C: 2Wx~+@1y
yq=rv$.s
calendar year figure 历年数字 t/vw%|AS
call 催缴通知;认购期权 %ij,xN
call deposit 通知存款;活期存款 sZDxTP+
call loan 短期同业拆借;通知贷款 VF bso3q<j
call margin 补仓;追加保证金 2(i@\dZCb<
call market 短期同业拆放市场 h,fC-+H5
call money 短期同业拆借;活期贷款 (teK0s;t5k
call option 认购期权;看涨期权 mS9ITe
M
call price 赎回价格;提前赎回价 Z,"f2UJ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 #dj,=^1_14
callable share 可收回股份;可兑付股份 d69synEw>k
called up share capital 已催缴股本 z+5%.^Re
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 GbwqrH+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 PAy/"R9DT-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Dk^T_7{
cancellation price 取消费 WJ&a9]&C
cap 上限 gucgNpX
capital 资本;资金 KsDovy<
Capital Accord 《资本协定》 y5/LH~&Ov
capital account 资本帐;非经常帐 Hp(wR'(g&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ">M:6\B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 &&>Tfzh
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -)%gMD~z1
capital allowance 资本免税额 '89nyx&W
capital alteration 资本变更 .At^b4#(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 qa>H@`P
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~(x"Y\PEu
capital appreciation 资本增值 dcH@$D@~S
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^Z>Nbzr{
capital assets 资本资产 ~7$jW[i
capital at risk 风险资本 <- (n48
capital base 资本基础;资金基础 \sEH)$R'
capital charges 资本支出;资本费用 e6i m_ Tk
capital commitment 资本承担 IJk<1T7:(W
capital contribution certificate 出资证明书 2uzy]faM
capital convergence 划一资本充足比率 >$:_M*5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 nJ|M
capital cover 资本保证 d "%6S*dL
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]j+J^g
capital divided into shares 资本分成股份 ,382O$C
capital element 资本因素;资本部分 9YvK<i&I
capital equipment 资本设备 <i ";5+
capital expenditure 资本开支;非经常开支 7?p>v34A
capital expenses 资本费用 Vv_lBYV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 V$fn$=
capital flow 资金流量 s?7"iE
capital formation 资本形成;集资 7m.>2U
capital formation figure 资本组合数字 y[DS$>E
capital fund 资本基金 oC~+K@S
capital gain 资本增益;资本增值 VT2f\d[Q
capital gains tax 资本增值税 mIW/x/I
capital goods 资本财货;资本货物 Xk9 8%gv
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 'pHxO,vo
capital grant cycle 建设补助金周期 y4N2gBTKu
capital injection 注入资本;注资 XR+
capital input 投入资本 ^0g!,L
capital intensity 资本密集度 eE5j6`5i
capital intensive 资本密集 h1+y.4
capital investment 资本投资 NRMEZ\*L
Capital Investment Fund 资本投资基金 +GL[uxe"
capital loss 资本损失 #:xv]qb`k
capital maintenance 资本保值;资本保留 Zo#c[9IaC
capital market 资本市场;资金市场 >c=-uI
capital market instrument 资本市场票据 D zdKBJT +
capital money 资本款项 K)#6&\0tT
capital money subject to a trust 信托财产资本 %cl{J_}{&
capital movement 资本流动 "Ky&x$dje
capital nature 资本性质 Vs9]Gm
capital outlay 资本支出 :NynNu'
capital portion 资本部分 +QA|]Y~!
capital profit 资本利润 Hn}m}A
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Zq{TY)PI]
capital receipt 资本收入 ^IqD^(Kb
capital redemption 资本赎回 {.r
#j|
capital redemption business 资本赎回业务 giHqc7-PaX
capital redemption contract 资本赎回合约 * zc[t
capital redemption reserve 资本赎回储备 3a0% J'
capital reduction 资本减缩;减资 F13vc~$Ky
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?D+H2[n\a
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5"&=BD~D
capital repayment 偿还资本 IqCh4y3
capital reserve 资本储备;后备资本 ~BC~^D&WD
capital revenue 资本收益;非经常收入 $ qTv2)W1{
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,*Z/3at}5M
capital stock 股本 d Z}|G-:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nk"nSXm3SR
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 'kHa_
capital subvention 非经常资助金 Q#lFt,.y
capital sum 资本额 Huc|HL#C
capital tax 资本税 Vx%!j&
capital transfer tax 资本转移税 KtcuGI/A
capital turnover 资本周转率 3oMa
capital value 资本价值 tR<L9h
capital works project 基本工程项目 qHu\3@px
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 g4Nl"s*~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fF^A9{{BS
capitalization 资本化;资本总额 XBm ^7'
capitalization of interest 利息化作本金 C1x(4&h
capitalized interest 化作本金的利息 kZ'wXtBYe
capitalized loan 转作资本的贷款 (s,u9vj=>L
capitalized value 资本还原值;资本化价值 $msf~M*
capitation grant 按人计算的补助金 br')%f}m
captive insurance business 专属自保保险业务 rih@(;)1
car insurance 汽车保险 ?nwg.&P
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 qT^0
%O:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] "4L_BJZ
意大利嘉利堡银行 y3ST0=>j}
cartel 同业联盟;卡特尔 {'6-;2&f
cartelized rates system 联营式利率制度 ({mlA`d]
cash 现金;现款 NY/-9W5T4
cash accounting system 现金会计制度 NBD1k;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p7Z/%~0v:
cash allowance 现金津贴 >AW&Lfw$
cash assets 现金资产 z{nd4qOsD
cash at bank 银行现金;银行存款 7!JBF{,=
cash balance 现金结余 Pv\-D<&@m
cash basis 现金收付制;收付实现制 oO9yI^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~H:.&'E
cash bonus 现金红利 ?:3rVfO
cash book 现金出纳帐;现金簿 :'sMrf_EA
cash client 现金客户 i2!0bY
cash commission rebate 现金回佣 GpCjoNcW{
cash compensation 现金补偿 0Vj!'=Ntv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 hw1J <Pl*
cash cost 直接费用;现金成本 {j%7/T{
cash coupon 现金礼券 o`.5NUn
cash credit 现金信贷 %$F_oO7"
cash deficit 现金赤字 X<d`!,bn@
cash deposit and withdrawal 现金收支 #zg"E<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (H-kWT
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 S"%W^)mZ
cash flow 现金流量;银根 3-gy)5.xe
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 r#w.yg4EX
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0}q*s!
cash flow surplus 现金流量盈余 *l)}o4-$
cash in hand 库存现金;手头现金 cG!dMab(
cash in till 备用现金 c3N,P<#
cash in transit 运送中现金;在运现金 R) J/z
cash input 投入现金 Xz"xp8Hc(6
cash input figure 现金投入数字 ;O {"\H6
cash limit 现金支出限额;现金限额 U98e=57N
cash margin 现金保证金 9-EdT4=r,
cash market 现货市场;现金交易市场 Hd{@e6S
cash offer 现金要约;现金补偿额
*z__$!LR
cash payment 现金付款;现金支付 iZ 9ed]mf
cash position 现金头寸 ]JlM/
cash price 现金价格 ddEV@2F
cash receipts journal 现金收入日记簿 hs<OzM
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 T&->xef=
cash settlement 现金结算 yK0iW
cash surplus 现金盈余 Dyh|F\T
cash with order 订货付现;凭票即付 cG5u$B
cashier's order 银行本票 Mh=j^ [4Q
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 w\ddC DZ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 R/kF,}^F
cash-sweep 现金彩票活动 \Z_29L w=
casual client “散客”;“散户” 3ZhuC".c
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 I~ e,']
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 B>%;"OMp
cedant 分出者 sfs2ki H
ceding company 分出公司 ^=y%s
ceding insurer 分出保险人 Y``]66\Fp
ceiling 上限 T]2=
ceiling price 最高限价 $j"BHpN
central bank 中央银行 c>BDw<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 !"dAwG?S
central banking 中央银行业务 Q:j)F|uhc
central banking function 中央银行职能 O |*-J
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 t>eeOWk3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Tb!jIe
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 7Jn%c<s
central clearing house 中央结算所 %jxeh.B3B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5RR4jX]
central custody system 中央托管系统 ageTv/
central depository 中央存管处 r tH
#j
central depository system 中央证券存管制度 ^AC2 zC
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,YF1*69
central rate 中央汇率;中心汇率 KdC'#$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 cg^=F_h
Central Tender Board 中央投标委员会 3+H[S#e:Z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 @j=rSS
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /.Jq]"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 f}7/UGd
certificate of approval 批准证明书 nc;iJ/\4
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 TnJNs
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 C;']FmK]
certificate of deposit [CD] 存款证 VTK +aI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /#!1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'EG/)0t`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 #1Iev7w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 c N~F32<
certificate of insurance 保险证书 FLLfTkXdI
certificate of interest 权益证明书;息票 15M!erT
certificate of means 资产证明书 b ; U
certificate of participation 参与证明书 |};-.}u^`h
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 a'?V:3 ]
certificate of preference 特惠税证 !H~PF*,hY
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 bOD]`*q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 hZ-?-F?*@
certificate of satisfaction 清偿证明书 sU"sd7#A
certificate of transfer 转让证明书 )jm!^m
certificate to bearer 不记名证明书 9]QHwa>_|2
certification 核证 !nTI(--
certification fee 核证费 HEF\TH9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !YX_k<1E
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G| qsJ
certified statement 经证明的报表 83_vo0@<6
cessation of business 停业
s,H
}km
cession 分保 x57O.WdN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -V=,x3Zew
chance 机会;中彩机会 {}"a_L&[;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 HEm XB=
change of domicile 迁册 qq>Qi (>
change to estimates 修订预算 TbgIr
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 15R:m:T
charge 费用;押记;抵押 r:H.VAD
charge number 税单号码 %XH%.Ps/
charge on assets 资产的征税 E6#")2C~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
/~pB_l
chargeable 可予征收;应课税的 e(vnnv?R{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 CgKFI
chargeable income 应课税入息 %!]CP1S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 90gKGyxF
chargeable profit 应课税利润 wexa\o
chargeable to tax 应课税 s"x(i
charged to... 记入……帐目 kg^5D3!2{Q
chargee 承押记人 <=@6UPsn2
charge-holder 受押人 CIAKXYM
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cX|(/h,W/
charging order 押记令 q0(-"}2l
chargor's right 押记人的权利 UD_8#DO{m1
charitable donation 慈善捐款 g|5cO3m0'
charitable trust 慈善信托 yXBWu=w3`O
charity property 慈善财产 ;TboS-Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Nl9}*3r
charter 章程;特许权 U|v@v@IBA
charter of incorporation 成立章程 jV(b?r)eT{
chartered accountant 特许会计师 +Oc |Oo
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 (} Y|^uM,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Y.E]U!i*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >z k6{kC
charterer 承租人 NUX$)c
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 QPKY9.Rvv
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 o(g}eP,g}
chattels 实产 a6hDw'8!
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 G<`6S5J>hr
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 a~F\2`Q
check-and-balance system 制约平衡制度
MsP`w3b
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 +7j7zpw
cheque 支票 vGD D
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 9HZR%s[J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -S
0dr8E
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =Iy khrS
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Mi7LyIu
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 W.?EjEx
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 :Kk+wp}f#
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~!"z`&
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 7$7#z\VWu
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _"lW
child allowance 子女免税额 DVw 04ay%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 y@Ak_]{b
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] APq Yf<W
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 BZk0B?
China concept stock 中国概念股 +}Qq#^:_\
China Construction Bank 中国建设银行 ah15,<j
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >44,Dp]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 d1u6*&@lf
China Economic News 《中国经济新闻》 0E/16@6=
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ~D_Wqr
China State Bank Limited 国华商业银行 |[MtUWEW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 A8 j$c ~
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @^,9O92l
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %B04|Q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 y#-~L-J_R
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 >"pHk@AW K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e{}vT$-
chit fund 银会 P@8S|#LpZ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 )KUEkslR:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 LmjGU[L,@
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $mut v=IO
choses in action 无形动产;据法权产 U_@Dn[/:
chronological book 序时帐簿 7o$S6Y;c4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 rWN%Tai-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }PxPJ$o
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 HD;l1W)
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 %VwkYAgA
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6:AZZF1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 O.$OLK;v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |J&=h|-A
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <4jqF 4
W
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 W|V9:A
civil debt 民事债项 h]p$r`i7
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4/Xu,pT
claim 申索;索偿;债权 `0Xs!f
claim equalization fund 申索平衡基金 =4LyE6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [*^rH:
claim of debt 债权申索 ]3CWb>!_
claim on bank 对银行的债权 [Ee <SB{
claim to dividend 摊还债款申索 R)'[Tt`# R
claimant 申索人;索偿人 ]TSzT"_r~~
claims statistics 申索统计数字 #P;vc{ Iq
class of insurance business 保险业务类别 @8U8> 'zDE
class of property 财产类别 F 8 gw3
claw-back 递减率 nD#uOep9
clearance cost 清拆成本 _TjRvILC
clearing 结算;票据交换;清算 G!g];7PG(
clearing account 结算帐户 `_ )5K u}
clearing and settlement system 结算和交收系统 A9ZK :i7
clearing balance 结算差额 !'8jy_<9
clearing bank 结算银行 VVHL@
clearing cheque 交换支票 s+6tdBvzs
clearing house 结算所;票据交换所 @~`:sa+H
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0 1:(QJ
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <&iLMb:%
clearing member 结算会员 F3&:KZ!V&m
Clearing Members' Fund 结算会员基金 TJz}
8-#t
clearing participant 结算参与者 $(&+NJ$U$
clearing rebate 结算费用的回佣 }Ih5`$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] RwDXOdgu
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 MsjC4(Xla.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 l` ?4O
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
c->?'h23)
client 客户;委托人;当事人 M`QK{$1p
client agreement 客户协议 ?xb2jZ/0X
client confidentiality 客户保密的责任 tW"s^r=95
client money 客户款项 @+;
cFj
client statement 客户结单 w!
':Ws
clients fund 客户资金 pzcof#2
close 结算;收市;收盘 {/K!cPp9
close a position 平仓;轧平头寸 Dj x[3['
close company 股份不公开的公司 #-K,,"
close higher 收市时价位较高 s+&iH
close lower 收市时价位较低 vze|*dKS
close mixed 收市时荣辱互见 la89>pF
close of exchange 交易所停市 # &Z1d(!
close of financial year 财政年度终结 JJu}Ed_
close out 平仓 qz.WF8Sy2
close out a long position 平长仓 1owe'7\J
close out a short position 平空仓 P B"nf|pm
close steady 收市时价格稳定 XA-,
close the gap 弥补差距 AqjEz+TVt
closed position 平仓 tq2TiXo%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 @S?D}myD
close-out price 抛售价格 uAv'%/
closing account 决算帐户 48[b1#q]
closing balance 期终结余;收市结余 js)I%Z
closing price 收市价;收盘价 gbN@EJ
closing quotation 收市价;收市行情 y+P$}Nru
closing rate 收市汇价;收盘汇率 + wF5(
closing transaction 平仓交易
bC%}1wwh
clothing levy 成衣税 J|N>}di
club deposit 零存整付存款 !k=~a]
Code of Aid 《资助则例》 95oh}c
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 TPWqiA?3Cp
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S<"`9r)av
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 0j2M< W#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 UjH+BC+9`b
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Gkz~xQy1T
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 9H,Ec,.
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7.7Z|lJ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {iq)[)n
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 -mqTlXM
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [C( >e0r
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 xZp`Ke!
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] e%.|PZ)
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Q)l~?Fx
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 H"%SzU
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 dJUI.!hv;
co-debtor 共同债务人 J7s\
co-financing scheme 共同融资计划 4dUr8]BkG
cognizance 证明令 KfMaVU=4P
coin 硬币 pQOT\- bD
coin replacement programme 硬币取缔计划 %XK<[BF
coin set 套装硬币 ~Is-^k)y
coinage 硬币 #;9n_)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 _,5)
cold call 主动与准客户接触 HLp'^
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Gt5'-Hyo
collateral 抵押品 !nyUAZ9 :
collateral bond 担保债券 ]^?V8*zL]
collateral loan 抵押贷款 Ikj_
0/%F
collateral security 附属抵押品 g'{hp:
collection 征收;收取 h?`'%m?_b
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 "ba>.h,#'
collection of betting duty 收取博彩税
Xw{Qktn
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %[7<GcWl
collective consumption 集体消费 fDIKR[B
Collector 收税主任
h@"u==0
Collector of Rates 差饷征收官 X1;ljX
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 f1}b;JJTsv
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 #\r5Q>
combined surplus 合并盈余 XoqmT/P
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ?^W`7H F%0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 0w<qj T^U
commemoration coin 具纪念性的硬币 xlU:&=|
commencement of winding-up 清盘开始 =}Xw}X+[WY
commerce and industry sub-index 工商分类指数 xyc`p[n&
commercial activity 商业活动 %)@3V8 OI
commercial bank 商业银行 ^=gzms
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?q+^U>wy&
Commercial Banks Law 《商业银行法》 TWAt)Q"J
commercial borrowing 商业借款 ^Q""N<
Commercial Code of Japan 《日本商法》 BA cnFO
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 $Hbd:1%i
{
commercial invoice 商业发票 VA0p1AD
commercial letter of credit 商业信用证 [^GXHE=
commercial loan 商业贷款;商业放款 TBp$S=_**
commercial paper 商业票据 ,zU7U L^I
commercial paper market 商业票据市场 sFWH*kdP?
commercial registry 商业登记处 ,I|Tj C5
commercial return 商业回报 YsXf+_._
commercial sale 商业销售 r>gU*bs(
commercialization 商品化 @&LtIN#
commercially viable 具商业利益;有利可图 %44Z7
Commerzbank AG 西德商业银行 WjsE#9D!of
commission 佣金;委员会 A~7q=-
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 0-a[[hL?
commission house 佣金行;代办行 3a\.s9A"
commission payable 须付的佣金 zQhc
V
commission rebate 佣金回扣 h`:f
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 I&Y9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 e#jkp'
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 CEr*VsvjsU
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gm}[`GMU
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 yQM<(;\O
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Da8{==
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ~*,e &I
commitment fee 承诺费 1#2B1&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 KOM]7%ys1H
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Fi*j}4F1
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Kx@;LRY#
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 1l*O;J9By
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 cf
~TVa)M
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] eLc@w<yB
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `lA[-x~
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 / %:%la%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 5EqC.g.
commodity 商品 .8K ~ h
commodity classification 商品分类法 ~\~K,v
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 mrvPzoF,]
commodity dealer 商品交易商 V)g{ Ew]:
commodity exchange 商品交易所 9?~K"+-SI
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 s$ v<p(yl
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "P_PqM
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 DeTD.)pS
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &z"sT*3
commodity futures contract 商品期货合约 loPBHoE3@H
commodity market 商品市场 q&`>&k
commodity tax 商品税 O=LiCSNEV
commodity trading adviser 商品交易顾问 >u)DuZXj
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 o}4J|@Hi|4
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 |?KdQeL
commodity warrant 商品期权证 h-`*S&mZ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 WOaj_o
common fund 共同基金 !WD~zZ|
common property 分权共有财产 e}Xmb$
common share 普通股 A>dA&'~R
common stock 普通股 f/Q7WXl0
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 IR<`OA
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 3S_H hvB
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 F;,LY:s|Z
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 V;}6C&aP.
Commonwealth income tax 英联邦入息税 KKLW-V\6K
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Rw9 *!<Izt
communal property 公有财产;公有产业 hz8Z)xjJ V
communication expenses 通讯费用 V.k2t$@
Community Preference 欧共体特惠制 XK 09x1r
commutation of pension 退休金的折算 z8"(Yy7m
commuted gratuity 折算酬金 9?xc3F2EBD
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 \X?GzQkr
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ^.f`6 6/
Companies Handbook 《上市公司手册》 ^%:syg_RM[
companies inspector 公司检查员 H#+?)<UQ
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 %G%D[ i]
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus $_P*Bk)
《公司条例:供股章程须载有的资料》 pd1V8PZSG
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 #g6*s+Gm
Companies Registration Officer 公司注册主任 VP<_~OLc
Companies Registry 公司注册处 }N6r/
VtOQ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 d^Jf(NE0Yo
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 (.DX</f/4
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] B-
VhUS
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 tbP
;iK'
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ~!Q\\_
company limited by guarantee 担保有限公司 lN-[2vT<
company limited by shares 股份有限公司 !] -ET7
company register 公司登记册 X+*"FKm S.
company registration fee 公司注册费 aybfBC
company with limited liability 有限法律责任的公司 Dm.tYG
company's memorandum 公司组织章程 =H\ig%%E@
company's reserve 公司储备 =!RlU)w
comparative advantage 比较优势;比较利益 Apfs&{Uy
compensation 补偿金;赔偿 Qs^RhF\d
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <hO|:LX
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 07?| "c.
compensation from insurance 保险赔偿 /4f4H?A -
compensation fund 赔偿基金 l]GUQcN=
compensation fund levy 赔偿基金征费 A]FjV~PB
compensation rate 补偿率 3~%wA(|A
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 pxs#OP
compensation scheme 赔偿计划 v_zVhEtY
compensation trade 补偿贸易 !PFc)J
compensation value 补偿值 _Zq2 <:
compensatory payment 补偿付款 S1R:/9
z
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 nDhD"rc
competitive edge 竞争优势 '{t&!M`
competitive price 具竞争力的价格 pd[?TyVK;
competitive tender 竞争性投标 )ww#dJn
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5ecAev^1-
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 f[bx|6
component of expenditure 开支组成部分 Vf'r6Rf
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ;DkX"X+
composite index 综合指数 Y;L,}/[
composite rating 综合评级 `V;vvHP A
composite return form 综合报税表 'WA]DlO
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 *c[X{
composite tax return 综合报税表 XSu9C zx&I
composition 组合成分;债务重整协议 Wn9b</tf
composition of earnings 收益组合成分 <L72nwcK
compound increase 复合增加率;复合增长率 "s6O|=^*
compound interest 复利 42Gv]X
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 "t{|e6
comprador note 买办票据 fgg;WXcT ~
comprador order 买办付款令票 TzCNY@y
comprehensive income tax 综合所得税 m),3J4(q
comptroller 审计主任 BAq@ H8*B
compulsory liquidation 强制清盘 3+%c*}KC~
compulsory winding-up 强制清盘 "2}E ARa
computation 计算;计算表 #^>5,M2
computational procedure 计算方法 Vko1{$}t
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 W* XG9
concentrated position 集中持仓量 d +]Gw
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 8mCL3F
concept stock 概念股 !i|]OnJY
concession 特许权;宽减措施;优惠 ZS-O,[
concession contract 特许经营权合约 5F8sigr/h
concessionary rate 优惠率 bOi`JJ^
concordat 协定;契约;国际监管条约 {!B^nCSL
condition 条件 aK%i=6j!
conditional endorsement 附有条件的背书 m|RA@sY%`
conditional offer 有条件要约 \eD{bD
conditional sale agreement 有条件售卖协议 QzwA*\G
conditions of tender 投标章程 ~olta\|
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 <V}^c/c!
conduct of business standard 业务操守准则 s4$Z.xwr
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 BJM_kKH
confirmation letter 确认书 LV:`siK
confirmation of mail transfer 信汇证明书 +=5Dt7/|
Confirmation of Payment 已缴税证明书 k0=$mmmPY
confirmed letter of credit 保兑信用证 M-Az2x;6
confirming bank 保兑银行 H)s$0Xd
confiscation order 没收令 e7j30Iy
connected transaction 关连交易 ;+dB-g[
consensus capitalism 共识资本主义 qc*z`Wz:
conservative investor 保守投资者 uqhNi!;
consideration 代价;对价;约因 %n3lm(-0U
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 BPoY32d"_
consideration other than cash 现金以外的代价 6wzTX8
consignee 收货人;代售人 ?#8s=t
consignment 托运;寄售 D(MolsKc?
consignor 付货人;托运人;寄售人 t?1+Yw./em
consolidated account 综合帐目 ,= ;d<O8
consolidated account expenditure 综合帐目开支 je^!W?U4<
consolidated balance sheet 综合资产负债表 .c[v /SB]
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Rw$>()}H8
consolidated cash surplus 综合现金盈余 n\Z&sc
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 qwlIz/j
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 :nuMakZZ
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 wG1A]OJl1
consolidated policy 综合保单 @$R[Js%MuO
consolidated price 综合价格 p}qNw`
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 |2 2~.9S
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 9/rX%
consolidated revenue account 综合收入帐 w<?v78sT
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 "o
+" Jd
consolidation of shares 股份合并 <$WRc\}&g