C: W\ULUK
9[>Lp9l'
calendar year figure 历年数字 Y">4Qx4W
call 催缴通知;认购期权 ;9rTE|n
call deposit 通知存款;活期存款 2uu[52H8d%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `*9EKj
call margin 补仓;追加保证金 ^!@*P,'I
call market 短期同业拆放市场 aR(E7mXQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 _:,.yRez
call option 认购期权;看涨期权 '\4fU%
call price 赎回价格;提前赎回价 ATO
5
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 J'7 y
callable share 可收回股份;可兑付股份 u
2lXd'
called up share capital 已催缴股本 D=w9cKa
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Z% Z"VoxH
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
8xo;E=`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 OLFt;h
cancellation price 取消费 vb}/@F,Q5
cap 上限 -c$z 2Q)
capital 资本;资金 7x+=7,BZd
Capital Accord 《资本协定》 , ,{6m
d
capital account 资本帐;非经常帐 U(A4v0T
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 q}Rlo/R
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -M`D>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]S]"`;Wh
capital allowance 资本免税额 oQBiPN+v.3
capital alteration 资本变更 m3%ef
capital and liabilities ratio 资本负债比率 nL\ZId
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 vcOsq#UW
capital appreciation 资本增值 le2/Zs$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 8DL hk
capital assets 资本资产 I3ho(Kdi
capital at risk 风险资本 x#o?>5Qg?
capital base 资本基础;资金基础 US]"4=Zm
capital charges 资本支出;资本费用 b60[({A\s&
capital commitment 资本承担 9C1b^^Kb
capital contribution certificate 出资证明书 6 <r2*`
capital convergence 划一资本充足比率 ~"5C${~{
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =u[rOU{X"W
capital cover 资本保证 %30T{n:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字
!Pe1o-O
capital divided into shares 资本分成股份 CMKhS,,o
capital element 资本因素;资本部分 L+(C5L93}
capital equipment 资本设备 oEPNN'~3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 xLLC)~
capital expenses 资本费用 lSs^A@s
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 IF$^0q
capital flow 资金流量 V[To,f
capital formation 资本形成;集资 D;J|eC>^
capital formation figure 资本组合数字 afV
P-m4L
capital fund 资本基金 "h`54}0
capital gain 资本增益;资本增值 Flne=ij6g
capital gains tax 资本增值税 u[:
P
capital goods 资本财货;资本货物 6HB]T)n
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 xan/ay>
capital grant cycle 建设补助金周期 B5
tx f.
capital injection 注入资本;注资 ^$ 8Vh=D
capital input 投入资本 {4o\S
capital intensity 资本密集度
=05iW
capital intensive 资本密集 % Mw' e/?
capital investment 资本投资 }^IwQm*i
Capital Investment Fund 资本投资基金 *u<rU,C8
capital loss 资本损失 oMz/sL'u
capital maintenance 资本保值;资本保留 X9 z:D>
capital market 资本市场;资金市场 ?L8&(&1@VD
capital market instrument 资本市场票据 ;!^ +N
capital money 资本款项 4LJ]l:m
capital money subject to a trust 信托财产资本 v hR twi
capital movement 资本流动 [U%.Gi
capital nature 资本性质 X9DM^tt
capital outlay 资本支出 mQmBf|Rl
capital portion 资本部分 3"f)*w7d
capital profit 资本利润 rL.<Z@-
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 l@~1CMyN
capital receipt 资本收入 Kp$_0
capital redemption 资本赎回 0,;E.Py?.
capital redemption business 资本赎回业务 [vZfH!vLP
capital redemption contract 资本赎回合约 #>MO]
capital redemption reserve 资本赎回储备 =I+l=;05Rd
capital reduction 资本减缩;减资 ev)rOcOU
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rSM$E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 TEH*@~P"
capital repayment 偿还资本 l6',
capital reserve 资本储备;后备资本 $'WapxF
capital revenue 资本收益;非经常收入 i# CaKS
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 HGU?bJ~6o
capital stock 股本 RPz!UMQSD
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 N |OMj %Uk
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 KyuA5jQ7
capital subvention 非经常资助金 :;" aUHU'
capital sum 资本额 >cGh| _9
capital tax 资本税 %s~NQ;Y
capital transfer tax 资本转移税 "3U{h]
capital turnover 资本周转率 L?Kz
P.(t+
capital value 资本价值 'd|Q4RE+W
capital works project 基本工程项目 Sb@{f<3E
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
>reaIBT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $[HcHnf
capitalization 资本化;资本总额 &4w\6IR
capitalization of interest 利息化作本金 %igFHh?
capitalized interest 化作本金的利息 bLU^1S8Z
capitalized loan 转作资本的贷款 `<l/GwtAJ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 1qB!RIau
capitation grant 按人计算的补助金 o(Ua",|
captive insurance business 专属自保保险业务 ]Ssw32yn
car insurance 汽车保险 iBGSBSeL&
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 %a)0?U
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8o8b'tW^
意大利嘉利堡银行 zIAu3
cartel 同业联盟;卡特尔 BR&Qw'O%
cartelized rates system 联营式利率制度 !s#'pTZk4
cash 现金;现款 Rye~w6
cash accounting system 现金会计制度 UX-_{I
QW
cash acquisition 以现金投资所得的资产 \-$bo=s.
cash allowance 现金津贴 1sIy*z
cash assets 现金资产 =|qt!gY)Y
cash at bank 银行现金;银行存款 xN{"%>Mx
cash balance 现金结余 +q`rz
cash basis 现金收付制;收付实现制 RpmBP[
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S|RpA'n
cash bonus 现金红利 B"?+5A7
cash book 现金出纳帐;现金簿 %h/#^esi
cash client 现金客户 z^ a6%N
cash commission rebate 现金回佣 /P?|4D}<
cash compensation 现金补偿 g "K#&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jE?\Yv3
cash cost 直接费用;现金成本 niBjq#bJi
cash coupon 现金礼券 9rpg1 0/T
cash credit 现金信贷 zDvP7hl
cash deficit 现金赤字 iSZctsqE
cash deposit and withdrawal 现金收支 &z xBi"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (giTp@Tp
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 l~Ie#vak
cash flow 现金流量;银根 3gV&`>@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 =jV%O$Fx
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 V.
bH$@ej
cash flow surplus 现金流量盈余 MW",r;l<aM
cash in hand 库存现金;手头现金 tz0Ttu=xH
cash in till 备用现金 zT4ulXN
cash in transit 运送中现金;在运现金 j
J`Zz
cash input 投入现金 53,,%Ue
cash input figure 现金投入数字 lEYT{
cash limit 现金支出限额;现金限额 FVC2 XxP
cash margin 现金保证金 cyHak u+
cash market 现货市场;现金交易市场 /_VRO9R\V
cash offer 现金要约;现金补偿额 QGbD=c7
cash payment 现金付款;现金支付 S$lmEJ_
cash position 现金头寸 [oU+b(
cash price 现金价格 5|~r{w)9
cash receipts journal 现金收入日记簿 4xAlaOw5M
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 CtC`:!Q
cash settlement 现金结算 \9|]
cash surplus 现金盈余 rlO%%Qn`
cash with order 订货付现;凭票即付 s68_o[[E
cashier's order 银行本票 <Z_wDK/UR
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 FbCZV3Y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $R$c1C'oX
cash-sweep 现金彩票活动 dE}b8|</
casual client “散客”;“散户” EYx2IJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 A_(+r
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5#9Wd9LP
cedant 分出者 ]6VUqFO)
ceding company 分出公司 i!d7,>l+Q~
ceding insurer 分出保险人 7 NB"oU^h%
ceiling 上限 1=q?#PQ
ceiling price 最高限价 /o1)ZC$
central bank 中央银行 Ni@e/|
2b
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 AINFua4 A
central banking 中央银行业务 _!^FW%
central banking function 中央银行职能 'G3OZj8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 > ^v8N
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 u$%#5_k
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 hPeKQwzC0
central clearing house 中央结算所 |nH0~P#!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~oW8GQ
central custody system 中央托管系统 WGG)
mh&-
central depository 中央存管处 :D+SY
central depository system 中央证券存管制度 iUG/
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <]e;tF)+
central rate 中央汇率;中心汇率 'Rh>w=wB'
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 3JE;:2O~P
Central Tender Board 中央投标委员会 7SY->-H8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 rLw[y$2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 x"wM_hl5L
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 \lbiz4^>
certificate of approval 批准证明书 -R$FJbId
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ah Xq{>
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3D09P5$W
certificate of deposit [CD] 存款证 -L 'K
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~Yz/t
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "0 PN
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 np\Q&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tEX~72v
certificate of insurance 保险证书 j_WF38o
certificate of interest 权益证明书;息票 ])wMUJWg2
certificate of means 资产证明书 /qq&'}TZP
certificate of participation 参与证明书 j5Wx*~@(
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 YlcF-a
certificate of preference 特惠税证 v3JIUdU=P
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +@)$l+kk9
certificate of registration 登记证书;注册证明书 cKYvRe
certificate of satisfaction 清偿证明书 L{0OMyUA
certificate of transfer 转让证明书 S5
nw
certificate to bearer 不记名证明书 A-wxf91+:
certification 核证 OI}HvgV^!
certification fee 核证费 Dw ;vDK
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 oplA'Jgnv
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4p.{G%h
certified statement 经证明的报表 zT-"kK
cessation of business 停业 Okg8Ve2
cession 分保 =]xk-MY"|R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
VUv.Tx]Z[
chance 机会;中彩机会 K9M.+d4
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 .@3u3i64'
change of domicile 迁册 !BikF4Y1L&
change to estimates 修订预算 ?.A/E?Oc
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 'MQGR@*
charge 费用;押记;抵押 u[|S*(P
charge number 税单号码 z%dlajYm:
charge on assets 资产的征税 U?^|>cMr
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 P_g0G#`4
chargeable 可予征收;应课税的 T\s#-f[x
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ;yER
V
chargeable income 应课税入息 ^-;Z8M
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }7z+
chargeable profit 应课税利润 $)7f%II
chargeable to tax 应课税 h-rj
charged to... 记入……帐目 2P=~3g*
chargee 承押记人 ; F(01
charge-holder 受押人 P"~T*Qq-R
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 g)D}p@>m
charging order 押记令 I64:-P[\
chargor's right 押记人的权利 #:zPpMAl
charitable donation 慈善捐款 D&m"~wI
charitable trust 慈善信托 LXF%~^^@d
charity property 慈善财产 j6HbJ#]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2y7q
x1$C
charter 章程;特许权 446hr zW>@
charter of incorporation 成立章程 8=o(nFJw
chartered accountant 特许会计师 +2o|#`)i
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 nkj'AH"2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 842+KLS
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2b,TkG8K
charterer 承租人 @Be:+01z
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aw"%B-N\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /aa;M*Qp
chattels 实产 q.QYn.CBZz
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Iw|[*Nu-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 GO3YXO33
check-and-balance system 制约平衡制度 *-LU'yM6Yh
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 'htA! KHF
cheque 支票 '^(v8lCu
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 =pOY+S|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *K.7Zf0
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [f(^vlK
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ~wg^>!E
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Q4:r$
&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9S1V!Jp
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 OjEA;;qq
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @VS5Mg8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 knzED~v@(
child allowance 子女免税额 )-"L4TC)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *dTf(J
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lFV|GJ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :{uUc
China concept stock 中国概念股 s(.-bjR
China Construction Bank 中国建设银行 ZxPAu% Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~ A|*]0,
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 /=(FM
China Economic News 《中国经济新闻》 qWRMwvN{
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 FOG+[v
China State Bank Limited 国华商业银行 L [M8[~Hy
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 {$:13AnK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 "FIx^
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会
Ph{+uI
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $rYu4^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 m8^2k2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 V\hct$ 7Vm
chit fund 银会 j5GZ;d?
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M%^laf
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6lAo`S\)eX
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 )9Ojvp=#r:
choses in action 无形动产;据法权产 :uDB3jN[
chronological book 序时帐簿 N,Bs% p#1
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 qM !q,Q
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )II,HT-LY
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 *)D*iU&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 kP@OIhRe
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 OSIp
Citibank, N.A. 万国宝通银行 R0d|j#vP
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 S
IK{GWX
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 M=`Se&-M
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 O;?~#E<6w
civil debt 民事债项 Bcon4
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I>Yp=R
claim 申索;索偿;债权 6l7a9IJ
claim equalization fund 申索平衡基金 bLF0MVLM
claim for refund of property tax 申请发还物业税 v[3sg2.
claim of debt 债权申索 d`7] reh
claim on bank 对银行的债权 8E%*o
claim to dividend 摊还债款申索 x,_Ucc.
claimant 申索人;索偿人
H,~In2Z
claims statistics 申索统计数字 5&@ U T
class of insurance business 保险业务类别 +0 |0X {v
class of property 财产类别 }TL"v|ny6;
claw-back 递减率 Tou~U[V+
clearance cost 清拆成本 hI{Yg$H1
clearing 结算;票据交换;清算 UQPE )G
clearing account 结算帐户 Oh4WYDyT
clearing and settlement system 结算和交收系统 v72 dE
clearing balance 结算差额 7Z3qaXPH
clearing bank 结算银行 k8V0-.UL}
clearing cheque 交换支票 Wh_c<E}&
clearing house 结算所;票据交换所 CI'5JOqP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 E/;YhFb[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \c}r6xOr
clearing member 结算会员 j=S"KVp9NF
Clearing Members' Fund 结算会员基金 wJkkc9Rh'(
clearing participant 结算参与者 2]ljm]\l
clearing rebate 结算费用的回佣 +]vl8, 4@
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] u;g}N'"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 [rsAY&.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 cA2]VL.r>C
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #
t
Ki6u
client 客户;委托人;当事人 ,_zt?o\
client agreement 客户协议 Mv=;+?z!
client confidentiality 客户保密的责任 \s'6)_
client money 客户款项 ?0Zw ^a
client statement 客户结单 _0E,@[
clients fund 客户资金 Bx>@HU
close 结算;收市;收盘 tH(#nx8
close a position 平仓;轧平头寸 ,-kZ5&r
close company 股份不公开的公司 i( HhL&
close higher 收市时价位较高 ^O
m]B;
close lower 收市时价位较低 yQ50f~9
close mixed 收市时荣辱互见 IPR396J+-
close of exchange 交易所停市 >.4Sx~VH2
close of financial year 财政年度终结 RA/yvr
close out 平仓 xRN$cZC
close out a long position 平长仓 =x>k:l~s
close out a short position 平空仓 b@hoH)<9E
close steady 收市时价格稳定 Cx~z^YP'
close the gap 弥补差距 wf1DvsJQl
closed position 平仓 PQr
N";+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 xE_[=7=
close-out price 抛售价格 _Tz!~z
closing account 决算帐户 8w'8n
closing balance 期终结余;收市结余 yl%F<5
closing price 收市价;收盘价 DmsloPB?_
closing quotation 收市价;收市行情 qW^l2Jff
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &ii
=$4"R
closing transaction 平仓交易 ^pa).B.`T
clothing levy 成衣税
=`H(`2
club deposit 零存整付存款 jN0v<_PJED
Code of Aid 《资助则例》 w2L)f,X
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 $h9!"f[|j
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zu%pr95U
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Rim}DfO/
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 &