C: >l b9 j>
d"=)=hm!
calendar year figure 历年数字 #z61I"kU
call 催缴通知;认购期权 2U`!0~pod
call deposit 通知存款;活期存款 v'Pbx
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Nh01NY;
call margin 补仓;追加保证金 rMoz+{1A
call market 短期同业拆放市场 58t_j54
call money 短期同业拆借;活期贷款 *m8{yh
call option 认购期权;看涨期权 $WiUoS
call price 赎回价格;提前赎回价 SN 4JX
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -C2[ZP-
callable share 可收回股份;可兑付股份 +V9 (4la
called up share capital 已催缴股本 zWrynJ}s
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 L0R$T=~%)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 %KPQ|^WE
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 t~|`RMn"
cancellation price 取消费 ?@^gpVK{
cap 上限 "H9q%S,FH
capital 资本;资金 k*rG^imX
Capital Accord 《资本协定》 j|>^wB
capital account 资本帐;非经常帐 #bS}?fj
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 !y862oKD
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t9.| i H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 (+nnX7V?I
capital allowance 资本免税额 vW0U~(XlN
capital alteration 资本变更 ck$>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 q>6RO2,
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 GF36G?iEi
capital appreciation 资本增值 5,BvT>zFY
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 KP`Pzx
capital assets 资本资产 WQ9VcCY
capital at risk 风险资本 Ri3*au/Q
capital base 资本基础;资金基础 h^YUu`P
capital charges 资本支出;资本费用 yJ>Bc
capital commitment 资本承担 g'9~T8i& ^
capital contribution certificate 出资证明书 4,&f#=Y
capital convergence 划一资本充足比率 1*f/Y9 Z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ?jsgBol
capital cover 资本保证 JF'<""
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 PB) vE
capital divided into shares 资本分成股份 E_0i9
capital element 资本因素;资本部分 ~i]4~bkH2
capital equipment 资本设备 sw50lId
capital expenditure 资本开支;非经常开支 YlXqj\a
capital expenses 资本费用 `[h&Q0Du6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 braI MIQ`
capital flow 资金流量 FzF#V=9lP
capital formation 资本形成;集资 %v0;1m
capital formation figure 资本组合数字 ";upu
capital fund 资本基金 xg4wtfAbS
capital gain 资本增益;资本增值 )Wk&c8|y
capital gains tax 资本增值税 ?weuq"*a
capital goods 资本财货;资本货物 Of-8n-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 EgRuB@lw76
capital grant cycle 建设补助金周期 Rsx?8Y^5
capital injection 注入资本;注资 -,ojZFyRi
capital input 投入资本 {rzQ[_)EC
capital intensity 资本密集度 39x
4(
capital intensive 资本密集 %6x3G
capital investment 资本投资 Knp}88DR^j
Capital Investment Fund 资本投资基金 59(kk;
capital loss 资本损失 QS@eqN
capital maintenance 资本保值;资本保留 9R:?vk4
capital market 资本市场;资金市场 a_zf*;
capital market instrument 资本市场票据 3x=NSe|f
capital money 资本款项 L% T%6p_
capital money subject to a trust 信托财产资本 [KMS/'; ]
capital movement 资本流动 `j'gt&
capital nature 资本性质 id)J;!^;J
capital outlay 资本支出 keJ-ohv)
capital portion 资本部分 eI@G B
capital profit 资本利润 P!!:p2fo
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 JHuA}f{2&
capital receipt 资本收入
r@Xh8
r;
capital redemption 资本赎回 ;+n25_9
capital redemption business 资本赎回业务 S-79uo
capital redemption contract 资本赎回合约 @2eH;?uO
capital redemption reserve 资本赎回储备 /S9n!H:MT
capital reduction 资本减缩;减资 &-KQ
m20n
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {~V_6wY g
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 X=VaBy4#
capital repayment 偿还资本 4rypT-%^ ;
capital reserve 资本储备;后备资本 GXR7Ug}k
capital revenue 资本收益;非经常收入 \,G19o}`Es
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 '<h@h*R
capital stock 股本 -AXMT3p=1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]_hXg*?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 s5ILl wr
capital subvention 非经常资助金 F~3 &@TWi
capital sum 资本额 5IP@_GV|
capital tax 资本税 R+Rb[,m
capital transfer tax 资本转移税 f|,2u5
;z
capital turnover 资本周转率 ):V)Hrq?x
capital value 资本价值 P9]95.j
capital works project 基本工程项目 ^mZTki4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !H4uc
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 S/6I9zOP
capitalization 资本化;资本总额 ?xt${?KP
capitalization of interest 利息化作本金 _mDvRFq
capitalized interest 化作本金的利息 R/&C}6Gn
capitalized loan 转作资本的贷款 }S9uh-j6l
capitalized value 资本还原值;资本化价值 h=_h,?_
capitation grant 按人计算的补助金 KvEZbf3f
captive insurance business 专属自保保险业务 Ifj%" RI
car insurance 汽车保险 !<^`Sx/+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |RI77b:pX
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] aT=V/Xh}d
意大利嘉利堡银行 ScC!?rTW~7
cartel 同业联盟;卡特尔 {\kDu#18Ld
cartelized rates system 联营式利率制度 4OdK@+-8U
cash 现金;现款 Ot3+<{
cash accounting system 现金会计制度 Of{'A
cash acquisition 以现金投资所得的资产 w&}UgtEm
cash allowance 现金津贴 kN*\yH|
cash assets 现金资产 mh~n#bah
cash at bank 银行现金;银行存款 cx4'rK.
cash balance 现金结余 0.!Q4bhD
cash basis 现金收付制;收付实现制 5O"wPsl
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 uzL IllVX*
cash bonus 现金红利 W97
&[([
cash book 现金出纳帐;现金簿 r<.*:]L
cash client 现金客户 =_d-MJy~6
cash commission rebate 现金回佣 C5oIl_t
cash compensation 现金补偿 :w4I+*]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =Y5*J#
cash cost 直接费用;现金成本 .w)T2(
cash coupon 现金礼券 Jm}zit:o
cash credit 现金信贷 @_Ly^'
"
cash deficit 现金赤字 Pl[WCh
cash deposit and withdrawal 现金收支 #e;\Eap
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7033#@_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 e7gWz~
cash flow 现金流量;银根 b"z9Dp v
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 %suXp,j
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 .g6(07TyV
cash flow surplus 现金流量盈余 Ps{}SZn
cash in hand 库存现金;手头现金 N+NS\Y5
cash in till 备用现金 %i`YJ
cash in transit 运送中现金;在运现金 kx3]A"]>'
cash input 投入现金 f%Bm x{Ttq
cash input figure 现金投入数字 Hy1f,D
cash limit 现金支出限额;现金限额 ACxjY2
cash margin 现金保证金 \6v*c;ZF
cash market 现货市场;现金交易市场 E- rXYNfy
cash offer 现金要约;现金补偿额 (`Q_^Bfyl
cash payment 现金付款;现金支付 `!g
XA.9Uv
cash position 现金头寸 zgHF-KEV
cash price 现金价格 tL@m5M%:N2
cash receipts journal 现金收入日记簿 N
@sVA%L.
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -%)8=
cash settlement 现金结算 rDWqJ<8
cash surplus 现金盈余 W=
\gPCo
cash with order 订货付现;凭票即付 y'pX/5R0
cashier's order 银行本票 #oD*H:%*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^k}jPc6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 #&c}in"!
cash-sweep 现金彩票活动 ^<O:`c6_
casual client “散客”;“散户” <ba+7CK]w
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 u<{uUui}$v
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 b."1p7'
cedant 分出者 We,~P\g
ceding company 分出公司 jR&AQ-H&
ceding insurer 分出保险人 gL;tyf1P
ceiling 上限 r` (U3EgP
ceiling price 最高限价 18U
CZ;)>
central bank 中央银行 O}_Z"y
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 >|So`C3:e
central banking 中央银行业务 nLjo3yvV..
central banking function 中央银行职能 %z:;t
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 K-*q3oh
G
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 [-Dl ,P=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t Sf`
central clearing house 中央结算所 hgi9%>oUB
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 c/E6}OWA
central custody system 中央托管系统 >T<"fEBI
central depository 中央存管处 i&?do{YQ)
central depository system 中央证券存管制度 &4O0}ax*Zm
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 qjp<_aw
central rate 中央汇率;中心汇率
: V#W
y
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 x?|
Central Tender Board 中央投标委员会 p#dpDjh
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Wc)f:]7
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +Ss|4O}'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 W:16qbK
certificate of approval 批准证明书 j/xL+Y(=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
!(<Yc5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 URD<KIN>
certificate of deposit [CD] 存款证 #wZ:E,R
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 K)"cwk-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 eqze7EY
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \WVrn >%xu
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 3#ua
certificate of insurance 保险证书 xd H*[
certificate of interest 权益证明书;息票 ]OOL4=b
certificate of means 资产证明书 0oi
=}lV
certificate of participation 参与证明书 \'40u|f
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 K}U}h>N
certificate of preference 特惠税证 '
cl&S:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N5=;
PZub
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -3<5,Q{G+
certificate of satisfaction 清偿证明书 {^#62Y
certificate of transfer 转让证明书 w(9.{zF|vQ
certificate to bearer 不记名证明书 eOQUy+
certification 核证 kEE8cW3
certification fee 核证费 \}e1\MiZ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 dEp?jJP$;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }X3SjNd q
certified statement 经证明的报表 vO2 o/
cessation of business 停业 ?q<"!U|e
cession 分保 A8R}W=
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dSb|hA}@
chance 机会;中彩机会 [$Ld>`3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 }I'g@Pw9[
change of domicile 迁册 (SLAq$gvd
change to estimates 修订预算 ~o+HAc`=v
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 lc=C
charge 费用;押记;抵押 DT@6Q.
charge number 税单号码 x.+}-(`W#~
charge on assets 资产的征税 #is:6Z,OEU
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8uX1('+T*
chargeable 可予征收;应课税的 B;?"R
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 t "J"G@1)
chargeable income 应课税入息 iG*/m><-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 r c7"sIkV
chargeable profit 应课税利润 qlSc[nEk
chargeable to tax 应课税 DH_Mll>
charged to... 记入……帐目 Vet7a_
chargee 承押记人 "Kz=ZC
charge-holder 受押人 4cql?W (D
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?s("@dz_
charging order 押记令 EIwTx:{F
chargor's right 押记人的权利 V>j6Juh
charitable donation 慈善捐款 lV-7bZ
charitable trust 慈善信托 )dJaF#6j
charity property 慈善财产 }xHoitOD
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ~: f9,
charter 章程;特许权 9psX"*s
charter of incorporation 成立章程 '@u/] ra:
chartered accountant 特许会计师 9(Vq@.;Z`j
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 /}Y>_87
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [BHf>
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Mrp'wF
D
charterer 承租人 8Z!+1b
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 elZ?>5P$}
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 F+_4Q
chattels 实产 PqIGc
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 H>[1DH#b
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 QtQku1{
check-and-balance system 制约平衡制度 +n]U3b
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ]S[zD|U%
cheque 支票 m El*{]
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 IEdC
_6G
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {hX.R
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 dx@#6Fhy
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Rv6{'\:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !Ljs9 =UF
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #:Di1I9<O7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |$":7)eH!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 AU}P`fT!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Ay!=Yk^~
child allowance 子女免税额 d+%1q
China & South Sea Bank Limited 中南银行 hNXPm~OK\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] YZf<S:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1<^"OjQ
China concept stock 中国概念股 /J8AnA1
China Construction Bank 中国建设银行 0i9y-32-
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jNV2o
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 'z2}qJJ)
China Economic News 《中国经济新闻》 UnZ*"%
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }.7!@!q.
China State Bank Limited 国华商业银行 0%}$@H5i
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _n2PoE:5@P
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @<\f[Znto
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Y2j>lf?8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ~ @Ib:M
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Bm%:Qc*
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 xmTa$tR+
chit fund 银会 N<:5 r
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *J?QXsg
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mUzNrkG(G
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7[QU
*1bk
choses in action 无形动产;据法权产 __$IbF5
chronological book 序时帐簿 =A<kDxqH
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dh%C@n:B
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \i "I1xU
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 R5G~A{w0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Y*3qH]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 bmc1S
Citibank, N.A. 万国宝通银行 7(eWBJfTo
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 cg<10KT
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o)cd!,h
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 r~u/M0h `
civil debt 民事债项 BXaA#} ;e
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,>2ijk#
claim 申索;索偿;债权 EKk~~PhW 8
claim equalization fund 申索平衡基金 {.z2n>1J{T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 AShJtxxa
claim of debt 债权申索 tz&=v,_jc
claim on bank 对银行的债权 z['>`Kt
claim to dividend 摊还债款申索 *4r
1g+0
claimant 申索人;索偿人 9">}@1k
claims statistics 申索统计数字 WYwsTsG{_
class of insurance business 保险业务类别 1fQvh/2
class of property 财产类别 >ALU}o/
claw-back 递减率 09 eS&J<R
clearance cost 清拆成本 lKI1bs]i
clearing 结算;票据交换;清算 6CLrP}
u
clearing account 结算帐户 95aa
clearing and settlement system 结算和交收系统 2;5EH0
clearing balance 结算差额 ! k||-Q&
clearing bank 结算银行 V{$(#r
clearing cheque 交换支票 ?y'KX]/
clearing house 结算所;票据交换所 ]}8<h5h)
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +%6{>C+bZo
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 S3:Pjz}t
clearing member 结算会员 0(ZER sP
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <m`HK.|~
clearing participant 结算参与者 I_'S|L
clearing rebate 结算费用的回佣 }-)2CEj3L%
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [U]*OQH`e
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 uezqC=v$h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4t|g G`QW7
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Vur$t^zE
client 客户;委托人;当事人 ,`G8U/
client agreement 客户协议 VCcLS3
client confidentiality 客户保密的责任 i15uHl
client money 客户款项 7NMQUN7k'
client statement 客户结单 2K!3+D"
clients fund 客户资金 #SQT!4
close 结算;收市;收盘 q0.+ F4
close a position 平仓;轧平头寸 ^P~%^?(
close company 股份不公开的公司 U'UV=:/-
close higher 收市时价位较高 }/[tB
close lower 收市时价位较低 ={W;8BUV%^
close mixed 收市时荣辱互见 "dXRUg"
close of exchange 交易所停市 782be-n
close of financial year 财政年度终结 B+iVK(j'[v
close out 平仓 1SP)`Q
close out a long position 平长仓 +e`f|OQ
close out a short position 平空仓 J8J~$DU\Gv
close steady 收市时价格稳定 iRS )Z)
close the gap 弥补差距 ?a7PxD.
closed position 平仓 n wToZxHZ~
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *&+e2itmp
close-out price 抛售价格 5iz]3]}%
closing account 决算帐户 IBcCbNs!
closing balance 期终结余;收市结余 |zKe*H/
closing price 收市价;收盘价 4Ucg<Z&%
closing quotation 收市价;收市行情 g6IG>)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 S WVeUL#5
closing transaction 平仓交易 =2\k
Jv3
clothing levy 成衣税 nY'0*:'u
club deposit 零存整付存款 tjBs>w
Code of Aid 《资助则例》 rC14X} X6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 \$/)o1SG
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x:88E78
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 yN5g]U.Q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 4cRF3$amd
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission wP/&k`HQ#i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 `g<@F^x5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7u6o~(
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Ha1E /b]K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 "2i{ L '
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZvpcjP
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 sczN0*w&C
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] xpxUn8.
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 A)kx,,[
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]U!vZY@\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 f'0n^mSP
co-debtor 共同债务人 aA-A>z
co-financing scheme 共同融资计划 4!i`9w$$"
cognizance 证明令 u01 'f-h
coin 硬币 sD7Qt
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;3U-ghj
coin set 套装硬币 & 1p\.Y
coinage 硬币 UZi^ &
Coinage Security Fund 硬币发行基金 `ky<
*
cold call 主动与准客户接触 %2f``48#
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 N#Y%+1
collateral 抵押品 YFv/t=`
collateral bond 担保债券 FAfk;<#'n+
collateral loan 抵押贷款 UQ:H3
collateral security 附属抵押品 ;o8C(5xE|
collection 征收;收取 ,=O`'l>K
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 AV Gu*
collection of betting duty 收取博彩税 Yc3\NqQM
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 !jN}n)FSq
collective consumption 集体消费 <|cnQj*
Collector 收税主任 mM!'~{r[-
Collector of Rates 差饷征收官 x9Fga _
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 g34<0%6jd
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 klxVsx%I{G
combined surplus 合并盈余 f_}/JF
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ];Z)=y,vM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <gF=$u|}3[
commemoration coin 具纪念性的硬币 P9p:x6
commencement of winding-up 清盘开始 SUINV_>7
commerce and industry sub-index 工商分类指数 _G|hKk^,
commercial activity 商业活动 K 4QJDC8
commercial bank 商业银行 HYyO/U9z|I
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 p~6/+ap
Commercial Banks Law 《商业银行法》 "+/%s#&
commercial borrowing 商业借款 I 8vv
Commercial Code of Japan 《日本商法》 9un]}7^
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 z}.y
?#
commercial invoice 商业发票 j5,1`7\7B
commercial letter of credit 商业信用证 Umjt~K^Z
commercial loan 商业贷款;商业放款 }l~|c{WH`
commercial paper 商业票据 Zk4Hs%n
commercial paper market 商业票据市场 GR@!mf
commercial registry 商业登记处 +~?ze,Di
commercial return 商业回报 N+ZDQa[
commercial sale 商业销售 )uC],CbW{
commercialization 商品化 #qrZ(,I@n
commercially viable 具商业利益;有利可图 id<i|
Commerzbank AG 西德商业银行 SNV~;@(h
commission 佣金;委员会 )Fx"S.Ok
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 9] fhH
commission house 佣金行;代办行 M(|Qvh{Q6
commission payable 须付的佣金 v".q578
0B
commission rebate 佣金回扣 :i_818h!?[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 h[#Lg3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 i]J*lM7'
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 <f.* =/]W2
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gF-<%<RV
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Zu`;
S#Y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 h6<abT@I
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ~T@t7Cg
commitment fee 承诺费 B4 yU}v
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 *GleeJWz
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 7 4Xk^8
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 wI><kdz
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] T6m#sVq
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 C~4_Vc*
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] JBfDz0P
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 mR@|] T
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 vw5f.8T;w
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Z:DEET!c'k
commodity 商品 I$/*Pt];
commodity classification 商品分类法 ^]l^q'?>:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 PPk\W7G
commodity dealer 商品交易商 <~;; iM6
commodity exchange 商品交易所 '{dduHo
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 DX GClH
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 VN[C%C
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 59mNb:<
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 K~ ,|~
commodity futures contract 商品期货合约 ZycV?ob8}
commodity market 商品市场 s3qWTdM
commodity tax 商品税 _Z?{&k
commodity trading adviser 商品交易顾问 @)PA9P |
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 6(awO2{BP
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 N`XJA-DE
commodity warrant 商品期权证 56gpAc
commodity-based investment 以商品为基础的投资 U"$Q$ OFs
common fund 共同基金 6hDK;J J&
common property 分权共有财产 b?9c\-}
common share 普通股 i{[=N9U5o
common stock 普通股 DTmv2X
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 )*#Pp )Q
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 H,,-;tN?
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 M2HO!btf
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ALvj)I`Al
Commonwealth income tax 英联邦入息税
bj23S&
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Vij P;
communal property 公有财产;公有产业 f0p+l-iEv
communication expenses 通讯费用 = ms(dr^n
Community Preference 欧共体特惠制 7jvy]5y8&~
commutation of pension 退休金的折算 8 2qf7`
commuted gratuity 折算酬金 NbOeF7cq+
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 j1_ E^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 j,%@%upM
Companies Handbook 《上市公司手册》 xw_VK1
companies inspector 公司检查员 Z|;<:RKWY
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _svEPHU
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus h 'VN& T,
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ?_mcg8A@@*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 (ii6w d<*
Companies Registration Officer 公司注册主任 0\v98g<[+
Companies Registry 公司注册处 )006\W|t9
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 1Vq]4_09g1
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 lOIBX@K E
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }L
Q9db1
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 /2}o:vLj
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Q#C;4)e
company limited by guarantee 担保有限公司 _y#omEx
company limited by shares 股份有限公司 r~cmrLQa
company register 公司登记册 #qkokV6`
company registration fee 公司注册费 ZeewGa^r
company with limited liability 有限法律责任的公司 $YZsaw
company's memorandum 公司组织章程 lv
-z[
company's reserve 公司储备 1d/-SxhZ
comparative advantage 比较优势;比较利益
K&FGTS,
compensation 补偿金;赔偿 i0F.c\
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [h>|6%sW
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <$\vL
compensation from insurance 保险赔偿 s ^NO(
compensation fund 赔偿基金 tP; &$y.8
compensation fund levy 赔偿基金征费 )|;*[S4
compensation rate 补偿率 `nBCCz'Y!
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 nQ|4.e;
compensation scheme 赔偿计划 FR~YO|4?
compensation trade 补偿贸易 ?^Sk17G
compensation value 补偿值 WrK!]17or
compensatory payment 补偿付款 YnnpgR.
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 gcYx-gA}
competitive edge 竞争优势 csn/h$`-@
competitive price 具竞争力的价格 D'V0b"
competitive tender 竞争性投标 .K?',x
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TU ]Ed*'&
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 6#~"~WfPQ
component of expenditure 开支组成部分 o`?0D)/O
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 &gJKJ=7
composite index 综合指数 }~P%S(zB
composite rating 综合评级 fDc>E+,
composite return form 综合报税表 [8*Ovd
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 cBf9-k
composite tax return 综合报税表 ;t!n%SnK9!
composition 组合成分;债务重整协议 ,h21 h?6
composition of earnings 收益组合成分 'Cy^G;
compound increase 复合增加率;复合增长率 /lAB
compound interest 复利 ?pgdj|"a
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 bc}X.IC
comprador note 买办票据 vW4~\]
comprador order 买办付款令票 -r/G)Rs
comprehensive income tax 综合所得税 <>aBmJs4
comptroller 审计主任 5 e:Urv77
compulsory liquidation 强制清盘 )6|7L)Dk
compulsory winding-up 强制清盘 `(A6uakd
computation 计算;计算表 =PHl|^
computational procedure 计算方法 X!5N2x
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 &tY3nr
concentrated position 集中持仓量
;/i"W
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 vQrce&
concept stock 概念股 Ta #vD_QP
concession 特许权;宽减措施;优惠 u#5/s 8
concession contract 特许经营权合约 FFXDt"i2
concessionary rate 优惠率 .0]4@'
concordat 协定;契约;国际监管条约 xGbr>OqkTX
condition 条件 h&4ufx6
conditional endorsement 附有条件的背书 a] :tn:q
conditional offer 有条件要约 kN uDoo]z
conditional sale agreement 有条件售卖协议 z9:@~3k.
conditions of tender 投标章程 $iQ>c6
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 }HS:3Dt
conduct of business standard 业务操守准则 ?]gZg[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 @C)O[&Sk
confirmation letter 确认书 lhg3
}dW
confirmation of mail transfer 信汇证明书 T!$7:% D
Confirmation of Payment 已缴税证明书 zx^]3}
confirmed letter of credit 保兑信用证 h}xUZ:
confirming bank 保兑银行 #1R_*
Uh
confiscation order 没收令 }aYm86C]
connected transaction 关连交易 AoHA+>&U
consensus capitalism 共识资本主义 d7N;Fa3yL
conservative investor 保守投资者 Du3OmXMk
consideration 代价;对价;约因 BqZ^ I eC$
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ~`2w
ul
consideration other than cash 现金以外的代价 }GvoQ#N
consignee 收货人;代售人 G%)?jg@EA
consignment 托运;寄售 >Bp%~8f
consignor 付货人;托运人;寄售人 xO'I*)
consolidated account 综合帐目 ~45u
a
consolidated account expenditure 综合帐目开支 E#"QaI8`
consolidated balance sheet 综合资产负债表 E
[JXQ76
consolidated cash deficit 综合现金赤字 m1_?xU
consolidated cash surplus 综合现金盈余 N_<sCRd]9
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 /H.QGPr
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 \3K 6NA!L
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 BmYU#h
consolidated policy 综合保单 8)/i\=N3;
consolidated price 综合价格 GkMNV7"m
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 T#Pz_
hAu
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 04tUf3>
consolidated revenue account 综合收入帐 AIsM:sV]
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 -Nmf}`_
consolidation of shares 股份合并 KsYT3
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 A/N*Nc
consortium company 财团公司 zO{$kT\r&
consortium loan 银团贷款 )6)|PzMQ'
constant dollar figure 固定币值 j)\g0u6
constant market price 固定市价
7'FDI`e[
constant price 固定价格 X:-X3mV9{
constant price series 固定物价计算数列 :NU-C!eT
constant rate 固定比率 _dqjRhu
constituent stock 成分股 _5a]pc$\Y]
constitution 章程;组织章程 rh2pVDS
construction output 建造产出量 7ka^y k@Q
constructive trust 法律构定信托 OXDlwbwL
consultant accountant 顾问会计师 ))c;DJc
consultant's fee 顾问费 lp[3z&u
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ub6\m=Y7
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ($(6]?J(?7
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability T(+F6d=1
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 V5rnI\:7
consumer behaviour 消费者行为 ^7q=E@[e
Consumer Council 消费者委员会 !mBsDn(J
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 X[k-J\
consumer demand 消费者需求 A(_AOoA'
consumer durables 耐用消费品 B%6bk.
consumer expenditure 消费开支 L5T)_iQ5
consumer goods 消费品 Bir}X
consumer market 消费市场 oSNB\G<
consumer price 消费物价 80$P35Q"
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ]Oc
:x
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 $o\p["DP
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 cNC\w%
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 .Q"3[
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 OdQ>h$ gZ
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 o0 -e,F>u
consumer price inflation 消费物价上涨 XBhWj\`(T
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 QOuy(GY
consumer sentiment 消费意欲 bI[!y#_z4
consumer spending 消费开支;消费支出 N-^\X3X
consumption expenditure 消费开支 /iif@5lw{
consumption pattern 消费模式 +Smv<^bW
consumption product 消费产品 2`5(XpYe
consumption tax 消费税 7tAWPSwf
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 *"
<tFQ
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 {N5g52MN
contingency 应急费用;意外开支准备金 7~\Dzcfk"P
contingency allowance 应急准备金 NOyLZa'
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 QXJD'c
contingent assets 或有资产 d!8q+FI
contingent debt 或有债权;待确定债务 1ISA^< M
contingent interest 待确定的权益 Qm`f5-d
contingent liabilities 或有负债 uW>AH@Pij
contingent profit 或有利润 M0Z>$Az]t
contingent right 或有的权利 _WK+BxH
continue to hold a deposit 继续持有存款 QZ{&7mc>
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 NJqALm!(
continuing rent 连续租金 (m;P,*
continuing trustee 留任受托人 ! qrF=a
continuous licensing system 长期持牌制度 4NR,"l)
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 &4*&L.hPM^
contra account 对销帐户 CcY.8|HT
contra flow 资金回流 md$[Bs9
contra item 对销项目 } Q1$v~
contra transfer 对销转拨
p<