7hB&[ 5
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 J*fBZ.NO
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <#+44>h
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &<pKx!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 a j\nrD1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <3okiV=ox
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^pnG0(9
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Avlz=k1*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 wnLi2k/Dt<
child allowance 子女免税额 m-/j1GZ*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 qTQ!jN
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] r\`+R"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Jb["4X;h
China concept stock 中国概念股 <?Wti_ /M
China Construction Bank 中国建设银行 o*g|m.SjL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $2~\eG=u H
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 vhuw&.\
China Economic News 《中国经济新闻》 <plC_{Y:wu
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 D]s]"QQ8
China State Bank Limited 国华商业银行 M$Zo.Bl$(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ,)!u)wz
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (Y%Q|u
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 qT:zEt5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <M]h{BS=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 RW$:9~
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e`>{$t
chit fund 银会 z*$q8Z&7rg
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 '3IC*o"
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mqff]m
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 K+=+?~
choses in action 无形动产;据法权产 E\nv~Y?SG
chronological book 序时帐簿 X>YsQrK(ig
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 JwnQ0
e
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 X[gn+6WB%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 L6Wt3U`l
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 4)>FS'=
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 KInk^`C/H
Citibank, N.A. 万国宝通银行 G rmzkNlN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 kql0J|P?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 YXurYwV
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 E m
6Qe
civil debt 民事债项 bI)u/
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 r7]zQIE
claim 申索;索偿;债权 c#IYFTz
claim equalization fund 申索平衡基金 b1XRC`Gy
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Cxod[$8
claim of debt 债权申索 9+s.w25R
claim on bank 对银行的债权 ml|W~-6l
claim to dividend 摊还债款申索 >odbOi+X
claimant 申索人;索偿人 me6OPc;:!
claims statistics 申索统计数字 cRd0S*QN2
class of insurance business 保险业务类别 ps
.]N
class of property 财产类别 'J&f%kx"
claw-back 递减率 v[plT2"s
clearance cost 清拆成本 :0)3K7Q
clearing 结算;票据交换;清算 {j5e9pg1L|
clearing account 结算帐户 cKb)VG^
clearing and settlement system 结算和交收系统 ]u l$*
clearing balance 结算差额 x_Jwd^`t!
clearing bank 结算银行 R" )bDy?
clearing cheque 交换支票 %CUGm$nH
clearing house 结算所;票据交换所 'I;!pUfVp
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 km^^T_ M/
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ]lw|pvtd
clearing member 结算会员 AcI,N~~
Clearing Members' Fund 结算会员基金 VvFC -r,=G
clearing participant 结算参与者 ")O`mXg-
clearing rebate 结算费用的回佣 VhjM>(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] joKIrS0y
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 r:&`$8$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 53-v|'9'
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;zM*bWh9
client 客户;委托人;当事人 1&;QyTN
client agreement 客户协议 -[U1]R
client confidentiality 客户保密的责任 {~|OE-X][
client money 客户款项 x8\A<(G_M=
client statement 客户结单
PHA-9\jC{
clients fund 客户资金 o9xlu.QL{c
close 结算;收市;收盘 2aJS{[
close a position 平仓;轧平头寸 Le<wR
close company 股份不公开的公司 :1t~[-h^
close higher 收市时价位较高 3d<HN6&U
close lower 收市时价位较低 ZxV"(\$n
close mixed 收市时荣辱互见 .s+aZwTMT
close of exchange 交易所停市 |#1(Z-}
close of financial year 财政年度终结 pwwH<0[
close out 平仓 Y6,Rj:8
close out a long position 平长仓 1+-_s
close out a short position 平空仓 FO q1>>a0
close steady 收市时价格稳定 c wg
!j!l
close the gap 弥补差距 9j W2
closed position 平仓 qd"_Wu6aF=
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !T](Udf
close-out price 抛售价格 J!'@ Bd
closing account 决算帐户 yV_4?nh
closing balance 期终结余;收市结余 AU-n&uX
closing price 收市价;收盘价 "qc6=:y}
closing quotation 收市价;收市行情 d*)CT?d&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 nhIa175'
closing transaction 平仓交易 kJWN.
clothing levy 成衣税 %dQxJMwj
club deposit 零存整付存款 +f*OliMD
Code of Aid 《资助则例》 ^c:Fy+fb
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Z2im@c67{
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "D?z
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 z]b>VpW:
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 `tjH<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission *tm0R> ?!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 []a[v%PkG
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Ag F,aZU
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 JQ4{` =,b
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 gTA%uRBa
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 dnV[ P
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 1hcjSO
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Or
!+._3i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 hXqD<?
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 V& C/Z}\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 u%~igt@x
co-debtor 共同债务人 uV 7BK+[O
co-financing scheme 共同融资计划 GnP|x}YM
cognizance 证明令 s21wxu:
coin 硬币 J|&JD?
coin replacement programme 硬币取缔计划 rvr-XGK36\
coin set 套装硬币 pABs!A`N
coinage 硬币 wdUBg*X8
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ,t\* ZTt$
cold call 主动与准客户接触 5)
-~mWy
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 pp7$J2s+j
collateral 抵押品 5]M>8ll
collateral bond 担保债券 i1S>yV^l
collateral loan 抵押贷款 +3KEzo1=)
collateral security 附属抵押品 uYE`"/h,1e
collection 征收;收取 ChCrL[2
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 0ez(A
collection of betting duty 收取博彩税 B'^:'uG
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 L#vI=GpL,r
collective consumption 集体消费 *
S=\l@EW
Collector 收税主任 %/9
EORdeH
Collector of Rates 差饷征收官 v@e~k-#
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 gUeuUj
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 'uq#ai[5I
combined surplus 合并盈余 4.IU!.Uo
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Bdj%hyW
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 |j 6OM{@
commemoration coin 具纪念性的硬币 +[5.WC7J
commencement of winding-up 清盘开始 I4&::y^C
commerce and industry sub-index 工商分类指数 F'hHK.tT
commercial activity 商业活动 8T(e.I
commercial bank 商业银行 P;k0W>~k
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 z)HD`Ho
Commercial Banks Law 《商业银行法》 h,Q3oy\s1
commercial borrowing 商业借款 QR1{ w'c
Commercial Code of Japan 《日本商法》 d>{nQF;c
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 qL,tYJ<m%
commercial invoice 商业发票 wC5ee:u C%
commercial letter of credit 商业信用证 1UKg=A-q
commercial loan 商业贷款;商业放款 F^hBtfz
commercial paper 商业票据 W"Gkq!3u{
commercial paper market 商业票据市场 w:
>5=mfk
commercial registry 商业登记处 Y[L-7^o@y
commercial return 商业回报 q7"7U=W0
commercial sale 商业销售 =2@B&
commercialization 商品化 ^a#X9
commercially viable 具商业利益;有利可图 Offu9`DiZ
Commerzbank AG 西德商业银行 Me=CSQqf<
commission 佣金;委员会 Br`IW
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 tO0!5#-VR
commission house 佣金行;代办行 ,Jd
',>3
commission payable 须付的佣金 W^s
;Bi+Nw
commission rebate 佣金回扣 )n ,P"0
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 zA[0mkC?$
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 % rxO_
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 H/Llj.-jg
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 g&`pgmUX
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 fJ ,1Ef;Z
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 lGVEpCS}
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 L(U"U#QZ
commitment fee 承诺费 F4K0);
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /Ml.}7&
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 v'e[GB0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;X?mmv'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] X,LD
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ` \+@Fwfx
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ~V$|i"
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 \|K;-pL
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Uf, 4
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 c
9jGq
commodity 商品 a<@N-E xr
commodity classification 商品分类法 G#?Sfn O0
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 +).0cs0k5
commodity dealer 商品交易商 uV=Qp1~
commodity exchange 商品交易所 v'BZs
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 nB!&Zq
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 $#]]K
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 rta:f800z
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 -N"&/)
commodity futures contract 商品期货合约 1|ra&(=)
commodity market 商品市场 mdw7}%5V
commodity tax 商品税 %DdJ ^qHI
commodity trading adviser 商品交易顾问 v{A
KEX*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 eGX%KT"O
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .j-IX1Sa
commodity warrant 商品期权证 {6}eN|4~#
commodity-based investment 以商品为基础的投资
?]x|Zy
common fund 共同基金 k2AJXw
common property 分权共有财产 U{VCZ*0cj
common share 普通股 e/^=U7:io
common stock 普通股 #es9d3~\
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 SXy=<%ed
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 KjQR$-
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 v.]Q$q^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 l\s U
Commonwealth income tax 英联邦入息税 3JVK
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 4 M(-xl?
communal property 公有财产;公有产业 ,13Lq-
communication expenses 通讯费用 ;f"0~D2
Community Preference 欧共体特惠制 R%'^ gFk8
commutation of pension 退休金的折算 [3@):8
commuted gratuity 折算酬金 A$w4PVS
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 !U5Wr+83
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 }oNhl^JC
Companies Handbook 《上市公司手册》 [h,Q Bz
companies inspector 公司检查员 )LyojwY_g
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ' Tc]KXD6
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ~t~-A,1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 oIefw:FE,a
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 |gU(s
Companies Registration Officer 公司注册主任 q5#J~n8Wr
Companies Registry 公司注册处 B:+6~&,-
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 O/<K!;(@?
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ,L`$09\
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] FD8N"p
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |Z*J/v'@p
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }5(Ho$S(
company limited by guarantee 担保有限公司 HTyLJe
company limited by shares 股份有限公司 B~_d^`
company register 公司登记册 ~SnSEhE
company registration fee 公司注册费 7bV{Q355P
company with limited liability 有限法律责任的公司 /;utcc
company's memorandum 公司组织章程 QI3Nc8t_2
company's reserve 公司储备 9J?wO9rI
comparative advantage 比较优势;比较利益 iURk=*Z=
compensation 补偿金;赔偿 E~_]Lfs)
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E8~}PQW:I
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 G;~V
compensation from insurance 保险赔偿 Lg+G; W
compensation fund 赔偿基金 UNkCL4N
compensation fund levy 赔偿基金征费 l'TWkQ-
compensation rate 补偿率 \xS&v7b
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 B}&x