C: 7otqGE\2
$U5$*R@jo[
calendar year figure 历年数字 t+SLU6j,
call 催缴通知;认购期权 j(=zc6m
call deposit 通知存款;活期存款 j: B,K.:
call loan 短期同业拆借;通知贷款 2HvzMo-4
call margin 补仓;追加保证金 O Bp/:]
call market 短期同业拆放市场 %O&C\{J
call money 短期同业拆借;活期贷款 p$%g$K
call option 认购期权;看涨期权
PYYO-Twg
call price 赎回价格;提前赎回价 _:;j)J0
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 d`Em)3v
callable share 可收回股份;可兑付股份 b(gcnSzM2
called up share capital 已催缴股本 m-!z(vcn
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |teDe6\m
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 k+&1?]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 vR\[I V?
cancellation price 取消费 ,_t}\7
cap 上限 ;]h:63S
capital 资本;资金 FUTDR-q O
Capital Accord 《资本协定》 i0~L[v9l<
capital account 资本帐;非经常帐 fYv{M;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ku=XPmZ.\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 qxW2q8QHo
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 bYH! P/
capital allowance 资本免税额 [Z?vC
capital alteration 资本变更 ./;*LD
capital and liabilities ratio 资本负债比率 U^X8{,8O
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -?<L"u
capital appreciation 资本增值 s97L/iH
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _`Sz}Yk
capital assets 资本资产 #3u471bp
capital at risk 风险资本 N[,/VCW
capital base 资本基础;资金基础 pV))g
e\
capital charges 资本支出;资本费用 4.mbW
capital commitment 资本承担 C(*)7|
m
capital contribution certificate 出资证明书 A,s .<TG
capital convergence 划一资本充足比率 ?`O Dt]s
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *Cgd?*\7
capital cover 资本保证 *:A)j?(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `Lu\zR%<
capital divided into shares 资本分成股份 }UWRH.;v
capital element 资本因素;资本部分 eL!G, W
capital equipment 资本设备 /C}fE]n{X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Kq0hT4w
capital expenses 资本费用 XUT\nN-N
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 L:F:ZOM6`
capital flow 资金流量 jNNl5.
capital formation 资本形成;集资 t|zLR
capital formation figure 资本组合数字 6Gs,-Kb:
capital fund 资本基金 Cx/duodp
capital gain 资本增益;资本增值 ^5~[G%G4
capital gains tax 资本增值税 S. OGLLprp
capital goods 资本财货;资本货物 *ha9Vq@X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 >KXT2+w
capital grant cycle 建设补助金周期 v)2@;Q
capital injection 注入资本;注资 {\e wf_pFk
capital input 投入资本 g)iSC?H
capital intensity 资本密集度 !f\6=Z?>3
capital intensive 资本密集 DEC,oX!bI1
capital investment 资本投资 VU*{E
Capital Investment Fund 资本投资基金 SVo`p;2r
capital loss 资本损失 T;< >"" T
capital maintenance 资本保值;资本保留 :PaFC{O)*
capital market 资本市场;资金市场 }a_: oR
capital market instrument 资本市场票据 m"vV=6m|\
capital money 资本款项 [@/[#p
capital money subject to a trust 信托财产资本 Va/p
capital movement 资本流动 K~WwV8c9;
capital nature 资本性质
afc?a-~Z
capital outlay 资本支出 <`9:hPp0
capital portion 资本部分 /bylA`IMW
capital profit 资本利润 &4DV]9+g
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 {UYqRfgbZ
capital receipt 资本收入 4p~:(U[q
capital redemption 资本赎回
t5N4d
capital redemption business 资本赎回业务 {_/6,22j(V
capital redemption contract 资本赎回合约 wL 5).`oq
capital redemption reserve 资本赎回储备 q#Qr@Jf
capital reduction 资本减缩;减资 <STjB,_s
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Rb~Kyy$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 {hRAR8
capital repayment 偿还资本 _L!"3
capital reserve 资本储备;后备资本 D\V}Eo';6
capital revenue 资本收益;非经常收入 Krq^|DY
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .+B)@?
capital stock 股本 g%=\Wiit]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 j4}aK2[<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 t7A.b~#
capital subvention 非经常资助金 I"JT3[*s
capital sum 资本额 ESASsRzk
capital tax 资本税 $@&bK2@.(
capital transfer tax 资本转移税 ($W9
?
capital turnover 资本周转率 ccm <rZ7
capital value 资本价值 Ruk6+U
capital works project 基本工程项目 SqTm/ t
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
3nK'yC
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 );|~4#
capitalization 资本化;资本总额 [bT@Y:X@`
capitalization of interest 利息化作本金 <qRw!
'S^
capitalized interest 化作本金的利息 up2%QbN(
capitalized loan 转作资本的贷款 ^LC5orO
capitalized value 资本还原值;资本化价值 .(1$Q6yG
capitation grant 按人计算的补助金 !Xj m h$F
captive insurance business 专属自保保险业务 rjR
car insurance 汽车保险 {Ue6DK%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 "msg./iC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] kb7\qH!n
意大利嘉利堡银行 KuI>:i;
cartel 同业联盟;卡特尔 yMSRUQ
x
cartelized rates system 联营式利率制度 dF.T6b
cash 现金;现款 zPkg3H
cash accounting system 现金会计制度 !s)$_tG
cash acquisition 以现金投资所得的资产 329xo03-[
cash allowance 现金津贴 WAdl@){
cash assets 现金资产 FUcs=7c
cash at bank 银行现金;银行存款 v}Aw!Dv/
cash balance 现金结余 G+g`=7
cash basis 现金收付制;收付实现制 P|(J]/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 DU7Ki6
cash bonus 现金红利 )v-* Wr eS
cash book 现金出纳帐;现金簿 \iE'E
cash client 现金客户 Om1z
cash commission rebate 现金回佣 i~F Ct4
cash compensation 现金补偿 q3P3euK3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8m*\"_S{
cash cost 直接费用;现金成本
W>Rv
cash coupon 现金礼券 m9B3]H
cash credit 现金信贷 2\5@_U^)h
cash deficit 现金赤字 _fyw
cash deposit and withdrawal 现金收支 25~$qY_
cash disbursement journal 现金支出日记簿 sw@2
?+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .N+xpxdG,
cash flow 现金流量;银根 IkZ_N #m
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 J/=A f
[
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]Ns&`Yn{
cash flow surplus 现金流量盈余 Vut.oB$
~
cash in hand 库存现金;手头现金 R{rV1j#@!a
cash in till 备用现金 a"1$z`ln
cash in transit 运送中现金;在运现金 s]&y\Z
cash input 投入现金 %!$-N!e
cash input figure 现金投入数字 +|8Lt[^ux
cash limit 现金支出限额;现金限额 q9!#S
cash margin 现金保证金 D!sSe|sL^
cash market 现货市场;现金交易市场 8|tm`r`*Az
cash offer 现金要约;现金补偿额 JWn{nJ$]
cash payment 现金付款;现金支付 QJE-$ :
cash position 现金头寸 N^ET
qg
cash price 现金价格 '_&(Iwu
cash receipts journal 现金收入日记簿 SmLYxH3F
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 6b8Klrar!
cash settlement 现金结算 pnG8c<
cash surplus 现金盈余 eS=k 48'U
cash with order 订货付现;凭票即付 {pg@JA
cashier's order 银行本票 0* "j:V
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 =dw1Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 AP7W)S
cash-sweep 现金彩票活动 R`?^%1^N
casual client “散客”;“散户” 6;b 'j\jG
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [;2:lbPx
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 DvKM>P%|
cedant 分出者 ;VH]TKkk
ceding company 分出公司 <EUSl|6
ceding insurer 分出保险人 "PHv~_:^R
ceiling 上限 g|HrhUT;
ceiling price 最高限价 Zll^tF#
central bank 中央银行 zn x_p/V
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0X-2).nu
central banking 中央银行业务 \O?B9_
central banking function 中央银行职能 stG&(M
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &sgwY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *u>\&`h=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 3.H-G~
central clearing house 中央结算所 ;E"mB4/)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 M0e|G.S&_
central custody system 中央托管系统 >y~_Hh(TSL
central depository 中央存管处 .:raeDrd
central depository system 中央证券存管制度 T??aVe]c
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *;d)'7<
central rate 中央汇率;中心汇率 DnFl*T>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 JT9<kB/07
Central Tender Board 中央投标委员会 *!/#39
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 H7=z%Y9y
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 >z
-(4Z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 t5APD?5 c
certificate of approval 批准证明书 Ft rw3OxN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 C941@I
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 5gEfhZQ
certificate of deposit [CD] 存款证 I}v#r8'!
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 h3IkOh4|h
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `4q}D-'TF8
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 kZ}u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 PPO<{
certificate of insurance 保险证书 g DG m32
certificate of interest 权益证明书;息票 NGs9Jke2
certificate of means 资产证明书 TjK5UML
certificate of participation 参与证明书 90ag!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 jq)|7_N
certificate of preference 特惠税证 P0(~~z&%[
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 PZR%8 m}]u
certificate of registration 登记证书;注册证明书 @R&D["!
certificate of satisfaction 清偿证明书 |Z^g\l.j{
certificate of transfer 转让证明书 ` W>B8
certificate to bearer 不记名证明书 E|;5Z*
certification 核证 &RrQ()<as
certification fee 核证费 5O W(] y|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !q\w"p0X
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1n(}Q1fa
certified statement 经证明的报表 hUxhYOp
cessation of business 停业 6<$|;w-OV
cession 分保 JJ0
CM:xe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ejY5n2V#=
chance 机会;中彩机会 Nt-SCLDM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?|J+dW
change of domicile 迁册 ~&3"Mi&>`
change to estimates 修订预算 8#u_+;,p
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 walRqlo@
charge 费用;押记;抵押 UeMe4$m
charge number 税单号码 Kn$1W=B1.
charge on assets 资产的征税 ] *VF Ws
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3a}`xCO5
chargeable 可予征收;应课税的 mZVOf~9E
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 51ebE`
chargeable income 应课税入息 U(=9&c@]
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 PjW+V`
chargeable profit 应课税利润 c\{}FGC
chargeable to tax 应课税 C'2 =0oou
charged to... 记入……帐目 Pq>[q?>?
chargee 承押记人 I 47GQho
charge-holder 受押人 HHTsHb{7
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 hr6e 1Er
charging order 押记令 (zDk68=v
chargor's right 押记人的权利 Su$ 1 t
charitable donation 慈善捐款 G?d,$NMo|
charitable trust 慈善信托 b]&zDo|8
charity property 慈善财产 ?mR[A`J58
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 mh7sY;SvM
charter 章程;特许权 )9*3^v
charter of incorporation 成立章程 gNN"
H#=2
chartered accountant 特许会计师 sg"D;b:X
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Z"|P(]A
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] xM//]
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +()t8,S,
charterer 承租人 M .`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 K!c@aD:#
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 eu]iwOc&p
chattels 实产 ls7A5 <
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 kz;_f
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 A=C3e4.C
check-and-balance system 制约平衡制度 eoe^t:5&
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Qr%Jm{_o
cheque 支票 >[fVl8G_0
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 G0
/vn9&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ~P#zhHw
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <N=p:e,aN,
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 `s>=Sn&UP
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ZHF(q6T
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 iq uTT~
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Rw\C0'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _+04M)q0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 }t%>_
child allowance 子女免税额 _d| 62VS
China & South Sea Bank Limited 中南银行 1 j^c
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -A%?T"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 H'GYJ ?U"
China concept stock 中国概念股 km\ld&d]$
China Construction Bank 中国建设银行 .e2A*9,
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -y*_.Ws9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `$sY^EX
China Economic News 《中国经济新闻》 1H4Zgh
U
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /3[9{r
China State Bank Limited 国华商业银行 42>m,fb2[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 iqednk%
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [x<6v}fRn
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 OW^2S_H5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hJ[mf1je=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 R=?po=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 "c/s/$k//
chit fund 银会 Ryq"\Q>+
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ZutB_uW
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 loUl$X.u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 fEw=I7{Y
choses in action 无形动产;据法权产 ^'[@M'`~L
chronological book 序时帐簿 R,+/A8[j
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 YZH#5]o8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `<}V
!Lo
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 $?)3&\)R
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 WTD49_px
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6Z7pztk
Citibank, N.A. 万国宝通银行 N~$Zeq=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司
~kYqGH
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2yQ}Lxr(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 y2#>c*
civil debt 民事债项 E! I
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 zzfn0g
claim 申索;索偿;债权 )jk1S
claim equalization fund 申索平衡基金 .FKJyzL
claim for refund of property tax 申请发还物业税 xEiX<lguyN
claim of debt 债权申索 Sc'c$/
claim on bank 对银行的债权 pH\^1xj
=
claim to dividend 摊还债款申索 zd9]qo
claimant 申索人;索偿人 inB PT~y
claims statistics 申索统计数字 0Ox|^V
class of insurance business 保险业务类别 [t.%baF
class of property 财产类别 )t,{YGY#
claw-back 递减率 O5^J!(.O\Z
clearance cost 清拆成本 iTLW<wG
clearing 结算;票据交换;清算 {b,2;w}95
clearing account 结算帐户 MxgLztY
clearing and settlement system 结算和交收系统 Sn(l$wk=
clearing balance 结算差额 #A3v]'7B
clearing bank 结算银行 ~n/Aq*
clearing cheque 交换支票 *vRI)>wU
clearing house 结算所;票据交换所 J`r,_)J"2
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {,Bb"0 \
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 L-z;:Ztk
clearing member 结算会员 \oB'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 M20Bc, VI
clearing participant 结算参与者 z9M.e.
clearing rebate 结算费用的回佣 "brRME3
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }. xrJ52Tz
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B.YMP;7>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 B [+(r
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1 Itil~
client 客户;委托人;当事人 Q=(@K4
client agreement 客户协议 o9ctJf=qn
client confidentiality 客户保密的责任 6QII&Fg
client money 客户款项 U=kx`j>
client statement 客户结单 ~M
,{ _
clients fund 客户资金 "]T$\PJun
close 结算;收市;收盘 \TbsoWX
close a position 平仓;轧平头寸 +5HnZ?E\
close company 股份不公开的公司 V#NG+U.B
close higher 收市时价位较高 KZF0rW
close lower 收市时价位较低 [0&'cu>
close mixed 收市时荣辱互见 M@~~f
close of exchange 交易所停市 _%'L@[ H
close of financial year 财政年度终结 eyT>wma0
close out 平仓 PFS;/
close out a long position 平长仓 V06CCy8n
close out a short position 平空仓 `ke3+%uj o
close steady 收市时价格稳定 9c6czirwR^
close the gap 弥补差距 skIiJ'db
closed position 平仓 bo@,4xw
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~+N76BX
close-out price 抛售价格 *;hY.EuoFz
closing account 决算帐户 V#0
dGP-Z
closing balance 期终结余;收市结余 U@6jOZ
closing price 收市价;收盘价 MzQ\rg_B7
closing quotation 收市价;收市行情 pb^,Qvnp
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]*N:;J
closing transaction 平仓交易 'qL5$ zG
clothing levy 成衣税 !K3})& w
club deposit 零存整付存款 5@`F.F>"
Code of Aid 《资助则例》 38c?^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 y=AsgJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NunV8atn:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 :n'yQ#[rn
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0#oBXu
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission sM9FE{,mx
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 @Od^k#
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 H8@8MFz\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 "z^(dF|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 q,B3ru.?d
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 e>l,(ql
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 i:o}!RZ>
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ZFS7{:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 nbI=r+
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 AGOx@;w
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 I-b_h5ZD6
co-debtor 共同债务人 d2rL 8jW
co-financing scheme 共同融资计划 \q~w<%9Dq
cognizance 证明令 -2F@~m|
coin 硬币 hv*>%p
coin replacement programme 硬币取缔计划 g(aZT#i i=
coin set 套装硬币 4YszVT-MU~
coinage 硬币 01udlW.
Coinage Security Fund 硬币发行基金 bfgz1
`u
cold call 主动与准客户接触 ao#!7F
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?Z q_9T7
collateral 抵押品 w*50ZS;N
collateral bond 担保债券 i S%
collateral loan 抵押贷款 OJAx:&