C: KS%LX c('
jA@js v
calendar year figure 历年数字 S*,DX~vig
call 催缴通知;认购期权 ST'M<G%4E
call deposit 通知存款;活期存款 `j+aAxJ=\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Wt=QCutt
call margin 补仓;追加保证金 `8^4,
call market 短期同业拆放市场 ?v8.3EE1\o
call money 短期同业拆借;活期贷款 nojJGeW%
call option 认购期权;看涨期权 4D(5WJ&
call price 赎回价格;提前赎回价 le1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 h:{rjXK
callable share 可收回股份;可兑付股份 <u>l#weG,
called up share capital 已催缴股本 i>Wsc?
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 `)e5pK
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
hUy"XXpr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 82ay("ZY
cancellation price 取消费 c*LB=;npI
cap 上限 f5p>oXo4b
capital 资本;资金 It$'6HV~Sb
Capital Accord 《资本协定》 #
+OEO
capital account 资本帐;非经常帐 Q/'jwyj_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 qRk&b F/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ;tK%Q~To
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 KLVkPix;$
capital allowance 资本免税额 R5PXX&Q
capital alteration 资本变更 t[$C r;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 t5
:4'%|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 n.+%eYM<
capital appreciation 资本增值 z8v] Kt &
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 v%gkQa
capital assets 资本资产 ~,j52obR6Z
capital at risk 风险资本 T](N
^P
capital base 资本基础;资金基础 }6zo1"
capital charges 资本支出;资本费用 G Y? ?q8
capital commitment 资本承担 N<&"_jzm
capital contribution certificate 出资证明书 >fG=(1"
capital convergence 划一资本充足比率 O |45r
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ?U+^ctwv7
capital cover 资本保证 {C+blzh6
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 N|t!G^rP
capital divided into shares 资本分成股份 D c5tRO
capital element 资本因素;资本部分 dw'&Av'
|E
capital equipment 资本设备 2d1Z;@x
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5]_m\ zn=
capital expenses 资本费用 )F_0('=t
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @ol}~&"
capital flow 资金流量
S0-f_,(
capital formation 资本形成;集资 (9g L
capital formation figure 资本组合数字 SrlTwcD
capital fund 资本基金 &>Zm gz
capital gain 资本增益;资本增值 *4]u?R
capital gains tax 资本增值税 vTE3-v[i
capital goods 资本财货;资本货物 kD_Ac{{<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y#aL]LxZE
capital grant cycle 建设补助金周期 }_,\yC9F
capital injection 注入资本;注资 Vl"20):
capital input 投入资本 <%d/"XNg[D
capital intensity 资本密集度 |"}F cS
y
capital intensive 资本密集 T!![7Rs
capital investment 资本投资 c~1+5&
Capital Investment Fund 资本投资基金 `^3 N|76Y
capital loss 资本损失 '0\,waEu
capital maintenance 资本保值;资本保留 {J#SpG 7
capital market 资本市场;资金市场 clhmpu
capital market instrument 资本市场票据 JATW'HWC|I
capital money 资本款项 dJvT2s.t[
capital money subject to a trust 信托财产资本 m
|Isi
capital movement 资本流动 An0DqjR
capital nature 资本性质 <V[Qs3uo(
capital outlay 资本支出 1Ce7\A
capital portion 资本部分 .|XG0 M
capital profit 资本利润 b'x26wT?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 V\1pn7~V
capital receipt 资本收入 dnEIR5%+.
capital redemption 资本赎回 *dmBJi}
capital redemption business 资本赎回业务 (!cG*FrN
capital redemption contract 资本赎回合约 R1sWhB99
capital redemption reserve 资本赎回储备 > nHaMj
capital reduction 资本减缩;减资 sd5%S zx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ??Lda='
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4F[4H\>'
capital repayment 偿还资本 7'IcgTWDZy
capital reserve 资本储备;后备资本 =()Vrk|uK
capital revenue 资本收益;非经常收入 V{A_\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 E`0mn7.t
capital stock 股本 :mYVHLmea
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 c{"=p8F_
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 {J&[JA\
capital subvention 非经常资助金 ?nf !sJ'm
capital sum 资本额 =6.4
capital tax 资本税 +8xC%eE
capital transfer tax 资本转移税 !=uaB.
capital turnover 资本周转率 G 6r2
"
capital value 资本价值 Jy^.L$bt
capital works project 基本工程项目 .ei5+?V<i
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <cof
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 LE@<)}Au^
capitalization 资本化;资本总额 QUQw/
capitalization of interest 利息化作本金 Am'%tw
~
capitalized interest 化作本金的利息 M6nQ17\{
capitalized loan 转作资本的贷款 b((>?=hh
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Jn :h;|9w
capitation grant 按人计算的补助金 S4ys)!V1V
captive insurance business 专属自保保险业务 Q9G\T:^ury
car insurance 汽车保险 ?)-#\z=6G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \&8
61A;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #fGI#]SG?
意大利嘉利堡银行 {s7
3(B"
cartel 同业联盟;卡特尔 =)c^ik%F&
cartelized rates system 联营式利率制度 C@o8C%o
cash 现金;现款 #Sc9&DfX
cash accounting system 现金会计制度 i)!2DXn
cash acquisition 以现金投资所得的资产 z=FOymvC
cash allowance 现金津贴 mb\"qD5
cash assets 现金资产 ?zk#}Ex1
cash at bank 银行现金;银行存款 A<szY92&5
cash balance 现金结余 y2`},
cash basis 现金收付制;收付实现制 .QvH7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7:C_{\(
cash bonus 现金红利 .ZtW
y) U
cash book 现金出纳帐;现金簿 z7X,5[P
cash client 现金客户 m7#v2:OD+
cash commission rebate 现金回佣 dZWO6k9[H
cash compensation 现金补偿 Q8H+=L:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5:yRFzhqd
cash cost 直接费用;现金成本 #c%FpR4
cash coupon 现金礼券 v ^R:XdH
cash credit 现金信贷 f1$'av
cash deficit 现金赤字 <9 dfbI)
cash deposit and withdrawal 现金收支 YB}m1g`
cash disbursement journal 现金支出日记簿 0$g;O5y"i
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 4JO[yN
cash flow 现金流量;银根 Nsf>b 8O
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~ K/_51O'
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 `B$rr4_
cash flow surplus 现金流量盈余 `s8o2"12
cash in hand 库存现金;手头现金 }vXiq T
cash in till 备用现金 j 06mky
cash in transit 运送中现金;在运现金 =91wC
cash input 投入现金 kNd(KQ<.17
cash input figure 现金投入数字 ^wIg|Gc
cash limit 现金支出限额;现金限额 64UrD{$o
cash margin 现金保证金 oTN:Q"oK7?
cash market 现货市场;现金交易市场 z&c|2L-u6
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]3Y J a
cash payment 现金付款;现金支付 QOR92}yC
cash position 现金头寸 &[z<p
cash price 现金价格 WYN0,rv1:+
cash receipts journal 现金收入日记簿 iLt2L;v>h
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 tMiy`CPh
cash settlement 现金结算 3GL,=q
cash surplus 现金盈余 3y%,f|ju
cash with order 订货付现;凭票即付 KvH t`
cashier's order 银行本票 -pHUC't
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3}}8ukq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 .% 79(r^
cash-sweep 现金彩票活动 TE9Iyl|=
casual client “散客”;“散户” b_ vKP
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xj[v$HP
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 YSB~04
cedant 分出者 7n)ob![\d
ceding company 分出公司 /!'Png0!
ceding insurer 分出保险人 w `nm}4M
ceiling 上限 T'ei>]y]
ceiling price 最高限价 Oz4vV_a&'
central bank 中央银行 0j :u.x
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Yosfk\D
central banking 中央银行业务 \iRmGvT
central banking function 中央银行职能 W#@6e')d
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 j#jwK(:]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 7?;ZE:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 /K(l[M
central clearing house 中央结算所 M`&78j
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 J9/EJ'My
central custody system 中央托管系统 Urz9S3#\
central depository 中央存管处 < V*/1{
central depository system 中央证券存管制度 .L~
NX/V
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 .lAPlJOO
central rate 中央汇率;中心汇率 ;efF]")
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Iw4[D#o
Central Tender Board 中央投标委员会 T#\=v(_NR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 BJt]k7ku+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mX%T"_^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 pr[V*C/
certificate of approval 批准证明书 JM7FVB
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 }9V0Cu1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ^WrL
certificate of deposit [CD] 存款证 P(.XB`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 X%$1%)C9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 vaLP_V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 vScEQS$>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 B7wzF"
certificate of insurance 保险证书 29^(weT"]
certificate of interest 权益证明书;息票 e'sS",o*
certificate of means 资产证明书 Q@uWh:
certificate of participation 参与证明书 Ob/i_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 R7 rO7M!
certificate of preference 特惠税证 "rrw~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 vm7ag 7@O
certificate of registration 登记证书;注册证明书 q|}O-A*wa
certificate of satisfaction 清偿证明书 <TTBIXV
certificate of transfer 转让证明书 A34O(fE
certificate to bearer 不记名证明书 !sp`oM
certification 核证 nvCp-Z$
certification fee 核证费 }5;/!P_A
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ng2Z7k
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <iBn-EG l>
certified statement 经证明的报表 `oTV)J'~
cessation of business 停业 @?jbah#
cession 分保 ;Y,zlq2
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 e8E' X
chance 机会;中彩机会 CkRilS<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S5:&_&R8[
change of domicile 迁册 E[i#8_
change to estimates 修订预算 I/%L,XyRI
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 29l bOi
charge 费用;押记;抵押 eE_$ ADEf
charge number 税单号码 ->*~e~T
charge on assets 资产的征税 ]T{v~]7:{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &7,::$cu
chargeable 可予征收;应课税的 [Op^l%BC
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ILx4[m7
chargeable income 应课税入息 )%b 5uZ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Vry*=X&Q
chargeable profit 应课税利润 [&IcIZ
chargeable to tax 应课税 Y_6v@SiO
charged to... 记入……帐目 hE
E1i
chargee 承押记人 f1S%p
charge-holder 受押人 ]4r&Q4d>O
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c_>AbF{
charging order 押记令 )W6l/
chargor's right 押记人的权利 E`.:V<KW/
charitable donation 慈善捐款 K"[\)&WBG
charitable trust 慈善信托 P @J)S ?
charity property 慈善财产 ~xv3R
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;Ea8>
charter 章程;特许权 dq%C~j{v
charter of incorporation 成立章程 |&@`~OBa
chartered accountant 特许会计师 r/@ Wn
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 U%0|LQk5
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Xy. /1`X
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4\ |/S@.
charterer 承租人 z7z9lDS
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ,@fx[5{
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }
,^p{J/
chattels 实产 `EfFyhG$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 u9(42jj[$U
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 '(SivD
check-and-balance system 制约平衡制度 yeMe2Zx
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 jo1z#!|Yw}
cheque 支票 , hrv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 "Ec9.#U/
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 c[V.j+Iy#^
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 NcHU)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ao0^;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 K-"`A.:S
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 U<r!G;^`
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 =.OzpV)=V
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 mfF `K2R
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 XH(-anU"!P
child allowance 子女免税额 Y
DW^N]G
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )#GF:.B
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] x3(
->?)D
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 BR-wL3x
b
China concept stock 中国概念股 .S1MxZhbP
China Construction Bank 中国建设银行 1M6^Brx
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =HB(N|9 _d
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 db=S*LUbl
China Economic News 《中国经济新闻》 , Y,^vzX6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 IlwHHt;njp
China State Bank Limited 国华商业银行 BP l% SL
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "LH!Trl@k
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 jt(GXgm
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 f`*VNB`
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 WgG$ r
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 miTff[hsMa
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I;1)a4Xc4R
chit fund 银会 2ga8 G4dU
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _>aP5g?Ep
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~{);Ab.9+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 oX*;iS X
choses in action 无形动产;据法权产 lWd@
chronological book 序时帐簿 yyk@f%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T@`Al('
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 X&| R\v=}
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 c10$5V&@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 717G
CL@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 bo@
?`5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Jh<s '&FR
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 FC~%G&K/q^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 X h}D_c
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 fYzP4
civil debt 民事债项 X$@qs9?)^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 00s)=A_
claim 申索;索偿;债权 XPZ8*8JL
claim equalization fund 申索平衡基金 k.jBu
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Rry]6(
claim of debt 债权申索 -rjQ^ze
claim on bank 对银行的债权 WRA(k
claim to dividend 摊还债款申索 /u_9uJ"-K(
claimant 申索人;索偿人 q9PjQ%
claims statistics 申索统计数字 l!KPgRw
class of insurance business 保险业务类别 (+cZP&o
class of property 财产类别 NZ0 ?0*
claw-back 递减率 _<DOA:'v
clearance cost 清拆成本 e*}GQ
clearing 结算;票据交换;清算 W'f"kM
clearing account 结算帐户 4e;$+!dlV
clearing and settlement system 结算和交收系统 {~j/sto-:
clearing balance 结算差额 Ww\ WuaY
clearing bank 结算银行 +A^|aQ
clearing cheque 交换支票 r b\t0tg
clearing house 结算所;票据交换所 `u
R`O9)e
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 cH4PrMm&
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 C^5 V
clearing member 结算会员 _%Ua8bR$
Clearing Members' Fund 结算会员基金 OB\ZT @l
clearing participant 结算参与者 ]h&1|j1
clearing rebate 结算费用的回佣 j_~mP>el)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] r:g_mMvB
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 zUNUH^Il
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 &['x+vL9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ~iQBgd@D^
client 客户;委托人;当事人 km][QEXs%
client agreement 客户协议 ~(yW#'G
client confidentiality 客户保密的责任 L|:CQ
client money 客户款项 /#&jF:h
client statement 客户结单 2"6qg>]-t
clients fund 客户资金 ^W9O_5\g4a
close 结算;收市;收盘 %;R&cSZ