C: JLd%rM\m
5iw\F!op:
calendar year figure 历年数字 ;>PHkJQ
call 催缴通知;认购期权 sPNm.W$_
call deposit 通知存款;活期存款 1UMEbb
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \'2rs152
call margin 补仓;追加保证金 {,Z|8@Sl%
call market 短期同业拆放市场 y3efie {J
call money 短期同业拆借;活期贷款 OLx;j+p
call option 认购期权;看涨期权 QBa+xI_
J
call price 赎回价格;提前赎回价 *$9U/ d
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 WOO3z5 La
callable share 可收回股份;可兑付股份 L(3&,!@
called up share capital 已催缴股本 "]eB2k_>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 kXL0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )7.)fY$
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ew\:&"@2]w
cancellation price 取消费 &b (*
cap 上限 /`M#
capital 资本;资金 e#oK%
{A
Capital Accord 《资本协定》 ;r@=[h
capital account 资本帐;非经常帐 "mn?*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Zq4%O7%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "~VKUvDu
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 T={!/y+
capital allowance 资本免税额 k~)CJ6}
capital alteration 资本变更 !60U^\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >~,~X9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 '-"[>`[q
capital appreciation 资本增值 Z`kVyuQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 2sGKn
a
capital assets 资本资产 :
;8L1'
capital at risk 风险资本 ^|<>`i6
capital base 资本基础;资金基础 Wrp~OF0k
capital charges 资本支出;资本费用 p-j6H
capital commitment 资本承担 +&\.
]Pp
capital contribution certificate 出资证明书 N_92,xI#
capital convergence 划一资本充足比率 ,~3rY,y-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ^P,Pj z
capital cover 资本保证 @G;9eh0$
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +s<6eHpm
capital divided into shares 资本分成股份 {>km]CG
capital element 资本因素;资本部分 reR@@O
capital equipment 资本设备 @v`.^L{P
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ViW2q"4=
capital expenses 资本费用 ]U#of O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )"?'~ 5A
capital flow 资金流量 w<~[ad}
capital formation 资本形成;集资 <zpxodM@T
capital formation figure 资本组合数字 +o@:8!IM1
capital fund 资本基金 r0nnmy]{d
capital gain 资本增益;资本增值 @q!T,({kx
capital gains tax 资本增值税 zsuqRM
"
capital goods 资本财货;资本货物 .$s']' =
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 A,&711Y
capital grant cycle 建设补助金周期 [.&JQ
capital injection 注入资本;注资 r],%:imGr
capital input 投入资本 g(zeOS]q}
capital intensity 资本密集度 yf*'=q
capital intensive 资本密集 ^W sgAyCB
capital investment 资本投资 </'n={+q
Capital Investment Fund 资本投资基金 0xZ^ f}@L
capital loss 资本损失 ^P{y^@XI
capital maintenance 资本保值;资本保留 I:t?# )wl
capital market 资本市场;资金市场 ^/2HH
capital market instrument 资本市场票据 <cZ/_+H%C
capital money 资本款项 >&\.{ aj
capital money subject to a trust 信托财产资本 ?<F([(
capital movement 资本流动 &IXmy-w
capital nature 资本性质 7# wB
capital outlay 资本支出 yT:2*sZRc
capital portion 资本部分 WZ`i\s1#
capital profit 资本利润 gaC4u,Zb
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 R1SFMI
capital receipt 资本收入 n;Mk\*Cg
capital redemption 资本赎回 E!ZLVR.K
capital redemption business 资本赎回业务 X>
98`
capital redemption contract 资本赎回合约 wdt2T8`I/
capital redemption reserve 资本赎回储备 'C}ku>B_r
capital reduction 资本减缩;减资 -'O|D}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \A^8KVE!
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Syseiw
capital repayment 偿还资本 _8 r'R
capital reserve 资本储备;后备资本 q{V e%8$"
capital revenue 资本收益;非经常收入 &KBDrJEX
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5mV!mn:H:
capital stock 股本 8a)4>B
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 9_==C"F
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1?w=v|b:P)
capital subvention 非经常资助金 !4<D^eh
capital sum 资本额 ^O<v'\!z-
capital tax 资本税 `oe=K{aX
capital transfer tax 资本转移税 //N="9)@
capital turnover 资本周转率 WL(Y1>|j
capital value 资本价值 <o9i;[+H-
capital works project 基本工程项目 tJ_Y6oFm=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f?ycZ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @H$8;CRM
capitalization 资本化;资本总额 J0vQqTaT
capitalization of interest 利息化作本金 P(yLRc
capitalized interest 化作本金的利息 Wgs6}1bg
capitalized loan 转作资本的贷款 sMAj?]hI$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Q7e4MKy7
capitation grant 按人计算的补助金 LK4NNZf7
captive insurance business 专属自保保险业务 ">!pos`<C
car insurance 汽车保险 uO]|YF
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 vn*K\,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] J|hVD
意大利嘉利堡银行 `3jwjy|5
cartel 同业联盟;卡特尔 I++ Le%w
cartelized rates system 联营式利率制度 .Y2Hd$rs
cash 现金;现款 NRG06M
cash accounting system 现金会计制度 E$z- |-{>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 SVZ@'X\[M
cash allowance 现金津贴 F#yn'j8
cash assets 现金资产 uX!6:v]
cash at bank 银行现金;银行存款 IR]5,K^l
cash balance 现金结余 dh%O {t
cash basis 现金收付制;收付实现制 <V}q8k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Lj|wFV
cash bonus 现金红利 b&@]f2/
cash book 现金出纳帐;现金簿 U/PNEGuQ
cash client 现金客户 }|/A &c
cash commission rebate 现金回佣 Z #
cash compensation 现金补偿 (Z @dz
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )H]L/n
cash cost 直接费用;现金成本 i._RMl5zg
cash coupon 现金礼券 zqrqbqK5R
cash credit 现金信贷 8ZbXGQ
cash deficit 现金赤字 UrciCOQf
cash deposit and withdrawal 现金收支 Bx\ o8k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ugXDnM[S%
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 OcWKK!A
cash flow 现金流量;银根 \:s%;s51
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \z6UWZ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %'g)MK!e
cash flow surplus 现金流量盈余 |J`v
w
cash in hand 库存现金;手头现金 l
x;87MDs
cash in till 备用现金 &n8Ja@Y]
cash in transit 运送中现金;在运现金 XPf{R619
cash input 投入现金 yogL8V-^4
cash input figure 现金投入数字 *w.":\P]
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,]ySBAO
cash margin 现金保证金 \"RCJadK
cash market 现货市场;现金交易市场 XXX y*/P
cash offer 现金要约;现金补偿额 l d#x'/
cash payment 现金付款;现金支付 {[:C_Up)f
cash position 现金头寸 raOuD3
cash price 现金价格 N LQ".mM+
cash receipts journal 现金收入日记簿 |*w)]2Bl
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :zo5`[P
cash settlement 现金结算 1yz%ud-l
cash surplus 现金盈余 V:j^!*
cash with order 订货付现;凭票即付 z.SKawm6T
cashier's order 银行本票 N;YFr
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 fsK=]~<g
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {5
pK8
cash-sweep 现金彩票活动 @",#'eC"
casual client “散客”;“散户” fQ1j@{Xa
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 n6,YA2yZO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 vy5Fw&?"
cedant 分出者 !^y;|9?O
ceding company 分出公司 -3?
<Ja
ceding insurer 分出保险人 (x/:j*`K
ceiling 上限 zd8A8]&-
ceiling price 最高限价 a;KdkykG
central bank 中央银行 |S).,B
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 XZ8rM4
]
central banking 中央银行业务 U!Zj%H1XQ0
central banking function 中央银行职能 lr;ubBbT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 c\>I0HH;!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Z2g<"M
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 { Mb<onW
central clearing house 中央结算所 ng|^Zm%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 \ ;]{`
central custody system 中央托管系统 toDi70o
central depository 中央存管处 ( sl{Rgxe*
central depository system 中央证券存管制度 zOMxg00
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 urkuG4cY
central rate 中央汇率;中心汇率 )lt1I\n*k
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 f{L;,
Central Tender Board 中央投标委员会 2`;XcY4A
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 1}c/l<d
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ~.G$0IJY
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^{IZpT3
certificate of approval 批准证明书 ;u(*&vRqr^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T?[;ej:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 vOCaru?~h
certificate of deposit [CD] 存款证 mX.mX70|J
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Bca$%3M
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @}Ry7H0O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |6?s?tC"u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 xc@$z*w
certificate of insurance 保险证书 d>I)_05t
certificate of interest 权益证明书;息票 NTZ3Np`
certificate of means 资产证明书 2/t; }pw8
certificate of participation 参与证明书 =AzkE]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 05HCr"k
certificate of preference 特惠税证 `_GCS,/t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ZRc^}5}WA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 rxol7"2l
certificate of satisfaction 清偿证明书 ??B!UXi4R
certificate of transfer 转让证明书 ,)d`_AD+5
certificate to bearer 不记名证明书 ,KM%/;1Dm
certification 核证 ` W);+s
certification fee 核证费 OMmfTlM%
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ; \co{_&D
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?-Of\fNu
certified statement 经证明的报表 =,ax"C?pR
cessation of business 停业 u=s,bt,"5
cession 分保 a""9%./B
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t1
9f%d
chance 机会;中彩机会 e~)4v
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 D5Sbs(
change of domicile 迁册 WdS1v%
change to estimates 修订预算 iNi1+sm
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 LzLJ6A>;R
charge 费用;押记;抵押 ]Z\ W%'q+
charge number 税单号码 _nzq(m1@
charge on assets 资产的征税 ,MJddbcg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 OOIp)=4
chargeable 可予征收;应课税的 ,Js_d
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 .WN&]yr,
chargeable income 应课税入息 |zfFB7}v
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 y_W?7S
chargeable profit 应课税利润 @VOegf+N
chargeable to tax 应课税 ^J^~5q8
charged to... 记入……帐目 6ZI7V!k
chargee 承押记人 gU&+^e >
charge-holder 受押人 2<n18-|OQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 OPq|4xu
charging order 押记令 ,-EN{ed
chargor's right 押记人的权利 Z|UVH
charitable donation 慈善捐款 *wmkcifF;
charitable trust 慈善信托 nIB eZof
charity property 慈善财产 k:~UBs\)(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /o6ido
charter 章程;特许权
E>*b,^J7g
charter of incorporation 成立章程 n2AoEbd
chartered accountant 特许会计师 KgD$P(J:[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 H*0g*(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] +RpCh!KP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 zCA8}](C^
charterer 承租人 txnH~;(
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 "N&ix*($
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 cC$YD]XdIA
chattels 实产 8R\6hYJ%F
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [D+PDR
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 GFbn>dY
check-and-balance system 制约平衡制度 G] tT=X[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 b9i_\
cheque 支票 B$s6|~
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 a}VR>!b
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 OraT$lV)_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N@k'
s
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 0]DX KI
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 x2I|iA =
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 LHOt(5VY
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <)O#Y76s
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^qC.bv]&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 75R4[C6T
child allowance 子女免税额 #LR6wEk
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .*YOyK3H
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] h \`(
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
O\yYCi(
China concept stock 中国概念股 6z~ [Ay
China Construction Bank 中国建设银行 3ZSU^v
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ux"
^3D
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 u}R|q
China Economic News 《中国经济新闻》 MxGQM>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a>8]+@
China State Bank Limited 国华商业银行 d^IX(y*$
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 v\!Cq+lFML
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Edh9=sxL
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 d9e~><bPJ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 j/T@-7^0
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 T=V{3v@zs
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $[cB6
chit fund 银会 UDcr5u eKn
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 IWN18aaL?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 S$wC{7?f
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 'i3-mZ/|8
choses in action 无形动产;据法权产 O@HD'
chronological book 序时帐簿 w\Q(wH'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Oa@SyroF=
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 mpDxJk!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Z
*l&<q>#
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ],R\oMYy|P
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -2U|G
Citibank, N.A. 万国宝通银行 4^Ks!S>K{8
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 BUh(pS:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 1,Pg^Xu
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 g;o5m}
civil debt 民事债项
TK>~)hc}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 l!j=em@
claim 申索;索偿;债权 7I(QTc)*
claim equalization fund 申索平衡基金 <Z]j89wzDZ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E){ODyk
claim of debt 债权申索 #>5T,[{?j
claim on bank 对银行的债权 4_CXs.v1
claim to dividend 摊还债款申索 6+>X`k%D
claimant 申索人;索偿人 i}<fg*6@E
claims statistics 申索统计数字 4uE/!dT
class of insurance business 保险业务类别 >K%+h)%kI
class of property 财产类别 4 l+z
claw-back 递减率 V%M@zd?u.
clearance cost 清拆成本 Iz#jR2:yn
clearing 结算;票据交换;清算 JGzEm>_m
clearing account 结算帐户 T`I4_x
clearing and settlement system 结算和交收系统 brCL"g|}
clearing balance 结算差额 nM8'="$
clearing bank 结算银行 6(A"5B=\
clearing cheque 交换支票 m5?t<H~
clearing house 结算所;票据交换所 pwVGe|h%,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 q8e] {sT'!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [zrFW
g6N
clearing member 结算会员 a*_"
nI&lr
Clearing Members' Fund 结算会员基金 sC :.}6
clearing participant 结算参与者 Y{4nBu
clearing rebate 结算费用的回佣 #iD`Bg!VXc
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] PEKXPFN
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 BH$hd|KD<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 URr{J}5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2'ws@U}lR
client 客户;委托人;当事人 J}@.f-W\j
client agreement 客户协议 _t X1z^
client confidentiality 客户保密的责任 J6zU#
client money 客户款项 C6tfFS3bq
client statement 客户结单 7.yCs[Z
clients fund 客户资金 hx~rq`{
close 结算;收市;收盘 J?&%fI
close a position 平仓;轧平头寸 UD2l!)rW
close company 股份不公开的公司 _(@Vf=t
close higher 收市时价位较高 ZU7u>
close lower 收市时价位较低 xWWVU}fd1
close mixed 收市时荣辱互见 T+5H2]yy)
close of exchange 交易所停市 ronZa0
close of financial year 财政年度终结 E.x<J.[Y
close out 平仓 `P;3,@
e
close out a long position 平长仓 =$kSn\L,
close out a short position 平空仓 ~>%% kQt
close steady 收市时价格稳定 Q'^$;X~-<
close the gap 弥补差距 $D*Yhv!/
closed position 平仓 0SZ:C(]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 }?U
#@ h
close-out price 抛售价格 @[ '?AsO
closing account 决算帐户 .z,`{-7U
closing balance 期终结余;收市结余 m\ @Q}
closing price 收市价;收盘价 W=K+kB
closing quotation 收市价;收市行情 fhki!# E8M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 91FVe
closing transaction 平仓交易 QA~Lm
clothing levy 成衣税 wI[J> 9Qn
club deposit 零存整付存款 .
Code of Aid 《资助则例》 Oj7).U0;#
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #\LYo{op/.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KM
oDcAjH
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 # *7ImEN
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 y(**F8>?xE
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6ZC~q=my
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \%#luk@:
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 GkdxwuRw
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :-+j,G9t
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 .7Itbp6=R
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 qi1#s,
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 6s:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3+vMi[YO
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 h& Ezhv2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 <ZoMKUuB
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 OL@' 1$/A
co-debtor 共同债务人 2
3A)^j
co-financing scheme 共同融资计划 S<++eu
cognizance 证明令 sFRQFX0XoY
coin 硬币 l]5!$N*
coin replacement programme 硬币取缔计划 /8>we`4
coin set 套装硬币 P#2#i]-
coinage 硬币 Rap_1o9#\
Coinage Security Fund 硬币发行基金 <'P+2(Oi
cold call 主动与准客户接触 B,{Q[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Ehtb`Ms
collateral 抵押品 ]ex2c{
G
collateral bond 担保债券 chU,));F
collateral loan 抵押贷款 3hR3)(+1
collateral security 附属抵押品 04!akPP<
collection 征收;收取 fjy2\J!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 \'P79=AU
collection of betting duty 收取博彩税 d((,R@N'
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %Q5
|RLD
collective consumption 集体消费 n_t.l<V
Collector 收税主任 SKSI\]Cc
Collector of Rates 差饷征收官 4AN(4"$N
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ek0,@Vg9
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 6p~8(-nG
combined surplus 合并盈余 .!g
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 TI637yqCU
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 V_H0z
commemoration coin 具纪念性的硬币 frbeCBP&)
commencement of winding-up 清盘开始 FzQ6UO~'
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Z}r9jM
commercial activity 商业活动 9Ui|8e~=
commercial bank 商业银行 _I#a`G
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 @?[}\9dW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 |\h<!xR
commercial borrowing 商业借款 }H9V$~}@-
Commercial Code of Japan 《日本商法》 $7&t`E)qY
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WeS$$:ro
commercial invoice 商业发票 4]ETF+
commercial letter of credit 商业信用证 q<Wz9lDMNR
commercial loan 商业贷款;商业放款 [gE2;J0*
commercial paper 商业票据 d>`s+B9K0
commercial paper market 商业票据市场 Jgzg[6
commercial registry 商业登记处 h1Q rFPQnu
commercial return 商业回报 #j6qq3OG
commercial sale 商业销售 _n!W4zwi
commercialization 商品化 axiP~t2
commercially viable 具商业利益;有利可图 jsIT{a*]
Commerzbank AG 西德商业银行 SHUn<+/e
commission 佣金;委员会 jRSY`MU}t+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 .^!uazPE0
commission house 佣金行;代办行 s!j vBy
commission payable 须付的佣金 a^Lo;kHY
commission rebate 佣金回扣 [7=?I.\Cr7
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 rPoq~p[Y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 tD3v`Ke
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [O^mG
9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 43o!Vr/S
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 K}Rq<zW
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 |F52)<\
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C3e0d~C
commitment fee 承诺费 #w]@yL]|is
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 FK`M+ j
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 S1d{! ` 3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ,
Y cF~
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] } !RBH(m%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 oa8xuFu(n
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `:;fc
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ]s^Pw>/`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 t,R4q*
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Q`[J3-Q*{
commodity 商品 Iq:
G9M
commodity classification 商品分类法 iig@$
i#
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 kZH IzU
commodity dealer 商品交易商 Nmu=p~f}3`
commodity exchange 商品交易所 Wx F0LhM
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 bWfT-Jewh
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 35fsr=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Uk= L?t
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2/#%^,Kb2
commodity futures contract 商品期货合约 g.eMGwonTJ
commodity market 商品市场 >`D$Jz,
commodity tax 商品税 5TVA1
commodity trading adviser 商品交易顾问 jmh$6 N%
F
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 z)]Br1
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Id40yER
commodity warrant 商品期权证 qgZN&7Nn:
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~ZZJ/Cu
common fund 共同基金 hYU4%"X
common property 分权共有财产 Y|N.R(sAs&
common share 普通股 o_&*?k*
common stock 普通股 2f7]=snCG
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 g)Dg=3+>
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Sv|jR r'
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 '7/c7m/$X<
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 W)m\q}]FYz
Commonwealth income tax 英联邦入息税 -4nSiI
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 J:Ncy}AO
communal property 公有财产;公有产业 R}Z2rbt
communication expenses 通讯费用 |;(0]
Community Preference 欧共体特惠制 Dro2R_j{
commutation of pension 退休金的折算 b;Uqyc
commuted gratuity 折算酬金 +C){&/=#
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 u(Y?2R
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ok<!/"RX$
Companies Handbook 《上市公司手册》 !O*uQB
companies inspector 公司检查员 -@yu 9=DT
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户
n>:|K0u"
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus I\:(`)"r
《公司条例:供股章程须载有的资料》 P`!31P#]L
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =hDFpb,mr
Companies Registration Officer 公司注册主任 ZT%Q:]B+
Companies Registry 公司注册处 x*2I]4
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 k1Thjt
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 g|PRk9
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] x^P ~+(g
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 >'96SE3
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 X*Cvh|
company limited by guarantee 担保有限公司 R`!'c(V
company limited by shares 股份有限公司 $mq@g
company register 公司登记册 w@"l0gm+u[
company registration fee 公司注册费 0z:BSdno
company with limited liability 有限法律责任的公司 mnS F=l;;
company's memorandum 公司组织章程 sDzlNMr?P+
company's reserve 公司储备 BP`'1Ns
comparative advantage 比较优势;比较利益 Fy-N U
compensation 补偿金;赔偿 %_%/ym
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UCF'%R
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 z]O,Vqpl?
compensation from insurance 保险赔偿 QpC,komLJ
compensation fund 赔偿基金 .cA'6J"Bm\
compensation fund levy 赔偿基金征费 :bV1M5
compensation rate 补偿率 DQRr(r~2Kj
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 yi$ Jk}w
compensation scheme 赔偿计划 ohj(1jt
compensation trade 补偿贸易 |B/A)(c
yV
compensation value 补偿值 [[;vZ
compensatory payment 补偿付款 ?wQaM3 |^:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =`%"-A
competitive edge 竞争优势 n%1I}?$fO
competitive price 具竞争力的价格 i%eq!q
competitive tender 竞争性投标 VwxLElV
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] huw|J<$
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 wc.T;(
component of expenditure 开支组成部分 H|i39XV
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 J_ S]jE{
composite index 综合指数 ?,0 5!]
composite rating 综合评级 |'" 17c&
composite return form 综合报税表 @ATJ|5.gr
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 )`B
n"=
composite tax return 综合报税表 [>N`)]fP
composition 组合成分;债务重整协议 KoL3CA"N
composition of earnings 收益组合成分 gV-x1s+
compound increase 复合增加率;复合增长率 x]%'^7#v)
compound interest 复利 KaGG4?=V
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \6z_;
comprador note 买办票据 [[sfuJD
comprador order 买办付款令票 R x>>0%e.
comprehensive income tax 综合所得税 6 (@U+`
comptroller 审计主任 6~_TXy/
compulsory liquidation 强制清盘 FG[YH5
compulsory winding-up 强制清盘 Fv(1A_~IS
computation 计算;计算表 vq&u19iP
computational procedure 计算方法 nNJMQb'K
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 q" aUA_}\
concentrated position 集中持仓量 2IGoAt>V
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 X[{tD#
concept stock 概念股 cun&'JOH?U
concession 特许权;宽减措施;优惠 c
Oi:bC@
concession contract 特许经营权合约 ?6=u[))M&
concessionary rate 优惠率 rbw5.NU
concordat 协定;契约;国际监管条约 JL1z8Nu
condition 条件 eub2[,
conditional endorsement 附有条件的背书 |JD"iP:
conditional offer 有条件要约 4$^\s5 K
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]gHi5]\NC
conditions of tender 投标章程 sS5: 5i
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 [%`L sY
conduct of business standard 业务操守准则 F}Kkhs
{
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 tB i16=
confirmation letter 确认书 ]s))O6^f
confirmation of mail transfer 信汇证明书 wxx3']:
Confirmation of Payment 已缴税证明书 2a3RRP
confirmed letter of credit 保兑信用证 WFTXSHcG
confirming bank 保兑银行 yaD_c;
confiscation order 没收令 X/l{E4Ex
connected transaction 关连交易 3r]:k)J
consensus capitalism 共识资本主义 ~Os1ir.
conservative investor 保守投资者 SL O~
consideration 代价;对价;约因 I}S~,4
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 )* \N[zm
consideration other than cash 现金以外的代价 d}2$J1`
consignee 收货人;代售人 wG\ +C'&~
consignment 托运;寄售 Wu!s
consignor 付货人;托运人;寄售人 WE|-zo
consolidated account 综合帐目 'zg; *)x1/
consolidated account expenditure 综合帐目开支 wcI?.
consolidated balance sheet 综合资产负债表 S);SfNh%CL
consolidated cash deficit 综合现金赤字 i:coNK)4
consolidated cash surplus 综合现金盈余 qP}187Q1
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 %gb4(~E+N
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 } qf=5v
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 x&kM /z?/
consolidated policy 综合保单 +"i|)yUYy}
consolidated price 综合价格 &Is}<Ew
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 &*4C{N
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 nbECEQ:|B
consolidated revenue account 综合收入帐 dpPu&m+
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 ZHWxU
consolidation of shares 股份合并 PqJB&:ZV
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 oXxY$x*R1
consortium company 财团公司 \[57Dmo
consortium loan 银团贷款 ,R~{$QUl
constant dollar figure 固定币值 k)t_U3i
constant market price 固定市价 7l~d_<h
constant price 固定价格 H`:2J8
constant price series 固定物价计算数列 b,tf]Z-
constant rate 固定比率 KDX1_r=Y
constituent stock 成分股 q|}%6ztv-
constitution 章程;组织章程 Q^H8gsv
construction output 建造产出量 pp2,d`01[L
constructive trust 法律构定信托 RiPxz=kr
consultant accountant 顾问会计师 !)1gGXRY
consultant's fee 顾问费 M:9
6QM~
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing R|&Rq(ow"
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 fQkfU;5
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Lxg,BZV
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 '=Z]mi/aw
consumer behaviour 消费者行为 C2[* $ 1U
Consumer Council 消费者委员会 .EF(<JC?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 b 5u8j
consumer demand 消费者需求 ZgzjRa++
consumer durables 耐用消费品 5x=aJl;G
consumer expenditure 消费开支 @5rl;C
consumer goods 消费品 s
IE2a0+
consumer market 消费市场 !*tV[0i2
consumer price 消费物价 '<JNS8h
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 D["~G v
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 E0s|eA&
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 U $2"ZyFii
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 DT Cwf
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 \{8?HjJEM
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ]+
KN9
consumer price inflation 消费物价上涨 L*QX21@wC
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 5uidi
consumer sentiment 消费意欲 JoCZ{MhM
consumer spending 消费开支;消费支出 b5@sG^
consumption expenditure 消费开支 sYG:\>}ie
consumption pattern 消费模式 )9]DJ!]&Q"
consumption product 消费产品 .S{FEV
consumption tax 消费税 QCD
MRh n
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 x%!Ea{s
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 n`Y"b&
contingency 应急费用;意外开支准备金 0|J]EsPxu
contingency allowance 应急准备金 "?X,);5S
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 A5\00O~
contingent assets 或有资产 X9-WU\?UC
contingent debt 或有债权;待确定债务 /FthT
contingent interest 待确定的权益 Xv&&U@7
contingent liabilities 或有负债 (^@rr[.o7
contingent profit 或有利润 d:X@zUR*)
contingent right 或有的权利 X"k:+
continue to hold a deposit 继续持有存款 u{'|/g&
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 ^xt @
continuing rent 连续租金 lA/.4"nN
continuing trustee 留任受托人 #B!HPlrv
continuous licensing system 长期持牌制度 'nMj<:0wlD
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 &}y?Lt
contra account 对销帐户 n6xJ
contra flow 资金回流 HVHd@#pDZ
contra item 对销项目 V'q?+p]
a
contra transfer 对销转拨 _u{z$;
contract 合约 7K 'uNPC
contract for difference 差价合约 zzH^xxg
contract for service 服务合约 m}$7d5
contract for settlement 平仓合约 E^`-:L(_
contract note 成交单据 3-PqUJT$
contract of copartnery 合伙合约 CiNOGSlDj
contract of indemnity 弥偿合约 2bnYYQ14:
contract of insurance 保险合约 z%Eok
contract of reinsurance 再保险合约 CK"OHjR
contract price 合约价格 GyZpdp!
contracting party 订约人;立约人;缔约国 `w_%HVw>"
contractual agreement 合约协议 f|'0FI
contractual commitment 合约承担 1VR|z
contractual joint venture 合约式联营企业 Mp7X+o/
contractual mutual fund 合约互惠基金 }`~n$OVx
contractual right 合约权利 _yRD*2 !;
contractual savings fund 合约储蓄基金 gWu<5Y=C
contributed surplus 实缴资本盈余 DP8%/CV!*
contribution 出资;供款;捐款;分担款项
ogvB{R
contribution account 供款帐户 WqJrDj~
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 II'"Nkxd
contribution to investment 出资额 9Rm\@E
[
contribution to pension fund 退休金供款
I !J'
contributor 供款人;出资人;捐助人 rk-GQ#SKU
contributory 分担人 fpa~~E-
contributory scheme 供款计划 :OFs"bC
contrived cessation of business 有预谋的停业 PWBcK_4i%
control 控制权;控制;管制 KDS}"/
control of a company 公司的控制权;公司控股权 N`HiNb
[
control of business 业务的控制权 ~Jh1$O,9o
controlled company 受控制公司 3OB=D{$V
controller 控制人;控权人;会计长 x:6c @2
controller of an authorized institution 认可机构控权人 5~[m]
controlling company 控股公司 Fy$f`w_H@
controlling interest 控制权益;控股权益 2oo/KndU
controlling officer 管制人员 9Wv}g"KY0
controlling officer's report 管制人员报告 (2ZkfN
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 [Qqomm.[\w
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 6E-AfY'<
conventional lending 传统放款;常规放款 RuGG3"|
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 bn%4s[CVb4
conversion factor 换算因数 +P=IkbxAO
conversion of stock 公债的转换 .|e8v _2J
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 "U-dw%b}b
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 !T#EkMM
convertibility undertaking 兑换保证 1{AK=H')
convertible 可兑换;可换股 jx{wOb~oO)
convertible currency 可兑换货币 z*UgRLKZD
convertible debenture 可转换债权证 )*XD"-9
convertible loan stock 可转换股的债权股额 v&qL r+_7
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 \c}pzBFd
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 aH?+^f"D
conveyance of property 财产转让 >r3SF3XMq
conveyance on sale 售卖转易契 b]gVZ-
conveyancing fee 业权转易费 RcC5_@W
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 \^1S:z
cooling-off period 冷静期 ox*>HkV
co-owner 共同拥有人;分权共有人 Fs3
:NH
co-partner 共同合伙人 w>o/)TTJL
co-partnership 共同合伙 E)`:sSd9
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 }P'c8$
core capital 核心资本
v!W{j&