C: \,l.p_<
NMl ?Y uEv
calendar year figure 历年数字 UH 47e
call 催缴通知;认购期权 /o|PA:6J
call deposit 通知存款;活期存款 xTJSr2f
call loan 短期同业拆借;通知贷款 #a(%(k S
call margin 补仓;追加保证金 M<A;IOpR+
call market 短期同业拆放市场 `J>E9p<
call money 短期同业拆借;活期贷款 =!?[]>Dh
call option 认购期权;看涨期权 < QDr,Hj
call price 赎回价格;提前赎回价 \!UF|mD^tG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 jr,&=C(
callable share 可收回股份;可兑付股份 DJViy
called up share capital 已催缴股本 g[EM]q,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 mq
J0z4I}
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 .'^6QST
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 YPha9M$AgU
cancellation price 取消费 M<{5pH(K
cap 上限 p.rdSv(8'
capital 资本;资金 lh,ylh
Capital Accord 《资本协定》 ?w]"~
capital account 资本帐;非经常帐 c~gNH%1XN
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1V|< A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ( zn_8s
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5q5 )uv"
capital allowance 资本免税额 "UQr :/
capital alteration 资本变更 Gur8.A;Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 V[o7Jr~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 aF&r/j+}o
capital appreciation 资本增值 SON^CvMs{
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 [&h#iTRT
capital assets 资本资产 Io$w|~x
capital at risk 风险资本 ku/\16E/k
capital base 资本基础;资金基础 V!T^wh;
capital charges 资本支出;资本费用 wr$cK'5ZL
capital commitment 资本承担 '1W!xQ}E
capital contribution certificate 出资证明书 6=ZRn gQ
capital convergence 划一资本充足比率 4Qa@`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 jo9J%vo
capital cover 资本保证 `zdH1 p^w
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 N]1V1c$G*
capital divided into shares 资本分成股份 1YOg1 n+k
capital element 资本因素;资本部分 Gw
~{V
capital equipment 资本设备 Qg'c?[~W@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 |d,F-9iw
capital expenses 资本费用 5f;n<EPy
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 FU_fCL8yA
capital flow 资金流量 L;/9L[s,
capital formation 资本形成;集资 LP.HS'M~u
capital formation figure 资本组合数字 Sm$p\ORa
capital fund 资本基金 2y3?!^$
capital gain 资本增益;资本增值 O&`U5w
capital gains tax 资本增值税 UWQtvQ
f
capital goods 资本财货;资本货物 $Y8>_6%+T
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /xl4ohL$a
capital grant cycle 建设补助金周期 .)LZ`Ge3F
capital injection 注入资本;注资 vuYO\u+ud
capital input 投入资本 }1QI"M*
capital intensity 资本密集度 J.1O/Pw!.a
capital intensive 资本密集 S5uJX#*;
capital investment 资本投资 H_VEPp,T
Capital Investment Fund 资本投资基金 rHvF%o
capital loss 资本损失 x&at^Fp
capital maintenance 资本保值;资本保留 CQ@LmTW[
capital market 资本市场;资金市场 $Mdbto~ <
capital market instrument 资本市场票据 LtC~)R
capital money 资本款项 R<"2%oY
capital money subject to a trust 信托财产资本 %tT"`%(+
capital movement 资本流动 %lN2n,AK
capital nature 资本性质 !\QeBd+
capital outlay 资本支出 wk" l[cH>
capital portion 资本部分 `_|aeoK_
capital profit 资本利润 L
;6b+I
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 h S4.3]ei
capital receipt 资本收入 dZPW2yf
capital redemption 资本赎回 !n|#|.0m
capital redemption business 资本赎回业务 EJ1Bq>u7
capital redemption contract 资本赎回合约 >BBl7
capital redemption reserve 资本赎回储备 cppL0myJ
capital reduction 资本减缩;减资 ov8
ByJc
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {}V$`L8
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7; p4Wg7k}
capital repayment 偿还资本 }$l8d/_$[
capital reserve 资本储备;后备资本 Ve)ClH/DW
capital revenue 资本收益;非经常收入 Eu|sWdmf
l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Yl$X3wi
capital stock 股本 m;dm|4L^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %B@!
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >^dyQyK
capital subvention 非经常资助金 Z+ixRch@-s
capital sum 资本额 v2d<o[[C
capital tax 资本税 M)L/d_4ka
capital transfer tax 资本转移税 Kl{-z X
capital turnover 资本周转率 2z4<N2!M
capital value 资本价值 fV 3r|Bp
capital works project 基本工程项目 3filAGR?
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )CJES!!
W
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 #,G1R7
capitalization 资本化;资本总额 1Q]Rd
capitalization of interest 利息化作本金 2d-{Q8Pi
capitalized interest 化作本金的利息 tE@FvZC'=
capitalized loan 转作资本的贷款 l';pP^.q
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;(7-WnU8N
capitation grant 按人计算的补助金 HN{z T&
captive insurance business 专属自保保险业务 QIQfI05
car insurance 汽车保险 te i`/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Bz?l{4".
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c7\VTYT
意大利嘉利堡银行 {V}qwm?
cartel 同业联盟;卡特尔 +=7:4LFOL
cartelized rates system 联营式利率制度 Ejv%,q/T(
cash 现金;现款 ]bm=LA
cash accounting system 现金会计制度 "f4<B-9<$
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5y]io
Jc9-
cash allowance 现金津贴 >-M ]:=L
cash assets 现金资产 r088aUO
P
cash at bank 银行现金;银行存款 ^5>s7SGB"
cash balance 现金结余 Wbe0ZnM]
cash basis 现金收付制;收付实现制 C}q>YRubZ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 KF+mZB
cash bonus 现金红利 ld.7`)
cash book 现金出纳帐;现金簿 L7]]ZAH!1
cash client 现金客户 )>\4ULR83
cash commission rebate 现金回佣 !DPF7x(-{
cash compensation 现金补偿 ) V36t{
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #Q}_e7t
cash cost 直接费用;现金成本 )n( Q
cash coupon 现金礼券 UP2}q?4
cash credit 现金信贷 F?9SiX[\
cash deficit 现金赤字 Di> rO038
cash deposit and withdrawal 现金收支 L;S}s, 2x
cash disbursement journal 现金支出日记簿 qy
,"X)^#
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?n.)&ZIx0
cash flow 现金流量;银根 ?R|th Z
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #jBN?Z#
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =s;M]:
cash flow surplus 现金流量盈余 7NJFWz!
cash in hand 库存现金;手头现金 X P;Bhz3j
cash in till 备用现金 Mu{BUtkzG
cash in transit 运送中现金;在运现金 w~|1Wd<v
cash input 投入现金 u`_*g^5q"
cash input figure 现金投入数字 pISp*&
cash limit 现金支出限额;现金限额 dFW.}"^c
cash margin 现金保证金 L2fZ{bgy
cash market 现货市场;现金交易市场 ,(N[*)G
cash offer 现金要约;现金补偿额 )o{aeV
cash payment 现金付款;现金支付 m2xBS!fm
cash position 现金头寸 &$=! dA
cash price 现金价格 */(I[p
cash receipts journal 现金收入日记簿 l1A5Y5x9=
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <r~wZ}s
cash settlement 现金结算 [} -3PpF
cash surplus 现金盈余 xzm@
v(
cash with order 订货付现;凭票即付 )6-9)pH@)
cashier's order 银行本票 [ ny6W9
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ZSB?Y1wG
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 BtsdeLj|
cash-sweep 现金彩票活动 AOb]qc
casual client “散客”;“散户” L%t@,O#,
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 E"qFXA>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ;JT(3yK4>p
cedant 分出者 7&U&E|
ceding company 分出公司 D//=m=
ceding insurer 分出保险人 !:3.D,
ceiling 上限 +&5'uAe
ceiling price 最高限价 MzkkcQLK
central bank 中央银行 Xgat-cy'DA
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ~Y7dH
Dn
central banking 中央银行业务 Vn, ><g
central banking function 中央银行职能 2'|8Q\,:4Z
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 QA?oJ_}y
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fDh]tua
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .tnkT;T
central clearing house 中央结算所 /Vww?9U;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 y9 L14
central custody system 中央托管系统
%w
) +V
central depository 中央存管处 O=}g4c
central depository system 中央证券存管制度 XRtD< jlA"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 n lGHT
central rate 中央汇率;中心汇率 ^U@~+dw
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 T%IK/"N|+
Central Tender Board 中央投标委员会 "& 25D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 TQ]dW
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Z9K})47T
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 gb" 4B%Hm
certificate of approval 批准证明书 -SCM:j%h
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ~F!,PM/
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 H:QhrL+7_
certificate of deposit [CD] 存款证 V
'.a)6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $_Nf-:D*
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 w0lT%CPx
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 fCw*$:O
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;11x"S
certificate of insurance 保险证书 ru9zTZZD
certificate of interest 权益证明书;息票 Vzg=@A#
certificate of means 资产证明书 2C=Q8ayvX
certificate of participation 参与证明书 -_N)E ))G
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ;9a 6pz<
certificate of preference 特惠税证 `]i
[]|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %*}Y6tl '|
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "ju'UOcS/
certificate of satisfaction 清偿证明书 iE].&>w
certificate of transfer 转让证明书 kmPYx)o
certificate to bearer 不记名证明书 646JDX[o
certification 核证 g)"gw+ZFc
certification fee 核证费 6 %Mt
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 12UD19!
certified public accountant [CPA] 执业会计师 m Y,|J\w@
certified statement 经证明的报表 K.~q+IYP[
cessation of business 停业 ?-)I+EAnE
cession 分保 Na{Y}0=^y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 neZ.`"LV
chance 机会;中彩机会 $IQw=w7p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 % Zjdl
change of domicile 迁册 <0P5 o|
change to estimates 修订预算 8\.b4FNJ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Yk!/ow@.
charge 费用;押记;抵押 0RFRbi@n(
charge number 税单号码 nh+l78
charge on assets 资产的征税 3uWkc3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 4?\:{1X=
chargeable 可予征收;应课税的 49H+(*@v@
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 !69&Ld
chargeable income 应课税入息 WKfkKk;G
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 &7e)O=
chargeable profit 应课税利润 qet>1<
chargeable to tax 应课税 8^/I>0EZ
charged to... 记入……帐目 X}ma]
chargee 承押记人 WJH\~<{mP
charge-holder 受押人 !]yO^Ob.E
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 KngTc(^_D
charging order 押记令 zAzP,1$?
chargor's right 押记人的权利 mHc>"^R
charitable donation 慈善捐款 FS6`6M.K
charitable trust 慈善信托 dt@P>rel
charity property 慈善财产 2Os1C}m
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 q? qC
charter 章程;特许权 'a6<ixgo0
charter of incorporation 成立章程 O^Q7b7}y
chartered accountant 特许会计师 nI.x
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :Qt
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Q4*?1`IsR
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ElhRF{R
charterer 承租人 /D&%v*~E
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 {76c%<`WaP
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Rhc-q|Lz8
chattels 实产 FY{e2~gi
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 CC=d I
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 soA|wk\A
check-and-balance system 制约平衡制度 #G" xNl
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 O/s$SX%g
cheque 支票 PXzsj.
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %
2$/JZ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 >{gPN"S"a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 v{zMO:3
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 }/tf>?c
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #'D"
'B
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 eV:9y
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 vX0f,y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁
xw^R@H
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 zi R5:d3
child allowance 子女免税额 lGwl1,=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 RqEH|EUZ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ,mhQ"\ +C
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 R'EUV0KX>Y
China concept stock 中国概念股 LEMfG~Czq
China Construction Bank 中国建设银行 VVH.2&`I
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Unj.f>U
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 voP7"Dl[
China Economic News 《中国经济新闻》 ]^':Bmq
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |F,R&<2
China State Bank Limited 国华商业银行 dI&!e#Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 j`^$#
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 IG)s^bP
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 QO;N9ZI
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 zJP6F.Ov!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 @k[R/,#'[t
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 F<>!kK/c
chit fund 银会 EVp,Q"V]
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3bk|<7tl
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )[0T16
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 f` =CpO*
choses in action 无形动产;据法权产 @KX
\Er
chronological book 序时帐簿 (" LQll9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 kt`nbm|aw
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ];.pK
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 '!l1=cZD
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "k]CW\H6z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 d
;vT ~;
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6"Bic rY
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 $o$
maA0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~ P~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 M@ed>.
civil debt 民事债项
;};wq&b#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 R|O8RlH
claim 申索;索偿;债权 'smWLz}
claim equalization fund 申索平衡基金 ,0x y\u
claim for refund of property tax 申请发还物业税 JkW9D)6
claim of debt 债权申索 a=M\MZK>
claim on bank 对银行的债权 H*#s
}9=kZ
claim to dividend 摊还债款申索 fRg`UI4w}
claimant 申索人;索偿人 64hk2a8
claims statistics 申索统计数字 Q+g!V5'
class of insurance business 保险业务类别 b
Q]/?cCYV
class of property 财产类别 2M#r]
claw-back 递减率 3nZo{p:E
clearance cost 清拆成本 ,%\o4Rc'o
clearing 结算;票据交换;清算 t#q<n:WeYU
clearing account 结算帐户 pZ/>[TP(%F
clearing and settlement system 结算和交收系统 ': N51kC
clearing balance 结算差额 FQ
g~l4WX
clearing bank 结算银行 EEGy!bff
clearing cheque 交换支票 ZPbpp@,
clearing house 结算所;票据交换所 nstUMr6
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6iCrRjY*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 B6wRg8
clearing member 结算会员 | WvU q
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w)Covz'uf
clearing participant 结算参与者 Q}-~O1
clearing rebate 结算费用的回佣 dtp oU&?6s
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =[F<7pvE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 d&Ef"H
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 \Y"Wu
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2WU@*%sk"
client 客户;委托人;当事人 /yM:|`tT
client agreement 客户协议 m1Y>Nj[f
client confidentiality 客户保密的责任 a4irokJv#
client money 客户款项 4:U?u
client statement 客户结单 BJ% eZ.
clients fund 客户资金 !
u:Weoz
close 结算;收市;收盘 `FoxP
close a position 平仓;轧平头寸 7Hm3;P.
close company 股份不公开的公司 (V4
~`i4V
close higher 收市时价位较高 &hRvol\J
close lower 收市时价位较低 xO-+i\ ZV
close mixed 收市时荣辱互见 K)J(./
close of exchange 交易所停市 =JJL[}a|
close of financial year 财政年度终结 liXdNk8
close out 平仓 wE~V]bmtW
close out a long position 平长仓 \Gc+WpS(
close out a short position 平空仓 Z)jw|T'X
close steady 收市时价格稳定 {mAU3x
close the gap 弥补差距 i&VsW7
closed position 平仓 _cXqAo[V
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 } \ZaE~
close-out price 抛售价格 XLH0 ;+CL{
closing account 决算帐户 ]CoeSA`j
closing balance 期终结余;收市结余 &L^+BQ`O?
closing price 收市价;收盘价 9uGrk^<t
closing quotation 收市价;收市行情 O BN2 ) j
closing rate 收市汇价;收盘汇率 {)-aSywe
closing transaction 平仓交易 w Xsmn1w9
clothing levy 成衣税 [7[0^ad
club deposit 零存整付存款 LqA@&H
Code of Aid 《资助则例》 eut-U/3: #
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 l5"OIq
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V O3x~E
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 8QM(?A
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 D:erBMKv,
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission u,&^&0K,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ^k]XEW{PG
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 *hw\35%P`?
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 b[`Yi1^]%g
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B>2tZZko
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 M@5?ZZ4L
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 f"<O0Qw
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] xP [n
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ONe# rKJ_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^k9kJ+x^S2
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 K"r*M.P>
co-debtor 共同债务人 X-wf:h?i
co-financing scheme 共同融资计划 ?]*^xL;x?
cognizance 证明令 &uO%_6J
coin 硬币 x@*SEa
coin replacement programme 硬币取缔计划 -]QD|w3dp
coin set 套装硬币 HaP}Y:p
coinage 硬币 }2e??3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ho$+L
cold call 主动与准客户接触 bua+I;b
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 gM
_hi
collateral 抵押品 ]wtb-PC
collateral bond 担保债券 QDu 2?EYZq
collateral loan 抵押贷款 o#skR4lwe
collateral security 附属抵押品 Rb.SY{}C
collection 征收;收取 g[3)P+
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 9^j &VmF
collection of betting duty 收取博彩税 !P-^O
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 IP(Vr7-v
collective consumption 集体消费 L|,!?cSAT
Collector 收税主任 ;UfCj5`Q)4
Collector of Rates 差饷征收官 Z-l=\ekJ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8|" XSN
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ;A*`e$
combined surplus 合并盈余 DK$s&zf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 |>#{[wko
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 O<,\^[x
commemoration coin 具纪念性的硬币 k3uit+ge}
commencement of winding-up 清盘开始 LbkF
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GSRVe/[
commercial activity 商业活动 !7kG!)40
commercial bank 商业银行 (_"*NY0
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 T7#W0^tj
Commercial Banks Law 《商业银行法》 07[_.i.l
commercial borrowing 商业借款 o}$EG
Commercial Code of Japan 《日本商法》 2* 2wY =
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 }yz (xH
commercial invoice 商业发票 Jl&-,Vjb
commercial letter of credit 商业信用证 %oO4|JkJX
commercial loan 商业贷款;商业放款 7:2WgLo
commercial paper 商业票据 F~P%AjAx'
commercial paper market 商业票据市场 w$Rro)?}7
commercial registry 商业登记处 sNLs\4v
commercial return 商业回报 aXoVy&x=
commercial sale 商业销售 jJ5W>Q1mK$
commercialization 商品化 K|Di1)7=/
commercially viable 具商业利益;有利可图 v+X)Qmzf~
Commerzbank AG 西德商业银行 6#HK'7ClL
commission 佣金;委员会 m_)FC-/pSl
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 xjVS
commission house 佣金行;代办行 <UQe.K"
commission payable 须付的佣金 !Y[lQXv
commission rebate 佣金回扣 XR;eY:89
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 eb =D/
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 #':fkIYe'
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 {62n7'U{
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 z&fwE$Nm
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 fP(d8xTx2y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 m+Rv+_R
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 K[!&b0O
commitment fee 承诺费 [_Qa9e
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 @]ytla>d
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 =_:et0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 d%o&+l#
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
K~| 4[\
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 L{8xlx`
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] E6pMT^{K
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 CW,Wx: Y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 DKBSFm{~Q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <=>=.kmGt
commodity 商品 L:i-BI`J
commodity classification 商品分类法 (EI;"N (x
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 c1E'$-
K@
commodity dealer 商品交易商 6x%h6<#xh*
commodity exchange 商品交易所 |\7
ET[Xq
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 :>Ay^{vf=
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 L2[f]J%
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 %@6}GmK^
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 jW
3c"
commodity futures contract 商品期货合约 LILQ\I<<'
commodity market 商品市场 3GUZ;jdn
commodity tax 商品税 3 U7*>H
commodity trading adviser 商品交易顾问 T>NDSami
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 j4^9 7
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 !;KCU^9
commodity warrant 商品期权证 ;,?KI$K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 t},/}b
common fund 共同基金 %>g3~yl
common property 分权共有财产 j4cwI90=
common share 普通股 2(#7[mgPI
common stock 普通股 .~l=zu
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 34Kw!
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 a_'2V;
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 //s:5S<Z
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 !X;1 }
Commonwealth income tax 英联邦入息税 LdL/399<
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Wwr;-Qa}g
communal property 公有财产;公有产业 w tiny,6
communication expenses 通讯费用 i:OK8Q{VI
Community Preference 欧共体特惠制 a- |*?{o
commutation of pension 退休金的折算 Y7*U:I+N
commuted gratuity 折算酬金 Aj+2;]M
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 .P7"e5ge
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 (A~/ '0/
Companies Handbook 《上市公司手册》 "HDcmIXg&
companies inspector 公司检查员 0 g?z&?
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 F!]lU`z)=
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 7~5ym15*
《公司条例:供股章程须载有的资料》 K>DRJz
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Vnr[}<L
Companies Registration Officer 公司注册主任 XYZ4TeW\1
Companies Registry 公司注册处 +O*/"]h
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金
+7=K/[9p
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Lcg)UcB-#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 6er-{.L=
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 &C"L
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Y]B)'[=h
company limited by guarantee 担保有限公司 WZ*ws[dVI
company limited by shares 股份有限公司 VCD:3U 8
company register 公司登记册 H?)w!QX
company registration fee 公司注册费 Na?!;1]_
company with limited liability 有限法律责任的公司 RM!<8fXYD
company's memorandum 公司组织章程 9*{[buZX
company's reserve 公司储备 )C(?bR
comparative advantage 比较优势;比较利益 &