C: sv?Fx;d
Ak,JPzT
calendar year figure 历年数字 kl]MP}wc
call 催缴通知;认购期权 h x&"f e
call deposit 通知存款;活期存款 |T@SlNi]
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |=*)a2
call margin 补仓;追加保证金 M:GpyE%
call market 短期同业拆放市场 nj:w1E/R
call money 短期同业拆借;活期贷款 "3\y~<8%'
call option 认购期权;看涨期权 ||>4XDV#
call price 赎回价格;提前赎回价 hNsi
8/
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `MCiybl,&P
callable share 可收回股份;可兑付股份 z?.9)T9_
called up share capital 已催缴股本 (_"Zbw%cJy
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 VC/-5'_6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h?p_jI
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E&
i (T2c
cancellation price 取消费 fs 2MYat
cap 上限 l=p_
capital 资本;资金 +^+'.xQ
Capital Accord 《资本协定》 9Y'pT.Gyb
capital account 资本帐;非经常帐 Q5T3
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d\nXK#)Q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 vRe X7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 N-?5[T"
capital allowance 资本免税额 +T@BOYhgq
capital alteration 资本变更 Hp04apM:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 s$isDG#Sr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 lUB?eQuN_
capital appreciation 资本增值 Jh 0Grq
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XQ9W
y
capital assets 资本资产 V%s7*`U
capital at risk 风险资本 )f|`mM4DW!
capital base 资本基础;资金基础
j!>P7 8
capital charges 资本支出;资本费用 tRJ5IX ##L
capital commitment 资本承担 Lm~<BBp.
capital contribution certificate 出资证明书 '0+~]4&}q
capital convergence 划一资本充足比率 pQBn8H|Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #| _VN %!
capital cover 资本保证 m..ajYSQ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &{.IUg
capital divided into shares 资本分成股份 Z8ea)_{#
capital element 资本因素;资本部分 G|f9l?p
capital equipment 资本设备 cVW7I
capital expenditure 资本开支;非经常开支 BYX c
'K
capital expenses 资本费用 :vb5J33U
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 wDh]vH[
capital flow 资金流量 B6
(\1
capital formation 资本形成;集资 #4O4,F>e
capital formation figure 资本组合数字 "H[K3
capital fund 资本基金 Sp5:R75vI
capital gain 资本增益;资本增值 5m0\ls\
capital gains tax 资本增值税 1#6emMV.`
capital goods 资本财货;资本货物 H?];8wq$G
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 d,Aa8I
capital grant cycle 建设补助金周期 L? DlR hu
capital injection 注入资本;注资 9=ygkP Y
capital input 投入资本 $ ubU"
capital intensity 资本密集度 I U"
capital intensive 资本密集 MGm*({%
capital investment 资本投资 )1 T2u
Capital Investment Fund 资本投资基金 qx5`lm~L
capital loss 资本损失 G-T^1?
capital maintenance 资本保值;资本保留 * )<+u~
capital market 资本市场;资金市场 8F8?1
capital market instrument 资本市场票据 S[3"?$3S
capital money 资本款项 ,~naKd.ZY
capital money subject to a trust 信托财产资本 g=$U&Hgs
capital movement 资本流动 8xO
capital nature 资本性质 \,G9'c 'u
capital outlay 资本支出 1 ;$XX#7o
capital portion 资本部分 hJ{u!:4
capital profit 资本利润 N9_* {HOy
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =WT$\KYGv
capital receipt 资本收入 L T$U
z
capital redemption 资本赎回 uL/wV~g
capital redemption business 资本赎回业务 ~Mn3ADIb=
capital redemption contract 资本赎回合约 bwXeEA@{
capital redemption reserve 资本赎回储备 X6G{.Vh"
capital reduction 资本减缩;减资 >;I8w(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5q0L<GOrj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 t|>zke!'
capital repayment 偿还资本 s;9Du|0f^
capital reserve 资本储备;后备资本 =4eJ@EVM
capital revenue 资本收益;非经常收入 6P{^j
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?Tc#[B
capital stock 股本 E)$>t}$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *I(6hB
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Mqd'XU0L
capital subvention 非经常资助金 I@KM2KMN
capital sum 资本额 g4h{dFb|_
capital tax 资本税 oN,1ig
capital transfer tax 资本转移税 xUdGSr50
capital turnover 资本周转率 w li cuY?
capital value 资本价值 JLE&nbKS
capital works project 基本工程项目 =NtHV4=b
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 JPqd}:u3
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {h+8^
capitalization 资本化;资本总额 Y.Zd_,qy
capitalization of interest 利息化作本金 |&= -Nm
capitalized interest 化作本金的利息 2nkA%^tR
capitalized loan 转作资本的贷款 =tP9n ;D
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nv:Qd\UM
capitation grant 按人计算的补助金 v]V N'Hs?
captive insurance business 专属自保保险业务 k\ #;
car insurance 汽车保险 cpjwc@UMe
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 H:c5
q0O^x
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9i5?J ]o^
意大利嘉利堡银行 (lM,'
cartel 同业联盟;卡特尔 X
61|:E
cartelized rates system 联营式利率制度 ;98&5X\u<
cash 现金;现款 [nO3%7t@
cash accounting system 现金会计制度 $K^l=X
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #h[>RtP:
cash allowance 现金津贴 (I}owr 5:
cash assets 现金资产 eK:?~BI!
cash at bank 银行现金;银行存款 wN!\$i@E:
cash balance 现金结余 P?h1nxm`'
cash basis 现金收付制;收付实现制 T/'z,,Y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $IE}fgA@5
cash bonus 现金红利 Z0L($
cash book 现金出纳帐;现金簿 jU&m*0nL
cash client 现金客户 f#!+l1GV
cash commission rebate 现金回佣 z^QrIl/<c2
cash compensation 现金补偿 n?@zp<
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s=n4'`y1
cash cost 直接费用;现金成本 ^w^e~0
S
cash coupon 现金礼券 &THtQ1D
cash credit 现金信贷 %b^4XTz
cash deficit 现金赤字 @A1f#Ed<
cash deposit and withdrawal 现金收支 44ty,M3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7~XC_Yc1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z`tmuu
cash flow 现金流量;银根 1jg* DQ7L
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 4,sE{%vb
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 cz9J&Le>
cash flow surplus 现金流量盈余 0~ho/ _
cash in hand 库存现金;手头现金 ST?{H SCz
cash in till 备用现金 |!PL"]?
cash in transit 运送中现金;在运现金 I8gNg
Z
cash input 投入现金 '."_TEIF
cash input figure 现金投入数字 nEsD+}E?
cash limit 现金支出限额;现金限额 hU$o^ICH
cash margin 现金保证金 |0i{z(B
cash market 现货市场;现金交易市场 [MpWvLP"x
cash offer 现金要约;现金补偿额 7
XxZF43
cash payment 现金付款;现金支付 i=xh;yb|
cash position 现金头寸 -iR2UE@M
cash price 现金价格 dC({B3#e{
cash receipts journal 现金收入日记簿 qf x*a88
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 sGu.G
cash settlement 现金结算 C1D:Xi-
cash surplus 现金盈余 y47N(;vy
cash with order 订货付现;凭票即付 \V$qAfP)
cashier's order 银行本票 \AwkK3
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 n2mO-ZXud
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 H4y9\
-
cash-sweep 现金彩票活动 ^N/d`IAjv
casual client “散客”;“散户” (fF8)4l
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wo0j/4o
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 O^MI073Q>t
cedant 分出者 \t!~s^ Oox
ceding company 分出公司 ,JZ>)(@)
ceding insurer 分出保险人 7% D 4
ceiling 上限 r E m/Q!
ceiling price 最高限价 oy8jc];SO
central bank 中央银行 `>
%QCc\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Q7aPW\-
central banking 中央银行业务 Jo {:]:
central banking function 中央银行职能 r'*$'QY-N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 w7@`:W
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 N#ggT9>X
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 FLW VI4*
central clearing house 中央结算所 gQPw+0w
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 \n[kzi7
central custody system 中央托管系统 4QA~@pBX^{
central depository 中央存管处 <Z%=lwtX
central depository system 中央证券存管制度 qzZ/%{Ak
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 3>h2W
central rate 中央汇率;中心汇率 8%,#TMOg
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 DquLr+s~
Central Tender Board 中央投标委员会 ~,}|~
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 E2dM0r<]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $P{`-Y }a
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 lI?P_2AaS
certificate of approval 批准证明书 $2a"Ec!7
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 v'i'I/
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 v[Q)L!J1
certificate of deposit [CD] 存款证 $Lp [i
<O]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 I0+6p8,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 FoetP`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
;2C
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zFjz%:0
certificate of insurance 保险证书 *a Z1 4
certificate of interest 权益证明书;息票 ^)-[g
certificate of means 资产证明书 FaeKDbLJr
certificate of participation 参与证明书 ,ucRQ&P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4
.
7X*1
certificate of preference 特惠税证 _f^6F<!
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Rf!v{\
certificate of registration 登记证书;注册证明书 H7Q$k4\l
certificate of satisfaction 清偿证明书 (m R)o&Y%,
certificate of transfer 转让证明书 8%K{l g"
certificate to bearer 不记名证明书
WwB_L.{
certification 核证 3Z?ornS
certification fee 核证费 :(A&8<}-6
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {5B j*m5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }<^mUG
certified statement 经证明的报表 1D'r;`z
cessation of business 停业 t$$YiO
cession 分保 m54>}
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %>&ex0j]
chance 机会;中彩机会 D"pT?\kO
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 z6R|1L 1
change of domicile 迁册 p-iFe\+
change to estimates 修订预算 94w)Yln
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Q$U5[TZm
charge 费用;押记;抵押 (X "J)xaQ
charge number 税单号码 hP)Zm%@0f
charge on assets 资产的征税 'V?FeWp
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9qftMDLZJ\
chargeable 可予征收;应课税的 F%6wdM W
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 o-@01_j
chargeable income 应课税入息 F-s{#V1=
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 y$%oR6K7-
chargeable profit 应课税利润 7Y8~")f
chargeable to tax 应课税 %C/p+Tg
charged to... 记入……帐目 #%[;vK
chargee 承押记人 Fl_}Auj{&(
charge-holder 受押人 fn,n'E]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \x-2qlZ
charging order 押记令 1%v6d
!
chargor's right 押记人的权利 |<u+Xi
~
charitable donation 慈善捐款 cA Nt7
charitable trust 慈善信托 cTq@"v di
charity property 慈善财产 4G,FJjE`p
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2 q4p-
charter 章程;特许权 (}39f
charter of incorporation 成立章程 3Z";a
chartered accountant 特许会计师 ?+Gt?-! 5q
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 1L!;lP2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] !MKecRG_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )J[m>tyY5
charterer 承租人 Z9DfwWI2nu
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 N)"8CvQL
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 [_JdV(]$
chattels 实产 vi}16V84l
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Ca'BE#q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ~pZ0B#K
J
check-and-balance system 制约平衡制度 &{? M} 2I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 b,^ "-r
cheque 支票 TO.b-
;
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 yn\c;Z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Ss%Cf6qdWL
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 g)#?$OhP"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 G*4I;'6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c
K\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 xeFx!$3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ee?
d?:L
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >8"(go+02
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 zb{79Os[B
child allowance 子女免税额 A M[f
China & South Sea Bank Limited 中南银行 zd[k|lj
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] C>Hdp_Lm
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 i6WPf:#wr
China concept stock 中国概念股 *>a=ku:?
China Construction Bank 中国建设银行 W On<;'}M&
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bN/8 ~!
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 R>0[w$
China Economic News 《中国经济新闻》 SEM?vQ
0"}
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d` ttWWPw
China State Bank Limited 国华商业银行 X|a{Z*y;r*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GKFRZWXdT
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 OdFF)-K>~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 i(|ug_^
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 nod&^%O"
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 2A\b-;4EP
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 r<ww%2HTS
chit fund 银会 LL
e*|:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 p/(Z2N"
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #$Zx ].[lc
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 p? L%'
choses in action 无形动产;据法权产 (e'8>Pv
chronological book 序时帐簿 RTh=x.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :2KHiT5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =H)]HxEEM
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 d'96$e o~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 /''=V.-N
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Zp/+F(
Citibank, N.A. 万国宝通银行 '!^7 *@z
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2L&c91=wE
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 lW?}Ts~'
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 JlnmG<WLT
civil debt 民事债项 xmnBG4,f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 znE1t%V
claim 申索;索偿;债权 dXxf{|gk>
claim equalization fund 申索平衡基金 5@5*}[M
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _5rKuL
claim of debt 债权申索 ,^G+<T6
claim on bank 对银行的债权 rhkKK_
claim to dividend 摊还债款申索 |Lg2;P7\
claimant 申索人;索偿人 MZ}0.KmaZ
claims statistics 申索统计数字 , mz;$z6i
class of insurance business 保险业务类别 /}6I3n
class of property 财产类别 B/l^=u+-
claw-back 递减率 +\Vw:~e
clearance cost 清拆成本 ~+1mH
clearing 结算;票据交换;清算 h"ZIh= j@
clearing account 结算帐户 `R2Iw
I&
clearing and settlement system 结算和交收系统 ?+EAp"{j
clearing balance 结算差额 =J1V?x=l@
clearing bank 结算银行 pK-tj
clearing cheque 交换支票 z@VL?A(3
clearing house 结算所;票据交换所 x[lIib1s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 _6fy'%J=U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^5s7mls
clearing member 结算会员 `n>|rd
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \'Ca1[y@B
clearing participant 结算参与者 n5C,Z!)z
clearing rebate 结算费用的回佣 RVAku
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _b<;n|^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 KyrZ&E.`
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 OvT[JpV
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 9.(|ri
client 客户;委托人;当事人 ,+df=>$W
client agreement 客户协议 AM=,:k$
client confidentiality 客户保密的责任 MxpAh<u!vF
client money 客户款项 n>pJ/l%`
client statement 客户结单 E@C.}37R
clients fund 客户资金 aUNA`
L
close 结算;收市;收盘 G4c@v1#%.
close a position 平仓;轧平头寸 bJn&Y
close company 股份不公开的公司 /%;J1{O
close higher 收市时价位较高 u)Kiwa
close lower 收市时价位较低 D4c'6WGb@
close mixed 收市时荣辱互见 f~W+Rt7o
close of exchange 交易所停市 1av#u:jy~>
close of financial year 财政年度终结 JL4E`
close out 平仓 'nPI
zK<v
close out a long position 平长仓 =-Hhm($n
close out a short position 平空仓 .I~:j`K6
close steady 收市时价格稳定 |?J57(
close the gap 弥补差距 2z{B
closed position 平仓 +-qk\sQ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 O>~@>/#
close-out price 抛售价格 Q>4NUq
closing account 决算帐户 JYWoQ[ZO#>
closing balance 期终结余;收市结余 Q
closing price 收市价;收盘价 c<Cf|W
closing quotation 收市价;收市行情 p^ (Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 P Ptmh. }e
closing transaction 平仓交易 |a03SZx
clothing levy 成衣税 5{(4%
club deposit 零存整付存款 .+S%hT,v6i
Code of Aid 《资助则例》 Zq&'a_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 K3\a~_0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +%TgX&a
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4v>SXch
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 cEa8l~GC<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Fy\q>(v.
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 n@tt.n!{l
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 vWmp?m
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
}&+,y<>
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 _*UI}JtlS
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 :q3w;B~
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 B`)sc ~u
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] !2Ompcr1
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 1\,k^Je7
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 H0&wn#);6R
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 d1_kw
A2y
co-debtor 共同债务人 (b~l.@xh
co-financing scheme 共同融资计划 \},H\kK+^
cognizance 证明令 QlvP[Jtr
coin 硬币 BPv+gx(>k
coin replacement programme 硬币取缔计划 Pqx?0f)
coin set 套装硬币 jY\z+lW6A
coinage 硬币 >{{ds--
Coinage Security Fund 硬币发行基金 P !f{U;B
cold call 主动与准客户接触 c`x4."m
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H.|I|XRG/
collateral 抵押品 BegO\0%+
collateral bond 担保债券 MR,I`9P e
collateral loan 抵押贷款 NV?x<LNWd
collateral security 附属抵押品 e46`"}r
collection 征收;收取 #y: F3$c
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 |BM#r fQ
collection of betting duty 收取博彩税 rAtCG1Vr
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 j]&Qai~}Y
collective consumption 集体消费 GU`q^q@Ea
Collector 收税主任 k waZn~
Collector of Rates 差饷征收官 3|w$gG;Y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9=$pV==
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Jc?zX8>Ae:
combined surplus 合并盈余 3mofp`e
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nygGI_[l
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HD#>K 7
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;39a`
commencement of winding-up 清盘开始 zd 2_k 9
commerce and industry sub-index 工商分类指数 h-"q <eY"
commercial activity 商业活动 *=B<S/0
commercial bank 商业银行 e.L&A|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4Ia'Yr
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ,<+:xl
commercial borrowing 商业借款 IT= y+
Commercial Code of Japan 《日本商法》 &Y@),S9
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 SVwxK/Fci
commercial invoice 商业发票 DM v;\E~D
commercial letter of credit 商业信用证 bBML +0a
commercial loan 商业贷款;商业放款 E>
pr})^w
commercial paper 商业票据 Z] r9lC
commercial paper market 商业票据市场 +JG05h%'
commercial registry 商业登记处 k@%5P-e}
commercial return 商业回报 $- ]G6r
commercial sale 商业销售 .9Oj+:n
commercialization 商品化 !21G$[H
commercially viable 具商业利益;有利可图 UVLS?1ra
Commerzbank AG 西德商业银行 CLZj=J2
commission 佣金;委员会 >0:3CpO*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 G6{PrV#
commission house 佣金行;代办行 ?glx8@
commission payable 须付的佣金 N:Q.6_%^
commission rebate 佣金回扣 IAkQR0fcN
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0TV16--
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 TDfloDxA
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 `qd5+~c
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 m Qx1co
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 .<%q9Jy#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 7hx^U90K
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 F$4=7Njv
commitment fee 承诺费 h&i(Kfv*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 q1YNp`]0i8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 X&aQR[X
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 FTEC=j$ln
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /g*_dH)=
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Ux?G:LLz
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] D1deh=
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 x&u@!# d]
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 7>@0nHec
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 20$Tky_
commodity 商品 ik?IC$*n3i
commodity classification 商品分类法 ^y ', l
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 B!`.,3
commodity dealer 商品交易商 BQUYT/$(
commodity exchange 商品交易所 a'-xCV|^
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 jxW/"Q
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SF:{PgGMi
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 w<!&%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 SkipPEhA
commodity futures contract 商品期货合约 [-#1;!k
commodity market 商品市场 OY|9V
commodity tax 商品税 )40YA\V
commodity trading adviser 商品交易顾问 IeChz d
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ,1|=_M31
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ;7E"@b,tPN
commodity warrant 商品期权证 G,Yctv
commodity-based investment 以商品为基础的投资 t:lDFv4s
common fund 共同基金 B
(h`~pb
common property 分权共有财产 _}\KC+n8
common share 普通股 .AX%6+o
common stock 普通股 cuG;1,?b
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S+6YD0
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0V8G9Gj
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Q$'\_zV
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?vD<_5K;I
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ML$#&Z@
*7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >~_>.R+{
communal property 公有财产;公有产业 /;Cx|\
communication expenses 通讯费用 2.j0pg .
Community Preference 欧共体特惠制 *2pE39
commutation of pension 退休金的折算 4;Hm%20g
commuted gratuity 折算酬金 h\)ual_r[j
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 4K;0.W;~|
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 26_PFHQu4
Companies Handbook 《上市公司手册》 ;$!0pxL)s
companies inspector 公司检查员 MD1d
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 <;+QK=f
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Lrx"Hn{
《公司条例:供股章程须载有的资料》 |M<R{Tt}nf
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 }
-hH2
Companies Registration Officer 公司注册主任 \sVzBHy d
Companies Registry 公司注册处 EG=U](8T
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 },5LrX`L
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 [A!=Hv_$
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] H lFVc
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 A}pe>ja
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 q_;# EV
company limited by guarantee 担保有限公司 8BS$6Pa
company limited by shares 股份有限公司 :/Y4I)'
company register 公司登记册
`i!-@WN"
company registration fee 公司注册费 Q3)[
*61e
company with limited liability 有限法律责任的公司 TxkvHiq2
company's memorandum 公司组织章程 I[ZWOi\-
;
company's reserve 公司储备 uWXxK"J.
comparative advantage 比较优势;比较利益 $:DL+E-}
compensation 补偿金;赔偿 aQ 6T2bQ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hA~5,K0b
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 aC'#H8e|j
compensation from insurance 保险赔偿 CS"k0V44}
compensation fund 赔偿基金 .d)H2X
compensation fund levy 赔偿基金征费 wE <PXBl\b
compensation rate 补偿率 qP%[nY
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,qgR+]?({
compensation scheme 赔偿计划 %s%e5hU
compensation trade 补偿贸易 h7]>b'H
compensation value 补偿值 5FNf)F
compensatory payment 补偿付款 p_3VFKq>0
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 5bK:sht
competitive edge 竞争优势 a5g1.6hF
competitive price 具竞争力的价格 sD XJXJZ
competitive tender 竞争性投标 X.)1>zk
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #>$w9}gFi
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 =U~\iJ
component of expenditure 开支组成部分 vs.}Bou]
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 LrV4^{9(
composite index 综合指数 qp1rP#
composite rating 综合评级 LTD;
composite return form 综合报税表 ?=Z0N&}[
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 H&ZsMML/%
composite tax return 综合报税表 '&xRb*
composition 组合成分;债务重整协议 6^p>f:5
composition of earnings 收益组合成分 v".u#G'u
compound increase 复合增加率;复合增长率 n-lDE}K9%B
compound interest 复利 $J:~jY/J
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 !. ={p8X-x
comprador note 买办票据 CH h6Mnw
comprador order 买办付款令票 vr>Rd{dm
comprehensive income tax 综合所得税 U
&W}c^#
comptroller 审计主任 }5;3c %
compulsory liquidation 强制清盘 2ld0w=?+eu
compulsory winding-up 强制清盘 .3,Ow(3l
computation 计算;计算表 b9Ix*!Y
computational procedure 计算方法 5adB5)`
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 1Yv#4t
concentrated position 集中持仓量 [SLBA_d
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 N(&/ Ud
concept stock 概念股 VrRBwvp-K
concession 特许权;宽减措施;优惠 myY@Wp
concession contract 特许经营权合约 ]
i\a[3
concessionary rate 优惠率 ;6zp,t0
concordat 协定;契约;国际监管条约
?#;zB
condition 条件 @)wNINvD
conditional endorsement 附有条件的背书 Ne,u\q3f
conditional offer 有条件要约 x~O_v
conditional sale agreement 有条件售卖协议 n1)m(,{
conditions of tender 投标章程 ,7Lu7Q
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 QVrMrm+vRv
conduct of business standard 业务操守准则 MU&P+Wr
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 F_Mi/pB^`9
confirmation letter 确认书 G@n%P~
confirmation of mail transfer 信汇证明书 3UX} )mW
Confirmation of Payment 已缴税证明书 =G2A Ufn
confirmed letter of credit 保兑信用证 QI2T G,
confirming bank 保兑银行 Bx&wS|-) D
confiscation order 没收令 $lrq*Nf9c
connected transaction 关连交易 4q5bW+$Xj
consensus capitalism 共识资本主义 E
:Y
*;
conservative investor 保守投资者 e6?h4}[+*
consideration 代价;对价;约因 ;yH1vX
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 |LDo<pE*V4
consideration other than cash 现金以外的代价 s*j0uAq)up
consignee 收货人;代售人 M%2F7 FY
consignment 托运;寄售 .@ElfPP(L
consignor 付货人;托运人;寄售人 #G ZGk?
consolidated account 综合帐目 ]LhNP}c
consolidated account expenditure 综合帐目开支 &ExYul
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ! Q5ip'L
consolidated cash deficit 综合现金赤字 `#~HCl
consolidated cash surplus 综合现金盈余 q[SUYb;,
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 G?6[K&w
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 =#<TE~n2(
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 3l@={Ts
consolidated policy 综合保单 xem:#>&r
consolidated price 综合价格 bP 2IX
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 "i1~YE
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 8^N"D7{mO
consolidated revenue account 综合收入帐 l0$
+)FKd
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 3E361?ubM
consolidation of shares 股份合并 UujFZg[-P9
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 &H{KXX"X
consortium company 财团公司 Q4MTedj1H
consortium loan 银团贷款 uNYHEs6%T$
constant dollar figure 固定币值 }0Q6iHX@
constant market price 固定市价 1vQj` F
constant price 固定价格 0: (@Y
constant price series 固定物价计算数列 ukSi9| 1-,
constant rate 固定比率 8W"~>7/>D
constituent stock 成分股 eS
jXaZh
constitution 章程;组织章程 *lIK?" mo
construction output 建造产出量 f13%[RA9N
constructive trust 法律构定信托 d(L u|/~
consultant accountant 顾问会计师 { LJRdV
consultant's fee 顾问费 YDyi6x,
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing l~M86 h
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 /*lSpsBn
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability &6E^<v?]
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 toEmIa~o6
consumer behaviour 消费者行为 *Gm%Dn
Consumer Council 消费者委员会 {=><@]N
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 NTVdSK7z~H
consumer demand 消费者需求 *r+i=i8{
consumer durables 耐用消费品 V4!RUqK
consumer expenditure 消费开支 fD<3Tl8U0
consumer goods 消费品 }IGr%C(3%
consumer market 消费市场 Rd5r~iT
consumer price 消费物价 G?MNM -2
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 7b,u|F
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 >w?O?&Q$
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 !58-3F%P
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 w7"Z@$fs
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 KwRO?G9&
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 )A['+s
consumer price inflation 消费物价上涨 ![iAALPNl
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 y@G5I>v
consumer sentiment 消费意欲 7@m
consumer spending 消费开支;消费支出
M>~jLu0@
consumption expenditure 消费开支 13Ee"r
consumption pattern 消费模式 h"')D
consumption product 消费产品 R
gEKs"e
consumption tax 消费税 oM$EQd`7
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 }9Z?UtS
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ^6ZA2-f/<8
contingency 应急费用;意外开支准备金 v>$GVCY
contingency allowance 应急准备金 EpCUL@+
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Mnaoh:z
contingent assets 或有资产 SN'LUwaMp!
contingent debt 或有债权;待确定债务 2`l$uEI3oJ
contingent interest 待确定的权益 F#Oqa^$(
contingent liabilities 或有负债 1HBch]J
contingent profit 或有利润 '@Y@H,
contingent right 或有的权利 5_nkN`x
continue to hold a deposit 继续持有存款 /cr.}D2O
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 g R(*lXm5w
continuing rent 连续租金 M,PZ|=V6a
continuing trustee 留任受托人 BjJ$I^
continuous licensing system 长期持牌制度 t.>vLzrU
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ;EE*#"IJ
contra account 对销帐户 yKa}U!$
contra flow 资金回流 ~/hP6*
contra item 对销项目 1z$;>+g<
contra transfer 对销转拨 9QI\[lT&
contract 合约 >ea<6&!Ee
contract for difference 差价合约 WFg'G>*
contract for service 服务合约 q'M-a tE.
contract for settlement 平仓合约 oHbEHS61
contract note 成交单据 'd1E~A
contract of copartnery 合伙合约 #Qy*zU#9
contract of indemnity 弥偿合约 >\$qF
contract of insurance 保险合约 JB'q_dS}
contract of reinsurance 再保险合约 )D@1V=9,
contract price 合约价格 BJk\p.BVN
contracting party 订约人;立约人;缔约国 6A/Nlk.
contractual agreement 合约协议 Zcz)FP#
contractual commitment 合约承担 xZL`<3?
contractual joint venture 合约式联营企业 HH2*12e
contractual mutual fund 合约互惠基金 >wM%|j'
contractual right 合约权利 SA{A E9y
contractual savings fund 合约储蓄基金 ZsUxO%jP
contributed surplus 实缴资本盈余 :j
vx-jQ
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 GOa](oD}
contribution account 供款帐户 M0 x5s@
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 F)Yn1&a