C: YXi'^GU@
X^td`}F/=V
calendar year figure 历年数字 djk?;^8
call 催缴通知;认购期权 Jx jP'8
call deposit 通知存款;活期存款 +~x'1*A_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 %lbDcEsf9
call margin 补仓;追加保证金 A%[BCY_
call market 短期同业拆放市场 g"dq;H
call money 短期同业拆借;活期贷款 hp$/O4fD
call option 认购期权;看涨期权 .yF@Ow
call price 赎回价格;提前赎回价 5uidi
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 JoCZ{MhM
callable share 可收回股份;可兑付股份 KmYSYNr@,
called up share capital 已催缴股本 sYG:\>}ie
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 <y}9Twdy
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 l
10p'9n
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0'QX*xfa>
cancellation price 取消费 d5z=fH9
cap 上限 2&,jO+BqE@
capital 资本;资金 <?>1eU%
Capital Accord 《资本协定》 nc2=S^Fqu
capital account 资本帐;非经常帐 RXD*;B$v
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 X>la!}sV
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 UD!-.I]
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :Rftn6!
capital allowance 资本免税额 e2><Y<
capital alteration 资本变更 !2o1c
capital and liabilities ratio 资本负债比率 [qL{w&R
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~Oc:b>~
capital appreciation 资本增值 )/y7Fh
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 3 i;sB
capital assets 资本资产 .DX-biX,
capital at risk 风险资本 x@)G@'vV|
capital base 资本基础;资金基础 F{*h~7D-|
capital charges 资本支出;资本费用 s;ivoGe}
capital commitment 资本承担 6L!/#d0
capital contribution certificate 出资证明书 \2c3Nsra
capital convergence 划一资本充足比率 x_+-TC4IXn
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 k',#T932x1
capital cover 资本保证 Ov-Y.+L:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Hh1]\4D,4
capital divided into shares 资本分成股份 ixY[ HDPq
capital element 资本因素;资本部分 /=(PMoZu
capital equipment 资本设备 sOyL
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ]wZlJK`K
capital expenses 资本费用 CiNOGSlDj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2bnYYQ14:
capital flow 资金流量 z%Eok
capital formation 资本形成;集资 CK"OHjR
capital formation figure 资本组合数字 M/mm2?4
capital fund 资本基金 7@1GSO: Yf
capital gain 资本增益;资本增值 ]i:_^z)R
capital gains tax 资本增值税 [2P6XoI#
capital goods 资本财货;资本货物 Q;xJ/4 Z"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 L[cP2X]NQ
capital grant cycle 建设补助金周期 o}p^q:T*
capital injection 注入资本;注资 rHa*WA;TE
capital input 投入资本 *8I"7'xh
capital intensity 资本密集度 "OO)m](w
capital intensive 资本密集 jAcrXB*
capital investment 资本投资 PrKH{nyJk
Capital Investment Fund 资本投资基金 U!\~LKfA
capital loss 资本损失 =o5|W'>`
capital maintenance 资本保值;资本保留 `PUGg[Zx^
capital market 资本市场;资金市场 S
aH':UN
capital market instrument 资本市场票据 "}x%5/(
capital money 资本款项 &~aS24c
capital money subject to a trust 信托财产资本 `x]`<kS;
capital movement 资本流动 <5 }
capital nature 资本性质 ;EB^1*AEw
capital outlay 资本支出 /U
3Uuk:
capital portion 资本部分 /& W&
capital profit 资本利润 $3=S\jyfK
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZYS]Et[Q
capital receipt 资本收入 c[>xM3=e^q
capital redemption 资本赎回 H:F'5Zt
capital redemption business 资本赎回业务 %6W%-`
capital redemption contract 资本赎回合约 {[)n<.n[g
capital redemption reserve 资本赎回储备 CUN1.i<pk8
capital reduction 资本减缩;减资 .]e_je_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )`BKEaf
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 p/U{*i]t
capital repayment 偿还资本 ~Z~V:~
capital reserve 资本储备;后备资本 mIZ6[ ?
capital revenue 资本收益;非经常收入 :2.<JUDM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0T7t.
capital stock 股本 Rc vp@
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )*XD"-9
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 v&qL r+_7
capital subvention 非经常资助金 IG Ax+3V
capital sum 资本额 }a%1$>sj
capital tax 资本税 EO`eg]
capital transfer tax 资本转移税 ?2%;VKN4
capital turnover 资本周转率 a D+4uGN
capital value 资本价值 wJZuJ(
capital works project 基本工程项目 q5G`q&O5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {e5DQ 21.
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 iax0V
capitalization 资本化;资本总额 /Nkxb&
capitalization of interest 利息化作本金 *M^<oG
capitalized interest 化作本金的利息 5P{[8PZxbV
capitalized loan 转作资本的贷款 cLf<YF
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `W:z#uNG]
capitation grant 按人计算的补助金 bq2f?uD-}
captive insurance business 专属自保保险业务 FeZ*c~q
car insurance 汽车保险 Za,myuI+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3rY\y+m
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] T&4f}g/
意大利嘉利堡银行 U=WS]
cartel 同业联盟;卡特尔 x5|^p=
cartelized rates system 联营式利率制度 j5[Y0)pV\
cash 现金;现款 "AP$)xM-:
cash accounting system 现金会计制度 )Dp0swJ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 CTS1."kx1
cash allowance 现金津贴 q
BIekQT
cash assets 现金资产 u].7+{
cash at bank 银行现金;银行存款 4T-"\tmg/
cash balance 现金结余 xnfJruT
cash basis 现金收付制;收付实现制 uBl&{$<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9a]{|M9
cash bonus 现金红利 )$ h!lAo
cash book 现金出纳帐;现金簿 $J):yhFs e
cash client 现金客户 #aQQd8
cash commission rebate 现金回佣 l8khu)\n4R
cash compensation 现金补偿 s"XwO8yhM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 fy$?~Ji&
cash cost 直接费用;现金成本 ?N(<w?Gat
cash coupon 现金礼券 .1}1e;f-
cash credit 现金信贷 84!Hd.H
cash deficit 现金赤字 UiVGOQq
cash deposit and withdrawal 现金收支 d_Jj&:"l
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :dqZM#$d
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 S:XsO9:{
cash flow 现金流量;银根 mPhu#oK'f
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,5x#o
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 S@'%dN6e
cash flow surplus 现金流量盈余 `{|w*)mD
cash in hand 库存现金;手头现金 L6ap|u
cash in till 备用现金 U.5R3z
cash in transit 运送中现金;在运现金 =Oq*9=v|
cash input 投入现金 T(qTipq0
cash input figure 现金投入数字 ;:&|DN3;
cash limit 现金支出限额;现金限额 =P%&]5ts
cash margin 现金保证金
Q6RTH
cash market 现货市场;现金交易市场 yM `u]p1
cash offer 现金要约;现金补偿额 rvlvk"
cash payment 现金付款;现金支付 9;'#,b*(
cash position 现金头寸 IJ~j(.W
cash price 现金价格 g60k R7;\
cash receipts journal 现金收入日记簿 l2kGFgc
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 P@keg*5@
cash settlement 现金结算 h!ogH >S~
cash surplus 现金盈余 b8_F2
cash with order 订货付现;凭票即付 |j-ng;
cashier's order 银行本票 Jt[,V*:#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 LRg]'?
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 v3aPHf
cash-sweep 现金彩票活动 B]H8^
casual client “散客”;“散户” @({=~
W^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @TQ/Z$y
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 F}7sb#G
cedant 分出者 5.*,IedY
ceding company 分出公司 lKB9n}P
ceding insurer 分出保险人 l^d' 8n
ceiling 上限 i!RfUod
ceiling price 最高限价 lm
96:S
central bank 中央银行 =@0J:"c
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _3:%b6&Pz
central banking 中央银行业务 ]'"Sa<->
central banking function 中央银行职能 641P)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 71y{Dwya
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 l -xc*lC
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A.Wf6o
central clearing house 中央结算所 t,Ka]
/I
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^;'8yE/
central custody system 中央托管系统 &y}7AV
central depository 中央存管处 ,:e~aG,B
central depository system 中央证券存管制度 @ ?M\[qeF@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Q#G xo
central rate 中央汇率;中心汇率 i6KB\W2
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 m$_b\^we
Central Tender Board 中央投标委员会 J_h.7V
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 I8YUq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -iS^VzI|I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 tj'~RQvO
certificate of approval 批准证明书 ROmmak(y8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 -2; 6Pwmv
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6^WNwe\
certificate of deposit [CD] 存款证 4~&3.1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 vUVFW'-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 y]0O"X-G
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 x};~8lGT>t
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >x JzV
certificate of insurance 保险证书 ~1%*w*
certificate of interest 权益证明书;息票 IJ&Lk=2E]
certificate of means 资产证明书 DtFHh/X
certificate of participation 参与证明书 L7Hv)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 K^U="
certificate of preference 特惠税证 A1INaL
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ZX` \so,&,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 DH
yv^
certificate of satisfaction 清偿证明书 9zb1t1[W
certificate of transfer 转让证明书 mmbe.$73
certificate to bearer 不记名证明书 @t~y9UfF
certification 核证 h@Ea5x
certification fee 核证费 mpug#i6q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 NX,m6u
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v>#Njgo
certified statement 经证明的报表 6{buel(|e
cessation of business 停业 Wu^Rv- xA
cession 分保 Vf&U`K
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $j.;$~F
chance 机会;中彩机会 _i}b]xfM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tkT,M,]?9
change of domicile 迁册 O{_t*sO9q*
change to estimates 修订预算 vt{[_L(h
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 r=5S0
charge 费用;押记;抵押 v*?8 :>:}
charge number 税单号码 JFVx&
charge on assets 资产的征税 6[3Xe_
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /iFn=pk1?
chargeable 可予征收;应课税的 D,}bTwRb-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 &liON1GLM
chargeable income 应课税入息 O hk\P;}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 LDc EjFK(
chargeable profit 应课税利润 NgDhdOB
chargeable to tax 应课税
5[Vr {^)
charged to... 记入……帐目 SK\@w9#&$
chargee 承押记人 oI{.{]
charge-holder 受押人 hK3-j;eg
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x<gmDy*
charging order 押记令 <E4(KE
chargor's right 押记人的权利 P}}G9^
charitable donation 慈善捐款 ;
R}>SS'
charitable trust 慈善信托 ^)~Smj^d
charity property 慈善财产 Wp>t\S~N
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `FPQOa*%3
charter 章程;特许权 5G}4z>-]F)
charter of incorporation 成立章程 }ouGxs+^[
chartered accountant 特许会计师 {&n- @$?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 zsXgpnlHT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] F<,pAxl~@
特许公共财政及会计学会〔英国〕 3p=Xv%xd
charterer 承租人 E:x@O8F
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ks0Q+YW
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?Fl}@EA#M
chattels 实产 %=UD~5!G0
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 BA c+T
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 KMj\A
d
check-and-balance system 制约平衡制度 }#FV{C]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 v`Jt+?I
cheque 支票 wHj1+W
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $&as5z8
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 o1ZVEvp
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %^@l5h.lqB
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tTy !o=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 5v)^4(
)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,%TBW,>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 r >'tE7W9
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o}v<~v(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~#sD2b`0
child allowance 子女免税额 U3{<+vSR`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Z<i}XCE
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &u2;S?7m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ,p d-hu
China concept stock 中国概念股 A3a/ /e
China Construction Bank 中国建设银行 qLmzA@Cv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m
!*F5x
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 eL}w{Hlk
T
China Economic News 《中国经济新闻》 CT[9=wV)m%
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 r tuaU=U
China State Bank Limited 国华商业银行 7
~~ug
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _"1RidhH
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 V'&;r'#O
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 D5lQ0_IeW
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 YCbvCw$Ob
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 sG`x |%t
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \_`qon$9
chit fund 银会 \jiE:Qt
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 !zX()V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 L+8ar9es
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 INN}xZ
choses in action 无形动产;据法权产 L]kBY2c
chronological book 序时帐簿 |Mb{0mKb
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dEJqgp}\p
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {$^'oRk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^O_Z5NbC3
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 spV7\Gs.@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 msmW2Zc
Citibank, N.A. 万国宝通银行 |T|m5V'l
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 mXRkR.zu+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 9lb?%UFe
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 CVfV
civil debt 民事债项 e34>q:#5l
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ZM.'W}J{*
claim 申索;索偿;债权 Z=]SAK`
claim equalization fund 申索平衡基金 zKd@Ab
claim for refund of property tax 申请发还物业税 sUG!dwqqd
claim of debt 债权申索 3(WijtH
claim on bank 对银行的债权 +HS]kF H
claim to dividend 摊还债款申索 FgH7YkKrD
claimant 申索人;索偿人 {XOl &
claims statistics 申索统计数字 ;:6\w!fc
class of insurance business 保险业务类别 |`LH|6/
class of property 财产类别 N{v)pu.
claw-back 递减率 =LaEEL
clearance cost 清拆成本 Ek L2nI
clearing 结算;票据交换;清算 ^p3GT6
clearing account 结算帐户 "W7|Xp
clearing and settlement system 结算和交收系统 `WayR^ 9
clearing balance 结算差额 4C*ywP
clearing bank 结算银行 KnG7w^
clearing cheque 交换支票 Tvx1+0Z%z
clearing house 结算所;票据交换所 d6J/)nl
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 OD8
fn
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 aFTWzz
clearing member 结算会员 QF>T)1&J[7
Clearing Members' Fund 结算会员基金 &*v\t\]
clearing participant 结算参与者 &en.
m>9,
clearing rebate 结算费用的回佣 7zG
r+Px
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] /.SG? 5t4
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 T`x|=}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 36=aahXd\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (uC8M,I\
client 客户;委托人;当事人 4'O,xC
client agreement 客户协议 "/'3I/}
client confidentiality 客户保密的责任 (7R?T}
client money 客户款项 y#GHmHeh
client statement 客户结单 Cy;UyZ
clients fund 客户资金 qfDG.Zee#
close 结算;收市;收盘 Af _4Z]F
close a position 平仓;轧平头寸 I\mF dE
close company 股份不公开的公司 QC+
Z6WS;
close higher 收市时价位较高 &r1(1<
close lower 收市时价位较低 5NhFjPETr
close mixed 收市时荣辱互见 j*.;6}\o
close of exchange 交易所停市 t /+;#-
close of financial year 财政年度终结 cyl%p$
close out 平仓 ,';|CGI cP
close out a long position 平长仓 +bznKy!
close out a short position 平空仓 1=)M15
close steady 收市时价格稳定 kq}byv}3I
close the gap 弥补差距 tpJA~!mG3
closed position 平仓 w/6X9d
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {'IO
close-out price 抛售价格 Bv<g Vt
closing account 决算帐户 %,@pV%2
closing balance 期终结余;收市结余 p{w-
closing price 收市价;收盘价 Tdi^P}i_
closing quotation 收市价;收市行情 :r*hY$v
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Fl`U{03
closing transaction 平仓交易 %YR&>j
k
clothing levy 成衣税
GLf!i1Z
club deposit 零存整付存款 r9ulTv}X
Code of Aid 《资助则例》 J
p?XV<3Z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h.EI(Ev"GN
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E{\CE1*
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 $lxpwO
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 gC1LQ!:;Oi
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission OijuOLt
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h3@tZL#g
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 X)3(.L
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 JWb +
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 aC,adNub
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 p":u]Xgb
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ;E.]:Ia~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] z=>fBb>w7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 d,^O[9UWo
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 23?u_?+4i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 c>LP}PGk
co-debtor 共同债务人 D{+@ ,C7B
co-financing scheme 共同融资计划 a3yNd
cognizance 证明令 1/97_:M0~F
coin 硬币 UePkSz9EU
coin replacement programme 硬币取缔计划 '-v:"%s|
coin set 套装硬币 G0
)[(s
coinage 硬币 V?Jy
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $S#Z>d*1!
cold call 主动与准客户接触 4A2}3$c9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 \ptO4E
collateral 抵押品 YmC}q20;
collateral bond 担保债券 CP7Fe{P
collateral loan 抵押贷款 8B GZ
collateral security 附属抵押品 <U3X4)r
collection 征收;收取 @vl$[Z|
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 !8G)`'
collection of betting duty 收取博彩税 &Gt{9#
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 5&