C: aG]^8`~>'
v`jHd*&6)
calendar year figure 历年数字 =kzp$ i
call 催缴通知;认购期权 aJtpaW@
call deposit 通知存款;活期存款 jN'h/\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 L,
#|W
call margin 补仓;追加保证金 '*&dP"
call market 短期同业拆放市场 {o 5^nd
call money 短期同业拆借;活期贷款 I} 5e{jBB
call option 认购期权;看涨期权 ](8F]J ,
call price 赎回价格;提前赎回价 1|!)*!hu
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %l#X6jkt
callable share 可收回股份;可兑付股份 T9!NuKfur
called up share capital 已催缴股本 om9'A=ZU
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 e=s85!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 &zJ\D`\,O
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 S-ZN}N{,6
cancellation price 取消费 w)RedJnf
cap 上限 _Y/*e<bU
capital 资本;资金 HZ}Igw.Z
Capital Accord 《资本协定》 =J]EVD
capital account 资本帐;非经常帐 *}';q`u}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z*q+5p@~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 C2\WvE%!
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2/tx5Nc
capital allowance 资本免税额 osdoL
capital alteration 资本变更 CY{!BV'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 8O(L;&h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 tLN^k;w
capital appreciation 资本增值 3 =c#LUA`
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;m>/tD%
capital assets 资本资产 }&v-<qC^
capital at risk 风险资本 GCiG50Z=
capital base 资本基础;资金基础 u*W! !(P/
capital charges 资本支出;资本费用 zJl;|E".
capital commitment 资本承担 ,EVPnH[F~
capital contribution certificate 出资证明书 `-{? !
capital convergence 划一资本充足比率 :dRC$?f4
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 `Mbs6AJ
capital cover 资本保证 WiB~sIp
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 d!}oS<6
capital divided into shares 资本分成股份 XEagN:
capital element 资本因素;资本部分 x-ue1
capital equipment 资本设备 jpS$5Ct
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ]];pWlo!
capital expenses 资本费用 {:VK}w
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 JC->
eY"O2
capital flow 资金流量 d=8.cQL:E
capital formation 资本形成;集资 ,Wu$@jD/]
capital formation figure 资本组合数字 ceD6q~)
capital fund 资本基金 'W4v>0
capital gain 资本增益;资本增值 }Y BuS3{
capital gains tax 资本增值税 )!cucY
capital goods 资本财货;资本货物 x3#:C=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 p~=z)7%e'
capital grant cycle 建设补助金周期 ov H'_'
capital injection 注入资本;注资 7CSz
capital input 投入资本 :@"o.8p
capital intensity 资本密集度 Hm!"%
capital intensive 资本密集 ;~djbo0,X
capital investment 资本投资 2#3`[+g<n
Capital Investment Fund 资本投资基金 <H-kR\HF
capital loss 资本损失 g-_=$#&{
capital maintenance 资本保值;资本保留 oYA"8ei =
capital market 资本市场;资金市场 g\8B;
capital market instrument 资本市场票据 5}Ge
capital money 资本款项 ^ <`SUBI
capital money subject to a trust 信托财产资本 vV$^`WY4
capital movement 资本流动 OHj>ufwVq
capital nature 资本性质 ZI qXkD
capital outlay 资本支出 *{j;LA.BR#
capital portion 资本部分 67&Q<`V1*q
capital profit 资本利润 DNqV]N_W
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )V>zXy}Y
capital receipt 资本收入 ~n) |
capital redemption 资本赎回 ::iYydpM
capital redemption business 资本赎回业务 %e0X-tXcmX
capital redemption contract 资本赎回合约 [OUV!o
capital redemption reserve 资本赎回储备 aG~zMO_)]
capital reduction 资本减缩;减资 ?I?~BWu
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D|m0Vj b
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qC"`i}7
capital repayment 偿还资本 6^V( C;5!
capital reserve 资本储备;后备资本 =uNc\a (
capital revenue 资本收益;非经常收入 %mU$]^Tw(
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 1@ &J"*
capital stock 股本 6SE^+@jR
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =54D#,[B
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 hCF_pt+
capital subvention 非经常资助金 F%&lM[N%
capital sum 资本额 jPZ+~:m+
capital tax 资本税 n7~4*B
capital transfer tax 资本转移税 B[EOz\?=m
capital turnover 资本周转率 ;r~1TUKb
capital value 资本价值 %saP>]o
capital works project 基本工程项目 $6J22m!S4n
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 lxgfi@@+h
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <pa-C2Ky
capitalization 资本化;资本总额 IAMa
capitalization of interest 利息化作本金 2Q]W
capitalized interest 化作本金的利息 `$FX%p
capitalized loan 转作资本的贷款 _Li.}g@Bd
capitalized value 资本还原值;资本化价值 He4HIZ
capitation grant 按人计算的补助金 0-{E% k
captive insurance business 专属自保保险业务 islHtX
VE
car insurance 汽车保险 \o2l;1~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 I+.U.e^gx
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] LEtGrA/%@b
意大利嘉利堡银行 4gev^/^^
cartel 同业联盟;卡特尔
^[}W} j>
cartelized rates system 联营式利率制度 .>[l@x"
cash 现金;现款 Cg~1<J?2
cash accounting system 现金会计制度 oq,nfUA
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ni2 [K`
cash allowance 现金津贴 dMsS OP0E
cash assets 现金资产 Bsg^[~jWJu
cash at bank 银行现金;银行存款 yS4VgP'W
cash balance 现金结余 `uk=2k}&m
cash basis 现金收付制;收付实现制 GYb&'#F~t
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 fK]%*i_"
cash bonus 现金红利 CMbID1M3
cash book 现金出纳帐;现金簿 |.yS~XFJS
cash client 现金客户 _[(EsIqc(F
cash commission rebate 现金回佣 Pw]r&)I`y[
cash compensation 现金补偿 nsXG@C S:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 z)v o
cash cost 直接费用;现金成本 LWhy5H;Es
cash coupon 现金礼券 [*(1~PrlO,
cash credit 现金信贷 1BW 9,Xr
cash deficit 现金赤字 jVOq/o
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?f3R+4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 B=%%3V)2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 C{nk,j
L
cash flow 现金流量;银根 J1cz
D |(
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 u*5}c7)uId
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 4|5;nxkGm8
cash flow surplus 现金流量盈余 \4j_K*V
cash in hand 库存现金;手头现金 1i.3P$F
cash in till 备用现金 }|) N5bGQe
cash in transit 运送中现金;在运现金 4ME$Z>eN
cash input 投入现金 fH_l2b[-3@
cash input figure 现金投入数字 kb"Fw:0
cash limit 现金支出限额;现金限额 q27q/q8
cash margin 现金保证金 `EvO^L
cash market 现货市场;现金交易市场 LD
NdHG6
cash offer 现金要约;现金补偿额 eAI|zk6
cash payment 现金付款;现金支付 N TDmOS\,
cash position 现金头寸 _yH">x<
cash price 现金价格 3kUb cm
cash receipts journal 现金收入日记簿 'WmjQsf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 NKB["+S<
cash settlement 现金结算 U=j`RQ 9,
cash surplus 现金盈余 <vV"abk
cash with order 订货付现;凭票即付 a=y%+E'a'
cashier's order 银行本票 X@Zt4)2#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 eNi#% ?=WB
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Q<MxbHk9
cash-sweep 现金彩票活动 "M2WK6?O5
casual client “散客”;“散户” #?D[WTV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 >d"\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 sGNHA(;
cedant 分出者 vRW;{,d
ceding company 分出公司 QQ{*j7i)
ceding insurer 分出保险人 {g1R?W\LZ
ceiling 上限 :(/1,]bF
ceiling price 最高限价 L>WxAeyu1K
central bank 中央银行 Bfdfw+
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _7;G$\^&.
central banking 中央银行业务 LX&O"YY
central banking function 中央银行职能 yil5aUA
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 l*w' O
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b%"/8rK
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 `
-SC,qHw
central clearing house 中央结算所 DoO
;VF
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 f>cUdEPBb
central custody system 中央托管系统 x5smJ__/
central depository 中央存管处 lB/^
central depository system 中央证券存管制度 ;*FY+jM
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 |9$C%@8
central rate 中央汇率;中心汇率 -"2 t^Q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 %"
mki>
Central Tender Board 中央投标委员会 lWJYT<kt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 x30|0EHYl[
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 A0;{$/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 fU%Ys9:wU
certificate of approval 批准证明书 };"_Ku4#-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 QZ7W:%r(4
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Xa;wx3]t
certificate of deposit [CD] 存款证 H=WB6~8)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ?5lO1(
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \SwqBw
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 YKayaI\*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?*kB>U9e
certificate of insurance 保险证书 Er$&}9G+-
certificate of interest 权益证明书;息票 !nsr( 7X2
certificate of means 资产证明书 32anmVnf
certificate of participation 参与证明书 Q;=4']hYU
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [9~EH8
certificate of preference 特惠税证 UL&>]aQ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;$$w`LyP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ds+2z=!!e
certificate of satisfaction 清偿证明书 _(io8zqe{j
certificate of transfer 转让证明书 |pMP-
certificate to bearer 不记名证明书 glM42s
certification 核证 mAIl)mq|g
certification fee 核证费 2Z<S^9O9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 S7cD}yx*[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 i88`W&tI{
certified statement 经证明的报表 (k"0/*F4_
cessation of business 停业 17;9> *O'
cession 分保 7T!t*sSO'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~=HPqe8
chance 机会;中彩机会 {(F}SF{
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Vi'7m3&
change of domicile 迁册 uV}GUE%W
change to estimates 修订预算 eej#14&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 asp\4-?$o
charge 费用;押记;抵押 e(1{W P
charge number 税单号码 wkPomTO
charge on assets 资产的征税 +@8, uL
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 eDNY|}$}v
chargeable 可予征收;应课税的 HJ"sK5Q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 D( TfW
chargeable income 应课税入息 AOL=;z9c#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 PV=sqLM~
chargeable profit 应课税利润 &n83>Q
chargeable to tax 应课税 RCK* ?\m5
charged to... 记入……帐目 }y+a)2
chargee 承押记人 .S=|ZP+
charge-holder 受押人 !rqs!-cCQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 M
0G`P1o
charging order 押记令 ) 54cG
chargor's right 押记人的权利 N5cC!K
charitable donation 慈善捐款 AtAu$"ue
charitable trust 慈善信托 c1*^
\
charity property 慈善财产 _wW"Tn]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Sv>CVp*
charter 章程;特许权 J]48th0,
charter of incorporation 成立章程 ^y|`\oyqwN
chartered accountant 特许会计师 Z%3)w.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 NJoHrhC='
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] QOJ5
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |
ObA=[j
charterer 承租人 8zJye6f;l
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )B~{G\jS
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 f|s,%AU"i
chattels 实产 7(LB}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 OH
88d:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 W7~OU(}[`
check-and-balance system 制约平衡制度 B&*`A&^y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 -&v0JvTJ9j
cheque 支票 r>"l:GZ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 .0X 5Vy
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ~1,$
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 G(hnrRxn
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 #xhl@=W;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ;'<SsI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 t`V U<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 EzCi%>q
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 YsTF10
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Ac
+fL
child allowance 子女免税额 QNj6ETB-d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 sN1I+X
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] poi39B/Vt
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Ipow
Jw^
China concept stock 中国概念股 \C1`F[d_
China Construction Bank 中国建设银行 V`feUFw3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a'my0m
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Q b5vyV `
China Economic News 《中国经济新闻》 $KGRpI
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #_Lgo
China State Bank Limited 国华商业银行 5'(#Sf
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ET6}V"UD
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 3|/zlKZz
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }~<9*M-P
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 nqcD#HUv
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Et)j6xz/F
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8..g\ZT
chit fund 银会 7V~
gqum
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司
?U~`'^@
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 UX?S#:h
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 09Z\F^*$F
choses in action 无形动产;据法权产 vFgnbWxG
chronological book 序时帐簿 f+QDjJ?z
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Jy]}'eE?pr
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 6a{b%e`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 XJ7mvLM;
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 U4._a
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 cT'<,#^/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P[Id[}5Pw
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 @iYr<>iDZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 a
0qDRB
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *{e,< DV
civil debt 民事债项 :YmFQ>e?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 9 NC'iFQ#
claim 申索;索偿;债权 EI&)+cC
claim equalization fund 申索平衡基金 l9NET
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ^JB5-EtL(
claim of debt 债权申索 @ c%h fI
claim on bank 对银行的债权 TaTw,K|/
claim to dividend 摊还债款申索 O-<nLB!Wf
claimant 申索人;索偿人 lhFv2.qR
claims statistics 申索统计数字 ~NwX,-ri
class of insurance business 保险业务类别 )TkXdA?.
class of property 财产类别 82=>I*0Q
claw-back 递减率 mH4Jl1S&
clearance cost 清拆成本 59a7%w
clearing 结算;票据交换;清算 Jn1(-
clearing account 结算帐户 vnv:YQV/ir
clearing and settlement system 结算和交收系统 2&:w_KJ
clearing balance 结算差额 E
uk[ @1
clearing bank 结算银行 k'1iquc#u
clearing cheque 交换支票 !O/(._YB`
clearing house 结算所;票据交换所 qMcOSZ%8J
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 3Et t9fBd
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :k oXS
clearing member 结算会员 e?XQ,
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Hl*/s
clearing participant 结算参与者 V#d8fRm
clearing rebate 结算费用的回佣 6vZ.CUK9
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] /q6
^.>b
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 um
mkAeWb
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 _n3"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1\if XJ
client 客户;委托人;当事人 1n+JHXR\
client agreement 客户协议 l Gy`{E|
client confidentiality 客户保密的责任 7E)*]7B%
client money 客户款项 {
daEKac5
client statement 客户结单 <0^L L
clients fund 客户资金 ':?MFkYC
close 结算;收市;收盘 =:7OS>x
close a position 平仓;轧平头寸 &^b mZj!
close company 股份不公开的公司 An3%@;
close higher 收市时价位较高 9]*hP](
close lower 收市时价位较低 7V7iIbi
close mixed 收市时荣辱互见 (n~GKcA
close of exchange 交易所停市 t3FfPV!P"
close of financial year 财政年度终结 bl`vT3
close out 平仓 >{w"aJ" F
close out a long position 平长仓 # F|w_P
close out a short position 平空仓 8j&LU,
close steady 收市时价格稳定 'wP\VCL2>
close the gap 弥补差距 a*KJjl?k
closed position 平仓 pksF|VS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 )\Ay4d
close-out price 抛售价格 c=\H&x3X
closing account 决算帐户 .VfBwTh7q8
closing balance 期终结余;收市结余 >KnXj7
closing price 收市价;收盘价 c27\S?\
Jd
closing quotation 收市价;收市行情 AU/L_hg
closing rate 收市汇价;收盘汇率 F\hU
V[
closing transaction 平仓交易 jM|-(Es.)
clothing levy 成衣税 d"hW45L
club deposit 零存整付存款 jMB&(r
Code of Aid 《资助则例》 !&8HA
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xO` O$ie
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Oxhc!9F
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 dQH9NsV7g
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 P[bj{lo
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission XCU>b[Cj,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 (cEjC`]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Q GQ}I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ;chz};zY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 k_%"#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 d(8X?k.S
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Y1h)0_0
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] x5)YZ~5
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 f<aJiVP
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^SH8*7l7
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Dwp-*QK^G
co-debtor 共同债务人 O!#bM< *
co-financing scheme 共同融资计划 ()I';o
cognizance 证明令 3Zeh$DZ
coin 硬币 bQu1L>c,Uw
coin replacement programme 硬币取缔计划 2n8spLZYGY
coin set 套装硬币 Iw-3Z'hOX
coinage 硬币 %N
}0,a0
Coinage Security Fund 硬币发行基金 j6{9XIRo_
cold call 主动与准客户接触 :")iS?l
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 4!
V--F
collateral 抵押品 u!WjG@
collateral bond 担保债券 ag\xwS#i5H
collateral loan 抵押贷款 NU?05sF
collateral security 附属抵押品 12MWO_'g8
collection 征收;收取 MehMhHY
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 wnoL<p
collection of betting duty 收取博彩税 @z1Yj"^Pm
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 gu~F(Fb'
collective consumption 集体消费 v*k}{M
Collector 收税主任 h1'j1uI
Collector of Rates 差饷征收官 (lBwkQNQGd
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^saH^kg1"
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 <;
(pol|
combined surplus 合并盈余 BLskUrPF
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 @z!|HLD+
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :CJ]^v
commemoration coin 具纪念性的硬币 x^ruPiH
commencement of winding-up 清盘开始 0X"D!G):
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Xitsbf=Gg
commercial activity 商业活动 M@b:~mI[sw
commercial bank 商业银行 J$X{4
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 eURj'8o),
Commercial Banks Law 《商业银行法》 :_y}8am;H~
commercial borrowing 商业借款 bW9a_m yE
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ySk'#\d
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 xmI!N0eta
commercial invoice 商业发票 :6r)HJ5sg
commercial letter of credit 商业信用证 jRCG}'
commercial loan 商业贷款;商业放款 }JePEmj
commercial paper 商业票据 (s2ke
commercial paper market 商业票据市场 =5jng.
commercial registry 商业登记处 ClvqI"Rd
commercial return 商业回报 )Kw
Gb&l&
commercial sale 商业销售 e
MT5bn
commercialization 商品化 97%S{_2m/
commercially viable 具商业利益;有利可图 L6-zQztn
Commerzbank AG 西德商业银行 g_l=z`,8
commission 佣金;委员会 ~jDG&L
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 `X06JTqf:
commission house 佣金行;代办行 Ur/+nL{
commission payable 须付的佣金 @{|vW
commission rebate 佣金回扣 :QV-!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 =83FCq"
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 gISG<!+X^
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 "DniDA
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 <FfdOK_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 I#m0n%-[
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 XAb!hc
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >)sB#<e
commitment fee 承诺费 TzJp3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 pSvqGJU3
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 vl{G;[6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ?!4xtOA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] V#Hg+\{d
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 cR0OJ'w
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ph;ds+b
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 b;X|[tB
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 o'8`>rb
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 TNHkHR[&
commodity 商品 iksd^\]f
commodity classification 商品分类法 X?'v FC
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 (rM-~h6g
commodity dealer 商品交易商 }?0At<(d
commodity exchange 商品交易所 tTzPT<
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 =/J{>S>(i
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?=22@Q}g
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 I}&`IUP
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 0"*!0s~
commodity futures contract 商品期货合约 rLU+-_
commodity market 商品市场 Y30e7d* qr
commodity tax 商品税 z,"fr%*,N
commodity trading adviser 商品交易顾问 f;[\'_.*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 "5+x6/9b
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Z?7XuELKV
commodity warrant 商品期权证 yJj$ir i
commodity-based investment 以商品为基础的投资 8hK\Ya:mP
common fund 共同基金 e95x,|.-_
common property 分权共有财产 ># {,(8\
common share 普通股 1m52vQSo3l
common stock 普通股 2,nVo^13}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ;U02VguC
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q>,EYb>wI
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L1'#wH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^+hqGu]M
Commonwealth income tax 英联邦入息税 U=<d;2N#
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 X~`<ik{q
communal property 公有财产;公有产业 *Z+8L*k97
communication expenses 通讯费用 b xU13ESv
Community Preference 欧共体特惠制 PW[NW-S`c
commutation of pension 退休金的折算 `H_.<``>
commuted gratuity 折算酬金 P2q'P&
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `pHlGbrW
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 LZ97nvK
Companies Handbook 《上市公司手册》 km)5?
companies inspector 公司检查员 &rcC7v K9
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /ynvQ1#uA
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus >8pmClVvmR
《公司条例:供股章程须载有的资料》 "o=*f/M
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 A1mxM5N
Companies Registration Officer 公司注册主任 )@X
`B d
Companies Registry 公司注册处 X/5\L.g2
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Z`?Z1SBt
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 &_