C: ,uO_C(G/i
]v:"
calendar year figure 历年数字 fA=Lb^,M
call 催缴通知;认购期权 ezri9\Ju
call deposit 通知存款;活期存款 Q5_ ,`r`
call loan 短期同业拆借;通知贷款 15%6;K?b
call margin 补仓;追加保证金 _qh\
call market 短期同业拆放市场 <N3~X,ch
call money 短期同业拆借;活期贷款 V}Oz!
O
call option 认购期权;看涨期权 Cu<' b'%;
call price 赎回价格;提前赎回价 }G!'SZ$F 5
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 'z@]hm#
callable share 可收回股份;可兑付股份 -lXQQ#V
-
called up share capital 已催缴股本 C'jCIL
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CIRMAX
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 f 0~Z@\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7e D`
is
cancellation price 取消费 n8D'fvY
cap 上限 e)3Mg^
capital 资本;资金 GoPMWbI7
Capital Accord 《资本协定》 6="o&!
capital account 资本帐;非经常帐 \x5>H:\Y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ZT`"
{#L
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 fd62m]X
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 "Nz"|-3Irv
capital allowance 资本免税额 1`l(H4
capital alteration 资本变更 MYR\W*B'b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 u=E &jL5U
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Ec }9R3 m
capital appreciation 资本增值 #MbY+[Y@v
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 #jO2Zu2`}
capital assets 资本资产 iTF%}(
capital at risk 风险资本 yA7O<p+
capital base 资本基础;资金基础 M. _5mZ{
capital charges 资本支出;资本费用 llCE}Vdh
capital commitment 资本承担 MOHw{Vw(
capital contribution certificate 出资证明书 i.7$~}
capital convergence 划一资本充足比率 [g{fz3
O6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >)mF'w
capital cover 资本保证 {}=5uU 2Tu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ^9YS dFH/
capital divided into shares 资本分成股份 <,H/7Ba
capital element 资本因素;资本部分 !#E-p?O.
capital equipment 资本设备 A>(EM}\,
capital expenditure 资本开支;非经常开支 T~4HeEG>uH
capital expenses 资本费用 :R3&R CTZ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %{me<\(
capital flow 资金流量 nhd.c2t\
capital formation 资本形成;集资 %:dd#';g
capital formation figure 资本组合数字 ;2^zkmDM
capital fund 资本基金 >!c Ff$2'
capital gain 资本增益;资本增值 PE[5oH
capital gains tax 资本增值税 _ -,[U{
capital goods 资本财货;资本货物 e$mVA}>Ybp
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?Qts2kae#
capital grant cycle 建设补助金周期 W!TTfj
capital injection 注入资本;注资 h645;sb0
capital input 投入资本 L$ jii
capital intensity 资本密集度 `];ne]xM
capital intensive 资本密集 }R:oWR
capital investment 资本投资 `[ZA#8Ma
Capital Investment Fund 资本投资基金 5cl^:Ua
capital loss 资本损失 V=+p8nE0
capital maintenance 资本保值;资本保留 e"Z,!Q^-L
capital market 资本市场;资金市场 b'xBPTN
capital market instrument 资本市场票据 .RS
capital money 资本款项 2Ns<lh
capital money subject to a trust 信托财产资本 $0]5b{i]
capital movement 资本流动 U<'$ \P
capital nature 资本性质 Eh"Y<]$
capital outlay 资本支出 PC%_^BDW
capital portion 资本部分 B E#pHg
capital profit 资本利润 ol_&epG;ST
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3;!a'[W&p
capital receipt 资本收入 'OMl9}M
capital redemption 资本赎回 SO~pe$c-
capital redemption business 资本赎回业务 472'P
capital redemption contract 资本赎回合约 H
'nLC,
capital redemption reserve 资本赎回储备 9mpQusM
capital reduction 资本减缩;减资 >as+#rz1p
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [y<s]C6E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 hG}/o&}U
capital repayment 偿还资本 !
e?=g%(
capital reserve 资本储备;后备资本 %H}M[_f
capital revenue 资本收益;非经常收入 2 m72PU<.
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .0|_J|{
capital stock 股本 C ?\HB#41
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 475jmQ{q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 zD
sV"D8
capital subvention 非经常资助金 TJ,?C$3
capital sum 资本额 F[fs^Q6S$
capital tax 资本税 6\)u\m`7-l
capital transfer tax 资本转移税 LD ,T$"
capital turnover 资本周转率 V7+/|P_
capital value 资本价值 ^q<EnsY
capital works project 基本工程项目 O /h1ew
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 QKoJxjR=^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 CKDg3p';
capitalization 资本化;资本总额 y! j>_m){w
capitalization of interest 利息化作本金 26j-1c!NGd
capitalized interest 化作本金的利息 `EiL~*
capitalized loan 转作资本的贷款 4@-Wp]
capitalized value 资本还原值;资本化价值 3V]psZS
capitation grant 按人计算的补助金 1+tPd7U
captive insurance business 专属自保保险业务 ^SwU]e
car insurance 汽车保险 @*$"6!3s5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7 S%`]M4;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0s.4]Zg>5
意大利嘉利堡银行 m# ^).+
cartel 同业联盟;卡特尔 ldG$hk'
cartelized rates system 联营式利率制度 2$gFiZ
cash 现金;现款 t"6u
cash accounting system 现金会计制度 EV~?]Kt~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;uuBX0B
cash allowance 现金津贴 HZ\=NDz
cash assets 现金资产 +H!aE}
cash at bank 银行现金;银行存款 n|PW^kOE/
cash balance 现金结余 9|9/8a6A
cash basis 现金收付制;收付实现制 >DW%i\k1V~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 li~=85 J
cash bonus 现金红利 [,|4%Y
cash book 现金出纳帐;现金簿 F+V[`w*k
cash client 现金客户 "2I{T
cash commission rebate 现金回佣 CTc#*LJx>j
cash compensation 现金补偿 z}p*";)A
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ay=f1<a
cash cost 直接费用;现金成本 #;'*W$Wk2
cash coupon 现金礼券 h:vI:V[/X
cash credit 现金信贷 y!\q', F
cash deficit 现金赤字 D,s[{RW+q
cash deposit and withdrawal 现金收支 B{1yMJA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "VAbUs
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 UD5f+,_;
cash flow 现金流量;银根 6V1
Z(K
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }oii|=,#^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
y $L&N0z
cash flow surplus 现金流量盈余 *(VwD)*
cash in hand 库存现金;手头现金 V_)465g
cash in till 备用现金 e#?rK=C?9
cash in transit 运送中现金;在运现金 'EkjySZ]F{
cash input 投入现金 yLt>OA<X
cash input figure 现金投入数字 M5]$w]Ny9
cash limit 现金支出限额;现金限额 x2g=%K=
cash margin 现金保证金 NbUibxJ
cash market 现货市场;现金交易市场 *0 ;|
cash offer 现金要约;现金补偿额 kwFo*1
{
cash payment 现金付款;现金支付 |%=c<z+8
cash position 现金头寸 I4zm{ 1g
cash price 现金价格 QFEc?sEe
cash receipts journal 现金收入日记簿 v/3Vsd
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &|Vzo@D(!
cash settlement 现金结算 }z2K"eGt
cash surplus 现金盈余 E^m2:J]G
cash with order 订货付现;凭票即付 (DTkK5/%
cashier's order 银行本票 IPnx5#eB
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 =5h,ZB2A
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 M,P:<-J
cash-sweep 现金彩票活动 (m=F
casual client “散客”;“散户” w{Y:p[}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 rVnolA*%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 SJ:Wr{ Or3
cedant 分出者 0U:9&jP,
ceding company 分出公司 ^^gV@fz
ceding insurer 分出保险人 `mKK1x
ceiling 上限 X!]p8Q y
ceiling price 最高限价 $yMNdBI[
central bank 中央银行 ?w@KF%D
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 jiLt *>I
central banking 中央银行业务 B{Lcx ~
central banking function 中央银行职能 !p4FK]B/u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 P/dT;YhL
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "J3n_3+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 "ODs.m oq
central clearing house 中央结算所 RSf*[2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 l' a<k"
central custody system 中央托管系统 /I q6'oo
central depository 中央存管处 gUv`G
central depository system 中央证券存管制度 HQ3kxOT
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 +*$@ K'VL
central rate 中央汇率;中心汇率 rcjj(
C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `,FvYA"
Central Tender Board 中央投标委员会 ]N1gzHaS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 |_wbxdq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `"j _]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 :FI4GR*?
certificate of approval 批准证明书 XFvPc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5E\&O%W"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ixo?o]Xb`
certificate of deposit [CD] 存款证 @*~cmf&FIQ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `z`"0;,7S
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |'12Kv]#Xa
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 </7?puVR
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 0'^zIL#.
certificate of insurance 保险证书 >J@hqW
certificate of interest 权益证明书;息票 }9(:W </}
certificate of means 资产证明书 a(eUdGJ
certificate of participation 参与证明书 mybjcsV4
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ZCCwx71j
certificate of preference 特惠税证 {@<EVw
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 jX{t/8v/s4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 .tRWL!
certificate of satisfaction 清偿证明书 J"]P"`/
certificate of transfer 转让证明书 {K+]^M
certificate to bearer 不记名证明书 lnRbvulH
certification 核证 MIWI0bnf
certification fee 核证费 cvQMZ,p
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 dK?vg@|'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4krK CD>|G
certified statement 经证明的报表 YW)&IA2
cessation of business 停业 pL)o@-k#%
cession 分保 qi-!iT(fe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 h8tKYm
chance 机会;中彩机会 +"2IQme5
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 i^u5j\pfY*
change of domicile 迁册 l+i9)Fc<i
change to estimates 修订预算 EU-=\Y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 TZ%u;tBH:
charge 费用;押记;抵押 CZ_ (IT7
charge number 税单号码 O[#pB.
4
charge on assets 资产的征税 IH0qx_;P&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 BF>3CW7
chargeable 可予征收;应课税的 I:%O`F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >gTrui{,
chargeable income 应课税入息 M `bEnu
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 l*C(FPw4
chargeable profit 应课税利润 uWKc
.
chargeable to tax 应课税 H0\5a|X-
charged to... 记入……帐目 YDr/Cw>J
chargee 承押记人 gsp|?)]x
charge-holder 受押人 ! <xe Ao%8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 _,;|,
charging order 押记令 y9L:2f\
chargor's right 押记人的权利 Wo+'j $k
charitable donation 慈善捐款 rN%aP-sa<
charitable trust 慈善信托 2Aq%;=+*
charity property 慈善财产 X"qC&oZmf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !`%3?}mv,
charter 章程;特许权 VXtW{*{"
charter of incorporation 成立章程 Iz<}>J B
chartered accountant 特许会计师 IT_Fs|$
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5%n
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @SV.F
特许公共财政及会计学会〔英国〕 i0-zGEMB.
charterer 承租人 8_@#5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 hE"a ( i
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _PeBV<
chattels 实产 amK.H"
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Fn~?YN
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ^s&1,
check-and-balance system 制约平衡制度 >O:j.(*!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @4N@cM0
cheque 支票 &\, ZtaB
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 H%:~&_D
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 8'B
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 P9aGDma
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "##Ylq( "
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 A<zSh}eh6
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =c, m)\u/8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |tU4(hC
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 kK[m=rTx1$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 YI*Av+Z)
child allowance 子女免税额 T>ds<MaLP
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |?Z;tAF!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `|i[*+WC
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 GX+o A]
China concept stock 中国概念股 {$ghf"
China Construction Bank 中国建设银行 C4 &1M
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b4$-?f?V
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 {b^JH2,
China Economic News 《中国经济新闻》 D d$ SQ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 SDTX3A1
China State Bank Limited 国华商业银行 )J"Lne*"
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 xxh(VQdg
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 U`es
n?m!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 MDCK@?\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Nn],sEs
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 E}V8+f54S
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 d?)C} 2
chit fund 银会 ]_yk,}88d
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 `4'['x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 NyTv~8A`)
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #Cda8)jl(
choses in action 无形动产;据法权产 &?=UP4[oif
chronological book 序时帐簿 W^Jh'^E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 U[b$VZ}
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )kSE5|:pi
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 b=!G3wVw<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 rQ^$)%uP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 p}j$p'D.RI
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DV(^h$1_
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 XO*62>Ed
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 -$#'
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 9:!<=rk
civil debt 民事债项 P7;=rSW
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 m
4VhR_
claim 申索;索偿;债权 (q!tI*}
claim equalization fund 申索平衡基金 AK/_^?zA s
claim for refund of property tax 申请发还物业税 xA-O?s"CY
claim of debt 债权申索 *t'qn
claim on bank 对银行的债权 TM8WaH
claim to dividend 摊还债款申索 t7#C&B
claimant 申索人;索偿人 8lo /BGxS>
claims statistics 申索统计数字 'G!w0yF
class of insurance business 保险业务类别 \h DH81L
class of property 财产类别 LB|FVNW/S
claw-back 递减率 p-H q\DP
clearance cost 清拆成本 ).0h4oHSj
clearing 结算;票据交换;清算 XAV|xlfm
clearing account 结算帐户 $:R"IqDG
clearing and settlement system 结算和交收系统 QQ4
&,d
clearing balance 结算差额 ]e?cKC\"e
clearing bank 结算银行 8kz7*AO
clearing cheque 交换支票 Q]7Rqslz
clearing house 结算所;票据交换所 ]:B|_|H
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 jOppru5U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 H[ DrG6GA
clearing member 结算会员 aO9a G*9T
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @3/.W +
clearing participant 结算参与者 ,ufB*[~
clearing rebate 结算费用的回佣 GVT+c@Gx
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] X0Q};,
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 HF9d~7R
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 oe$Y=`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^Tbw#x]2
client 客户;委托人;当事人 )E<<