C: jG(~9P7
U4L=3T+:[
calendar year figure 历年数字 xOyL2
call 催缴通知;认购期权 P5xmLefng
call deposit 通知存款;活期存款 Ww
tQ>'R"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 XhD fI
&
call margin 补仓;追加保证金 *n_4Rr
call market 短期同业拆放市场 wY_-
call money 短期同业拆借;活期贷款 ZUJOBjb`
K
call option 认购期权;看涨期权 c2mt<DtWW
call price 赎回价格;提前赎回价 Ru')X{]25
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 )zt4'b\)v
callable share 可收回股份;可兑付股份 <$6'Mzf
called up share capital 已催缴股本 {BCjVmY
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Heif FJn
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 N5Mz=UgB
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 yW(+?7U
cancellation price 取消费 LLY;IUK!R
cap 上限 J'c9577$
capital 资本;资金 5"~^;O
Capital Accord 《资本协定》 5
^z ,'C
capital account 资本帐;非经常帐 $(L7/M
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Hpg;?xAT
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 b-zX3R;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 gG;W:vR}l
capital allowance 资本免税额 LbbQ3$@WD
capital alteration 资本变更 4"(zi5`e
capital and liabilities ratio 资本负债比率 O Lup`~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _O,ZeES
capital appreciation 资本增值 Jv.R?1;8i
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 UBHQzc+,
capital assets 资本资产 fO(S+}
capital at risk 风险资本 <slq1
capital base 资本基础;资金基础 Tn-]0hWkP
capital charges 资本支出;资本费用 A":b_!sW
capital commitment 资本承担 >D4Ez
capital contribution certificate 出资证明书 eniR}
capital convergence 划一资本充足比率 AR6vc
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 p}7&x[fTLk
capital cover 资本保证 I8]NY !'cW
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 PM>XT
capital divided into shares 资本分成股份 AHD%6 \$
capital element 资本因素;资本部分 W*`6ero
capital equipment 资本设备 pDq_nx9
capital expenditure 资本开支;非经常开支 TPFmSDq
capital expenses 资本费用 "$pgmf2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U?j> 28
capital flow 资金流量 PSR`8z n
capital formation 资本形成;集资 slfVQ809
capital formation figure 资本组合数字 (b}7Yb]#c
capital fund 资本基金 nnl9I4-O
capital gain 资本增益;资本增值 O~'yP@&`
capital gains tax 资本增值税 2vQ^519
capital goods 资本财货;资本货物 $QBUnLOek&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 z35Rjhj9
capital grant cycle 建设补助金周期 yP4.Z9
capital injection 注入资本;注资 \U>Kn_7m
capital input 投入资本 '\\Cpc_g
capital intensity 资本密集度 PuCA
@qY
capital intensive 资本密集 8~#Q *
capital investment 资本投资 /- 4B)mL
Capital Investment Fund 资本投资基金 %\&dFwb
capital loss 资本损失 wx5*!^&j
capital maintenance 资本保值;资本保留 Wj=ex3K3u.
capital market 资本市场;资金市场 rXPx*/C
capital market instrument 资本市场票据 #e>MNc
'z
capital money 资本款项 dKpa5f7
capital money subject to a trust 信托财产资本 't.F.t
capital movement 资本流动 a\_,_psK
capital nature 资本性质 Vdk+1AX
capital outlay 资本支出 3F!+c 8e
capital portion 资本部分 n`Iy7X
capital profit 资本利润 3*2pacHpE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (r\h dLX
capital receipt 资本收入 MXV4bgltT
capital redemption 资本赎回 P[ 8N58#
capital redemption business 资本赎回业务 nn%xN\~<
capital redemption contract 资本赎回合约 D~&e.y/gHN
capital redemption reserve 资本赎回储备 /y|r iW
capital reduction 资本减缩;减资 ~GYtU9s5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $Xc<K_Z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ITlkw~'G
capital repayment 偿还资本 YH9]T,
capital reserve 资本储备;后备资本 ;}'<`(f&nX
capital revenue 资本收益;非经常收入 -V<"Ay
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j)qh>y)
capital stock 股本 {U-EBXV
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `_^=OOn
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 VW`=9T5%@
capital subvention 非经常资助金 AI; =k
capital sum 资本额 F
&}V65
capital tax 资本税 ~U+'3.Wo
capital transfer tax 资本转移税 s9Z2EjQV
capital turnover 资本周转率 8:fiO|~%
capital value 资本价值 >;W(Jb7e
capital works project 基本工程项目 mDfWR
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]t;5kj/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 zAUfd[g
capitalization 资本化;资本总额 TeqsP1{?
capitalization of interest 利息化作本金 j~q`xv+R
capitalized interest 化作本金的利息 Mwc3@
capitalized loan 转作资本的贷款 D/UGN+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _I4sy=tYXK
capitation grant 按人计算的补助金 q:.BY}X9
captive insurance business 专属自保保险业务 dxWw%_Q
car insurance 汽车保险 =
g}yA=.
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 JvaaBXkS\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c.v)M\:
意大利嘉利堡银行 [F EQ@
cartel 同业联盟;卡特尔 ?s33x#
cartelized rates system 联营式利率制度 gwNkjI=,
cash 现金;现款 pj]<i.p
cash accounting system 现金会计制度 Zh^w)}(W
cash acquisition 以现金投资所得的资产 64fG,b
cash allowance 现金津贴 Kjw\SQ)2~
cash assets 现金资产 ow[qpP[
cash at bank 银行现金;银行存款 p]4
sN
cash balance 现金结余 q|J]
cash basis 现金收付制;收付实现制 *Fws]y2t~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 `0:@`)&g1
cash bonus 现金红利 )zo ;r!eP
cash book 现金出纳帐;现金簿 '%N)(S`O7P
cash client 现金客户 KL4/"$l]
cash commission rebate 现金回佣 Q@n k T1o
cash compensation 现金补偿 e IA=?k.y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 J]B5w{??b
cash cost 直接费用;现金成本 N<99K!
cash coupon 现金礼券 {eUfwPAa3
cash credit 现金信贷 6<Z9p@6
cash deficit 现金赤字 e.V){}{V
cash deposit and withdrawal 现金收支 |e&Kg~~C
cash disbursement journal 现金支出日记簿 T`sM4 VWqU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9MxGyGz$
cash flow 现金流量;银根 hgGcUpJy?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /$(D>KU
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 vNGvEJ`qn
cash flow surplus 现金流量盈余 ( Iew%U
cash in hand 库存现金;手头现金 2l?J9c}Wo
cash in till 备用现金 7ow1=%Q
cash in transit 运送中现金;在运现金 +E4_^
cash input 投入现金 6! 'Xo:p
cash input figure 现金投入数字 fZ$2bI=
cash limit 现金支出限额;现金限额 E"=$p$k
cash margin 现金保证金 _8
J(;7
cash market 现货市场;现金交易市场 }q9f,mz
cash offer 现金要约;现金补偿额 <lR8MqjM_
cash payment 现金付款;现金支付 Hr$5B2'
cash position 现金头寸 .U_=LV]C
cash price 现金价格 $hio(
cash receipts journal 现金收入日记簿 mz1g8M`@[D
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 T*m21<
cash settlement 现金结算 &bQ^J%\
cash surplus 现金盈余 9"S3A EI
cash with order 订货付现;凭票即付 '! (`?
cashier's order 银行本票 UB}mI0/w
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 u:ISwAp
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 hM}2++V
cash-sweep 现金彩票活动 Kl? 1)u3^4
casual client “散客”;“散户” {NR~>=~K-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 rNc>1}DDS
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 2lRZ/xaF%P
cedant 分出者 {y'kwU
ceding company 分出公司 9[Mu
ceding insurer 分出保险人 jLTs1`I/F
ceiling 上限 D$HxPfDZ
ceiling price 最高限价 J++D\x#@
central bank 中央银行 )Pq.kn{Sp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 K4BMa]/U
central banking 中央银行业务 X*KT=q^?n
central banking function 中央银行职能 |4vk@0L
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 P;Ox|
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]7;;uhn`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 s/V[tEC*z
central clearing house 中央结算所 t&_lpffv
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^^#A9AM
central custody system 中央托管系统 3$Je,|bs
central depository 中央存管处 Vs
>1%$If
central depository system 中央证券存管制度 i^#RiCeo
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 J$0*K+m
central rate 中央汇率;中心汇率 ?W()Do1tR
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 GfDA5v[
Central Tender Board 中央投标委员会 k4v[2y`
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ',f[y:v;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 U|=y&a2Rb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *"@P2F&
certificate of approval 批准证明书 I,D=ixK
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'PZJ{8=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 /1*\*<cs
certificate of deposit [CD] 存款证 _N6GV$Q
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~&kV
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 SPBXI[[-
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =B 9U
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -UO$$)Q
certificate of insurance 保险证书 o&=m]hKpQl
certificate of interest 权益证明书;息票 P+[R 0QS
certificate of means 资产证明书 8MIHp[vm%
certificate of participation 参与证明书 Ne%X:h
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 T~la,>p|}
certificate of preference 特惠税证 c}A^0,"z>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 AOpfByw
certificate of registration 登记证书;注册证明书 fOfp.`n
certificate of satisfaction 清偿证明书 YpJzRm{Ra
certificate of transfer 转让证明书 Hogr#Sn2
certificate to bearer 不记名证明书 |c)#zSv
certification 核证 Y3?kj@T`i
certification fee 核证费 /=%4gWtr
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 % uKDcj
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Ks4TBi&J
certified statement 经证明的报表 )j](_kvK
cessation of business 停业 V%))%?3x_
cession 分保 @B+];lr/-
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 I8m(p+Z=
chance 机会;中彩机会 /Mv'fich(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
m{~r6@
change of domicile 迁册 YV+e];s
change to estimates 修订预算 >QYxX<W
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @I%m}>4Jm
charge 费用;押记;抵押 b+kb7
charge number 税单号码 X:YxsZQ5Y
charge on assets 资产的征税 E>&dG:3no
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 q;rU}hAzG0
chargeable 可予征收;应课税的 ^VA)vLj@
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I)clGMS,
chargeable income 应课税入息 c8(.bmvF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 %BL +'&q
chargeable profit 应课税利润 4WLB,<b}
chargeable to tax 应课税 K.z@Vx.
charged to... 记入……帐目 %lujme
chargee 承押记人 @^%# ]x,:
charge-holder 受押人 _b+3;Dy
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Q,scjt[
charging order 押记令 k
v b"n}
chargor's right 押记人的权利 akR*|iK#b
charitable donation 慈善捐款 W*P/~U=
charitable trust 慈善信托 ,\VNs'j
charity property 慈善财产 #]9yzyb_y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .NjOaK)\
charter 章程;特许权
'{),gV.
charter of incorporation 成立章程 \eN }V
chartered accountant 特许会计师 IlH*s/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5z0SjQ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] by-B).7
特许公共财政及会计学会〔英国〕 b( wiJ&t
charterer 承租人 'i}Q R~pe
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 'E9\V\bi
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Q WOd&=:
chattels 实产 G*ecM`Bl
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Yt&^i(
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 DwoO([&I
check-and-balance system 制约平衡制度 {&xKSWNc
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \2uQ"kJC
cheque 支票 nfc&.(6x<
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Jg@PhN<9
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ALhu\x>AY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 HH^eEh4g
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 xand%XNv
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 J5429Soo
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }nkX-PG9
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 )H)HR`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 }psJ'aiG*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^hU7QxW
child allowance 子女免税额 RK|C* TCnl
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m!g
f!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lOql(ZH`w
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 b?y3m +V`
China concept stock 中国概念股 +g(QF
China Construction Bank 中国建设银行 >xT8[
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E#J+.&2
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -|g~--@Q
China Economic News 《中国经济新闻》 8!1vsEqv
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4jvgyi9
China State Bank Limited 国华商业银行 M5wj79'l"
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 `C,47 9~J
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 #5F\zeo@F?
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 h&&ufF]D
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $Die~rPU
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 O.}{s;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;'*"(F=D6
chit fund 银会 ~i(X{^,3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~qs97'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 4\>Cnc{
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Q1g@FsW&U
choses in action 无形动产;据法权产 M*|x,K= U
chronological book 序时帐簿 WJ8i,7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
'RXhE
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 i&RPYbT{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 .^ soX}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =}F &jl
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 sT| 8a
Citibank, N.A. 万国宝通银行 K%.\@l2Cp
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ]JbGP{UiN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Dr&2qX!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 c5pF?kFaD
civil debt 民事债项 &0~E+
9b
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Pr9$(6MX
claim 申索;索偿;债权 Iell`;
claim equalization fund 申索平衡基金 K%O%#Kk
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _uID3N%
claim of debt 债权申索 *zJ}=%)f
claim on bank 对银行的债权 I!~5.
claim to dividend 摊还债款申索
a?_N8|k[
claimant 申索人;索偿人 6|L<?
X
claims statistics 申索统计数字 >2TDYB|;
class of insurance business 保险业务类别 DR;rK[f
class of property 财产类别 NZ7g}+GTG
claw-back 递减率 m\RU|Z
clearance cost 清拆成本 s7[du_)
clearing 结算;票据交换;清算 eNR>W>;'
clearing account 结算帐户 `;L>[\Xi
clearing and settlement system 结算和交收系统 JdF;*`_7*
clearing balance 结算差额 Y:XE4v/)@L
clearing bank 结算银行 /0IvvD!7N
clearing cheque 交换支票 HTAJn_
clearing house 结算所;票据交换所 e<#t]V
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 9 "7(Jq
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 l~.ae,|7
clearing member 结算会员 W$=Ad *
Clearing Members' Fund 结算会员基金 8HDYA$L
clearing participant 结算参与者 &]iiBp#2
clearing rebate 结算费用的回佣 B/6wp^#VX
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1^jGSB.%A
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 VyK[*kyN
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ]yy10Pk[!
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 INZsDM 9
client 客户;委托人;当事人 Y j;KKgk
client agreement 客户协议 ~dg7c{o5
client confidentiality 客户保密的责任 D6fry\
client money 客户款项 OrNi<TY>
client statement 客户结单 ~bC{R&p
clients fund 客户资金 Yi1lvB?m
close 结算;收市;收盘 ]3nka$wA*
close a position 平仓;轧平头寸 jvv3;lWDL.
close company 股份不公开的公司 `7[z%cuK
close higher 收市时价位较高 yY+)IU.
close lower 收市时价位较低 |uf{:U)
close mixed 收市时荣辱互见 xM"k qRZ
close of exchange 交易所停市 pUi|&F K">
close of financial year 财政年度终结 2dg+R)%
close out 平仓 F%M4i`Vh
close out a long position 平长仓 `f?v_Ui-$
close out a short position 平空仓 LlKvi_z
close steady 收市时价格稳定 46OYOa
close the gap 弥补差距 ~gg(i"V
closed position 平仓 }coSMTMv6
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ra2sYH1wr
close-out price 抛售价格 l+`f\ },
closing account 决算帐户 X: PB
}
closing balance 期终结余;收市结余
~$cz`A
closing price 收市价;收盘价 B >2" O
closing quotation 收市价;收市行情 ]zK'aod
closing rate 收市汇价;收盘汇率 B)>r~v]
closing transaction 平仓交易 : .Y
clothing levy 成衣税 [;~:',vHQf
club deposit 零存整付存款 qz[qjGdHg
Code of Aid 《资助则例》 YW9r'{(D(I
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 B8_)I.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WZ,}]D
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <?yf<G'$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 dp;;20z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission IsP-[0it
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 J8IdQ:4^l
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 P5-1z&9O
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 =A[:]),v
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ts|dk%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A8tzIh8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 YD>5zV%!D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3h N?l
:/b
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Zcst$Aro
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :buH\LB*P
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 17kh6(X
co-debtor 共同债务人
qTxw5.Ai!
co-financing scheme 共同融资计划 cC@.&
cognizance 证明令 D#"BY;
J
coin 硬币 YNHQbsZUI,
coin replacement programme 硬币取缔计划 _:"PBN9
coin set 套装硬币 7 uy?%5
coinage 硬币 f+3ico]f@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~hiJOaCzM
cold call 主动与准客户接触 "wwAbU<
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 t3LRmjL
collateral 抵押品 H[oCI|k
collateral bond 担保债券 "MS}@NLUW
collateral loan 抵押贷款 y-C=_v_X
collateral security 附属抵押品 $U. >]i
collection 征收;收取 9rD6."G
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3X|7 R
collection of betting duty 收取博彩税 j:k}6]p}
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 5~8FZ-x
collective consumption 集体消费 itotn!Wb`
Collector 收税主任 3jR>
Collector of Rates 差饷征收官 B8=r^!jEL
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 n{Ce%gy
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 uO]^vP]fT
combined surplus 合并盈余 7
k:w3M
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 U-h'a:
K
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 |aWeo.;c
commemoration coin 具纪念性的硬币 *aem5E`c
commencement of winding-up 清盘开始 skSs|slp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Dqxtc|vo
commercial activity 商业活动 [v0[,K
commercial bank 商业银行 6>L)
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 r [NI#wW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Ku'OM6D<
commercial borrowing 商业借款 I| Vyv
Commercial Code of Japan 《日本商法》 nf%"7 y{dd
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 dio<?6ZD9P
commercial invoice 商业发票 m%$GiNs}
commercial letter of credit 商业信用证 0;J#".(KQ
commercial loan 商业贷款;商业放款 8VWkUsOoI
commercial paper 商业票据 "K Or)QD/
commercial paper market 商业票据市场 S{uKm1a
commercial registry 商业登记处 ` @PHV
commercial return 商业回报 40?xu#"
commercial sale 商业销售
n7EG%q6m+
commercialization 商品化 _R/^P>Q?
commercially viable 具商业利益;有利可图 D6Q6yNE
Commerzbank AG 西德商业银行 5>S=f{ghFw
commission 佣金;委员会 ng0tNifZ;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 pYxdE|2j
commission house 佣金行;代办行 76'@}wNnw
commission payable 须付的佣金 V?[dg^*0
commission rebate 佣金回扣 r:.ydr@
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 EdH;P\c
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕
xY_<D+OV
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $4Vp l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 4hQ.RO
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 JkfVsmc<{h
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 j:Y1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 dGc<{sQzB
commitment fee 承诺费 nuvRjd^N
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 j Z6]G{
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 +KcD Y1[
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 {?+dVLa^;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] E\_Wpk
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Q:v9C ^7
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] NT1"?Thx|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {p90
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 *X%dg$VcV
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 bjq+x:>
commodity 商品 \h{M\bSIEa
commodity classification 商品分类法 @nNhW
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 M9PzA'}4W6
commodity dealer 商品交易商 Id(wY$C&>
commodity exchange 商品交易所 HNMVs]/e
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 P&g.%8b~84
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 n1E^8[~'
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 r.~^h^c]
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 L/+KY_b:*
commodity futures contract 商品期货合约 s7
K](T4
commodity market 商品市场 q8=hUD%5C
commodity tax 商品税 #Rw9Iy4
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^.Xom~
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 PV(TDb:0
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 q@+#CUa&n
commodity warrant 商品期权证 @lO(QpdG
commodity-based investment 以商品为基础的投资 cUDo}Yu
common fund 共同基金 rzk-_AFR
common property 分权共有财产 {y\5 9
common share 普通股 _=g;K+%fb
common stock 普通股 yG/_k!{9
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ,Oj
53w=
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 2D vKW%;
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 '#*5jn]CqB
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8lJMD %Df:
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )=9EShz!
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 zZh\e,*
communal property 公有财产;公有产业 C)H1<Br7
communication expenses 通讯费用 +\D?H.P
Community Preference 欧共体特惠制 "Vw;y+F}
commutation of pension 退休金的折算 WU:r:m+
>
commuted gratuity 折算酬金 VNggDKS~K
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 :enmMB#%
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 _?m%i]~o
Companies Handbook 《上市公司手册》 7[/1uI9U8K
companies inspector 公司检查员 7j//x Tr}a
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 -ge :y2R_w
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Xlp $xp"
《公司条例:供股章程须载有的资料》 W]aX}>0
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 %Jb/HWC[
Companies Registration Officer 公司注册主任 F,)\\$=,
Companies Registry 公司注册处 "4Bk
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \~4IOu
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o)U4RY*
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] H%&e[PU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 24; BY'
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /l.ox.4z#
company limited by guarantee 担保有限公司 x[m&ILr
company limited by shares 股份有限公司 caC-JcDXy
company register 公司登记册 {wS)M
company registration fee 公司注册费 {zmh0c;|
company with limited liability 有限法律责任的公司 #CcC& I
:c
company's memorandum 公司组织章程 w1q`
company's reserve 公司储备 b$,~S\\c
comparative advantage 比较优势;比较利益 >`S $(f
compensation 补偿金;赔偿 ~L55l2u7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <5fb,@YN
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 MzP
q(`W
compensation from insurance 保险赔偿 )_-EeH
compensation fund 赔偿基金 Yg<