C: xPMTmx?2
,dn6z#pb+
calendar year figure 历年数字 IIrh|>d_7
call 催缴通知;认购期权 ?pSb,kN}'
call deposit 通知存款;活期存款 1./uJB/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 RhwqAok|lj
call margin 补仓;追加保证金 p1~u5BE7O
call market 短期同业拆放市场 2kMBe%
call money 短期同业拆借;活期贷款 z }?*1c
call option 认购期权;看涨期权 L&h@`NPO a
call price 赎回价格;提前赎回价 FvpaU\D
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <ua` WRQr
callable share 可收回股份;可兑付股份 @CGci lS=
called up share capital 已催缴股本 yQ$Q{,S9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |NuX9!S
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 C>l{_J)n
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 me-Tv7WL
cancellation price 取消费 .Uk ejx
cap 上限 |e{F;8
capital 资本;资金 K
@x4>9 3n
Capital Accord 《资本协定》 @o4+MQFn
capital account 资本帐;非经常帐 n-ZOe]3
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 bu[PQsT
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Pnf|9?~$H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 udw>{3>
capital allowance 资本免税额 G bW1Lq&"
capital alteration 资本变更 t~_j+k0K#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `zf,$67>1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 +,oEcCi
capital appreciation 资本增值 wxC&KrRF
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (4:&tm/;
capital assets 资本资产 K>%}m,
capital at risk 风险资本 Tfasry9'8
capital base 资本基础;资金基础 a^:on?:9
capital charges 资本支出;资本费用 poLzgd
capital commitment 资本承担 f@JMDJ
capital contribution certificate 出资证明书 UqVcN$^b
capital convergence 划一资本充足比率 5:S=gARz
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 q{4W@Um-
capital cover 资本保证 BY*{j&^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ^(}D
capital divided into shares 资本分成股份 bcx,Kb
capital element 资本因素;资本部分 ZiR },F/
capital equipment 资本设备 z=\y)'b
capital expenditure 资本开支;非经常开支 etnq{tE5
capital expenses 资本费用 JSXJlau
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %@C(H%obWd
capital flow 资金流量 V2Iqk]V%y
capital formation 资本形成;集资 ++>HU{
capital formation figure 资本组合数字 <jt_<p
+
capital fund 资本基金 KMs[/|HX\
capital gain 资本增益;资本增值 #kGgzO
capital gains tax 资本增值税 #eRrVjbo
capital goods 资本财货;资本货物 |l \!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 WG~|sLg
capital grant cycle 建设补助金周期 V$ 8go#5
capital injection 注入资本;注资 P:lmQHls+
capital input 投入资本 5hxG\f#}?
capital intensity 资本密集度 _xKu EU}
capital intensive 资本密集 =7^rKrD
capital investment 资本投资 {@1;kG
Capital Investment Fund 资本投资基金
IBP3
capital loss 资本损失 y4N8B:j%
capital maintenance 资本保值;资本保留 [w*t(A
capital market 资本市场;资金市场 =w&bS,a"y
capital market instrument 资本市场票据 RSv?imi=
capital money 资本款项 u92);1R
capital money subject to a trust 信托财产资本 seQSDCsvw*
capital movement 资本流动 t(~V:+W 9
capital nature 资本性质 ot%^FvQ[c
capital outlay 资本支出 9_=0:GHk
capital portion 资本部分 aNt+;M7g`
capital profit 资本利润 CBkI!
In2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 cj[a^ ZH
capital receipt 资本收入 EN,PI~~F
capital redemption 资本赎回 !O*'mX
capital redemption business 资本赎回业务 iX&eQ{LB
capital redemption contract 资本赎回合约 g4eEkG`XTS
capital redemption reserve 资本赎回储备 n'?AZ4&z
capital reduction 资本减缩;减资 j\I{pW-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mB\)Q J.%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 QD8.C=2R
capital repayment 偿还资本 -RLY.@'d-M
capital reserve 资本储备;后备资本 %w$\v"^_Y
capital revenue 资本收益;非经常收入 UO1WtQyu,H
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 FRBW(vKE
capital stock 股本 `j#zwgUs
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 :D|5E>o(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W?>C$_p C
capital subvention 非经常资助金 wo#,c(
capital sum 资本额 v[7iWBqJ
capital tax 资本税 s'7PHP)LOJ
capital transfer tax 资本转移税 ?IN'Dc9&%-
capital turnover 资本周转率 24g\xNnt
capital value 资本价值 :CeK
'A\
capital works project 基本工程项目 &b__/o
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 p&s~O,Bw$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 TmS-w
capitalization 资本化;资本总额 4Eri]O Ri
capitalization of interest 利息化作本金 &g;&=<#I
capitalized interest 化作本金的利息 I>bO<T`
capitalized loan 转作资本的贷款 qsT@aSIo9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /VmtQ{KTt+
capitation grant 按人计算的补助金 ~cf*Oq
captive insurance business 专属自保保险业务 ^cz4nW<
car insurance 汽车保险 A,'F`au
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 i?3~Gog
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] " jBc5*
意大利嘉利堡银行 u?Uu>9@Z
cartel 同业联盟;卡特尔 Tqf:G4!
cartelized rates system 联营式利率制度 +GYO<N7
cash 现金;现款 ,J$XVvwxF
cash accounting system 现金会计制度 = :/4)
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `iQ])C^d
cash allowance 现金津贴 B,5kG{2!
cash assets 现金资产 _Xqa_6+/
cash at bank 银行现金;银行存款 '5)PYjMnH
cash balance 现金结余 1u~CNHm
cash basis 现金收付制;收付实现制 sk%Xf,
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 69"4/n7B?
cash bonus 现金红利 XsEotW
cash book 现金出纳帐;现金簿 3LkcK1x.
cash client 现金客户 1PN!1= F}
cash commission rebate 现金回佣 3|0wD:Dy
cash compensation 现金补偿 @zCp/fo3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 d :vuRK4+
cash cost 直接费用;现金成本 u\AL`'v
cash coupon 现金礼券 7WMF8(j5
cash credit 现金信贷 Oxp!G7qfo
cash deficit 现金赤字 "-
?uB Mz
cash deposit and withdrawal 现金收支 n1Wo<$#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 v[2N-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +^ cjdH*
cash flow 现金流量;银根 j[RY
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?onEqH>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 5$?)f&M
cash flow surplus 现金流量盈余 RxYC]R^78
cash in hand 库存现金;手头现金 ;Tec)Fl
cash in till 备用现金 _2a)b(<tF
cash in transit 运送中现金;在运现金 *-';ycOvr
cash input 投入现金 "?M)2,:A
cash input figure 现金投入数字 ~( ;HkT
cash limit 现金支出限额;现金限额 |V&E q>G
cash margin 现金保证金 -`A+Qp)
cash market 现货市场;现金交易市场 8+,I(+
cash offer 现金要约;现金补偿额 47=YP0r?>T
cash payment 现金付款;现金支付 Qx_]oz]NY
cash position 现金头寸 ujf]@L?
cash price 现金价格 8Q(A1U
cash receipts journal 现金收入日记簿 :\]qB&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 u_=^Bd
cash settlement 现金结算 _u9bZ'
cash surplus 现金盈余 rU
|%
cash with order 订货付现;凭票即付 W,5_i7vr
cashier's order 银行本票 Y '+mC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )tv~N7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vNQ|tmn
cash-sweep 现金彩票活动 .O&[9`"'
casual client “散客”;“散户” mo D)^':.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6W/uoH=;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 >H,5MM!
cedant 分出者 HoO1_{q"
ceding company 分出公司 }F';"ybrU)
ceding insurer 分出保险人 _oE 7<
ceiling 上限 =X;h _GQ
ceiling price 最高限价 m2\[L/W]
central bank 中央银行 {rzvZ0-j}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "H\R*\-0
central banking 中央银行业务 Kw =RqF
central banking function 中央银行职能 FM"[:&>
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 1l s 8 h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 oi7Y?hTj
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 LYke\/ md
central clearing house 中央结算所 4jw q$G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _/NPXDL
central custody system 中央托管系统 )tx2lyY:
central depository 中央存管处 9hei8L:
central depository system 中央证券存管制度 d-jZ 5nl(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 jGUegeq
central rate 中央汇率;中心汇率 b=kY9!GN,v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 L>n^Q:M
Central Tender Board 中央投标委员会 "#8I &xZK
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zXW;W$7V4
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 T}jW,Ost
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 MP
p
certificate of approval 批准证明书 ujLje:Yc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l:OXxHxRi
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 XzB3Xs?W2
certificate of deposit [CD] 存款证 ]zz%gZz
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )Vo%}g?6!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 i8!err._
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 XZ"oOE0=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 TMD*-wYr
certificate of insurance 保险证书 uBw[|,yn2*
certificate of interest 权益证明书;息票 -FS!v^
certificate of means 资产证明书 r2\}_pIj
certificate of participation 参与证明书 w19OOD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 EY@KWs3"H
certificate of preference 特惠税证 Q2'`K|T
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z+c'-!e/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 n5Mhp:zc,
certificate of satisfaction 清偿证明书 EX@Cf!GjN
certificate of transfer 转让证明书 |fY#2\)Yx
certificate to bearer 不记名证明书 #V.u[:mO
certification 核证 XEUS)X)
certification fee 核证费 $S^rKp#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 LhSXz>AX
certified public accountant [CPA] 执业会计师 R@KWiV
certified statement 经证明的报表 j:$Z-s
cessation of business 停业 USJ4Z
cession 分保 I:WPP'L4o
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 a1x].{
chance 机会;中彩机会 v8TNBsEL
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S`& yVzv
change of domicile 迁册 k>=wwPy
change to estimates 修订预算 hyY^$p+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 zVis"g`
charge 费用;押记;抵押 P]7s1kgaS
charge number 税单号码 iV:\,<8d
charge on assets 资产的征税 AD>/#Ul
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9hgIQl
chargeable 可予征收;应课税的 1[-RIN;U8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 f[q_eY
chargeable income 应课税入息 gX(8V*os^
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 x[R?hS,0t
chargeable profit 应课税利润 ?4t~z 1.f
chargeable to tax 应课税 MfraTUxIo/
charged to... 记入……帐目 212 =+k
chargee 承押记人 ]UrlFiR
charge-holder 受押人 GS*_m4.Ry6
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 b/4gs62{k
charging order 押记令 /U>8vV+C
chargor's right 押记人的权利 Ls*Vz,3!5
charitable donation 慈善捐款 m/WDJ$d
charitable trust 慈善信托 z=4E#y`?U
charity property 慈善财产 \}Kad\)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 W$`
WkR
charter 章程;特许权 r<;Y4<,BZ
charter of incorporation 成立章程 F#o{/u?T
chartered accountant 特许会计师 +B7UGI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 f5R%F~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [-\DC*6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 xEB4oQ5
charterer 承租人 DvTbt?i[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G
}M!
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \rCdsN 2H
chattels 实产 n&8N`!^o
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S;BMM8U
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 p+2uK|T9
check-and-balance system 制约平衡制度 Y'y$k
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @"^(} 6
cheque 支票 Y3xEFqMU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 fVq,?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 XX*f
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 0qBXL;sE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 x!onan
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 M<@9di7c
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 r?x~`C
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 z=LO$,JW`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 '=IuwCB|;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G+iJS!=
child allowance 子女免税额 B,Jn.YX
China & South Sea Bank Limited 中南银行 l4OPzNc'
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] V.[b${
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 |h:3BV_
China concept stock 中国概念股 R xWD>:
China Construction Bank 中国建设银行 }U b "Vb
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n4zns,:)/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 os(}X(
China Economic News 《中国经济新闻》 tdC
kvVE
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 XB%`5wwd
China State Bank Limited 国华商业银行 n4
Y
]v
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 gKb5W094@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *oIKddZh
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 OmP(&t7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 s'@@q
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ]j(Ld\:L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 dRTpGz
chit fund 银会 VE/~tT;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6.4,Qae9E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )sapUnqrlR
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \g|;7&%l3
choses in action 无形动产;据法权产 C%'eF`
chronological book 序时帐簿 qj?I*peK)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 F,XJGD*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 9a.[>4}
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 td+[Na0d
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5gPAX $j H
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 4_S%K&
Citibank, N.A. 万国宝通银行 <JJi
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 P+3)YO1C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 sQT,@'"
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 5?|PC.
civil debt 民事债项 .T*7nw
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 CY9`HQ1
claim 申索;索偿;债权 FD}>}fLv
claim equalization fund 申索平衡基金 ..^,*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k_Edug~B
claim of debt 债权申索 dk2o>jI4;
claim on bank 对银行的债权 O11.wLNH
claim to dividend 摊还债款申索 v aaZ
claimant 申索人;索偿人 upH%-)%'
claims statistics 申索统计数字 /XW,H0pR
class of insurance business 保险业务类别 ;"GI~p2~7
class of property 财产类别 4U:+iumy2
claw-back 递减率 >l5JwwG
clearance cost 清拆成本 ^F1zkIE
clearing 结算;票据交换;清算 mH3{<^Z6
clearing account 结算帐户 fKT(.VNq5
clearing and settlement system 结算和交收系统 GgjBLe=C
clearing balance 结算差额 6d/b*,4[
clearing bank 结算银行 VAR/"
clearing cheque 交换支票 6UJBE<ntj
clearing house 结算所;票据交换所
4HDQj]z/
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 FdJC@Y-#uA
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ?|Mmz@
clearing member 结算会员 k4 %> F
Clearing Members' Fund 结算会员基金 L:EJ+bNG
clearing participant 结算参与者 RwwX;I"o%
clearing rebate 结算费用的回佣 :Zd# }P
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ^SRa!8z$W
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1vxh3KS.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 E0S[TEDa]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 sw &sF
client 客户;委托人;当事人 R:JS)>B
client agreement 客户协议 #$%gs]
client confidentiality 客户保密的责任 9/|i.2&
client money 客户款项 #Ryu`b
client statement 客户结单 h Tn^:%(
clients fund 客户资金 PZl(S}VY
close 结算;收市;收盘 =U".L
close a position 平仓;轧平头寸 ]QU52R@M
close company 股份不公开的公司 )u&_}6z
close higher 收市时价位较高 Jq`fD~(7
close lower 收市时价位较低 V1;Qt-i
close mixed 收市时荣辱互见 ,K6]Q|U@r
close of exchange 交易所停市 Dl/_jM
close of financial year 财政年度终结 p:ST$ 1 K
close out 平仓 P-`^I`r
close out a long position 平长仓 osX23T~-
close out a short position 平空仓 _.06^5o
close steady 收市时价格稳定 F]?$Q'U
close the gap 弥补差距 @kwD$%*0
closed position 平仓 7"JU)@ U]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 6YU2
!x
close-out price 抛售价格 C5RDP~au
closing account 决算帐户 LDvF)Eg
closing balance 期终结余;收市结余 =-pss 47
closing price 收市价;收盘价 JnY3]
closing quotation 收市价;收市行情 :7>Si%
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1y"37;x
closing transaction 平仓交易 MgMLfgt"V
clothing levy 成衣税 7<^D7
club deposit 零存整付存款 KwQO,($,]
Code of Aid 《资助则例》 |_2ANWHz
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 nZ7v9o9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n8G#TQrAE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 5\Y/s o=
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0_D~n0rq,v
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6l
vx
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [Iihk5TT
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 3Yj}ra}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 c8"I]Qc7
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 r IK|} 5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZJ[ Uz_%W
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 OEwfNZQ-
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] BtHvfoT
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 JN KZ'9
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -6tF
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 x(7K3(#|
co-debtor 共同债务人 C aJD*
co-financing scheme 共同融资计划 )#ujF~w>
cognizance 证明令 QT&{M
#Ydn
coin 硬币 #=.h:_9
coin replacement programme 硬币取缔计划 #Aan v
coin set 套装硬币 0~1P&Qs<
coinage 硬币 VDmd+bvJV
Coinage Security Fund 硬币发行基金 .RWBn~b#I
cold call 主动与准客户接触 tl^[MLQa
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0\~Zg
collateral 抵押品 =W|Q0|U
collateral bond 担保债券 : }IS=A
collateral loan 抵押贷款 .CpF0
collateral security 附属抵押品 7:j #1N[p
collection 征收;收取 `(a^=e5
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 U; q)01
collection of betting duty 收取博彩税 'Lw\nO.
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Ul'G
g
collective consumption 集体消费 86I*
Collector 收税主任 Hf-F-~E
Collector of Rates 差饷征收官 %ej"ZeM
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 BmJ?VJ}Y
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 r#}Sy\
combined surplus 合并盈余 uU\iji\
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &^7)yS+C
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 /&dt!.WY^
commemoration coin 具纪念性的硬币 /(0d{
commencement of winding-up 清盘开始 DJW1kR
commerce and industry sub-index 工商分类指数 I.<#t(io
commercial activity 商业活动 ;hZ@C!S:
commercial bank 商业银行 5nn*)vK {
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :ZIcWIV-
Commercial Banks Law 《商业银行法》 QE}@|H9xs
commercial borrowing 商业借款 4yM8W\je
Commercial Code of Japan 《日本商法》 r/T DU[`&
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WE7l[<b
commercial invoice 商业发票 7@"X~C
commercial letter of credit 商业信用证 XHg%X
commercial loan 商业贷款;商业放款 Q}T9NzOH%
commercial paper 商业票据 ~EM];i
commercial paper market 商业票据市场 By_Ui6:D
commercial registry 商业登记处 e.GzGX
commercial return 商业回报 D?'y)](
commercial sale 商业销售 h5gXYmk
commercialization 商品化 9$ S,P|
commercially viable 具商业利益;有利可图 j&pgq2Kl
Commerzbank AG 西德商业银行 .2P?1HpK
commission 佣金;委员会 6J*`<k/S
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会
rh_({rvQ
commission house 佣金行;代办行 >D;hT*3
commission payable 须付的佣金 >`uS NY"tO
commission rebate 佣金回扣 u@EM,o
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {EUH#':
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 IXN4?=)I
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 xVyUUzXs
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 |<*(`\'w
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 kt#W~n
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 h,+=h;!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 z>:7}=H0
commitment fee 承诺费 z)~!G~J]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Em;b,x*U
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ]`XuE-Uh
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4Dia#1$:J
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] }BrE|'.j'
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 gNd
J=r4
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] -!cAr
<
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 b9N4Gr
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 o%%fO
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ^!qmlx*
commodity 商品 0)]1)z(P
commodity classification 商品分类法 pQ Y>
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Q2NnpsA^6
commodity dealer 商品交易商 's?F ip
commodity exchange 商品交易所 kU/=Du
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 RX1{?*r]Z
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4g9b[y~U
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 \ c&)8.r
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <yPHdbF
commodity futures contract 商品期货合约 ,9qB}HG
commodity market 商品市场 SEIu4
l$E
commodity tax 商品税 N0[I2'^.
commodity trading adviser 商品交易顾问 Ol9fwd
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 36a~!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ^^SfIK?p
commodity warrant 商品期权证 7nz+n#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 { NJ>[mKg
common fund 共同基金 9VE;I:NO3
common property 分权共有财产 8!GLw-kb
common share 普通股 I)6Sbt JV^
common stock 普通股 k#JG
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 &'b}N
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 8$kXC+
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *h:EE6|
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 mN
6`8
[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 NCFV
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >}{-!
communal property 公有财产;公有产业 ue"?S6
communication expenses 通讯费用 ^u!Tyb8Dk
Community Preference 欧共体特惠制 "D(8]EG=
commutation of pension 退休金的折算 -3tBN*0+
commuted gratuity 折算酬金 Rl4zTAI
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 OX/.v?c
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 PX2k,%
Companies Handbook 《上市公司手册》 _D9@<+MS*
companies inspector 公司检查员 f<:U"E.
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 KB R0p&MN
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus s@LNQ|'kO
《公司条例:供股章程须载有的资料》 }@%ahRGx%9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 BQ&q<6Tk
Companies Registration Officer 公司注册主任 V )k, 9=
Companies Registry 公司注册处 ,l .U^d6>
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 N%A`rY}u
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 y!N)@y4
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] aijGz<
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 lp-Zx[#`}C
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Cw&D}
company limited by guarantee 担保有限公司 G5#}Ed4
company limited by shares 股份有限公司 )?&kQ^@v
company register 公司登记册 Y;F
R"~^
company registration fee 公司注册费 ?s)sPM?
company with limited liability 有限法律责任的公司 1`]IU_) 1B
company's memorandum 公司组织章程 <-:@} |br
company's reserve 公司储备 7EP|X.
comparative advantage 比较优势;比较利益 ]esLAo
compensation 补偿金;赔偿 Gj19KQ1G
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +`zi>=
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 L1kM~M
compensation from insurance 保险赔偿 Y\e]2
compensation fund 赔偿基金 ,/`E|eG1G
compensation fund levy 赔偿基金征费 =l4\4td9p
compensation rate 补偿率 ioNa~F&
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 pJIE@Q|hi
compensation scheme 赔偿计划 8J3@VD.
compensation trade 补偿贸易 R:OU>HsdX
compensation value 补偿值 Ogke*qM
compensatory payment 补偿付款 RC{Z)M{~
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 aXbNDj
][
competitive edge 竞争优势 B UQn+;be
competitive price 具竞争力的价格 f\);HJbg
competitive tender 竞争性投标 M"5!s,
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kq%gY
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 P%@rH@^Y
component of expenditure 开支组成部分 :{b6M/
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 RmWfV
composite index 综合指数 XMEK5Z9Dd
composite rating 综合评级 fb"J Bc}X
composite return form 综合报税表 6~F#F)C'
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 c Z6p^
composite tax return 综合报税表 |\%F(d330
composition 组合成分;债务重整协议 3> \fP#oQ
composition of earnings 收益组合成分 C8qTz".5$
compound increase 复合增加率;复合增长率 0L0Jc,(F+
compound interest 复利 3Wb2p'V7$?
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 @?3vRs}h
comprador note 买办票据 KT];SF^Y
comprador order 买办付款令票 ]bN&5.|
comprehensive income tax 综合所得税 ,t%CK!8
comptroller 审计主任 yMbcFDlBr
compulsory liquidation 强制清盘 <Hh5u~
compulsory winding-up 强制清盘 JC&6q>$
computation 计算;计算表 )y`TymM[F
computational procedure 计算方法 BLwfm+ m"
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 a#Kmj0
concentrated position 集中持仓量 S@c\|
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 x'2 ,sE
concept stock 概念股 4" ,
)zDk
concession 特许权;宽减措施;优惠 7.$]f71z
concession contract 特许经营权合约 1]>$5 1Q
concessionary rate 优惠率 P#[IUXtT
concordat 协定;契约;国际监管条约 4Hml.|$
condition 条件 OgKWgvy
conditional endorsement 附有条件的背书 <+\k&W&Y|y
conditional offer 有条件要约 'je8k7`VA
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]^; b
conditions of tender 投标章程 B 9LSxB
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 mX@j
conduct of business standard 业务操守准则 8Da(tS
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 *9dV/TT~f[
confirmation letter 确认书 gp$EXJ=
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W1?!iE~tO
Confirmation of Payment 已缴税证明书 3q#"i&
confirmed letter of credit 保兑信用证 z [qdmx^
confirming bank 保兑银行 @1<omsl
confiscation order 没收令 #.)xm(Ys
connected transaction 关连交易 ]{|fYt_-
consensus capitalism 共识资本主义 "u<jbD
conservative investor 保守投资者 /[Bl
consideration 代价;对价;约因 }%!FMXe
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 V;iL[
consideration other than cash 现金以外的代价 JlC<MQ?
consignee 收货人;代售人 J[}gku?C;
consignment 托运;寄售 &;ZC<