C: B]kz3FF
T9(~^}_+9
calendar year figure 历年数字 )ll}hGS
call 催缴通知;认购期权 =JEnK_@?K\
call deposit 通知存款;活期存款 [y'jz~9c
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8_ju.h[
call margin 补仓;追加保证金 tFb49zbk
call market 短期同业拆放市场 2o{Fp7l
call money 短期同业拆借;活期贷款 zf^!Zqn[8z
call option 认购期权;看涨期权 z"nMR_TTu
call price 赎回价格;提前赎回价 mEmgr(W
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 wP7
E8'
callable share 可收回股份;可兑付股份 MQe|\SMd
called up share capital 已催缴股本 %Rt
5$+dNT
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Up1n0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j.!5&^;u4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [Kg3:]2A
cancellation price 取消费 ;m=k
FZ?
cap 上限 O7]kcA
capital 资本;资金 6u'E}hAx|
Capital Accord 《资本协定》 2]y Hxo/6
capital account 资本帐;非经常帐 4T6: C?V
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 N\"Hf=Y(~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 EQe$~}[
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 O5MV&Zb(
capital allowance 资本免税额 cA+T-A]
capital alteration 资本变更 eiCmd
=O7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Mtl`A'KQ/K
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @QMU$]&i]
capital appreciation 资本增值 O1@3V/.Wu
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 DS+BX`i%#p
capital assets 资本资产 n/Dg)n?
capital at risk 风险资本 9mW
capital base 资本基础;资金基础 Py?e+[cN
capital charges 资本支出;资本费用 HzL~B#
capital commitment 资本承担 L#?mPF
capital contribution certificate 出资证明书 0 .UN
capital convergence 划一资本充足比率 l,9rd[
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *0vRVlYf
capital cover 资本保证 XqU0AbQ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 i%GiWanG
capital divided into shares 资本分成股份 Lf:#koaC
capital element 资本因素;资本部分 od$$g(
capital equipment 资本设备 ~# \{'<
capital expenditure 资本开支;非经常开支 <00nu'Ex1v
capital expenses 资本费用
n!sOKw
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \?wKs
capital flow 资金流量 uJ=d!Kn
capital formation 资本形成;集资 @HTs.4
capital formation figure 资本组合数字 E@%1HO_
capital fund 资本基金 xi=0kO
capital gain 资本增益;资本增值 @#*{*
S8
capital gains tax 资本增值税 3kh!dL3D
capital goods 资本财货;资本货物 ^hsr/|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
PZvc4
capital grant cycle 建设补助金周期 i03=Af3
capital injection 注入资本;注资 k.})3~F-
capital input 投入资本 ~Y{]yBGoF
capital intensity 资本密集度 \[|X^8j
capital intensive 资本密集 Q,:h`%V
capital investment 资本投资 8#R%jjr%T
Capital Investment Fund 资本投资基金 #V)l>
capital loss 资本损失 fT{jD_Q+3
capital maintenance 资本保值;资本保留
'SXLnoeTa
capital market 资本市场;资金市场 fLeHn,*,"
capital market instrument 资本市场票据 T*S)U ;
capital money 资本款项 Zl>wWJ3y
capital money subject to a trust 信托财产资本 dNCd-ep
capital movement 资本流动 4]E1x l
capital nature 资本性质 V)4?y9xZv
capital outlay 资本支出 QpiDBJCL
capital portion 资本部分 ]k BC,m(
capital profit 资本利润 zlB[Eg^X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 xSO5?eR"u
capital receipt 资本收入 a^^OI|?
capital redemption 资本赎回 fB&i{_J
capital redemption business 资本赎回业务 PN=5ICT
capital redemption contract 资本赎回合约 vR pO0qG
capital redemption reserve 资本赎回储备 6mIeV0Q'
capital reduction 资本减缩;减资 *=]UWM~]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Bs|#7mA[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 JaR!9GVN7
capital repayment 偿还资本 Gm> =s
capital reserve 资本储备;后备资本 {lUaN0O:
capital revenue 资本收益;非经常收入 G8MLg #
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 knfmJUT
capital stock 股本 bPkz= ^-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 kY9$ M8b
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )4hA Fy6l
capital subvention 非经常资助金 !w0=&/Y{R
capital sum 资本额 0QW;=@)d
capital tax 资本税 )c 79&S
capital transfer tax 资本转移税 DMSC(Sz
capital turnover 资本周转率 >z%WW&Z'
capital value 资本价值 (^_INy*
capital works project 基本工程项目 ytb1h Fs
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w'y,$gtX/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 NO/5pz}1
capitalization 资本化;资本总额 et(AO)uv6
capitalization of interest 利息化作本金 CL?=j| Ea
capitalized interest 化作本金的利息 '$z@40u
capitalized loan 转作资本的贷款 $:UD #eh0?
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /^gu&xnS
capitation grant 按人计算的补助金 cK\?wZ| Y
captive insurance business 专属自保保险业务 `D$RL*C;M`
car insurance 汽车保险 `=Bv+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5`i+aH(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E}#&2n8Y
意大利嘉利堡银行 ;E!] /oY<
cartel 同业联盟;卡特尔 d69dC*>
cartelized rates system 联营式利率制度 Zw<<p|{)<
cash 现金;现款 6TXTJ]er
cash accounting system 现金会计制度 C}pQFL{B5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =+[`9
cash allowance 现金津贴 6JRFYgI
cash assets 现金资产 # $'H?lO
cash at bank 银行现金;银行存款 I=
cayR
cash balance 现金结余 `_]Ul I_h
cash basis 现金收付制;收付实现制 X+N8r^&
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 qd~9uo&[Ig
cash bonus 现金红利 $U)nrni
cash book 现金出纳帐;现金簿 i.KRw6
cash client 现金客户 HXPq+
cash commission rebate 现金回佣 x0%@u^BF
cash compensation 现金补偿 [dqh-7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _~}2@&*G"
cash cost 直接费用;现金成本 IP)%y%ycw
cash coupon 现金礼券 Q]$pg 5O
cash credit 现金信贷 gr# |ZK.`
cash deficit 现金赤字 .*J /F$
cash deposit and withdrawal 现金收支 1?Tj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "3_GFq
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 M~+DxnJ=
cash flow 现金流量;银根 CW.T`F
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 i|28:FJA
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Yn0iu$;n
cash flow surplus 现金流量盈余 7*He 8G[W
cash in hand 库存现金;手头现金 +%K~HYN
cash in till 备用现金 A8:eA
cash in transit 运送中现金;在运现金 9o3?
cash input 投入现金 #qK5i1<
cash input figure 现金投入数字 tX,x% (
cash limit 现金支出限额;现金限额 yW"[}Lh4
cash margin 现金保证金 D.ySnYzh
cash market 现货市场;现金交易市场 8`90a\t'Z
cash offer 现金要约;现金补偿额 wyLyPJv
cash payment 现金付款;现金支付 _`p-^I
cash position 现金头寸 tm/>H
cash price 现金价格 L{VnsY V
cash receipts journal 现金收入日记簿 ?{aC-3VAT
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :[+8(~| za
cash settlement 现金结算 }' tJc $!
cash surplus 现金盈余 k9oi8G'g~
cash with order 订货付现;凭票即付 md<^x(h"<
cashier's order 银行本票 U]}F A2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7[P-;8)tq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J:"@S%gy%
cash-sweep 现金彩票活动 Mi#i 3y(
casual client “散客”;“散户” cY5;~lO
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 YvN]7tcb
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 q#AIN`H
cedant 分出者 }F0<8L6%
ceding company 分出公司 )NhC+=N
ceding insurer 分出保险人 2]?=\_T
ceiling 上限 1#cTk
ceiling price 最高限价 'm`}XGUBS
central bank 中央银行 PX/Y?DP
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?o.d FKUe
central banking 中央银行业务 @.$-
^-
central banking function 中央银行职能 Z[w}PN,xV
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 #8M?y*<I
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 D'u7"^=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 W/\VpD) ?;
central clearing house 中央结算所 -a@e28Y
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~5N
oR
central custody system 中央托管系统 RtR@wZ2\s
central depository 中央存管处 ;8XRs?xyd
central depository system 中央证券存管制度 RHBQgD$
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Nc(CGl:
central rate 中央汇率;中心汇率 <$ssU{5
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 9s_^?q
Central Tender Board 中央投标委员会 {|>Wwa2e
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 q\?p' i
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 VQqBo~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 g(tVghHxt$
certificate of approval 批准证明书 U!-Nx9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 UJh;Hp:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z5(9=8hB/
certificate of deposit [CD] 存款证 ;6``t+]q
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 1|4,jm $
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 8cOft ;|qB
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 xE@/8h
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }NyQ<,+mq&
certificate of insurance 保险证书 (o IGp
certificate of interest 权益证明书;息票 aR6F%7gvz
certificate of means 资产证明书 CnL=s6XD'
certificate of participation 参与证明书 =MQ/z#:-P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 HdxP:s.T
certificate of preference 特惠税证 \X&8EW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2rT^OGw6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =[]6NjKS,
certificate of satisfaction 清偿证明书 K [DpH&
certificate of transfer 转让证明书 u*Xp%vNe
certificate to bearer 不记名证明书 Gu~*ZKyJ
certification 核证 ~x8nC%qPvq
certification fee 核证费 p"
>*WQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 G*+^b'7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ) %Fwfb
certified statement 经证明的报表 :1UMA@HP
cessation of business 停业 NCkI[d]B@
cession 分保 3:nBl?G<
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 PhC3F4
chance 机会;中彩机会 8-x-?7
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 A811VL^
change of domicile 迁册 m4@NW*G{
change to estimates 修订预算 x']'ODs
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -sQ[f18
charge 费用;押记;抵押 4Wiy2
charge number 税单号码 0i_:J
charge on assets 资产的征税 [o#% Eg;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 DO80HS3ZD
chargeable 可予征收;应课税的 &t9V
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ~)ys,Q
chargeable income 应课税入息 oVy{~D=
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 pc*)^S
chargeable profit 应课税利润 Ldjz-
chargeable to tax 应课税 uem-fTG
charged to... 记入……帐目 -n05Z@7
chargee 承押记人 Io.RT+slB
charge-holder 受押人 y,nmPX?]n
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 EB*sd S
charging order 押记令 $].htm
chargor's right 押记人的权利
Bx#i?=*W
charitable donation 慈善捐款 <R$ 2x_
charitable trust 慈善信托 mtv8Bm=<
charity property 慈善财产 ~+dps i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 m]2xOR_
charter 章程;特许权 ,_3hbT8Q
charter of incorporation 成立章程 O6;"cUv
chartered accountant 特许会计师 Tsg9,/vXM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 (P)G|2=
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] q;'f3Y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 5^ Qa8yA>7
charterer 承租人 YqX$a~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q6Gw!!Z5EA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 1Nt
&+o
chattels 实产 J3 _aHI
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Xi&J%N'
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +x"uP
check-and-balance system 制约平衡制度 _B^zm-}8|B
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 {.:$F3T
cheque 支票 "@UQSf,
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E^i]eK*"
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 >7>I1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]Btkoad
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 A;TP~xq\
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )Z/"P\qo
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |u&cN-}C d
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 {6'Xz
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o
<q*3L5
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -* ,CMw
child allowance 子女免税额 @ma(py
China & South Sea Bank Limited 中南银行 UPh#YV 0/,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] dVQ[@u1,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 IP62|~Ap
China concept stock 中国概念股 t7+A!7b{
China Construction Bank 中国建设银行 !
xCo{U=
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i5 rkP`)j
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 R+M&\ 5
China Economic News 《中国经济新闻》 t2N W$
-E
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ;m(iKwDt
China State Bank Limited 国华商业银行 ix3LB!k<
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Y9+_MxC"
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x|6]+?l@6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 isZ5s\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^|Q]WHNFB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xe`^)2z
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Z3`EXs
chit fund 银会 WK>F0xMs1
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 d?2V2`6
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &|hK79D
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 kka5=u
choses in action 无形动产;据法权产 7zM:z,
chronological book 序时帐簿 =S&`~+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 $T'!??|IF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 +hxG!o?O
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jj5S+ >4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 P49\A^5S!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 (`tRJWbdz
Citibank, N.A. 万国宝通银行 c3vb~l)
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 U&5*>fd=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~^mUu`@r
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 7;'33Bm*
civil debt 民事债项 jPvDFT^d/
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 pI+!92Z
claim 申索;索偿;债权
8Chj
w wB
claim equalization fund 申索平衡基金 c{ZY,C&<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9V uq,dv
claim of debt 债权申索 Qq-"Cg@-/
claim on bank 对银行的债权 &>WWzikB*
claim to dividend 摊还债款申索 /h2b;"
claimant 申索人;索偿人 T<yP* b2E
claims statistics 申索统计数字 Rn%N&1
Ef
class of insurance business 保险业务类别 ;.sl*q1A
class of property 财产类别 .k{ j]{k
claw-back 递减率 MWk:sBCqr
clearance cost 清拆成本 W" "*ASi
clearing 结算;票据交换;清算 w
JwX[\
clearing account 结算帐户 UCrh/b Tm
clearing and settlement system 结算和交收系统 q}Z3?W
clearing balance 结算差额 WnFG{S{s
clearing bank 结算银行 >Y 1{rSk
clearing cheque 交换支票 UAF<m1
clearing house 结算所;票据交换所 [36,eK
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 57{oh")
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $5`!Z%>/
clearing member 结算会员 G}@#u9
Clearing Members' Fund 结算会员基金 F,Xo|jjj
clearing participant 结算参与者 kyh_9K1
clearing rebate 结算费用的回佣 #BK 9 k>i
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] et,GrL)l
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 h<l1]h+x
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 `+lHeLz':
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 *MNHT`Y^o
client 客户;委托人;当事人 f"#m=_Xm
client agreement 客户协议 F-(dRSDNM
client confidentiality 客户保密的责任 ^_I} x)i*@
client money 客户款项 +YOKA*
client statement 客户结单 /5AW?2)
clients fund 客户资金 +eQe%U
close 结算;收市;收盘 T@wcHg
close a position 平仓;轧平头寸 xieP "6
close company 股份不公开的公司 |6:=}dE#[
close higher 收市时价位较高 m4k
Bj*6c{
close lower 收市时价位较低 kID[#g'
close mixed 收市时荣辱互见
+1C3`0(
close of exchange 交易所停市 Dq\ Jz~
close of financial year 财政年度终结 <[aDo%,A
close out 平仓 r,SnXjp@
close out a long position 平长仓 %sh>;^58P
close out a short position 平空仓 pi( -A
close steady 收市时价格稳定 80}+MWdo
close the gap 弥补差距 i[C~5}%
closed position 平仓 .Hhh i
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 >$67 7
close-out price 抛售价格 D\~zS`}
closing account 决算帐户 vq*Q.0 M+
closing balance 期终结余;收市结余 CD j~;$[B
closing price 收市价;收盘价 K`}{0@ilCw
closing quotation 收市价;收市行情 dBsX*}C
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .@)mxC:\K9
closing transaction 平仓交易 \e=_
2^v!_
clothing levy 成衣税 ubsSa}$q
club deposit 零存整付存款 vgIpj3u
Code of Aid 《资助则例》 3H\w2V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 =d
2 r6%v
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Mk<Vydds
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 [,EpN{l
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }TRAw#h
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission !"Yj|Nu6
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 N(6|yZ<J3M
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 gbOpj3
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 z@|dzvjl
Q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 n>3U_yt6b
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 <>eOC9;VY
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 M69
w-
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "eWk#/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 m ~#!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ] G.%Ty
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 5la>a}+!!h
co-debtor 共同债务人 YG:3Fhx0~
co-financing scheme 共同融资计划 UrlM%Jnq1
cognizance 证明令 s..lK
"b
coin 硬币 N/YWb y=H
coin replacement programme 硬币取缔计划 G2 ]H6G$M
coin set 套装硬币 [%~
:@m
coinage 硬币 (YBMsh
Coinage Security Fund 硬币发行基金 |@?%Ct
cold call 主动与准客户接触 mOpTzg@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 L$'[5"ma
;
collateral 抵押品 'C$XS>S
collateral bond 担保债券 Ng><n}
collateral loan 抵押贷款 2n><RZ/9
collateral security 附属抵押品 Wc3kO'J
collection 征收;收取 m p<1yY]
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 B!{d-gb
collection of betting duty 收取博彩税 d\MLOXnLq;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 'K@|3R
collective consumption 集体消费 /[:dp<
Collector 收税主任 65z"
Collector of Rates 差饷征收官 f-6vLX\Vu
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 uZa9zs=}c
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 GWsE;
combined surplus 合并盈余 L!/\8-&$P
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 qbrp P(.
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Er/bO
commemoration coin 具纪念性的硬币 4%WzIzRb
commencement of winding-up 清盘开始 kK8itO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 g;ct!f=U
commercial activity 商业活动 2voNgY
commercial bank 商业银行 U bpg92
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (2 mS v
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d?E4[7<t$1
commercial borrowing 商业借款 l!Nvn$hm
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ~ 6TfW~V
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 l'P[5'.
commercial invoice 商业发票 7?*~oVZW
commercial letter of credit 商业信用证 pq@$&G
commercial loan 商业贷款;商业放款 HL|0 d
}
commercial paper 商业票据 &<m
WA]cAL
commercial paper market 商业票据市场 WodF -bE
commercial registry 商业登记处 L'zdsa}Et
commercial return 商业回报 o(vZ*^\
commercial sale 商业销售 ye9QTK6$,
commercialization 商品化 48W:4B'l9
commercially viable 具商业利益;有利可图 G`&'Bt{Z*
Commerzbank AG 西德商业银行 P2s^=J0@
commission 佣金;委员会 ,2Sv1v$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 R?i-"JhW
commission house 佣金行;代办行 )GQD*b
commission payable 须付的佣金 ,|=iv
commission rebate 佣金回扣 W"#j7p`d
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 IiQWs1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 bi,rMgW
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 }d$vcEI$3
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ">v_uq a
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 JB: mbH
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 a'(lVZA;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 DRS;lJ2
commitment fee 承诺费 ZfF`kD\
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 4p0IBfVG
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 uugzIV)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 xQcMQ{&;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] -#:Y+"'
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 E$oA+n~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] \3
O-}n1S
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 yS(=eB_
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :5n"N5Go
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Fb$5&~d
commodity 商品 ^[SbV^DOL
commodity classification 商品分类法 '{1W)X
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ahz@HX
commodity dealer 商品交易商 "Hsq<oV8
commodity exchange 商品交易所 mw%[qeLV
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 S(YHwH":
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ph5xW<VNP
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 J_)z:`[yE
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Mf,Mcvs
commodity futures contract 商品期货合约 ,T1XX2?:
commodity market 商品市场 }(hYG"5
commodity tax 商品税 )x5$io
commodity trading adviser 商品交易顾问 /s-jR]#VA
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 d(dw]6I6
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 !SD [6Z.R
commodity warrant 商品期权证 dk,
I?c&
commodity-based investment 以商品为基础的投资 faKrSmE!
common fund 共同基金 d5Eee^Qu/
common property 分权共有财产 Rqd %#v
common share 普通股 <aQ; "O~
common stock 普通股 lpX p)r+
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 J.+?*hcw
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 oW\7q{l2)
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 [F9KC^%S
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ]!S)O|_D[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 PY3Vu]zD
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Wcay'#K,
communal property 公有财产;公有产业 BIB>U W
communication expenses 通讯费用 =.=.
\K
Community Preference 欧共体特惠制 ,:Ix s^-
commutation of pension 退休金的折算 Rcm(Y7
commuted gratuity 折算酬金 /VjbyRwV
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ztxQv5=:,
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,uD*FSp>
Companies Handbook 《上市公司手册》 /x"pj3
companies inspector 公司检查员 yP=isi#dDY
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ch2e#Jf8
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus K5c7>I%k
《公司条例:供股章程须载有的资料》 s }R:q
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 *R~(:z>>
Companies Registration Officer 公司注册主任 RAkFgC~
Companies Registry 公司注册处 &Bdt+OQ ;
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 g)G7
kB/<p
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 0?*I_[Y
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] R`3>0LrC8
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 g>oYEFFJ
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 PQI,vr'R
company limited by guarantee 担保有限公司 Pc-8L]2oaF
company limited by shares 股份有限公司 <OO/Tn'a
company register 公司登记册 (P!reYyM
company registration fee 公司注册费 aw@Aoq
company with limited liability 有限法律责任的公司 ,Vn]Ft?n
company's memorandum 公司组织章程 .g`*cDW^=
company's reserve 公司储备 U;A5-|C
comparative advantage 比较优势;比较利益 KUqS(u
compensation 补偿金;赔偿 F vk:c-
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E@}j}/%'O
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 q^+NhAMz
compensation from insurance 保险赔偿 Da[X
HUk
compensation fund 赔偿基金 =}o>_+"
compensation fund levy 赔偿基金征费 8'\,&f`Y
compensation rate 补偿率 :XY3TI
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 \6
0WP-s
compensation scheme 赔偿计划 s6hWq&C
compensation trade 补偿贸易 #CP, \G
compensation value 补偿值 ok_{8z\#
compensatory payment 补偿付款 )Is*-
W
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 HNyDWD)_
competitive edge 竞争优势 -&$%m)wN
competitive price 具竞争力的价格 E4@fP]R+
competitive tender 竞争性投标 kb\v}gfiD/
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `.-k%2?/
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 U8Jj(]},_
component of expenditure 开支组成部分 s(9rBDoY(8
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 P87Fg
composite index 综合指数 m9 5$V&
composite rating 综合评级 Sqt"G6<
composite return form 综合报税表 "J:NW_U
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 w%-!dbmb%
composite tax return 综合报税表 ? bg pUv
composition 组合成分;债务重整协议 SF=|++b1f
composition of earnings 收益组合成分 ~{!!=@6
compound increase 复合增加率;复合增长率 >A "aOV>K
compound interest 复利 jCv+m7Z
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 b!P;xLcb
comprador note 买办票据 rAdcMFW
comprador order 买办付款令票 ;mxT>|z
comprehensive income tax 综合所得税 .7rsbZzs
comptroller 审计主任 &