C: 2w59^"<,
E7NV ^4h
calendar year figure 历年数字 <d,b '<z
s
call 催缴通知;认购期权 2#P*,
call deposit 通知存款;活期存款 3wOZ4<B
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?6yjy<D)$e
call margin 补仓;追加保证金 z,Medw6[
call market 短期同业拆放市场 @GkILFN
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?
K;dp
call option 认购期权;看涨期权 sA/pVU
call price 赎回价格;提前赎回价 %oq{L]C(rf
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 +Fuqchjq
callable share 可收回股份;可兑付股份 M%Ji0v38
called up share capital 已催缴股本 G]D+Sl4<7i
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 [f)cL6AeF
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \!>3SKs(e
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *#E
FsUw
cancellation price 取消费 cU;iUf
cap 上限 Q
7
capital 资本;资金 (mgS"zPS
Capital Accord 《资本协定》 |y&*MTfV4L
capital account 资本帐;非经常帐 Z8zmHc"IH
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ]or>?{4g
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 cJN7bA{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 XaCX!Lr,
capital allowance 资本免税额 PRr2F-!P
capital alteration 资本变更 ]gmexa=(i
capital and liabilities ratio 资本负债比率 xgbJ2Mh
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ^=T$&gD
capital appreciation 资本增值 g,}_G3[j0m
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^oVs+ vC
capital assets 资本资产 |s"nM<ZNZ
capital at risk 风险资本 Nd`%5%'::
capital base 资本基础;资金基础 !;0U,!WI
capital charges 资本支出;资本费用 9
TvV=
capital commitment 资本承担 -}=i 04^
capital contribution certificate 出资证明书 ,u!*2cWN
capital convergence 划一资本充足比率 G;&-\0>W
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 1KMLG=
capital cover 资本保证 y&Mr=5:y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 W{%TlN
capital divided into shares 资本分成股份 )\_:{ c
capital element 资本因素;资本部分 n1JRDw"e$$
capital equipment 资本设备 hn^<;av=
capital expenditure 资本开支;非经常开支 sp#p8@Cj
capital expenses 资本费用 *FC=X) _&W
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 0*rQ3Z
capital flow 资金流量 "l*Pd$sr
capital formation 资本形成;集资 fF?z|
capital formation figure 资本组合数字 N"8_S0=pw
capital fund 资本基金 #.it]Nv{
capital gain 资本增益;资本增值 ABF"~=aL
capital gains tax 资本增值税 ko Z
capital goods 资本财货;资本货物 ,RJtm%w
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /a^1_q-bX
capital grant cycle 建设补助金周期 fBalTk;G{U
capital injection 注入资本;注资 z8QAo\_I(
capital input 投入资本 :|_'fNd+!
capital intensity 资本密集度 &=#[(vl
capital intensive 资本密集 >_o}
capital investment 资本投资 &QDW9
Mi
Capital Investment Fund 资本投资基金 U'8bdsF_
capital loss 资本损失 /<HRwG\w
capital maintenance 资本保值;资本保留 P/c&@_b
capital market 资本市场;资金市场 fIj|4a+
capital market instrument 资本市场票据 nN*w~f"
capital money 资本款项 {k>Ca
capital money subject to a trust 信托财产资本 PE~G=1x3
capital movement 资本流动 >H'4{|
capital nature 资本性质 {7 $c8i
capital outlay 资本支出 WKT4D}{1
capital portion 资本部分 `wus\&!W
capital profit 资本利润 3D`YZ#M
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [21=5S
capital receipt 资本收入 3|1ilP
capital redemption 资本赎回 w9NHk~LHKF
capital redemption business 资本赎回业务 ux_Mrh'
capital redemption contract 资本赎回合约 ?**+e%$$
capital redemption reserve 资本赎回储备 eln&]d;
capital reduction 资本减缩;减资 q8s0AN'@t'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OJ/,pLYu
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Ko;{I?c
capital repayment 偿还资本 }D7I3]2>
capital reserve 资本储备;后备资本 b+@JY2dvj
capital revenue 资本收益;非经常收入 0|$v-`P$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 CPP`
qt%f
capital stock 股本 nyBJb(5"B
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 c/zJv*}x?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Cz72?[6
capital subvention 非经常资助金 +)j$|x~(A
capital sum 资本额 c%&:6QniZ
capital tax 资本税 !'mq ?C=
capital transfer tax 资本转移税 _acE:H
capital turnover 资本周转率 I
6<*X
capital value 资本价值 Bm"KOr$}-
capital works project 基本工程项目 1jy9lP=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 I 4,K43|
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2C/$Ei^t
capitalization 资本化;资本总额 #Yr9AVr}K
capitalization of interest 利息化作本金 c:-!'l$ !
capitalized interest 化作本金的利息 Z2TL #@
capitalized loan 转作资本的贷款 kB'Fkqwm
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Eve.QAl|
capitation grant 按人计算的补助金 mMb'@
captive insurance business 专属自保保险业务 ^;/b+ /B0
car insurance 汽车保险 sB^<6W!`(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 TYJ:!
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 3~}uqaGt
意大利嘉利堡银行 T{Sb^-H#X
cartel 同业联盟;卡特尔 /RHo1
cartelized rates system 联营式利率制度 gA:5M
cash 现金;现款 ZHGC6a!a
cash accounting system 现金会计制度 )=AHf?hn
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b!sRk@LGZ
cash allowance 现金津贴 fRtUvC-#H
cash assets 现金资产 O)ME"@r@:
cash at bank 银行现金;银行存款 'h^0HE\~p
cash balance 现金结余 MxGu>r
cash basis 现金收付制;收付实现制 j:E<p_T
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
KnsT\>[K
cash bonus 现金红利 qW!]co
cash book 现金出纳帐;现金簿 s<oNE)xe
cash client 现金客户 1_\;- !t
cash commission rebate 现金回佣 !1q 9+e
cash compensation 现金补偿 E}sO[wNPf
cash contribution 现金承担额;现金分担额 q)Fq
i
cash cost 直接费用;现金成本 ?pn}s]*/
cash coupon 现金礼券 Md0sK
cash credit 现金信贷 EmODBTu+
cash deficit 现金赤字 hjIT_{mk
cash deposit and withdrawal 现金收支 i?fOK_d
cash disbursement journal 现金支出日记簿 $)RNKMZC}A
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 n@U n
cash flow 现金流量;银根 f}1&HI8r
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 :{IO=^D=$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l-ct?T_@
cash flow surplus 现金流量盈余 &_"]5/"(
cash in hand 库存现金;手头现金 ]`&Yqg
cash in till 备用现金 B
x (uRj
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?Rj ~f{%g
cash input 投入现金 hir4ZO%Zt
cash input figure 现金投入数字 )('%R|$ /
cash limit 现金支出限额;现金限额 Gm(b/qDDe
cash margin 现金保证金 Kj<^zo%w
cash market 现货市场;现金交易市场 ^}:#
cash offer 现金要约;现金补偿额 3'^k$;^
cash payment 现金付款;现金支付 6xZ=^;H
cash position 现金头寸 tQH+)*
cash price 现金价格 b|+wc6
cash receipts journal 现金收入日记簿 2Z3('?\z~
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 U2`'qsR1
cash settlement 现金结算 Q5FM8Q
cash surplus 现金盈余 #m[|2R
cash with order 订货付现;凭票即付 gFHTG
cashier's order 银行本票 rFC" Jx
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "g'jPwFG
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J41G&$j(
cash-sweep 现金彩票活动 9nH?l{As
casual client “散客”;“散户” GKoK7qH\J
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Hd,p!_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 !zPa_`P
cedant 分出者 Db6om7N
ceding company 分出公司 |\U5),m
ceding insurer 分出保险人 W2z*91$
ceiling 上限 Sp}tD<V
ceiling price 最高限价
u$-U*r
central bank 中央银行 zOGU8Wg
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^_ kJKM,
central banking 中央银行业务 4H|(c[K;
central banking function 中央银行职能 xj[(P$,P
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 xia |+
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ap{2$k ,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 O9g{+e`
central clearing house 中央结算所 PJ2qfYsH=>
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Pv<24:ao
central custody system 中央托管系统 t
0-(U\
central depository 中央存管处 F$^Su<w5l
central depository system 中央证券存管制度 6e_dJ=_
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 L5qwWvbT
central rate 中央汇率;中心汇率 -.T&(&>^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 %/YcL6o(
Central Tender Board 中央投标委员会 j%y$_9a7
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 6$ Gep
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }J7zTj~{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <x&%~6j
certificate of approval 批准证明书 om]4BRe
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 <0S,Q+&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 SF5@Vg
certificate of deposit [CD] 存款证 i:Zm*+Gi
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $2u 'N:o
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 WdnIp!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :"l-KQ0
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \#rIQOPl?
certificate of insurance 保险证书 fwBRWr9
certificate of interest 权益证明书;息票 OX"j#
certificate of means 资产证明书 ;\[(- )f!=
certificate of participation 参与证明书 y|Ir._bt
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1c;6xc,ub
certificate of preference 特惠税证 #'q<v"w
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v*9<c{a
certificate of registration 登记证书;注册证明书 3 q`)*
certificate of satisfaction 清偿证明书 SL,p36N
certificate of transfer 转让证明书 2e|N@j
&
certificate to bearer 不记名证明书 :<Fe
certification 核证 =L C:SFzF
certification fee 核证费 5*0y7K/D
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 XEdzpkB
certified public accountant [CPA] 执业会计师 #rY sj-2
certified statement 经证明的报表 HU9Sl*/
cessation of business 停业 4[BG#
cession 分保 QjC22lW-
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tOOchu?=
chance 机会;中彩机会 cetvQAGXY
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 #^4,GLIM
change of domicile 迁册 Vur bW=~g
change to estimates 修订预算 P)uDLFp]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8o/}}=m$
charge 费用;押记;抵押 5r?m&28X
charge number 税单号码 NuYkz"O]
charge on assets 资产的征税 ]XTu+T.aT
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Z(9u<
chargeable 可予征收;应课税的 8HZs>l
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w=}uwvn NX
chargeable income 应课税入息 tw(JZDc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [2dn\z28
chargeable profit 应课税利润 JICawj:I
chargeable to tax 应课税 meCC?YAB
charged to... 记入……帐目 vAX|hwn;
chargee 承押记人 vBsP+K
charge-holder 受押人 Q43|U4a
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 E7Ulnvd
charging order 押记令 8kbY+W%n
chargor's right 押记人的权利 g/&T[FOr
charitable donation 慈善捐款 t!2(7=P30(
charitable trust 慈善信托 Vf`7V$sr
charity property 慈善财产 Iu{kPyx
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XTd3|Pm
charter 章程;特许权 I"1;|`L~:
charter of incorporation 成立章程 @&"Pci+-|
chartered accountant 特许会计师 jM&r{^(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 E( h<$w8s
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] TI !a )X
特许公共财政及会计学会〔英国〕
|TE}`?y[g
charterer 承租人 gh>>Ibf
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1lsLJ4P
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 IQ!\w-
chattels 实产 gaf$uT2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 @A+RVg*=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ex<O]kPFE
check-and-balance system 制约平衡制度 suH&jE$ x
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Nk[2nyeO>
cheque 支票 St<mDTi
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 .@"q$\
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 g!i45-n3gt
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *FfMI
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 up2+s#
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 (Z}>1WRju
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nkv(~ej(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @vMA=v7a
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 kqb0>rYa
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 O8]'o*<]
child allowance 子女免税额 OgcHS?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !6G?zipB
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] j&