C: Pt< JF
8p D$/
calendar year figure 历年数字 AB(WK9o
call 催缴通知;认购期权 =2v/f_
call deposit 通知存款;活期存款 z7TMg^9#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Io_bS+
call margin 补仓;追加保证金 8'XAZSd(
call market 短期同业拆放市场 -wn,7;
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^f6pw!
call option 认购期权;看涨期权 ov;1=M~RF
call price 赎回价格;提前赎回价 mD@*vq
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r{\c.\
callable share 可收回股份;可兑付股份 R(p`H}^
called up share capital 已催缴股本 TLu+5f
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Nini8@d
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >D]g:t@v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 h pf,44Kg
cancellation price 取消费 -)N,HAM>
cap 上限 n vzk P{
capital 资本;资金 by}C;eN
Capital Accord 《资本协定》 ~]f6@n
capital account 资本帐;非经常帐 9r2l~zE
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 RvQa&r5l
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 @vyq?H$U;N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Y oDL/
capital allowance 资本免税额 g{ ()
capital alteration 资本变更 b5i ehoA
capital and liabilities ratio 资本负债比率 EKu%I~eM
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [G!#y
capital appreciation 资本增值 hp|.hN(kS]
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;Aqj$ x
capital assets 资本资产 >lPWji'4;
capital at risk 风险资本 (8"advc6
capital base 资本基础;资金基础 _(7f0p
capital charges 资本支出;资本费用 jxc^OsYj
capital commitment 资本承担 /EP
RgRX
capital contribution certificate 出资证明书 p~Wy`g-
capital convergence 划一资本充足比率 ZLIt3
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 c'|](vOd]
capital cover 资本保证 5aZbNV}-
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 i,V,0{$
capital divided into shares 资本分成股份 =D~>$Y
capital element 资本因素;资本部分 <n1panS
capital equipment 资本设备 `\-<tk9
capital expenditure 资本开支;非经常开支 7l(GBr
capital expenses 资本费用 jw5ldC>U
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'G>$W+lT^
capital flow 资金流量 i0}f@pCB?X
capital formation 资本形成;集资 E.N@qMn~
capital formation figure 资本组合数字 X+2uM+
capital fund 资本基金 gwGw
capital gain 资本增益;资本增值 WuuF&0?8C
capital gains tax 资本增值税 B6kc9XG
capital goods 资本财货;资本货物 }INj~d<:
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 TJ_Wze-lQ
capital grant cycle 建设补助金周期 gpw,bV
capital injection 注入资本;注资 %6.WGuO
capital input 投入资本 rdH3!
capital intensity 资本密集度 AZ.$g?3w
capital intensive 资本密集 2A=q{7s
capital investment 资本投资 ]?G|:Kx$y%
Capital Investment Fund 资本投资基金 xm Ns%
capital loss 资本损失 `92P~Y~`W
capital maintenance 资本保值;资本保留 c_4K
capital market 资本市场;资金市场 rnyXMt.q
capital market instrument 资本市场票据 ;rRV=$y
capital money 资本款项 38mC+%iC
capital money subject to a trust 信托财产资本 b#nI#!p'
capital movement 资本流动 xyD2<?dGUb
capital nature 资本性质 $c{fPFe-
capital outlay 资本支出 ~ &<Ls
capital portion 资本部分 g@2KnzD
capital profit 资本利润 E1j3c
:2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [H[L};%=j
capital receipt 资本收入 6H1;Hl
f
capital redemption 资本赎回 hmkm^2
capital redemption business 资本赎回业务 r2*8.j51
capital redemption contract 资本赎回合约 YP
Qix
capital redemption reserve 资本赎回储备 ?$K.*])e
capital reduction 资本减缩;减资 UgLFU#
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?W>`skQ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 L}
"bp
capital repayment 偿还资本 -7KoR}Ck!
capital reserve 资本储备;后备资本
jF-:e;-
capital revenue 资本收益;非经常收入 .07"I7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ]Cs=EZr
capital stock 股本 uPq@6,+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Lf)JO|o
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 u`ryCZo#g
capital subvention 非经常资助金 fK6[ p&
capital sum 资本额 DRpFEWsm
capital tax 资本税 y/E:6w
capital transfer tax 资本转移税 x6)qs-
capital turnover 资本周转率 &:&~[4>%a
capital value 资本价值 $4mCtonP=
capital works project 基本工程项目 'QQq0.
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "IB36/9
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 A%2B3@1'q
capitalization 资本化;资本总额 nE +H)%p
capitalization of interest 利息化作本金 !?>QN'p.b
capitalized interest 化作本金的利息
wz)s
capitalized loan 转作资本的贷款 -u(,*9]cJ*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 \FUMfo^
capitation grant 按人计算的补助金 R7"7
Rx
captive insurance business 专属自保保险业务 )Q62 I\
car insurance 汽车保险 tz8fZ*n
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 gV-*z}`U
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] P z~jW):E
意大利嘉利堡银行 '}9 Nvr)+
cartel 同业联盟;卡特尔 b*(K;`9)B
cartelized rates system 联营式利率制度 0%Le*C'yk
cash 现金;现款 (5@H<c^6
cash accounting system 现金会计制度 G pI4QzR
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HE35QH@/`
cash allowance 现金津贴 >|c?ZqW
cash assets 现金资产 8h0C G]
cash at bank 银行现金;银行存款 eAo+w*D(
cash balance 现金结余 m 94PFD@N
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q=8YAiCu
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 bf@g*~h@
cash bonus 现金红利 Z1jxu;O(
cash book 现金出纳帐;现金簿 f=k#o2
cash client 现金客户 n?nzm "g
cash commission rebate 现金回佣 v$0|\)E)
cash compensation 现金补偿 "{r8'qn
cash contribution 现金承担额;现金分担额 4b[bj").A
cash cost 直接费用;现金成本 %L^( eTi[
cash coupon 现金礼券 Pn^ `_
cash credit 现金信贷 Wlxmp['Bh
cash deficit 现金赤字 :{N*Z }]
cash deposit and withdrawal 现金收支 umWs8-'Uw
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ZM})l9_o"
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 p@kRo#~l
cash flow 现金流量;银根 S9Oz5_x
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Dm{Xd+Y
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 nhdZC@~E0
cash flow surplus 现金流量盈余 -N% V5 TN
cash in hand 库存现金;手头现金 &BLCP d
cash in till 备用现金 J}&U[ds p
cash in transit 运送中现金;在运现金 y~\ujp_5w
cash input 投入现金 qF4tjza;k
cash input figure 现金投入数字 {ibu0
cash limit 现金支出限额;现金限额 vRH^en
cash margin 现金保证金 'KIT^k0"Ih
cash market 现货市场;现金交易市场 F$DA/ {.D
cash offer 现金要约;现金补偿额 pH mqwB~|
cash payment 现金付款;现金支付 :Rb\Ca
cash position 现金头寸 !p/SX>NJ
cash price 现金价格 )M.s<Y
cash receipts journal 现金收入日记簿 {Y@shf;
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ?[d4HKs
cash settlement 现金结算 l>K+4
cash surplus 现金盈余 &muBSQ-
cash with order 订货付现;凭票即付 ~;3#MAG
cashier's order 银行本票 I)V=$r{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !Pw*p*z
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ns%gb!FBJX
cash-sweep 现金彩票活动 S?d<P
casual client “散客”;“散户” QZ l#^-on
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %h@1lsm1+
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 y
Ne?a{
cedant 分出者 @>Yd6C
ceding company 分出公司 ?).;cG:<
ceding insurer 分出保险人 $uHQl#!;
ceiling 上限 }lIc{R@H
ceiling price 最高限价
I8?
central bank 中央银行 ySr,HXz
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 qg& /!\
central banking 中央银行业务 x6`mv8~9Db
central banking function 中央银行职能 -y-}g[`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 u:f ]|Q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 u -t=M]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 (DO'iCxlNh
central clearing house 中央结算所 q13fmK(n-5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %`C*8fc&
central custody system 中央托管系统 YSeH;<'
central depository 中央存管处 U0_)J1Yp
central depository system 中央证券存管制度 `.MZ,Xhqi"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 G`zNCx.
central rate 中央汇率;中心汇率 D{N8q^Cs9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 4CF;>b
f~
Central Tender Board 中央投标委员会 QEs$9a5TE
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 W_2;j)i
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Qp:I[:Lr;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 oh8:1E,I
certificate of approval 批准证明书 $XhMI;h
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 $\BYN=#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .2fvRN92
certificate of deposit [CD] 存款证 Vx $;wU Y
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 XL n9NBT4K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,,{;G'R|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 J#..xJ?XRD
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 l1 Kv`v\
certificate of insurance 保险证书 z?\it(
certificate of interest 权益证明书;息票 F"]P|
certificate of means 资产证明书 +]%S}<R
certificate of participation 参与证明书 [h3xW
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 vN{@c(=g
certificate of preference 特惠税证 TN0KS]^A3
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 rM7qBt
certificate of registration 登记证书;注册证明书 C#U(POA
certificate of satisfaction 清偿证明书 ",b:rgpRp
certificate of transfer 转让证明书 Dx-P]j)4x
certificate to bearer 不记名证明书 x]c8?H9,&
certification 核证 Ocdy;|&
certification fee 核证费 X`D2w:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 h-P|O6@Ki
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,R[$S"]!SH
certified statement 经证明的报表 V.*TOU{{xh
cessation of business 停业 Ks%0!X?3q
cession 分保 1tNL)x"w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3NpB1lgh&:
chance 机会;中彩机会 Wzl/ @CPM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |R9Lben',
change of domicile 迁册 ~*iF`T6
change to estimates 修订预算 e#Cv*i_<
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 zgAU5cw
charge 费用;押记;抵押 (GmBv
charge number 税单号码 d)AYY}pw
charge on assets 资产的征税 h0PDFMM<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 LL( xi )
chargeable 可予征收;应课税的 8S1@,O,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Pp_4B
chargeable income 应课税入息 6|jZv~rS$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 1b9S";ct0
chargeable profit 应课税利润 lMY\8eobcB
chargeable to tax 应课税 !J7`frv"(
charged to... 记入……帐目 -8n1y[
chargee 承押记人 B#V""[Y9
charge-holder 受押人 =
7y-o
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~~/,2^
charging order 押记令 RAO+<m
chargor's right 押记人的权利 ETHcZ
charitable donation 慈善捐款 z&%i"IY
charitable trust 慈善信托 =*\.zr
charity property 慈善财产 xOTvrX
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _KH91$iW8m
charter 章程;特许权 ,R{&x7
charter of incorporation 成立章程 Sb`[+i'`
chartered accountant 特许会计师 6^b)Q(Edut
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 64/ZfXD
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] D^[l~K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _w\9
\<%
charterer 承租人 ['mpxtG
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 DsHF9Mn
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 W[&nQW$E
chattels 实产 s>>&3jfM
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 c]9gf\WW
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 N1'`^a y$
check-and-balance system 制约平衡制度 e gq,)6>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 {xTq5`&gT
cheque 支票 %>
XsKXj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !K-1tp$
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 $nE{%?n-#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 y[ dBmTY
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Orq/38:4G
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 _BewaI;w
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8:TX9`,
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 x/s:/YN'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 OWvblEBF
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xGsOnY;
child allowance 子女免税额 NljpkeX'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `
i[26Qb
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -gs
I:-Xo
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 o-8{C0>:
China concept stock 中国概念股 gNZwD6GMe?
China Construction Bank 中国建设银行 3WwS+6R
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >j?5?J"
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ;dzy5o3
China Economic News 《中国经济新闻》 ]ae(t`\l^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 !`{?qQ[=
China State Bank Limited 国华商业银行 XVs]Y'*x
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &[d'g0pF
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 p cLKE
ZK
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0C<\m\|~k
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ko}& X=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }_lG2#Ll5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 RE t&QP
chit fund 银会 ?AFb&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 s@L ;3WdO
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #*A&jo'E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 LDg9@esi
choses in action 无形动产;据法权产 &E`Nu (e
chronological book 序时帐簿 B!&5*f}*
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !td!">r46e
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :I#.d7`uk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 08ZvRy(Je<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 V[.{cY?6
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 SWdmej[
Citibank, N.A. 万国宝通银行 t=7Gfv
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 UuIjtqW
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?A@y4<8R|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 F+*E}QpM
civil debt 民事债项 >v,X:B?+FL
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 nYtkTP!J6
claim 申索;索偿;债权 v6)QLp
claim equalization fund 申索平衡基金 wiI@DJ>E
claim for refund of property tax 申请发还物业税 I[%IW4jJ
claim of debt 债权申索 KGJSGvo+y
claim on bank 对银行的债权 KF7w{A){
claim to dividend 摊还债款申索 D*.3]3-I
claimant 申索人;索偿人 Oem1=QpaC
claims statistics 申索统计数字 ~|KqG
class of insurance business 保险业务类别 R6<'J?k
class of property 财产类别 ho>@ $9
claw-back 递减率 !8p>4 |VM
clearance cost 清拆成本 s`x2Go
clearing 结算;票据交换;清算 e, sS.
clearing account 结算帐户 `*U@d%a
clearing and settlement system 结算和交收系统 e,OXn gC
clearing balance 结算差额 r8(oTx
clearing bank 结算银行 91z=ou
clearing cheque 交换支票 ,i*rHMe
clearing house 结算所;票据交换所 `)O9
'568
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 N~|f^#L
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 oN}\bK
clearing member 结算会员 \0|x<~#j'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 HP*)^`6X
clearing participant 结算参与者 w(HVC
clearing rebate 结算费用的回佣 54z`KX
73
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Y5E0n(Z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 -(57C*#ap
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 g;Fdm5Q
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /,:cbpHsu
client 客户;委托人;当事人 /%m?D o
client agreement 客户协议 nWelM2
client confidentiality 客户保密的责任 }'<Z&NW6
client money 客户款项 $idToOkw
client statement 客户结单 xDe^>(,"
clients fund 客户资金 U$D:gZ
close 结算;收市;收盘 *`OXgkQ
close a position 平仓;轧平头寸 v_5O*F7)
close company 股份不公开的公司 t_^cqEr
close higher 收市时价位较高 QY+{ OCB
close lower 收市时价位较低 G$zY&
close mixed 收市时荣辱互见 9@t&jznt<
close of exchange 交易所停市 8+!G/p
close of financial year 财政年度终结 UVXruH
close out 平仓 e[k\VYj[
close out a long position 平长仓 Fz8& Jn!
close out a short position 平空仓 e`+
close steady 收市时价格稳定 tln}jpCw
close the gap 弥补差距 |%4nU#GoB
closed position 平仓 4P Sbr$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 TFbc@rfB
close-out price 抛售价格 n}NUe`E_h
closing account 决算帐户 tqA-X[^
closing balance 期终结余;收市结余 oItC;T
closing price 收市价;收盘价 f$ /C.E
closing quotation 收市价;收市行情 g?1bEOA!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [GknE#p
closing transaction 平仓交易 -0(+a$P7e
clothing levy 成衣税 2;:]Q.g
club deposit 零存整付存款 (QFZM"G
Code of Aid 《资助则例》 Z+R-}<
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 lxTqGwx
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] je\]j-0$u
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 !@gjIYq_Y
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }0R"ZPU1Rw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission _u-tRHh|A
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 0lt1/PEKx2
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \ bNDeA&l
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 zV$Z@o
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @ &c@
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !/2kJOSp
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 fk^DkV^<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -{3^~vW|<
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 $LR~c)}1I
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 [Qk j}
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Pd:tRY+t/
co-debtor 共同债务人 ]I~BgE;C9
co-financing scheme 共同融资计划 5'Mw{`
cognizance 证明令 U&kdR+dB
coin 硬币 Mn\L55?E(
coin replacement programme 硬币取缔计划 sC.cMZ e
coin set 套装硬币 W[!bF'-10
coinage 硬币 n\JSt}A
Coinage Security Fund 硬币发行基金 '&/Y}]
cold call 主动与准客户接触 ;XY#Jl>tg
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >taT
V_,
collateral 抵押品
$v{sb,
collateral bond 担保债券 N}bZdE9F
collateral loan 抵押贷款 K(mzt[n(
collateral security 附属抵押品 Qe[ai?iJkt
collection 征收;收取 k:s86q
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 -% B)+yq>
collection of betting duty 收取博彩税 k<