C: jujx3rnK?
tt^ze|*&t
calendar year figure 历年数字 ,K9UT#h
call 催缴通知;认购期权 34oLl#q*
call deposit 通知存款;活期存款 <Y orQ>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 44W3U~1
call margin 补仓;追加保证金 -8tA~;p
call market 短期同业拆放市场 \4j+pU
call money 短期同业拆借;活期贷款 Q"Ec7C5eM
call option 认购期权;看涨期权 9iF e^^<ss
call price 赎回价格;提前赎回价 H~ZSw7!M8
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 jVA~]a
callable share 可收回股份;可兑付股份 &16bZw
called up share capital 已催缴股本 Mb>6.l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CD&m4^X5D
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 AltE~D/4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )2FO+_K?T
cancellation price 取消费 tH'VV-!MZ
cap 上限 poe Xi\e!(
capital 资本;资金 OpL 6Y+<
Capital Accord 《资本协定》 w//w$}v
capital account 资本帐;非经常帐 }=|ZEhtOp
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 -1_Z*?=-
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 {cv;S2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _#gsR"FZ$
capital allowance 资本免税额
7k\7G=
capital alteration 资本变更 lXPn]iLJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ya_'Oz!C
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U2AGH2emw
capital appreciation 资本增值 `{wku@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 kW!:bh
capital assets 资本资产 =P#!>*\ar
capital at risk 风险资本 <dN=d3S
capital base 资本基础;资金基础 S!q}Pn
capital charges 资本支出;资本费用 Lq [wabF
capital commitment 资本承担 pMquu&Td
capital contribution certificate 出资证明书 `e9uSF:9C
capital convergence 划一资本充足比率 ]T51;j'48
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |f:d72{Qr
capital cover 资本保证 h]Oplp4\W
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Q'a N|^w"f
capital divided into shares 资本分成股份 1ZL_;k
capital element 资本因素;资本部分 fv_wK_.
%:
capital equipment 资本设备 Dgm%Ng
capital expenditure 资本开支;非经常开支 84!4Vz^
capital expenses 资本费用 if}]8
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 rl^LSz
capital flow 资金流量 H n!vTB
capital formation 资本形成;集资 ~1'468
capital formation figure 资本组合数字 U959=e
capital fund 资本基金 ;iORfUjxrq
capital gain 资本增益;资本增值 K D-_~uIF
capital gains tax 资本增值税 wY.g-3
capital goods 资本财货;资本货物 i/J NG
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %^l&fM*
capital grant cycle 建设补助金周期 +zdkdS,2<
capital injection 注入资本;注资 +r$.v|6
capital input 投入资本 /
3k\kkv!
capital intensity 资本密集度 0tqR wKL
capital intensive 资本密集 ee_\_"
capital investment 资本投资 9-Qtj49
Capital Investment Fund 资本投资基金 x!~OK::o8
capital loss 资本损失 "J5Pwvs-
capital maintenance 资本保值;资本保留 GF!{SO4
capital market 资本市场;资金市场 M0zD)@
capital market instrument 资本市场票据 W`'|&7~
capital money 资本款项 #(IMRdUf
capital money subject to a trust 信托财产资本
)M N
yOj
capital movement 资本流动 #Q@6:bBzv
capital nature 资本性质 XC1lo4|
capital outlay 资本支出 ;0!Wd
capital portion 资本部分 9,5II0N L
capital profit 资本利润 'q'Y:A?,
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 8~)[d!'
capital receipt 资本收入 4) iEj
capital redemption 资本赎回 ijqdZ+
capital redemption business 资本赎回业务 aTh%oBrtP
capital redemption contract 资本赎回合约 R$fIb}PDr
capital redemption reserve 资本赎回储备 OZ;E&IL
capital reduction 资本减缩;减资 >1U@NK)HfY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _A|\.(t
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 g$"eI/o
capital repayment 偿还资本 S.)7u6/_!
capital reserve 资本储备;后备资本 <M OL{jan
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,;P`Mf'YC
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 e-cb?.WU?
capital stock 股本 gwaC?tf[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /mwr1GU
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >v_5xd9
capital subvention 非经常资助金 thPH_DW>eb
capital sum 资本额 &E &iaw!
capital tax 资本税 \ui^
d
capital transfer tax 资本转移税 ]GtR8w@w
capital turnover 资本周转率 6J-}&U
capital value 资本价值 r)5\3j[P
capital works project 基本工程项目 A] ?O&m|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 d+2O^of:T
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 J8v:a`bX&
capitalization 资本化;资本总额 h==GdS4
capitalization of interest 利息化作本金 M y"!j,Up
capitalized interest 化作本金的利息 C9g~l}=$&
capitalized loan 转作资本的贷款 0^&R7Rv c
capitalized value 资本还原值;资本化价值 xnQGCw?S&}
capitation grant 按人计算的补助金 @
KPv&UB
captive insurance business 专属自保保险业务 pu$XUt
car insurance 汽车保险 >jz%bY
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :
|*,Lwvd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sHTePEJ_h
意大利嘉利堡银行 w52HN;Jm
cartel 同业联盟;卡特尔 /-YlC(kL
cartelized rates system 联营式利率制度 /^33 e+j
cash 现金;现款 fd"~[z [
cash accounting system 现金会计制度 _Q}RElA
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9;Pu9s[q2
cash allowance 现金津贴 ls"\YSq$
cash assets 现金资产 _d0-%B
9m
cash at bank 银行现金;银行存款 dezL{:Ya
cash balance 现金结余 lZA>L,
\d
cash basis 现金收付制;收付实现制 aho<w+l@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]<;i}n|
<
cash bonus 现金红利 WUWb5xA
cash book 现金出纳帐;现金簿 Rf(x^J{
cash client 现金客户 ]AC!R{H
cash commission rebate 现金回佣 u1|P'>;lF
cash compensation 现金补偿 )~blx+ \y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 'Tf#S@o
cash cost 直接费用;现金成本 {.D2ON
cash coupon 现金礼券 8cBW] \ v
cash credit 现金信贷 %c&Ah
cash deficit 现金赤字 )|h;J4V
cash deposit and withdrawal 现金收支 wz0$g4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fpK0MS]=b
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 g.Caapy
cash flow 现金流量;银根 B
mBzOk^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Z:Y.":[
Qi
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h
GA0F9.U
cash flow surplus 现金流量盈余 LJNie*
cash in hand 库存现金;手头现金 9 /Ai(
cash in till 备用现金 KYRm
Ui#
cash in transit 运送中现金;在运现金 !:5`im;i
cash input 投入现金 @2~O^5[>
cash input figure 现金投入数字 0o=6A<#x
cash limit 现金支出限额;现金限额 !Zyx$2K
cash margin 现金保证金 &^3~=$
cash market 现货市场;现金交易市场 ?`
eYWZ">
cash offer 现金要约;现金补偿额 9{UP)17
cash payment 现金付款;现金支付 G\:psx/
cash position 现金头寸 t1:S!@
cash price 现金价格 8/>wgY
cash receipts journal 现金收入日记簿 3^A/`8R7K
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,F?~'-K
cash settlement 现金结算 i9@;,4f
cash surplus 现金盈余 b ?2X>QJ
cash with order 订货付现;凭票即付 ;+ Co!L
cashier's order 银行本票 IQlw 914
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3dxnh,]&@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 lq\'
cash-sweep 现金彩票活动 F'UguC">
casual client “散客”;“散户” Z}K.^\S9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,+NE: _
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^Azt.\fMX
cedant 分出者 [zh4W*K_cq
ceding company 分出公司 "\zj][sL
ceding insurer 分出保险人 c6Yf"~TD0
ceiling 上限 csFJ5
ceiling price 最高限价 WJY4>7}{B@
central bank 中央银行 N+C)/EN$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @!&Jgg53G
central banking 中央银行业务 Y( V3PnH
central banking function 中央银行职能 v`_i1h9p{
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .e FOfV)
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 JhhUg
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 YM`:L
central clearing house 中央结算所 #GY&$8.u*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 38*'8=Y#>
central custody system 中央托管系统 $||ns@F+
central depository 中央存管处 RI5g+Du?
central depository system 中央证券存管制度 lC /Hib
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ET,0ux9F
central rate 中央汇率;中心汇率 %Vw|5yA4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BDm88<]
Central Tender Board 中央投标委员会 [V2omSZo
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 r(,= uLc
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 da9*9yN
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 (pT(&/\8
certificate of approval 批准证明书 co$Hi9JE
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 z|G|Y 22
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 jHu,u|e0>S
certificate of deposit [CD] 存款证 ,#P,B;r~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &Hlm{FHU
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 7z/(V\9B
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +(=0CA0GE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Qc&-\kQ:$u
certificate of insurance 保险证书 SLQ\Y%F
certificate of interest 权益证明书;息票 DnG/ n
certificate of means 资产证明书 "RV`L[(P*k
certificate of participation 参与证明书 }&Wp3EWw
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 hs!UX=x|
certificate of preference 特惠税证 (c(-E|u.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 O?nPxa<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 P0'e"\$
certificate of satisfaction 清偿证明书 xZ.~:V03\t
certificate of transfer 转让证明书 i14[3bPLk!
certificate to bearer 不记名证明书 IFd )OZ5
certification 核证 Xq8uY/j
certification fee 核证费
!fQJL
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 "<PoJPh
certified public accountant [CPA] 执业会计师 [):{5hMA
certified statement 经证明的报表 6?1s`{yy
cessation of business 停业 l)tTg+:
cession 分保 Ie G7@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _DPB?)!x
chance 机会;中彩机会 3d,-3U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 L,Ao.?j
change of domicile 迁册 P3>..fhoW
change to estimates 修订预算 3bbp>7V!
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 0On?{Bw
charge 费用;押记;抵押 qYgwyj=4
charge number 税单号码 kfMhw M8kP
charge on assets 资产的征税 `y8
?=
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ~")hE%Kl}
chargeable 可予征收;应课税的 :X'*8,]KHH
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 z+3<$Z
chargeable income 应课税入息 )z2|"Lp
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 5y1or
chargeable profit 应课税利润 .-SDo"K.h
chargeable to tax 应课税 ^%\)Xi
charged to... 记入……帐目 F[>7z3I
chargee 承押记人 '}U_D:o.b
charge-holder 受押人 Zdv.PGn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 u-AWJc+F .
charging order 押记令 V,>+G6e
chargor's right 押记人的权利 @k=cN>ZMc
charitable donation 慈善捐款 D+@-XU<Lp<
charitable trust 慈善信托 5kGxhD
charity property 慈善财产 W4)kkJ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 0Y2\n-`z
charter 章程;特许权 g\ErJ+i
charter of incorporation 成立章程 ! (2-(LgA
chartered accountant 特许会计师 NoFs-GGGh
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Uj4Lu
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u~$WH, P3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 pyUNRqp
charterer 承租人 iBG`43;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1 L+=|*:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 A)\>#Dv
chattels 实产 ;;ER"N
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 'M~BE\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 t9G}Yd[T
check-and-balance system 制约平衡制度 kP7a:(P_g
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7cIC&(h5
cheque 支票 -'I _*fu
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 k4S} #!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 7IA3q{P
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 V -q%r
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 E|pk.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 VLf
g[*k
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 `@h:_d
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 m_c O<LB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 k1wCa^*gc
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "e~k-\^Y
child allowance 子女免税额 S3SV.C:z>
China & South Sea Bank Limited 中南银行 'I&|1I^
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ,`;jvY~Ec
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ./#e1m?.
China concept stock 中国概念股 'dkXYtKCB
China Construction Bank 中国建设银行 uA~YRKer
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y)6,0K {k
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 NA+&jV
China Economic News 《中国经济新闻》 XR|"dbZW.0
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 3rxo,pX94
China State Bank Limited 国华商业银行 CXTt(-FT
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kGpV;F==*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 h2"9"*S1
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +AB6lv
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 DKh}Y
!Q=:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 L'>s(CR
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 1<`9HCm
chit fund 银会 w|=gSC-o
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 N6h1|_o
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6MuWlCKF8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (YIhTSL"]
choses in action 无形动产;据法权产 Z)/6??/R
chronological book 序时帐簿 2-~a
P
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 wDDx j
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \3r3{X
_<`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 IeVLn^?+:
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JL.5QzA
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 NjbwGcH%\
Citibank, N.A. 万国宝通银行 t)ld<9)eB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !(Q l)C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 nB=0T`vQ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Y[Es
civil debt 民事债项 ~uB'3`x
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 DR6]-j!FK
claim 申索;索偿;债权 qh-[L
claim equalization fund 申索平衡基金 Qu`n&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 tVunh3-
claim of debt 债权申索 i`+B4I8[
claim on bank 对银行的债权 Gfv(w=rr?
claim to dividend 摊还债款申索 X:_<Y_JT
claimant 申索人;索偿人 N<(HPE};
claims statistics 申索统计数字 6)ycmu;!$
class of insurance business 保险业务类别 ?yp0$r/
class of property 财产类别 _ENuwBYW-
claw-back 递减率 Yj3 P 7k$c
clearance cost 清拆成本 Te;gVG *
clearing 结算;票据交换;清算 :lK4
db
clearing account 结算帐户 p'&*r2_ram
clearing and settlement system 结算和交收系统 \83sSw
clearing balance 结算差额
a"QU:<-v
clearing bank 结算银行 =O,JAR"ug
clearing cheque 交换支票 R*yU<9Mm8
clearing house 结算所;票据交换所 Z v4<b
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !h>D;k6 e
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 R uLvG+
clearing member 结算会员 }kE87x'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 J='W+=N
clearing participant 结算参与者 0N{+y}/G
clearing rebate 结算费用的回佣 i&A%"lOI9
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] XvskB[\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .|uLt J
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~s#e,Kav"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 X2gz6|WJ
client 客户;委托人;当事人 ^Gq5ig1rxy
client agreement 客户协议 8%[HYgd5)
client confidentiality 客户保密的责任 :mpiAs<%U"
client money 客户款项 =OYQM<q
client statement 客户结单 W/r^ugDV
clients fund 客户资金 I]X
close 结算;收市;收盘 cOkgoL" 4
close a position 平仓;轧平头寸 H?uukmZl
close company 股份不公开的公司 4\p-TPM
close higher 收市时价位较高 x l0DN{PG
close lower 收市时价位较低 H] k'?;
close mixed 收市时荣辱互见 jJ~Y]dQi
close of exchange 交易所停市 zE`R,:VI
close of financial year 财政年度终结 0+EN@Y^dAV
close out 平仓 Uki9/QiX>
close out a long position 平长仓 se!mb _!
close out a short position 平空仓 C c*({
close steady 收市时价格稳定 JDv-O&]
close the gap 弥补差距 $b>}C= gt
closed position 平仓 HM&1yubh#
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 KFDS q"j
close-out price 抛售价格 xhw-2dl*H
closing account 决算帐户 6z?gg3GV
closing balance 期终结余;收市结余 ~O:
U|&
closing price 收市价;收盘价 gi]ZG
closing quotation 收市价;收市行情 EvE,Dm?h
closing rate 收市汇价;收盘汇率 WJ+>e+
closing transaction 平仓交易 $%PVJs
clothing levy 成衣税 D|_V<'
club deposit 零存整付存款 gWrAUPS[
Code of Aid 《资助则例》 %y"J8;U
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 vG
Vd
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "+|L_iuNQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s&'BM~WI
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 !gH9 ay
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~O;y?]U
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 hazq#J!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @(:v_l
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 hVP
IHQt
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 n#*`!#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~|lIC !q
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 kIvvEh<L=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <\@1Zz@ms
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }B q^3?,#{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 47UO*oLS
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 T&xt`|
co-debtor 共同债务人 MJ\[Dt
co-financing scheme 共同融资计划 *8)2iv4[
cognizance 证明令 W
f@t4(i
coin 硬币 PuXUuJx(
coin replacement programme 硬币取缔计划 :Q@)*kQH
coin set 套装硬币 /smiopFcq
coinage 硬币 G>
\Tbx
Coinage Security Fund 硬币发行基金 LdTdQ,s<
cold call 主动与准客户接触 wAYB RY[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 C+%K6/J(
collateral 抵押品 0JY WrPR
collateral bond 担保债券 0{) $SY
collateral loan 抵押贷款 mm[SBiFO\
collateral security 附属抵押品 otr>3a*'
collection 征收;收取 B@t'U=@7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 I^3:YVR&
collection of betting duty 收取博彩税 &~-~5B|3"
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Cca0](R*&
collective consumption 集体消费 8o-bd_
Collector 收税主任 _:J*Cm[q
Collector of Rates 差饷征收官 Z$'IBv
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]gEhE
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $-vo}k%M
combined surplus 合并盈余 . L;@=Yg)
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,EEPh>cXc
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 $%2H6Eg0
commemoration coin 具纪念性的硬币 /_\W+^fE
commencement of winding-up 清盘开始 4MW ]EQ-
commerce and industry sub-index 工商分类指数 uQeu4$k!
commercial activity 商业活动 Q:MhjkOr}
commercial bank 商业银行 kzO&24
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 'Qn~H[$/p
Commercial Banks Law 《商业银行法》 KhaYr)&~
commercial borrowing 商业借款 o-eKAkh
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ^_>!B)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 orIQ~pF#
commercial invoice 商业发票 +MUwP(U=w
commercial letter of credit 商业信用证 xxa} YIe8
commercial loan 商业贷款;商业放款 qv+R:YYOq
commercial paper 商业票据 HDIk9WC^
commercial paper market 商业票据市场 Z=+03
commercial registry 商业登记处 NZXjE$<Vr
commercial return 商业回报 Lz4ehWntO
commercial sale 商业销售 Bw<rp-
commercialization 商品化 .%xzT J=!
commercially viable 具商业利益;有利可图 %_gho
Commerzbank AG 西德商业银行 |M5-5)
commission 佣金;委员会 Mm=Mz
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 {3edTu
commission house 佣金行;代办行 ;-@=
commission payable 须付的佣金 }zMf7<C
commission rebate 佣金回扣 B|o%_:]+E
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >a>fb|r
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 {0yu
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
Xm_$
dZ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 smU4jh9S
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $v27]"]
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3/goCg
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >3D7tK(
commitment fee 承诺费 G<qIY&D'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N$ alUx*
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5EeDHsvV9
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 yA7)Y})>
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] k%Vv?{g
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 g-)mav
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] cT'w=
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 fCUT[d +H
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [Ot,q/hBJ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ,x_Z JL
commodity 商品 K"{HseN{
commodity classification 商品分类法 _ PWj(});
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 K|^wc$
commodity dealer 商品交易商 xtfRrX^
commodity exchange 商品交易所 bEH
de*q(
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 8^yJqAXK
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 =@r--E
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 qfL-r,XS`F
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 d*]Ew=^L
commodity futures contract 商品期货合约 pyB~M9Bp/
commodity market 商品市场 S GcBmjP
commodity tax 商品税 sQ1jrkm
commodity trading adviser 商品交易顾问 d53 L65[
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表
4%ZM:/
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5cfA;(H
commodity warrant 商品期权证 ,4@|1z{bfm
commodity-based investment 以商品为基础的投资 LAs7>hM
common fund 共同基金 E5G{B'%j
common property 分权共有财产 VWf %v
common share 普通股 /iM$Tb5
common stock 普通股 79Bg]~}Z
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?y7w} W
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 3<(q }
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 >Hwc,j
q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 LtKB v4
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6m`{Z`c$
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 &a)vdlZSE=
communal property 公有财产;公有产业 kU*{4G|6
communication expenses 通讯费用 F9Z@x)
Community Preference 欧共体特惠制 'Z8aPHD
commutation of pension 退休金的折算 >1|g5
commuted gratuity 折算酬金 -q>^ALf|@>
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 /g.]RY+u|x
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Tj/GClD:%
Companies Handbook 《上市公司手册》 ;!u;!F!i
companies inspector 公司检查员 Kn}ub+
"J
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 " 'tRfB
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus UH3t(o7O
《公司条例:供股章程须载有的资料》 _a'A~JY
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 hU {-a`
Companies Registration Officer 公司注册主任 yfe'>]7
Companies Registry 公司注册处 %%}A|,
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ^gR+S
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ]qktj=p
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] vv5i? F
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ]n
v( aM?d
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 g1[&c+=U`P
company limited by guarantee 担保有限公司 9K"JYJ
q2
company limited by shares 股份有限公司 >J>V%
7
company register 公司登记册 }KB[B
company registration fee 公司注册费 .b>TK
company with limited liability 有限法律责任的公司 9O98Q6-s
company's memorandum 公司组织章程 <@#PF$!
company's reserve 公司储备 2C
"=!'
comparative advantage 比较优势;比较利益 M<`|CVl
compensation 补偿金;赔偿 d ,F5:w&
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #@//7Bf%
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~L?nq@DL
compensation from insurance 保险赔偿 n^9 ?~
compensation fund 赔偿基金 *Xr$/N
compensation fund levy 赔偿基金征费 zK5bO=0j
compensation rate 补偿率 .{so
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 }C#3O{5
compensation scheme 赔偿计划 oyeG$mpg
compensation trade 补偿贸易 YD_]!HK}
compensation value 补偿值 AFm1t2,+;
compensatory payment 补偿付款 Y
62r
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 uHM@h{r
competitive edge 竞争优势 :7b-$fm
competitive price 具竞争力的价格 ;#QhQx
competitive tender 竞争性投标 &O1v,$}'
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AtHS@p
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 uofLhy!
component of expenditure 开支组成部分 f(Hu {c5yV
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 +=fKT,-*G!
composite index 综合指数 i/qTFQst
_
composite rating 综合评级 JOfV]eCL
composite return form 综合报税表 kW-81
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0i@:KYP
composite tax return 综合报税表 ^Kq|ID
AP
composition 组合成分;债务重整协议 ^eh/HnJs
composition of earnings 收益组合成分 HnZPw&*
compound increase 复合增加率;复合增长率 ^ddO&!U
compound interest 复利 <^><3U`
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 m_lrPY-
comprador note 买办票据 v'ay.oVzw
comprador order 买办付款令票 =>LZm+P
comprehensive income tax 综合所得税 %+tV/7|F
comptroller 审计主任 &RY