C: u}K5/hC
E-UB -"6
calendar year figure 历年数字 xm<v"><
call 催缴通知;认购期权 l |08
call deposit 通知存款;活期存款 :y+B;qw
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6=ZRn gQ
call margin 补仓;追加保证金 Q`.'-iq
call market 短期同业拆放市场 xwTijSj
call money 短期同业拆借;活期贷款 `z9)YH
call option 认购期权;看涨期权 2d-TU_JqX
call price 赎回价格;提前赎回价 VHXI@UT*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "gXxRHTX
callable share 可收回股份;可兑付股份 /=8O&1=D
called up share capital 已催缴股本 >I$B=
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 dT5J-70Fl
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 On#;)35M
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 e>L5.~i
cancellation price 取消费 z.eJEK
cap 上限 ;_mgiKHg
capital 资本;资金 i{o#3
Capital Accord 《资本协定》
b8rp8'M)
capital account 资本帐;非经常帐 W|)GV0YM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 99 <4t$KH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 E%<w5d.lq
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 v<L=!-b^
capital allowance 资本免税额 nd.57@*M
capital alteration 资本变更
^I]LoG:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P@qMJ}<j
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7~_{.f
capital appreciation 资本增值 v1LKU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `wNm%*g
capital assets 资本资产 ).pO2lLF4
capital at risk 风险资本 Y\.-v\uJu
capital base 资本基础;资金基础 r?fH
&u
capital charges 资本支出;资本费用 FoE|Js
capital commitment 资本承担 T"n{WmVQ
capital contribution certificate 出资证明书 iV5}U2Vh
capital convergence 划一资本充足比率 sW
}<zGYd
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 5\okU"{d7
capital cover 资本保证 6ayy[5tW
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 U
z"sdi
capital divided into shares 资本分成股份 ?n)Xw)]
capital element 资本因素;资本部分 Z:K+I+:t
capital equipment 资本设备 }1 $h xfb
capital expenditure 资本开支;非经常开支 + c`AE
capital expenses 资本费用 M2}np
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O`cdQu
capital flow 资金流量 H5~1g6b@
capital formation 资本形成;集资 }VF#\q
capital formation figure 资本组合数字 3pB}2]
capital fund 资本基金 8EOh0gk7
capital gain 资本增益;资本增值 GxxDY]!
capital gains tax 资本增值税 ~|h lE z
capital goods 资本财货;资本货物 ful#Px6m
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 FC6x Fg^
capital grant cycle 建设补助金周期 x
Sv-;!y
capital injection 注入资本;注资 WrNLGkt
capital input 投入资本 NwguP
capital intensity 资本密集度 KacR?Al
capital intensive 资本密集
Do|]eD
capital investment 资本投资 y<TOqn
Capital Investment Fund 资本投资基金 <3b'm*
capital loss 资本损失 k^z0Lo|)'
capital maintenance 资本保值;资本保留 aSel*
L
capital market 资本市场;资金市场 aYqm0HCT
capital market instrument 资本市场票据 :pRF*^eU
capital money 资本款项 +#4]o
}6G
capital money subject to a trust 信托财产资本 tv0Ha A
capital movement 资本流动 T=WNBqKo]
capital nature 资本性质 [!EXMpq'
capital outlay 资本支出 hR-K@fS%l'
capital portion 资本部分 aR _NyA
capital profit 资本利润 qP7G[%=v
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 WJfES2N
capital receipt 资本收入 2UiR~P]%
capital redemption 资本赎回 ~/2g)IS
capital redemption business 资本赎回业务 {;*}WPYb
capital redemption contract 资本赎回合约 ]bm=LA
capital redemption reserve 资本赎回储备 "f4<B-9<$
capital reduction 资本减缩;减资 a5|@R<iF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w!\3ICB
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 TXjloGv^
capital repayment 偿还资本 'TL2%T/)t
capital reserve 资本储备;后备资本 JBz}|MD
capital revenue 资本收益;非经常收入 9RH"d[%yc}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 BWh}^3?l
capital stock 股本 :}Ok$^5s
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 OOok hZd`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 /Y,r@D
capital subvention 非经常资助金 F|Q H
capital sum 资本额 3V?817&6z
capital tax 资本税 ) V36t{
capital transfer tax 资本转移税 #Q}_e7t
capital turnover 资本周转率 )n( Q
capital value 资本价值 UP2}q?4
capital works project 基本工程项目 F?9SiX[\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Di> rO038
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2:Q(Gl`<l
capitalization 资本化;资本总额 e # 5BPI
capitalization of interest 利息化作本金 LEZ&W;bCo
capitalized interest 化作本金的利息 ;$7v%Ls=
capitalized loan 转作资本的贷款 gyev5txn
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Z,
T#,
capitation grant 按人计算的补助金 y%S})9
captive insurance business 专属自保保险业务 " !-Kd'V
car insurance 汽车保险 v8m`jxII64
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =\Iu$2r`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <*<U!J-i
意大利嘉利堡银行 )1lu=gc
cartel 同业联盟;卡特尔 zC=a3
cartelized rates system 联营式利率制度 ^
q?1U?4
cash 现金;现款 ^/toz).Q
cash accounting system 现金会计制度 8YX)0i'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3-C\2
cash allowance 现金津贴 Ja|{1&J.
cash assets 现金资产 px=]bALU
cash at bank 银行现金;银行存款 2/B)O)#ls
cash balance 现金结余 1oty*c
cash basis 现金收付制;收付实现制 xzm@
v(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )6-9)pH@)
cash bonus 现金红利 [ ny6W9
cash book 现金出纳帐;现金簿 ZSB?Y1wG
cash client 现金客户 l+[czb~
cash commission rebate 现金回佣 vN65T$g7
cash compensation 现金补偿 n-J2/j
cash contribution 现金承担额;现金分担额 dz-y}J11
cash cost 直接费用;现金成本 t>xd]ti
cash coupon 现金礼券 (RE2I
cash credit 现金信贷 Q9c)k{QZ
cash deficit 现金赤字 #H~_K}Ks
cash deposit and withdrawal 现金收支 \S ."?!U
cash disbursement journal 现金支出日记簿 booRrTS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 O)]v;9oER
cash flow 现金流量;银根 Xgat-cy'DA
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [/|zH'j:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =sgdkAYwP
cash flow surplus 现金流量盈余 2'|8Q\,:4Z
cash in hand 库存现金;手头现金 QA?oJ_}y
cash in till 备用现金 fDh]tua
cash in transit 运送中现金;在运现金 .tnkT;T
cash input 投入现金 ;a
r><w
cash input figure 现金投入数字 Elb aFbr
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,DQjDMjrf
cash margin 现金保证金 z-r2!^q27
cash market 现货市场;现金交易市场 n lGHT
cash offer 现金要约;现金补偿额 ^U@~+dw
cash payment 现金付款;现金支付 iPj~I
cash position 现金头寸 ^YlI>_3s
cash price 现金价格 TQ]dW
cash receipts journal 现金收入日记簿 3@<zg1.9-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0N;%2=2_E
cash settlement 现金结算 -SCM:j%h
cash surplus 现金盈余 86
.`T l;
cash with order 订货付现;凭票即付 r.yK,
cashier's order 银行本票 @Jn!0Y1_3
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7TX2&kMoc
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 n V&cC
cash-sweep 现金彩票活动 Bp?
casual client “散客”;“散户” &7>zURv
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 w7TJv4_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $B (kZ
cedant 分出者 33Az$GXFsq
ceding company 分出公司 2C=Q8ayvX
ceding insurer 分出保险人 @'6"7g
ceiling 上限 #7G*GbKY
ceiling price 最高限价 nw6pV%
central bank 中央银行 =9wy/c$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 WsGths+[
central banking 中央银行业务 l\OLyQ
central banking function 中央银行职能 KP]"P*?
?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 F3Maqr y
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "i^
GmVn
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ravyiOL
central clearing house 中央结算所 aZS7sV28
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 A8r^)QJP{
central custody system 中央托管系统 /F)H\*
central depository 中央存管处 :-T*gqj|
central depository system 中央证券存管制度 }G
VX>p
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 JRaq!/[(
central rate 中央汇率;中心汇率 YHXLv#8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 g}LAks
Central Tender Board 中央投标委员会 0#_'o ,
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 i3$$,W!
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 fyknP)21I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2JGL;U$
certificate of approval 批准证明书 EgjR^A1W2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 XvTCK>1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 hX:"QXx
certificate of deposit [CD] 存款证 D{8PQ2x>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3SttHu0X
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 c9"r6j2m5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;&b.T}Nf06
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 $g0+,ll[6
certificate of insurance 保险证书 ]=pR
certificate of interest 权益证明书;息票 )!:sFa
1
certificate of means 资产证明书 $'rG-g!f\
certificate of participation 参与证明书 g4p
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 RE2&mYt
certificate of preference 特惠税证 6w8">~)Z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Yr.sm!xA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ^TY;Zp
certificate of satisfaction 清偿证明书 rwLAW"0Qz
certificate of transfer 转让证明书 B;>{0
s
certificate to bearer 不记名证明书 K<`osdp=&
certification 核证 `F YjQe"p
certification fee 核证费 !9Z r;K~\
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 DyJ.BQdk)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 AlE8Xu9UB
certified statement 经证明的报表 -a,-J]d0+
cessation of business 停业 <EO$]>;0
cession 分保 dO> VwP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 '7^M{y/dU
chance 机会;中彩机会 B%CTOi
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 CAq/K?:8
change of domicile 迁册 `.jzuX
change to estimates 修订预算 [epi#]m
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1RcSTg
charge 费用;押记;抵押 U1_@F$mq<
charge number 税单号码 P262Q&.}d
charge on assets 资产的征税 H,fZ!8(A_)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 )L{ghy
chargeable 可予征收;应课税的 }/tf>?c
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #'D"
'B
chargeable income 应课税入息 ajR%c2G;
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 IJYL s
chargeable profit 应课税利润 !G^L/?z3
chargeable to tax 应课税 (.wIe/
charged to... 记入……帐目 wI]"U2L5
chargee 承押记人 tz4
]qOH8
charge-holder 受押人 gI^oU4mq
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 BS Iy+
charging order 押记令 %,Sf1fUJ
chargor's right 押记人的权利 3s\.cG?`r
charitable donation 慈善捐款 [FA{x?vkf
charitable trust 慈善信托 c\B|KhDk
charity property 慈善财产 X[
q+619
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 * _a@z1
charter 章程;特许权 {"oxJ`z4
charter of incorporation 成立章程 "Ve.cP,7(
chartered accountant 特许会计师 AjcX N
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 MYJg8 '[j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 'o|30LzYgQ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 k.("3R6v:
charterer 承租人 \$0F-=w`8
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aRG2@5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 L
pR''`2BT
chattels 实产 p&+;w
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Bjk]ZU0T
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 f Vb-$
check-and-balance system 制约平衡制度 eSWLrryY
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /| #&px)G
cheque 支票 w0w G-R ?
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 G'3qzBJ#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 G9g1hie@%
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 H
0+dV3
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 O+g3X5f+
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 *
#jsgj[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 mPI8_5V8]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0/S_e)U
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 L}@c6fHG
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :RoBl3X=
child allowance 子女免税额 s!n<}C
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (WJ${OW
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?A(QyaKz
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ^Wxad?@
China concept stock 中国概念股 >:D
j\"o
China Construction Bank 中国建设银行 GpZc5c
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !Mi;*ZR
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 64hk2a8
China Economic News 《中国经济新闻》 Q+g!V5'
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 b
Q]/?cCYV
China State Bank Limited 国华商业银行 2M#r]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3nZo{p:E
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,%\o4Rc'o
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 t#q<n:WeYU
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 aW>6NDq(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 bh^LIU
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,-7R(iMd
chit fund 银会 8_T6_jL<
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 !\&