C: ]pR fY9w
v;bP8)mI
calendar year figure 历年数字 kuj12
call 催缴通知;认购期权 j*La,iF
call deposit 通知存款;活期存款 %][$y7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [X">vaa
call margin 补仓;追加保证金 1u"*09yZd
call market 短期同业拆放市场 H(NT|
call money 短期同业拆借;活期贷款 5hH6G
call option 认购期权;看涨期权 AXh3LA
call price 赎回价格;提前赎回价
M o"JV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Jm(&G
callable share 可收回股份;可兑付股份 Q
f+p0E;
called up share capital 已催缴股本 :ONuWNY
N
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 lO2T/1iMTW
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [71#@^ye
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 <{NYD.
cancellation price 取消费 h-b5
cap 上限 h/X5w4
capital 资本;资金 )}Rfa}MD
Capital Accord 《资本协定》 {NY~JFM
capital account 资本帐;非经常帐 yXTK(<'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 U%^eIXV|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I)XOAf$6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 si^4<$Nr%j
capital allowance 资本免税额 txml*/zL
capital alteration 资本变更 x>^3]m
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5@UC c
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Kl aZZJ
capital appreciation 资本增值 j
FPU
zB"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <K,%
y(]
capital assets 资本资产 O@r.>
capital at risk 风险资本 zY1s7/$i
capital base 资本基础;资金基础 =CKuiO.j
capital charges 资本支出;资本费用 G !1~i*P$u
capital commitment 资本承担 &>W (l.
capital contribution certificate 出资证明书 fKTDt%
capital convergence 划一资本充足比率 xMNNXPz(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xI@$aTGq
capital cover 资本保证 A{aw<
P|+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 pFsCd"zv
capital divided into shares 资本分成股份 f8LrDR
capital element 资本因素;资本部分 H}sS4[z
capital equipment 资本设备 Q&Z4r9+Z
capital expenditure 资本开支;非经常开支 XVrm3aj(m
capital expenses 资本费用 so!w !O@@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1tc]rC4h
capital flow 资金流量 ]> )u+|
capital formation 资本形成;集资 C(V[wvL
capital formation figure 资本组合数字 Xq,UV
capital fund 资本基金 $(@o$%d
capital gain 资本增益;资本增值 "?.'{,Q
capital gains tax 资本增值税 Q%& _On
capital goods 资本财货;资本货物 WxVn&c\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
':4}O#
capital grant cycle 建设补助金周期 +}7Ea:K
capital injection 注入资本;注资 >bfYy=/
capital input 投入资本 RIy5ww}3|
capital intensity 资本密集度 s&dO/}3uR]
capital intensive 资本密集 MX!u$ei
capital investment 资本投资 Pt6hGSo.
Capital Investment Fund 资本投资基金 EjR_-8@FK
capital loss 资本损失 CxbSj,
capital maintenance 资本保值;资本保留 G$;]
?g
capital market 资本市场;资金市场 M5GY>3P$c
capital market instrument 资本市场票据 f0uUbJ5
capital money 资本款项 eVw\v#gd
capital money subject to a trust 信托财产资本 jl.okWuiY
capital movement 资本流动 -?< Ww{
capital nature 资本性质 1R=)17'O
capital outlay 资本支出 TL},Unq
capital portion 资本部分 0?lp/|K
capital profit 资本利润 ~L %Pz0Gg
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 M}Nb|V09
capital receipt 资本收入 9wO/?
capital redemption 资本赎回 OUEI~b1
capital redemption business 资本赎回业务 7FmbV/&c
capital redemption contract 资本赎回合约 1Pk mg%+
capital redemption reserve 资本赎回储备 iNod</+"K
capital reduction 资本减缩;减资 r0\cc6
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?EI'^xg
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 op hH9D
capital repayment 偿还资本 de> ?*%<
capital reserve 资本储备;后备资本 =X-^YG3x
capital revenue 资本收益;非经常收入 P?9nTG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \Fj5v$J-
capital stock 股本 -VS9`7k
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 C#MFpT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |@ikx{W
capital subvention 非经常资助金 Vbg10pV0
capital sum 资本额 q} ]'Q
-
capital tax 资本税 $ A-+E\vQ@
capital transfer tax 资本转移税 J DLTOLG
capital turnover 资本周转率 &w+;N5}3
capital value 资本价值 t)-*.qZh
capital works project 基本工程项目 (k%GY<
b P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {S[I_\3
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ry.;u*F
capitalization 资本化;资本总额 +>JdYV<?0
capitalization of interest 利息化作本金 9$Ig~W)
capitalized interest 化作本金的利息 G9DJa_]X
capitalized loan 转作资本的贷款 9YP*f
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -O'{:s~
capitation grant 按人计算的补助金 duX0Mc.0P
captive insurance business 专属自保保险业务 M]}l^m>L
car insurance 汽车保险 CzYGq
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;mEwQ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] cVO,~I\\
意大利嘉利堡银行 &^V~cJ
cartel 同业联盟;卡特尔 _i5mC,OffN
cartelized rates system 联营式利率制度 U?gl"6x
cash 现金;现款 yJ%t^ X_
cash accounting system 现金会计制度 <&4nOt
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9|'
|BC
cash allowance 现金津贴 >;
aCf#q
cash assets 现金资产 i.3cj1
cash at bank 银行现金;银行存款 #@ 9)h
cash balance 现金结余 !X^Hi=aV
cash basis 现金收付制;收付实现制 :6XguU
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /\na;GI$
cash bonus 现金红利 6gXIt9B.h$
cash book 现金出纳帐;现金簿 l0I}&,+
cash client 现金客户 <lUOJV{&\
cash commission rebate 现金回佣 _`H.h6h
cash compensation 现金补偿 K&*iw`
cash contribution 现金承担额;现金分担额 <"W?<VjO
cash cost 直接费用;现金成本 [+;qWfs B
cash coupon 现金礼券 {@?G 9UypA
cash credit 现金信贷 Ck: 9gn
cash deficit 现金赤字 X*i/A<Y`=
cash deposit and withdrawal 现金收支 / /'Tck
cash disbursement journal 现金支出日记簿 dd]?9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {jjSJIV1
cash flow 现金流量;银根 MhNFW'_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 rah,dVE]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }.p<wCPy6
cash flow surplus 现金流量盈余 + :V rip
cash in hand 库存现金;手头现金 >1A*MP4
cash in till 备用现金 OA[&Za#w
cash in transit 运送中现金;在运现金 9Gca6e3
cash input 投入现金 -
ay5
cash input figure 现金投入数字 'l~6ErBSg
cash limit 现金支出限额;现金限额 oh6B3>>+
cash margin 现金保证金 :-?Ct
cash market 现货市场;现金交易市场 :p' VbQZ{
cash offer 现金要约;现金补偿额 qz 9tr
cash payment 现金付款;现金支付 ~3gru>qI&
cash position 现金头寸 wJgX/W
cash price 现金价格 n-$VUo
cash receipts journal 现金收入日记簿 -D^L}b
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 EFAGP${F
cash settlement 现金结算 SyO79e*t
cash surplus 现金盈余 h{k_6ym
cash with order 订货付现;凭票即付 h4/X
0@l`
cashier's order 银行本票 1"}cdq.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z?oG*G:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
bLqy!QE
cash-sweep 现金彩票活动 K%MW6y
casual client “散客”;“散户” ZU^IH9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2edBQYWd
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 MM?`voj~`p
cedant 分出者 Y>BP?l
ceding company 分出公司 ,w{m3;]_%
ceding insurer 分出保险人 6-B 9na
ceiling 上限
m*Lo|F
ceiling price 最高限价 q@n^ZzTx
central bank 中央银行 9AHSs,.t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 - hzjV|
central banking 中央银行业务 f6!D L<
central banking function 中央银行职能 6 {}JbRNf
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 MxOD8TDF4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2| B[tt1Z
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mf' ]O,
central clearing house 中央结算所 dA_YL?or
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 =p@8z
/u
central custody system 中央托管系统 ;Wc4qJ.@
central depository 中央存管处 (vc|7DX M
central depository system 中央证券存管制度 HSN8O@dy
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 8!mc@$Z
central rate 中央汇率;中心汇率 I;7nb4]AmF
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 e}0:"R%E
Central Tender Board 中央投标委员会 >xu[q\:"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 a{SBCy
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 A5fwAB
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Ue*C>F
certificate of approval 批准证明书 k%P;w1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 fQ 7vL~E
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Q6
?z_0
certificate of deposit [CD] 存款证 @*MC/fe
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 FB:<zmwR
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #z!^<,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :?Y$bX}a
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 5\Fz!
certificate of insurance 保险证书 {_#y z\j
certificate of interest 权益证明书;息票 &<5+!cV=
certificate of means 资产证明书 -"Q-H/qh
certificate of participation 参与证明书 9 [jTs3l:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \*0yaSQF
certificate of preference 特惠税证 'Z&;uv,l
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 iWLa> z|,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nmFC%p)4
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,FZT~?
certificate of transfer 转让证明书 06*rWu9P3
certificate to bearer 不记名证明书 `zpbnxOL$T
certification 核证 Y[Ltrk{
certification fee 核证费 UsQ4~e 4-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 BVw Wj-,
certified public accountant [CPA] 执业会计师 (k`{*!:1a
certified statement 经证明的报表 &|Pu-A"5~
cessation of business 停业 Xm1[V&
cession 分保 k(%QIJH
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 q
o 1lj"P
chance 机会;中彩机会 l4y{m#/
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pS[KBQ"F
change of domicile 迁册 {/<6v. v
change to estimates 修订预算 7=XL!:P
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 RDM`9&V!jp
charge 费用;押记;抵押 c+dg_*^
charge number 税单号码 <#+44>h
charge on assets 资产的征税 WO</Mw
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 LN2D
chargeable 可予征收;应课税的 <3okiV=ox
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 17.x0gW,
chargeable income 应课税入息 zsXoBD\h
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 J#2!ZQE
3
chargeable profit 应课税利润 ? 1*m,;Z
chargeable to tax 应课税 :-`7Q\c }
charged to... 记入……帐目 Q@@v1G\
chargee 承押记人 _7T@5\b:;
charge-holder 受押人 H ?M/mGP
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $ (=~r`O+1
charging order 押记令 }!>=|1fY
chargor's right 押记人的权利 &PWB,BXv
charitable donation 慈善捐款 X"fh@.
charitable trust 慈善信托 [&?8,Q(
charity property 慈善财产 c`*TPqw(B[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ,m=4@ofX
charter 章程;特许权 .lgPFr6X
charter of incorporation 成立章程 *Vw\'%p*
chartered accountant 特许会计师 \C^;k%{LV
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RW$:9~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] e`>{$t
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z*$q8Z&7rg
charterer 承租人 '3IC*o"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 mqff]m
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 LPYbHo3fq
chattels 实产 E\nv~Y?SG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 SJt<+kg
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )6KMHG
check-and-balance system 制约平衡制度 <#GB[kQa
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 gb=/#G0R
cheque 支票 6 15s5ZA
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 '_k+WH&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :!a2]-D}
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 YW@#91.
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 hw N?/5
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 xM[Vc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6r:?;j~l
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2`GE
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 :u8(^]N
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S& #U!#@
child allowance 子女免税额 ((tv2
China & South Sea Bank Limited 中南银行 z7M_1%DEx
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 4MuO1W-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2Qp Hvsl_
China concept stock 中国概念股 E{^ XlY
China Construction Bank 中国建设银行 Rm1A>1a:
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h:zK(;
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 p[lNy{u~M
China Economic News 《中国经济新闻》 $;M:TpX
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 dz
[!-M
China State Bank Limited 国华商业银行 |2\{z{?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 m'\ 2:mDu0
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 <<](XgR(
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 l
{jmlT
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?{w3|Ef&
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -Y
Bd, k3
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红
c gzwx
chit fund 银会 ;w|b0V6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]lw|pvtd
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .h&k jD
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ;$Y4xM`=m
choses in action 无形动产;据法权产 ")O`mXg-
chronological book 序时帐簿 kF;DBN
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 HHX-1+L
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 >>aq,pH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8d*/HF)h
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 fFjgrK8
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1&;QyTN
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P0H6mn*
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 wn_b[tdxq
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *BuUHjTv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @/ZF` :
civil debt 民事债项 g;$Xq)Dd
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?Kvl!F!`
claim 申索;索偿;债权 ae:zWk'!
claim equalization fund 申索平衡基金 }ENR{vz$A
claim for refund of property tax 申请发还物业税 +dA ,P\
claim of debt 债权申索 &B!
o,qp
claim on bank 对银行的债权 +w@M~?>
claim to dividend 摊还债款申索 ~%?`P/.o
claimant 申索人;索偿人 C2Xd?d
claims statistics 申索统计数字 |-V&O=!^+
class of insurance business 保险业务类别 1]IQg;q
class of property 财产类别 l]~n3IK"
claw-back 递减率 `wF8k{Pb
clearance cost 清拆成本 WD Fjp
clearing 结算;票据交换;清算 FnJ?C&xK
clearing account 结算帐户 ;nC.fBu
clearing and settlement system 结算和交收系统 V=fEPM
clearing balance 结算差额 it] E-^2>
clearing bank 结算银行 p!k7C&]E
clearing cheque 交换支票 b'6-dU%
clearing house 结算所;票据交换所 5_XV%-wM
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 xss`Y,5?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !mWiYpbU+
clearing member 结算会员 yG Wnod'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ` PYJ^I0
clearing participant 结算参与者 f2,jh}4
clearing rebate 结算费用的回佣 =K{\p`?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] cUTE$/#s
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 rx(2yf
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 N3u((y/
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 >#,G}xf
client 客户;委托人;当事人 6JKqn~0Kk
client agreement 客户协议 PJ cwH6m
client confidentiality 客户保密的责任 8,0YD#x
client money 客户款项 Y&/]O$<
client statement 客户结单 }%Bl>M
clients fund 客户资金 'v]u#/7a
close 结算;收市;收盘 el:9 wq
close a position 平仓;轧平头寸 5@^ dgq
close company 股份不公开的公司 ,+~rd4a
close higher 收市时价位较高 \P1S|ufv
close lower 收市时价位较低 K&8dA0i2u2
close mixed 收市时荣辱互见 CHV*vU<N
close of exchange 交易所停市 kcb.Wz~=
close of financial year 财政年度终结 pABs!A`N
close out 平仓 BD`2l!d
close out a long position 平长仓 5)
-~mWy
close out a short position 平空仓 pp7$J2s+j
close steady 收市时价格稳定 ^pJ!isuqu
close the gap 弥补差距 `7/Y@}n
closed position 平仓 5|jw^s7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 35tu>^_#V
close-out price 抛售价格 a{{g<<H
closing account 决算帐户 keB&Bjd&
closing balance 期终结余;收市结余 i hh/sPi
closing price 收市价;收盘价 .BFYY13H
closing quotation 收市价;收市行情 &ZL3{M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 tK&'<tZh
closing transaction 平仓交易 5Ri6Z#qm
clothing levy 成衣税 /z BxJT0
club deposit 零存整付存款 rXA*NeA3v
Code of Aid 《资助则例》 u]vQ>Uu
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 meOMq1
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -?(E_^ng
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 r#xg#u oj
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0_CN/5F
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6;|n]m\Vd
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ]O]GeAGC2
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ;vt8R=T
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 M`ip~7"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 msVOH%wH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 z)HD`Ho
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 h,Q3oy\s1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] E*jP8 7g
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?s:d[To6
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 44-R!
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 V*W;OiE_3
co-debtor 共同债务人 3> Y6)
co-financing scheme 共同融资计划 gks{\ H]
cognizance 证明令 OK\A</8r
coin 硬币 }g4 M2|
coin replacement programme 硬币取缔计划 Y[L-7^o@y
coin set 套装硬币 q7"7U=W0
coinage 硬币 =2@B&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 A'2w>8
cold call 主动与准客户接触 a{[x4d,z
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 6P';DB
collateral 抵押品 U^Xm)lL
collateral bond 担保债券 tO0!5#-VR
collateral loan 抵押贷款 [H=)
collateral security 附属抵押品 4q<=K= F
collection 征收;收取 P3oI2\)*i
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 R+Y4|
collection of betting duty 收取博彩税 % rxO_
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 H/Llj.-jg
collective consumption 集体消费 g&`pgmUX
Collector 收税主任 fJ ,1Ef;Z
Collector of Rates 差饷征收官 lGVEpCS}
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 L(U"U#QZ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 F4K0);
combined surplus 合并盈余 9]e V?yoA8
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 $ aUo aI
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 48Mpf=f`
commemoration coin 具纪念性的硬币 X,LD
commencement of winding-up 清盘开始 IKi5 v~bE
commerce and industry sub-index 工商分类指数 B9wPU1
commercial activity 商业活动 8cA~R-
commercial bank 商业银行 X=>=5'
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 {RF-sqce
Commercial Banks Law 《商业银行法》 &B|D;|7H
commercial borrowing 商业借款 zD<or&6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )HvnoUO0
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 d'Zqaaf k%
commercial invoice 商业发票 'D@-
commercial letter of credit 商业信用证 v$N|"o""
commercial loan 商业贷款;商业放款 @WI2hHD
commercial paper 商业票据 J&T.(
commercial paper market 商业票据市场 '{(UW.Awo
commercial registry 商业登记处 0pbtH8~
commercial return 商业回报 #y%!\1M/:A
commercial sale 商业销售 <A#
l
35
commercialization 商品化 KG=h&
commercially viable 具商业利益;有利可图 /RMPS.
d
{
Commerzbank AG 西德商业银行 .B\ 5OI,]
commission 佣金;委员会 FHC\?Cg
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 $H-!j%hV
commission house 佣金行;代办行 (`:O~>[N
commission payable 须付的佣金 J.8IwN1E
commission rebate 佣金回扣 xe*aC
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 AW,53\ 0
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5:kH;/U
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 #b~JDO(
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 #H0dZ.$b0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;f"0~D2
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 B`
k\ EL'
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 MX@_=Sp-
commitment fee 承诺费 l~M_S<4n
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A7n\h-b
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 CXC`sPY
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 f{FDuIln
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] L>YU,I\o
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 PpgP&;z4
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] lhkwWbB
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 [B|MlrZ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 M{*Lp6h
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |gU(s
commodity 商品 `+uhy,
commodity classification 商品分类法 ma((2My'H
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 B:+6~&,-
commodity dealer 商品交易商 O/<K!;(@?
commodity exchange 商品交易所 ,L`$09\
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 D)d~3`=#
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >>5NX"{
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;W^o@*i{>
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 $bsG]
commodity futures contract 商品期货合约 ]X^rU`":
commodity market 商品市场 t8dm)s[r8
commodity tax 商品税 PoT`}-9
commodity trading adviser 商品交易顾问 |P%DkM*X
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 D&/L:
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 z5r$M
commodity warrant 商品期权证 E~_]Lfs)
commodity-based investment 以商品为基础的投资 E8~}PQW:I
common fund 共同基金 G;~V
common property 分权共有财产 Lg+G; W
common share 普通股 4Z/Q=Mq2
common stock 普通股 G^`1]?
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 R<=zCE `:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ~>+]%FPv
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 LH@j8YB5u
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Yx>"bv
Commonwealth income tax 英联邦入息税 A$a1(8H
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 n2fbp\ I
communal property 公有财产;公有产业 <Ce2r"U1e
communication expenses 通讯费用 4'LB7}WG
Community Preference 欧共体特惠制 mD/MJt5
commutation of pension 退休金的折算 7Ddaf>
commuted gratuity 折算酬金 FGh]S-A
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 wV^V]c ?U
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 m2v'WY5u
Companies Handbook 《上市公司手册》 ()3O=!
companies inspector 公司检查员 iX4Iu3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 z~>pVs
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus |K|h+fgG6*
《公司条例:供股章程须载有的资料》 g'|MA~4yB
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》
3dRr/Ilc
Companies Registration Officer 公司注册主任 &Ky_v^
Companies Registry 公司注册处 :"!9_p(,,
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 14"J d\M8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ](^(=%
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Ix(><#P
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 6O}`i>/6M
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 J|w)&bV
company limited by guarantee 担保有限公司 `8Lo {P
company limited by shares 股份有限公司 ,Uy|5zv
company register 公司登记册 j7)Ao*WN
company registration fee 公司注册费 b&5lY p"d
company with limited liability 有限法律责任的公司 UF@XK">
company's memorandum 公司组织章程 P'O#I}Dmw<
company's reserve 公司储备 W[^qa5W<FB
comparative advantage 比较优势;比较利益 C|?o*fQ
compensation 补偿金;赔偿 {U_$&f9s
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R?p00
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {4-[r#R<M
compensation from insurance 保险赔偿 Yp:KI7
compensation fund 赔偿基金 xu'yVt9RC
compensation fund levy 赔偿基金征费 $]rj73p^tH
compensation rate 补偿率 {pHM},WJ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 dS5a
compensation scheme 赔偿计划 l}lIi8
compensation trade 补偿贸易 w &%~3Cz.
compensation value 补偿值 ubmrlH\d
compensatory payment 补偿付款 fa<v0vb+
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 eEn;!RS)
competitive edge 竞争优势 V}zEK0n(6
competitive price 具竞争力的价格 p+Y>F\r&w
competitive tender 竞争性投标 <dvy"Dx
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +
Q6l*:<|c
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /-i!;!
component of expenditure 开支组成部分 kWrp1`
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 D11F.McM
composite index 综合指数 }@^4,FKJ
composite rating 综合评级 3yNU$.g
composite return form 综合报税表 -Fn}4M
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ? mhs$g>
composite tax return 综合报税表 p}<w#p
|
composition 组合成分;债务重整协议 ~jb"5CX
composition of earnings 收益组合成分 bN3#{l-`
compound increase 复合增加率;复合增长率 vC5n[0
compound interest 复利 i}~SDY
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 nYJTKU
comprador note 买办票据 +EAT:,
comprador order 买办付款令票 Uk,gJR
comprehensive income tax 综合所得税 <3j"&i]Tm*
comptroller 审计主任
(X?/"lC)
compulsory liquidation 强制清盘 q`G, L(
compulsory winding-up 强制清盘 +/ &_v^sC;
computation 计算;计算表 ru7RcYRq
computational procedure 计算方法 Dxk+P!!K
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 B)QHM+[=F
concentrated position 集中持仓量 p3}?fej&|
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 -> J_ ~
concept stock 概念股 6AWKLFMV
concession 特许权;宽减措施;优惠 {N#KkYH{"
concession contract 特许经营权合约 DSj(]U~r
concessionary rate 优惠率 YQS5P#
concordat 协定;契约;国际监管条约 i>joT><B
condition 条件 z-c}NdW
conditional endorsement 附有条件的背书 N72Yq)(
conditional offer 有条件要约 L=8+_0
conditional sale agreement 有条件售卖协议 }E7:ihy
conditions of tender 投标章程 Q3y;$ "
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 3S&U!
conduct of business standard 业务操守准则 }>[G5[\
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 TET`b7G
confirmation letter 确认书 _Um d
confirmation of mail transfer 信汇证明书 .%82P(
Confirmation of Payment 已缴税证明书 FPJd|
confirmed letter of credit 保兑信用证 e*.b3z
confirming bank 保兑银行 VnT>K9&3
confiscation order 没收令 SnYLdwgl
connected transaction 关连交易 U`]T~9I
consensus capitalism 共识资本主义 G5FaYL.7
conservative investor 保守投资者 ZKdeB3D
consideration 代价;对价;约因 gp-T"l
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 nIvJrAm4k
consideration other than cash 现金以外的代价 8L1oh j
consignee 收货人;代售人 .WQ+AE8Q
consignment 托运;寄售 oQL59XOT4
consignor 付货人;托运人;寄售人 8+Td-\IMk
consolidated account 综合帐目 1c@}C+F+
consolidated account expenditure 综合帐目开支 >g;kJe
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Ia'ZV7'
consolidated cash deficit 综合现金赤字 y8\S}E0
consolidated cash surplus 综合现金盈余 @EoZI~
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 )aX2jSp
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 v<9&B94z
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Cz8f1suO4
consolidated policy 综合保单 3.)b4T
consolidated price 综合价格 Z,X'-7YkU
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 -`Y:~q1
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 \-*eL;qP
consolidated revenue account 综合收入帐 O MX-_\")
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 nL?oTze*p
consolidation of shares 股份合并 H- p;6C<
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 K)_WL]RJ.4
consortium company 财团公司 1+7GUSIb
consortium loan 银团贷款 ,2]X}&{i
constant dollar figure 固定币值 O$ HBO
constant market price 固定市价 dgo3'ZO
constant price 固定价格 2:LHy[{5
constant price series 固定物价计算数列 O0PJ6:9P
constant rate 固定比率 Gc$gJnQio
constituent stock 成分股 WX4;l(PL=
constitution 章程;组织章程 y4Er@8I`
construction output 建造产出量 vsj3
constructive trust 法律构定信托
ayBRWT0
consultant accountant 顾问会计师 AE@NOM7u
consultant's fee 顾问费 Urgtg37
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing TH &qX
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 5IKL#V`3a
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 5#E |R
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 wJlX4cT4YV
consumer behaviour 消费者行为 pN&c(=If
Consumer Council 消费者委员会 wl1m*`$
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Yh)Isg|0>
consumer demand 消费者需求 "<i SZ
consumer durables 耐用消费品 bOI3^T
consumer expenditure 消费开支 J/A[45OD
consumer goods 消费品 syzdd
an
consumer market 消费市场 @d&/?^dp6
consumer price 消费物价 :3$}^uzIq
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 z* <y5
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 |p00j|k
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 X#w%>al
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 p#KW$OQ]8
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 _P?\.W@
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 x#C@8Bxq=
consumer price inflation 消费物价上涨 J`*iZvW#Bx
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 Q# ?wXX47
consumer sentiment 消费意欲 M=]5WZO~A
consumer spending 消费开支;消费支出 ~LQ[4h<J !
consumption expenditure 消费开支 i5F:r|
consumption pattern 消费模式 *xR
2)u
consumption product 消费产品 m%#`y\]I
consumption tax 消费税 j'p1q
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 x&A vUJ
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 +!0eu>~_&
contingency 应急费用;意外开支准备金 S|B$c E
contingency allowance 应急准备金 H@uE>
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 \.gEh1HW
contingent assets 或有资产 3I 0eW%,
contingent debt 或有债权;待确定债务 4@;-%H&7
contingent interest 待确定的权益 @$eT~ C
contingent liabilities 或有负债 /hv#CB>1x
contingent profit 或有利润 ug`NmIQP
contingent right 或有的权利 GYB+RU}],
continue to hold a deposit 继续持有存款 9F;S+)H4
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 q|)Q9+6$+
continuing rent 连续租金 ]+H?@*b`
continuing trustee 留任受托人 V84*0&q