C: i*CZV|t US
]r_;dY a
calendar year figure 历年数字 QNDHOo>v
call 催缴通知;认购期权 Hr$QLtr
call deposit 通知存款;活期存款 "Ky; a?Y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 h,"4SSL
call margin 补仓;追加保证金
^eoLAL
call market 短期同业拆放市场 tnLAJ+-M
call money 短期同业拆借;活期贷款 F`9]=T0
call option 认购期权;看涨期权 U!Ek'
call price 赎回价格;提前赎回价 |^@dFOz
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ul*Qt}
callable share 可收回股份;可兑付股份 "O(9 m.CZ
called up share capital 已催缴股本 }pJwj
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P (S>=,Y&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0T46sm r
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 'fPdpnJ<
cancellation price 取消费 awz;z?~
cap 上限 .H,xle
capital 资本;资金 8zMu7,E
Capital Accord 《资本协定》 IT$25ZF
capital account 资本帐;非经常帐 \}]!)}G
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 O`vTnrY
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 rSrIEP,c'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 j!3 Gz
capital allowance 资本免税额 Ag@;
capital alteration 资本变更 ;`6^6p\p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 |2KAo!PI
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 cp o-.
capital appreciation 资本增值 U)3DQ6T99
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]KJj6xn
capital assets 资本资产 R i^[i}
capital at risk 风险资本 tr7<]Hm:
capital base 资本基础;资金基础 W2.qhY 5
capital charges 资本支出;资本费用 vv=VRhwF
capital commitment 资本承担 `UBYp p
capital contribution certificate 出资证明书 IUwm}9Q!
capital convergence 划一资本充足比率 85GKymz$P
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 MQ"xOcD*F
capital cover 资本保证 +5XpzZ{#Wa
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 /B}lO0]:
capital divided into shares 资本分成股份 ~9j%Hm0ht
capital element 资本因素;资本部分 ?@V[#.
capital equipment 资本设备 FHV-BuH5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 E4hLtc^
+
capital expenses 资本费用 5<w g8y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 9*a=iL*Nw
capital flow 资金流量 6&/T@LQYrh
capital formation 资本形成;集资 RZ+`T+zL
capital formation figure 资本组合数字 P+$:(I
capital fund 资本基金 o*J3C>
capital gain 资本增益;资本增值 )wNP(
@$L
capital gains tax 资本增值税 A,4fEmWM
capital goods 资本财货;资本货物 ){UcS/GI=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k-}b{
capital grant cycle 建设补助金周期 >;[*!<pfK5
capital injection 注入资本;注资 [Jv@J\
capital input 投入资本 `]W|8M
capital intensity 资本密集度 |6<p(i7
capital intensive 资本密集 8]LD]h)B"
capital investment 资本投资 Z4\=*ic@
Capital Investment Fund 资本投资基金 w4gg@aO
capital loss 资本损失 o]opdw
capital maintenance 资本保值;资本保留 rEF0oJ.
capital market 资本市场;资金市场 7a~X:#
capital market instrument 资本市场票据 Hhh0T>gi
capital money 资本款项 KRA/MQ^7~U
capital money subject to a trust 信托财产资本 _F`lq_C
capital movement 资本流动 rOVVL%@QqJ
capital nature 资本性质 [ 1u-Q%?#
capital outlay 资本支出 Ih"XV
capital portion 资本部分 cCxBzkH6
capital profit 资本利润 p3^m9J
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ,S!azN=
capital receipt 资本收入 }+sT4'Ah>
capital redemption 资本赎回 Er{>p|n=
capital redemption business 资本赎回业务 1@-Ns
capital redemption contract 资本赎回合约 <%"b9T`'
capital redemption reserve 资本赎回储备 L+i(TM=
capital reduction 资本减缩;减资 ?F3h)(}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G
nG>7f[v
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 q*9!,!e
capital repayment 偿还资本 sQ\8>[]
capital reserve 资本储备;后备资本 *Em,*!
capital revenue 资本收益;非经常收入 ^N)R=tl
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 gdQvp=v]
capital stock 股本 p }~qf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 % oo2/aF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :*KHx|Q
capital subvention 非经常资助金 L'kmNVvYN
capital sum 资本额 U-3i
capital tax 资本税
w.TuoWo>
capital transfer tax 资本转移税 .Fp4:
e
capital turnover 资本周转率 N}t
2Nu-
capital value 资本价值 \7'+h5a
capital works project 基本工程项目 0ik7v<:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 9_5ow
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ruld B,n
capitalization 资本化;资本总额 KGFv"u{
capitalization of interest 利息化作本金 ;4pYK@9w_
capitalized interest 化作本金的利息 ~5oPpTAe
capitalized loan 转作资本的贷款 G2T|RT$_K
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gp\<p-}
capitation grant 按人计算的补助金 .~7FyLl$
captive insurance business 专属自保保险业务 ?)ONf#4Y
car insurance 汽车保险 :Cj OPl
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 M"94#.dKK
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] v
p/yG
意大利嘉利堡银行 w {3<{
cartel 同业联盟;卡特尔 )z28=%g
cartelized rates system 联营式利率制度 1waTTT?"Ho
cash 现金;现款 L}pt)w*V1j
cash accounting system 现金会计制度 W@I|Q -
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Zo~
cash allowance 现金津贴 @P?~KW6<|
cash assets 现金资产 io8'g3<
cash at bank 银行现金;银行存款 ZNvEW
cash balance 现金结余 "9Q40w\
cash basis 现金收付制;收付实现制 =D<PVGo9
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 K42K!8$
cash bonus 现金红利 mrF58Uq;A
cash book 现金出纳帐;现金簿 XMu9 Uk{|
cash client 现金客户 Jh!I:;/
cash commission rebate 现金回佣 )`(p9@,V
cash compensation 现金补偿 #$8% w
cash contribution 现金承担额;现金分担额 LF& z
cash cost 直接费用;现金成本 @y\XR
cash coupon 现金礼券 ,1+y/{S
cash credit 现金信贷 )`O~f_pIC
cash deficit 现金赤字 #;2n;.a
cash deposit and withdrawal 现金收支 8p:e##%
cash disbursement journal 现金支出日记簿 CmoE_8U>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 MjC_ ( cs
cash flow 现金流量;银根 F}/S:(6LF2
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 E;R n`oxk
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /~$WUAh
cash flow surplus 现金流量盈余 abfW[J
cash in hand 库存现金;手头现金 IvtJ0
cash in till 备用现金 _v> }_S
cash in transit 运送中现金;在运现金 '|8} z4/g
cash input 投入现金 GE%Z9#E
cash input figure 现金投入数字 P 'od`
cash limit 现金支出限额;现金限额 ud'-;W
cash margin 现金保证金 "4{LN}`
cash market 现货市场;现金交易市场 ^Dn D>h@q
cash offer 现金要约;现金补偿额 GQUe!G9
cash payment 现金付款;现金支付 naR0@Q"\h
cash position 现金头寸 +{f:cea (1
cash price 现金价格 NUWDc]@J*
cash receipts journal 现金收入日记簿 =k^Y?.
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 po2!
cash settlement 现金结算 UMm!B `M
cash surplus 现金盈余 biU^[g("
cash with order 订货付现;凭票即付 -7@/[9Gf`:
cashier's order 银行本票 b((M)Gz
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 {CGUL|y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 2Ay*kmW
cash-sweep 现金彩票活动 tnN.:%mZ
casual client “散客”;“散户” >\P@^ h]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wc}5m
Hs
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 E%,^Yvh/
cedant 分出者 !W}9no
ceding company 分出公司 "AsKlKz{B
ceding insurer 分出保险人 #Oc]
@
ceiling 上限 o.!~8mD
ceiling price 最高限价 7`zHX&-W
central bank 中央银行 qh|_W(`y
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 pS'FI@.'{
central banking 中央银行业务 Y4`}y-'d
central banking function 中央银行职能 jZ~n[
f+Q
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2q=AEv/
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 PGhY>$q>b
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <oT^ A|JFj
central clearing house 中央结算所 %^4CSh
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;RC{<wBTx
central custody system 中央托管系统 8m\7*l^D:
central depository 中央存管处 0uOkMuy<
central depository system 中央证券存管制度 rrBsb -
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 QSdHm
central rate 中央汇率;中心汇率 v4`"1Ss,K
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (3Two}
Central Tender Board 中央投标委员会 .*Ct bGw
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $j5K8Ad
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :OhHb#D
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^6MU
0Q2
certificate of approval 批准证明书 e478U$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 >>t@}F)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `(ue63AZ
certificate of deposit [CD] 存款证 ~obqG!2m
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "$+Jnc!!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 7vrl'^ 1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |Mup8(gCk
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =S+wCN
certificate of insurance 保险证书 ;o2$
Q
certificate of interest 权益证明书;息票 m.#
VYN`+A
certificate of means 资产证明书 M/>7pZW
certificate of participation 参与证明书 hKLCJ#T
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 |,gc_G
certificate of preference 特惠税证 e,vvzso
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1PQ~jfGi
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nYR#
certificate of satisfaction 清偿证明书 K1"*.\?F
certificate of transfer 转让证明书 V3Q+s8OIF
certificate to bearer 不记名证明书 bMg(B-uF7
certification 核证
-D
certification fee 核证费 !;Yg/'vD-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 eg\v0Y!rI
certified public accountant [CPA] 执业会计师 cl[BF'.H
certified statement 经证明的报表 >z{d0{\
cessation of business 停业 XHK<AO^
cession 分保 4sF"6+%5d
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 5cL83FQh
chance 机会;中彩机会 1 d}Z(My
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 u~7hWiY<2
change of domicile 迁册 H]{v;;'~
change to estimates 修订预算 C*)3e*T*
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 GP!?^r:en
charge 费用;押记;抵押 |[<_GQl
charge number 税单号码 U@_dm/;0&
charge on assets 资产的征税 ,Ys %:>?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ZRh~`yy
chargeable 可予征收;应课税的 eL10Q(;P`
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 3G,Oba[$<
chargeable income 应课税入息 [YF>:ydk
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;4R$g5-4X
chargeable profit 应课税利润 wSzv|\
G
chargeable to tax 应课税 591>rh)
charged to... 记入……帐目 ]HKQDc'
chargee 承押记人 u]<,,
charge-holder 受押人 5nv#+ap1 "
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C%$edEi
charging order 押记令 :)wy.r;N
chargor's right 押记人的权利 bf ]f=;.+
charitable donation 慈善捐款 |oH,
charitable trust 慈善信托 #%a;"w
charity property 慈善财产 jaTh^L
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &zl|87M
charter 章程;特许权 5{|7$VqPF
charter of incorporation 成立章程 7E r23Q
chartered accountant 特许会计师 q8X feoUV
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ]fx"4qKM
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 2iY3Lsna
特许公共财政及会计学会〔英国〕 [YRz*5
charterer 承租人 #|Y5,a,{
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 }iXDa?6%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \\r)Ue]
chattels 实产 2Nu=/tMN
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ]
bM)t<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 6}gls}[0{e
check-and-balance system 制约平衡制度 1L%CJ+Q#0i
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ocqU=^ta
cheque 支票 g`{;(/M+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 8{wwd:6
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 kw>v:F<M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 W]"zctE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Tzt8h\Q^z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )M,OfXa
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 c(3~0Yr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &oP+$;Y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 9TgIB
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 'DY`jVwa
child allowance 子女免税额 (Mo*^pVr
China & South Sea Bank Limited 中南银行 KSbKEA
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^1S!F-H4\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 PlU*X8
China concept stock 中国概念股 IpINH3odT
China Construction Bank 中国建设银行 B -?6M6#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yCd-9zb=
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 *rM^;4Zt
China Economic News 《中国经济新闻》 <;9I@VYK
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0IwA#[m1`
China State Bank Limited 国华商业银行 ?Nup1!D
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )JDs\fUE
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Buf/@B7+\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Hbj,[$Jb
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #X%~B'
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 03|PYk 6EW
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;;_,~pI?k
chit fund 银会 eV2W{vuI
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #+:9T/*>0
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 8;d:-Cp
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 W3]_m8,Z
choses in action 无形动产;据法权产 R?GDJ3
chronological book 序时帐簿 \kp8S'qVo
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ;\a
YlV-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %7"q"A r[
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _BM"
]t*
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ee)T1~;W
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 >QjAoDVX?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $yn];0$J
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 )<oJnxe]
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 J ][T"K
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 q-
civil debt 民事债项 W^0w
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 nim*/LC[:
claim 申索;索偿;债权 3p39`"~
claim equalization fund 申索平衡基金 @KWb+?_H{<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 zjJ *n8l
claim of debt 债权申索 9E
zj"
claim on bank 对银行的债权 6TQoqH8@U
claim to dividend 摊还债款申索 UR%/MV
claimant 申索人;索偿人 -d~4A
claims statistics 申索统计数字 FK:;e
lZ
class of insurance business 保险业务类别 _g+JA3sIJ
class of property 财产类别 Vu)4dD!
claw-back 递减率 |*oZ_gI
clearance cost 清拆成本 ))R5(R
clearing 结算;票据交换;清算 OP~HdocB
clearing account 结算帐户 )T/0S$@
clearing and settlement system 结算和交收系统 DNOueU
clearing balance 结算差额 f1`gdQ)H
clearing bank 结算银行 !Z`j2
e}
clearing cheque 交换支票 hU(umL<
clearing house 结算所;票据交换所 :V1W/c
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 1%EBd%`#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 xe#FUS
3
clearing member 结算会员 yyoqX"v[
Clearing Members' Fund 结算会员基金 nc~F_i=
clearing participant 结算参与者 s:OFVlC%\
clearing rebate 结算费用的回佣 1/RsptN"v
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 5A%w 8Qv
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 b1^vd@(lx
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ozw;(fDaU
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 t`WB;o!
client 客户;委托人;当事人 NhfJ30~
client agreement 客户协议 rx $mk
client confidentiality 客户保密的责任 8
BY j
client money 客户款项 z8jk[5z
client statement 客户结单 4zASMu
clients fund 客户资金 ZRv*!n(Ug<
close 结算;收市;收盘 vGc,vjC3x
close a position 平仓;轧平头寸 )'Oh`$M
close company 股份不公开的公司 $56Z#'(D
close higher 收市时价位较高 V_C-P[2~
close lower 收市时价位较低 AjmVc])
close mixed 收市时荣辱互见 ^@I
close of exchange 交易所停市 pM^9c7@!:
close of financial year 财政年度终结 Y&[1`:-~-
close out 平仓 ~res V
close out a long position 平长仓 <A<{,:5C
close out a short position 平空仓 Q~814P8]
close steady 收市时价格稳定 FqkDKTS\&
close the gap 弥补差距 `sUZuWL_
closed position 平仓 7Ilm{@b=
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 N/]o4o
close-out price 抛售价格 ;KOLNi-B&
closing account 决算帐户 RSr
%n1
closing balance 期终结余;收市结余 I[=j&rK`
closing price 收市价;收盘价 @|Fg,N<Y]
closing quotation 收市价;收市行情 Jpj}@,
closing rate 收市汇价;收盘汇率 b^ L
\>3
closing transaction 平仓交易 pwO>h>ik
clothing levy 成衣税 CEXyrs<
club deposit 零存整付存款 :@kGAI
Code of Aid 《资助则例》 {_b%/eR1
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 mYxuA0/k
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] il}%7b-
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 -mC0+}h
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 w3#Wh|LQ-
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission *Nw&_<\9Q
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /+8JCp
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $iI]MV%=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 p%iGc<vHX
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 3Dg,GaRk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 WzAb|&?
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 JCz@s~f\y
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] F
;{n"3<
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .EpV;xq}
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Cnnh7`
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ^:6{2 2C{
co-debtor 共同债务人 WxW7qt
co-financing scheme 共同融资计划 ~;O v-^tp
cognizance 证明令 3Th'p aMG
coin 硬币 09dK0H3(
coin replacement programme 硬币取缔计划 m/v9!'cMI
coin set 套装硬币 /4t j3B,
coinage 硬币
gfX\CSGy
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $>*3/H
cold call 主动与准客户接触 _Bj)r}~7#
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 `o<'
x.I
collateral 抵押品 |B.0TdF
collateral bond 担保债券 _= +V/=
collateral loan 抵押贷款 ,pqGX3
collateral security 附属抵押品 `%CtWJ(e
collection 征收;收取 '=[?~0(B
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 4?0vso*X<:
collection of betting duty 收取博彩税 F\fWvXdW
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4/mig0"N.
collective consumption 集体消费 >^%7@i:@U
Collector 收税主任 0%,!jW{`
Collector of Rates 差饷征收官 q+P|l5_
t
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 aT_&x@x
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 8S>&WR%jH]
combined surplus 合并盈余 ([
jF4/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 `n$I]_}/%
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :/y1yM
commemoration coin 具纪念性的硬币 .zS?9MP
commencement of winding-up 清盘开始 8*8Zc/{
commerce and industry sub-index 工商分类指数 pF&(7u
commercial activity 商业活动 pcau}5 .
commercial bank 商业银行 !g Z67
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 A~Y^VEn
Commercial Banks Law 《商业银行法》 b}0,\B%
commercial borrowing 商业借款 OTMJ6)n7
Commercial Code of Japan 《日本商法》 _8"O$w
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 0QPH}Vi5}
commercial invoice 商业发票 szsk;a
commercial letter of credit 商业信用证 7#@cz5Su
commercial loan 商业贷款;商业放款 S?RN?1
commercial paper 商业票据 cj+ FRG~u
commercial paper market 商业票据市场 i%ZW3MrY~
commercial registry 商业登记处 5V5%/FUm
commercial return 商业回报 TftHwe):V
commercial sale 商业销售 $SM#< @
commercialization 商品化 $tz;<M7B
commercially viable 具商业利益;有利可图 vLR~'"`F
Commerzbank AG 西德商业银行 q2. XoCf
commission 佣金;委员会 ?z}=B
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ~7Ts_:E-
commission house 佣金行;代办行 f>aEkh6u9
commission payable 须付的佣金 jZh';M8"
commission rebate 佣金回扣 ;FBUwR}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0|2%vh >J
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 3BB%Z6F
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 D!.[q -<
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ()K " c#
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 dlJbI}-v=
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 i-bJS6
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 wB.Nn/p
commitment fee 承诺费 K)qF+Vb^j
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 m<{<s T
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 S>.SSXlM
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Q@
2i~Qo[
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] !6s"]WvF
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 b'J'F;zh>
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] t=_J9|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ]04e1F1J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 QA2borfy
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 j{Hao\F8
commodity 商品 oo.! .Kv
commodity classification 商品分类法 _cy2z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ,Vh.T&X5
commodity dealer 商品交易商 .uyGYj-C
commodity exchange 商品交易所 ZQ)>s>-
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Yu?95qk tP
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 <,3^|$c%
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 %6L^2
X
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 |AcRIq
commodity futures contract 商品期货合约 fRy^Q_~,
commodity market 商品市场 -:30:oq
commodity tax 商品税 ~n[xtWO0
commodity trading adviser 商品交易顾问 ox:[f9.5
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 +x_Rfk$fb
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 {.Z}5K
commodity warrant 商品期权证 'rMN=1:iu"
commodity-based investment 以商品为基础的投资 M&NB/
common fund 共同基金 <@}I0
common property 分权共有财产 f8M$45A'
common share 普通股 p!sWYui
common stock 普通股 `!Ds6
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 CamE'
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 1QmH{jM
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 j7sKsbb
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 0G7K8`a
Commonwealth income tax 英联邦入息税 u}!@ ,/)
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 'd+NVj{C
communal property 公有财产;公有产业 MS0Fl|YA
communication expenses 通讯费用 dFH$l
Community Preference 欧共体特惠制 Fx5d:!]:$?
commutation of pension 退休金的折算 kGdt1N[
commuted gratuity 折算酬金 66.5QD0
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0j30LXI_
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Lb;zBmwB
Companies Handbook 《上市公司手册》 N@O8\oQG
companies inspector 公司检查员 p"l3e9&'j
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 3l3+A+n
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus %=?cZfFqO
《公司条例:供股章程须载有的资料》 pY_s*0_
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _Qh
z3'I1
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?T>'j mmV=
Companies Registry 公司注册处 z;A>9vQ_J
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Vs%|pIV
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 QmLF[\Oo_
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] .A-]_98Z
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 6U[4%(
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ;QW3CEaUq
company limited by guarantee 担保有限公司 UlAzJO6"
company limited by shares 股份有限公司 qZ}P*+`Q
company register 公司登记册 DyeQJ7p
company registration fee 公司注册费 @J5Jpt*IE
company with limited liability 有限法律责任的公司 uq,
{tV
company's memorandum 公司组织章程 x~GQV^(l3
company's reserve 公司储备 {"&SJt[%X
comparative advantage 比较优势;比较利益 /1x,h"T\<
compensation 补偿金;赔偿 'XzXZJ[uq
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZO4*sIw%
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 5aln>1x>hn
compensation from insurance 保险赔偿 tZ `z
compensation fund 赔偿基金 _~q?_'kx
compensation fund levy 赔偿基金征费 v^ zu:Z*
compensation rate 补偿率 oP!;\a( SL
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 -O&CI)`;B
compensation scheme 赔偿计划 +)j1.X
compensation trade 补偿贸易 h$.:Uj8/
compensation value 补偿值 :WSDf VX
compensatory payment 补偿付款 DyQM>xw)t
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *+uHQgn(
competitive edge 竞争优势 3&6#F"7
competitive price 具竞争力的价格 M/):e$S
competitive tender 竞争性投标 ?0YCpn
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x.3J[=z=>
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 lu#LCG-.
component of expenditure 开支组成部分 ={5#fgK>
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 )(tM/r4`c&
composite index 综合指数 TQ`Rk;0R
composite rating 综合评级 LJOr!rWi
composite return form 综合报税表 UTf9S>HS
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 #]#sGmW/L
composite tax return 综合报税表 'Hi:
2Wh
composition 组合成分;债务重整协议 W-.pmU e2
composition of earnings 收益组合成分 :$_6SQ<?
compound increase 复合增加率;复合增长率 H}H7lO
compound interest 复利 Nnk@h
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 j'aHF#_
comprador note 买办票据 ukv tQz)
comprador order 买办付款令票 `5~ +,/Ys
comprehensive income tax 综合所得税 $2M#qkik-
comptroller 审计主任 [74F6Qp
compulsory liquidation 强制清盘 H(Q.a=&4!p
compulsory winding-up 强制清盘 7<jZ`qdq_
computation 计算;计算表 FL8g5I
computational procedure 计算方法 - !>}_AH
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 OvUI@,Ef
concentrated position 集中持仓量 'yV?*a
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 b8%C*r7
concept stock 概念股 WBN w~|DO]
concession 特许权;宽减措施;优惠 >0dv+8Mn
concession contract 特许经营权合约 M/q E2L[y
concessionary rate 优惠率 ^{xeij/
concordat 协定;契约;国际监管条约 .[Ap=UYI>
condition 条件 +=]!P#
conditional endorsement 附有条件的背书 Hewd4k
conditional offer 有条件要约 RPIyO
conditional sale agreement 有条件售卖协议 X^\>:<
conditions of tender 投标章程 t9Y=m6
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 cwm_nQKk
conduct of business standard 业务操守准则 b:R-mg.VT{
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 k51Eyy50(
confirmation letter 确认书 ZkIgL
confirmation of mail transfer 信汇证明书 f)g7
3=
Confirmation of Payment 已缴税证明书 -AhwI
confirmed letter of credit 保兑信用证 H-3Eo#b#
confirming bank 保兑银行 _[Vf547vS
confiscation order 没收令 $8p7 D?Y
connected transaction 关连交易 rz"txN
consensus capitalism 共识资本主义 w|CZ7|6
conservative investor 保守投资者 sTOa
consideration 代价;对价;约因 Qb!PRCHQ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 N<QjdD&
consideration other than cash 现金以外的代价 DhX#E&
consignee 收货人;代售人 ,o^y`l
consignment 托运;寄售 {tThy#
consignor 付货人;托运人;寄售人 52.>+GC
consolidated account 综合帐目 S.Z9$k%
consolidated account expenditure 综合帐目开支 "Tm[t?FMbe
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ,^gyH
\
consolidated cash deficit 综合现金赤字 R |f~>JUF
consolidated cash surplus 综合现金盈余 qim
'dp:
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 7T"XPV|W6
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 rU;RGz6}
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 r1<F
consolidated policy 综合保单 T]j.=|,d
consolidated price 综合价格 Wd0[%`dq
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 .<z!3O&L
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 dgDy5{_
consolidated revenue account 综合收入帐 xl"HotsX-x
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 (YY~{W$w(
consolidation of shares 股份合并 /'Pd`Nxl.
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ]uspx[UIc
consortium company 财团公司 xil[#W]7Ge
consortium loan 银团贷款 9}c8Xt^&