C: bO` SBq$
}/lyrjV
calendar year figure 历年数字 Sh2BU3
call 催缴通知;认购期权 }P'c8$
call deposit 通知存款;活期存款 K3iQ/j~a q
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +BVY9U?\"
call margin 补仓;追加保证金 Za,myuI+
call market 短期同业拆放市场 T#<Q[h=
call money 短期同业拆借;活期贷款 U=WS]
call option 认购期权;看涨期权
LS$zA>:
call price 赎回价格;提前赎回价 unih"};ou
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 jU-aa+
callable share 可收回股份;可兑付股份 >xXC=z+g]
called up share capital 已催缴股本 R GL2S]UFs
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 iB|htH'T
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 uBl&{$<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 H:)_;k
cancellation price 取消费 J&iSS9c
cap 上限 ?rjB9AC_;t
capital 资本;资金 c5_/i7
Capital Accord 《资本协定》 /xSFW7d1
capital account 资本帐;非经常帐 &1Cs'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /J(vqYK"
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 n@L@pgo%~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :dqZM#$d
capital allowance 资本免税额 fD lo L
capital alteration 资本变更 ('{aOiSH
capital and liabilities ratio 资本负债比率 7=D,D+f
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ):[}NDmC
capital appreciation 资本增值 !1=*"H%t
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 0'HQ=pP
capital assets 资本资产 ap8q`a{j^
capital at risk 风险资本 v[2&0&!K#
capital base 资本基础;资金基础 I tb_ H
capital charges 资本支出;资本费用 e=nvm'[h
capital commitment 资本承担 L9<\vJ
capital contribution certificate 出资证明书 3vKTCHbk9
capital convergence 划一资本充足比率 2e-`V5{)b
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 @H<*|3J
capital cover 资本保证 b8_F2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 LP=y$B
capital divided into shares 资本分成股份 t>AOF\
capital element 资本因素;资本部分 y%X!l(gQ
capital equipment 资本设备 MI'"Xzp{s
capital expenditure 资本开支;非经常开支 X i1|%
capital expenses 资本费用 ALy7D*Z]w
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 b"Q8[k |d
capital flow 资金流量 k qL.ZR
capital formation 资本形成;集资 YrJUs]A
capital formation figure 资本组合数字 !\<a2>4$T
capital fund 资本基金 ^Fh*9[Zf$
capital gain 资本增益;资本增值 v7SYWO#
capital gains tax 资本增值税 8}m J)9<7
capital goods 资本财货;资本货物 lOp.cU
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [gpO?'~
capital grant cycle 建设补助金周期 4qz+cB_
capital injection 注入资本;注资 *!ng)3#
capital input 投入资本 jLVG=rOn
capital intensity 资本密集度 W2#<]]-
capital intensive 资本密集 '.1P\>x!]
capital investment 资本投资 }L)[>
Capital Investment Fund 资本投资基金 IJ&Lk=2E]
capital loss 资本损失 >7PQOQMW'
capital maintenance 资本保值;资本保留 M2 |!,2
capital market 资本市场;资金市场 B=r DU$z
capital market instrument 资本市场票据 O7Jux-E1C
capital money 资本款项 Xg96I:r'p
capital money subject to a trust 信托财产资本 gK QJ^a\!
capital movement 资本流动 h@Ea5x
capital nature 资本性质 *qm|A{FQR
capital outlay 资本支出 ewU*5|*[
capital portion 资本部分 yAryw{(
capital profit 资本利润 Zs
/>_w}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 X'jyR:ut#
capital receipt 资本收入 %*}rLn"?
capital redemption 资本赎回 &J&'J~N
capital redemption business 资本赎回业务 88~Nrl=co
capital redemption contract 资本赎回合约 B`Z3e%g#
capital redemption reserve 资本赎回储备
LNWS
capital reduction 资本减缩;减资 v*?8 :>:}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [j-?)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?@9v+Am!
capital repayment 偿还资本 7h}gIm7e"
capital reserve 资本储备;后备资本 ZK8)FmT_<O
capital revenue 资本收益;非经常收入 B{`adq?pW
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 RJ'[m~yl5X
capital stock 股本 B=TUZ)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 KU,SAcfR7
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 x.*^dM@V
capital subvention 非经常资助金 %-blx)Pc
capital sum 资本额 {&,p<5o
capital tax 资本税 P!W%KobZ7|
capital transfer tax 资本转移税 0[l}@K?
capital turnover 资本周转率 k_,7#:+
capital value 资本价值 e'.BTt58Y
capital works project 基本工程项目 b^$`2m-?@f
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {P8d^=#q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 *~)6 sm
capitalization 资本化;资本总额 bg i_QB#k\
capitalization of interest 利息化作本金
K<e
#y!
capitalized interest 化作本金的利息 v1,#7sAW'
capitalized loan 转作资本的贷款 9jTBLp-i#N
capitalized value 资本还原值;资本化价值 t2o{=!$WH
capitation grant 按人计算的补助金 o'#& =h$_
captive insurance business 专属自保保险业务 .jCGtR )%
car insurance 汽车保险 !0,q[|m
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Y1-dpML
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] i wgt\ux.
意大利嘉利堡银行 o}v<~v(
cartel 同业联盟;卡特尔 /yG34) aB
cartelized rates system 联营式利率制度 -wXeue},>
cash 现金;现款 +>#SNZ[
cash accounting system 现金会计制度 YGo?%.X
cash acquisition 以现金投资所得的资产 CM_hN>%w[
cash allowance 现金津贴 [A7TSN
cash assets 现金资产 P\j\p
=
cash at bank 银行现金;银行存款 UH!(`Z\C
cash balance 现金结余 TmG);B}
cash basis 现金收付制;收付实现制 zWEPwOlI1P
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 =~+ WJN
cash bonus 现金红利 Op%OQ14$
cash book 现金出纳帐;现金簿 4/b.;$
cash client 现金客户 )%K<pIk
cash commission rebate 现金回佣 Y"mFUW4
cash compensation 现金补偿 ,m=G9QcN
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Me.I>7c
cash cost 直接费用;现金成本 <gF]9%2E
cash coupon 现金礼券 ,u
`xneOs
cash credit 现金信贷 7[1Lh'u
cash deficit 现金赤字 M@cFcykK
cash deposit and withdrawal 现金收支 =
wD#H@ h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 uyWheR
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 L!cOg8Z
cash flow 现金流量;银根 ZM.'W}J{*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,.<mj !YE
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ;ek*2Lh
cash flow surplus 现金流量盈余 3ay},3MCV%
cash in hand 库存现金;手头现金 KoERg&fY
cash in till 备用现金 J~2SGXH)^?
cash in transit 运送中现金;在运现金 '0HOL)cIz
cash input 投入现金 j$)ogGu
cash input figure 现金投入数字 p / ITg
cash limit 现金支出限额;现金限额 p3M!H2W
cash margin 现金保证金 z5jw\jBD
cash market 现货市场;现金交易市场 Y*NzY*V\
cash offer 现金要约;现金补偿额 .TGw+E1k
cash payment 现金付款;现金支付 zS%XmS\
cash position 现金头寸 v6*0@/L
M
cash price 现金价格 RCWmdR#}V
cash receipts journal 现金收入日记簿 8qyEHUN2q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :A zT=^S
cash settlement 现金结算 sy"}25s
cash surplus 现金盈余 O%EA,5U.
cash with order 订货付现;凭票即付 o!tC{"g
cashier's order 银行本票 JXc.?{LL
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 m{Q
#f\<
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bT,_=7F
cash-sweep 现金彩票活动 m
Q9dF,
casual client “散客”;“散户” cwmS4^zt8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 qfDG.Zee#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 !l%:
cedant 分出者 ,Wlt[T(.;
ceding company 分出公司 )]P(!hW.
ceding insurer 分出保险人 cw<IL
ceiling 上限 XKWq{,Ks
ceiling price 最高限价 \BnU?z
central bank 中央银行 YlrN^rO
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3]*Kz*i
central banking 中央银行业务 :{%[6lE^G
central banking function 中央银行职能 DPI[~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 `s7pM
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 DB|1Sqjsn
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0/GBs~P
central clearing house 中央结算所 Lwl1ta-
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dxX`\{E
central custody system 中央托管系统 _WEJ,0*#'
central depository 中央存管处 cB uuq
central depository system 中央证券存管制度 '[#y|
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 mh3S?Uc
central rate 中央汇率;中心汇率 vG_R( ]d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 wKM9fs
Central Tender Board 中央投标委员会 U`(=iyWP=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y9^l|,bm5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O)q4^AE$
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 G0
)[(s
certificate of approval 批准证明书 Hhknjx
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 R #wZW&N
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~[Tcl
certificate of deposit [CD] 存款证 GB$`b'x@S
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _KM?
?&
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 SoU(fI[6
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 NW[K/`-CTH
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Vgj#-7bdyi
certificate of insurance 保险证书 5SY%B#;5G
certificate of interest 权益证明书;息票 Q5ASN"_
certificate of means 资产证明书 dL0Q8d\^T
certificate of participation 参与证明书 FSM M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 `H! (hMMV
certificate of preference 特惠税证 $)#orZtzr
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 bLg!LZ|S0s
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )k(K/m
certificate of satisfaction 清偿证明书 8Yq06o38C
certificate of transfer 转让证明书 Jinh#iar
certificate to bearer 不记名证明书 )E.AY
certification 核证 IH`Q=Pj
certification fee 核证费 i6#*y!3{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 p :xyy*I
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1?.CXqK
certified statement 经证明的报表 ":/c|!
cessation of business 停业 +Csb8
cession 分保 ClKWf\(ii6
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 T~xVHk1
chance 机会;中彩机会 $V87=_}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]'pfw9"f~
change of domicile 迁册 'UX^]
change to estimates 修订预算 g4^-B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 X;!*D
charge 费用;押记;抵押 ) f~;P+
charge number 税单号码 gkmof^
charge on assets 资产的征税
LgF?1?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 lR %#R
chargeable 可予征收;应课税的 #mU\8M,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 YhH3f VM
chargeable income 应课税入息 V(TtOuv
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 :gsRJy1
chargeable profit 应课税利润 @K]`!=vUk
chargeable to tax 应课税 5, ;\zSz
charged to... 记入……帐目 fn<dr(Dx
chargee 承押记人 "_UnN}Uk
charge-holder 受押人 FsqH:I4O
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~u*4k:2H
charging order 押记令 (A?>U_@
chargor's right 押记人的权利 ]+e
zg(C}
charitable donation 慈善捐款 gxO~44"
charitable trust 慈善信托 ]C^ #)7
charity property 慈善财产 C
O6}D
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 7FH-l(W
charter 章程;特许权 P.Tnq
charter of incorporation 成立章程 sO) H#G
chartered accountant 特许会计师 uYeb RCdR
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 "7sv@I_j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] UwW@}cy,L
特许公共财政及会计学会〔英国〕 w
yxPvI`
charterer 承租人 ;.jj>1=Tnl
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &~eCDlX/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ]ttF''lH
chattels 实产 P 'h39XoZ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ILCh1=?{9r
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;I5P<7VW
check-and-balance system 制约平衡制度 w#1BHx
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 N%Bl+7,q
cheque 支票 ~Y43`@3H:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6KGT?d
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 $x }R2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 oJM;CN
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 L/fXP@u
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 HxK'u4I
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kVLZdXn,q2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Dh^l:q+c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #c:@oe4v
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 1a9' *[
child allowance 子女免税额 8T"L'{ggWB
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X(Af`KOg[
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] DvhFCA}z
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [DpOI
China concept stock 中国概念股 fKEDe>B5
China Construction Bank 中国建设银行 ~
tR!hc}
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SkV pZh
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 i$pUUK
China Economic News 《中国经济新闻》 r7VBz_Q
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 nGGw(6c%>
China State Bank Limited 国华商业银行 !l dE9 .
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 H.?`90IQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Hd4 ~v0eS
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会
c2V_|oL
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -0a3eg)Z*
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;PVE= z+y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 @j\;9>I/
chit fund 银会 ~~Cd9Hzi
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1f3g5y'z5
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .\H-?6R^
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 4grV2xtX
choses in action 无形动产;据法权产 fBTNI`#
chronological book 序时帐簿 <O)
if^
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 5<X"+`=9
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 dw#pObH|`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 h_X'O3r
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *} *HXE5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 vy
[7I8f{
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Y".?j5f?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 NjS<DzKhK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 #U'}g *
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k'.cl^6Z8
civil debt 民事债项 gRs@T<k2
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [)}`w;#
claim 申索;索偿;债权 J%Y-3{TQK
claim equalization fund 申索平衡基金
w)go79
claim for refund of property tax 申请发还物业税 |1kA6/
claim of debt 债权申索 p8]X Ne
claim on bank 对银行的债权 Q_/UC#I8
claim to dividend 摊还债款申索 cl23y}J_?
claimant 申索人;索偿人 0(5qVJ12
claims statistics 申索统计数字 \xOYa
class of insurance business 保险业务类别 {'P?wv
class of property 财产类别 Aa-OMo;~
claw-back 递减率 Ai%Wt-
clearance cost 清拆成本 r"L:Mu
clearing 结算;票据交换;清算 cgcU2N6y;
clearing account 结算帐户 |I]G=.*E
clearing and settlement system 结算和交收系统 !K.)Qr9 V
clearing balance 结算差额 heES
[
clearing bank 结算银行 m,5m'9dj
clearing cheque 交换支票 i @M^l`w
clearing house 结算所;票据交换所 uf)!SxT
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^~B#r#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 q.hpnE~#lh
clearing member 结算会员 |em_l$oGc
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *Ta
{
clearing participant 结算参与者 rJ4A9d3:
clearing rebate 结算费用的回佣 TD ;u"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] d^Cv9%X
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 @ uL4'@Ej
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 fob.?ID-;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 rb.:(d)T
client 客户;委托人;当事人 TY+Rol;!
client agreement 客户协议 z9Y}[pN
client confidentiality 客户保密的责任 Y>i
Qp/k:
client money 客户款项 q\s>Oe6$
client statement 客户结单 =dQ46@
clients fund 客户资金 Zh:@AFz:R
close 结算;收市;收盘 KjV1->r#
close a position 平仓;轧平头寸 gE&83i"
close company 股份不公开的公司 |@D%y&
close higher 收市时价位较高 `cmzmQC
close lower 收市时价位较低 zM%2h:*+{
close mixed 收市时荣辱互见 mnYzn[d3U
close of exchange 交易所停市 )"bP]t^_
close of financial year 财政年度终结 -C*UB
close out 平仓 mj& 4FQ#O*
close out a long position 平长仓 n~yhX%=_Du
close out a short position 平空仓 k
_Bz@^J
close steady 收市时价格稳定
?D@WXE0a
close the gap 弥补差距 r [n vgzv@
closed position 平仓 (ap,3$hS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 $.Qq:(O:6
close-out price 抛售价格 7@!ne&8Z?
closing account 决算帐户 3r2e_?m
closing balance 期终结余;收市结余 F$,i_7Z&6
closing price 收市价;收盘价 /n9,XD&)
closing quotation 收市价;收市行情 35#"]l"
closing rate 收市汇价;收盘汇率 l !R >I7
closing transaction 平仓交易 u$V@akk
clothing levy 成衣税 enQev?8%
club deposit 零存整付存款 ;0 9~#Wop
Code of Aid 《资助则例》 U'xmn$O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 uWr vkLGN
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O&PrO+&
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \4 hB1-
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 d/I*$UC
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission qJJ~#W)
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ,6T3:qkkvF
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 c ^+{YH;k
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ;LFs.Jc<
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &_<!zJ;Hn
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 }woNI
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 $mDlS
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] w;DRC5V>
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 IaYy5Rw
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 kKNrCv@64d
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 uU`Mq8)R
co-debtor 共同债务人 )tR@\G >%
co-financing scheme 共同融资计划 mT#ebeBaf
cognizance 证明令 A:Kit_A
coin 硬币 H.s:a#l?
coin replacement programme 硬币取缔计划 y(Ck j"
coin set 套装硬币 CoQ<Ky}*
coinage 硬币 Jbqm?Fy4X
Coinage Security Fund 硬币发行基金 )p+6yH
cold call 主动与准客户接触 H1kxY]_/
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 jf~-;2
collateral 抵押品 OOX[xv!b
collateral bond 担保债券 @xPWR=Lb
collateral loan 抵押贷款 0X4%Ccs
collateral security 附属抵押品 "midC(rTm
collection 征收;收取 20k@!BNq
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 \6c8Lqa
collection of betting duty 收取博彩税 i.6+CA
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4^AdSuV
collective consumption 集体消费 +G?nmXG[vj
Collector 收税主任 @vkO(o
Collector of Rates 差饷征收官 z(_#C
s
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 `\#J&N
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ,e5#wz
combined surplus 合并盈余 `_5{:
9N$
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 gOKF%Ej31T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ?'r=>'6D
commemoration coin 具纪念性的硬币 1wM~),B8
commencement of winding-up 清盘开始 7xy[;
commerce and industry sub-index 工商分类指数 M*lCoJ
commercial activity 商业活动 <vUhJgN2/
commercial bank 商业银行 KO5! (vi@
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 $@Kwsoh'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 %[H|3
commercial borrowing 商业借款 !JWZ}uM6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 %Y*]eLT>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 JUlCj#%
commercial invoice 商业发票 !f!HVna
commercial letter of credit 商业信用证 /D&7 \3}
commercial loan 商业贷款;商业放款 55#s/`gd)^
commercial paper 商业票据 86<[!ZM
commercial paper market 商业票据市场 brt1Kvu8(
commercial registry 商业登记处 =E10j.r
commercial return 商业回报 [$AOu0J
commercial sale 商业销售 @eU5b63jM
commercialization 商品化 19.oW49Sw
commercially viable 具商业利益;有利可图 l.`f^K=8
Commerzbank AG 西德商业银行 EsKOzl[c:
commission 佣金;委员会 F>/"If#
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 xY94v
commission house 佣金行;代办行 {;| >Qn
commission payable 须付的佣金 =UMqa;\K
commission rebate 佣金回扣 <9jN4hV
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 6A,-?W'\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 2E*h,Mo
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 <b$.{&K
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 CFyu9Al
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;>Q.r{P
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <Gkmk?x`A
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .1#G*A|
commitment fee 承诺费 r}Ec_0_lt
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 "D1u2>(
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 bL9vjD'}
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |VxO ,[~
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] $=GnoS
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 z6>Rv9f
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] bIP%xl
Vp
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 >4&s7][Q|
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ^I]A@YNni
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 6< O|,7=_
commodity 商品 O{w'i|
commodity classification 商品分类法 B(B77SOb
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 w:+wx/\
commodity dealer 商品交易商 cH>3|B*y
commodity exchange 商品交易所 T(2*P5%&
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 '&42E[0P
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?f'iS#XL
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 &2\^S+4
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 !aQQq[
commodity futures contract 商品期货合约 q@0g KC&U
commodity market 商品市场 lPO+dm
commodity tax 商品税 Wd<|DmSy
commodity trading adviser 商品交易顾问 fNnX{Wq
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 `_Fxb@"R
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 h}SP`
commodity warrant 商品期权证 DL]\dD
commodity-based investment 以商品为基础的投资 lz>>{
common fund 共同基金 "s.]amC
common property 分权共有财产 $$f89, h
common share 普通股 V~!lY\
common stock 普通股 pf[m"t6G~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 (N
0kTi]b
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Wi%e9r{hU
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 P'Diie
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 7wB*@a-
Commonwealth income tax 英联邦入息税 wJ Qm7n-+
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 yh:Wg$qx
communal property 公有财产;公有产业 PqVz^(Wz
communication expenses 通讯费用 }Md5a%s<
Community Preference 欧共体特惠制 5[5|_H+0
commutation of pension 退休金的折算 Y~"5HP|
commuted gratuity 折算酬金 Wv7hY"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 #WqpU.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 $z48~nu@j
Companies Handbook 《上市公司手册》 _6!@>`u~
companies inspector 公司检查员 vzH"O=
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 N.D7
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus .4O~a
《公司条例:供股章程须载有的资料》 A-*y[/
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 :pXY/Pa
Companies Registration Officer 公司注册主任 Lh;U2pA
Companies Registry 公司注册处 u/ZV35z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 3$f+3/l
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ?4%@"49n X
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] d$qi.%<kh
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 /C\tJs
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 hSgH;k
company limited by guarantee 担保有限公司 G5,g$yNs
company limited by shares 股份有限公司 qac8zt#2
C
company register 公司登记册 R8bKE(*rxj
company registration fee 公司注册费 J5"d|i
company with limited liability 有限法律责任的公司 ;m#_Rj6
company's memorandum 公司组织章程 wmB_)`QNP
company's reserve 公司储备 L"Dos +
comparative advantage 比较优势;比较利益 x +]ek
compensation 补偿金;赔偿 yE{\]j|Zf
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^Gwpx+
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 G<M9 6V
compensation from insurance 保险赔偿 ?d' vIpzO!
compensation fund 赔偿基金 ?A]/
M~3B
compensation fund levy 赔偿基金征费 9!?Ywc>0#
compensation rate 补偿率 K3xt,g
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 FFq8LM8
compensation scheme 赔偿计划 0`KR8# A@
compensation trade 补偿贸易 D5"Xjo*
compensation value 补偿值 8T5W6Zs1
compensatory payment 补偿付款 !x[].Urj
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 K,5_{pj
competitive edge 竞争优势 >qS2ha
competitive price 具竞争力的价格 >UnLq:G
competitive tender 竞争性投标
Xf{ht%b
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J;*2[o.N
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k7kPeq
component of expenditure 开支组成部分 MGLcM&oR
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 vlC$0P
composite index 综合指数 h!J|4Qa
composite rating 综合评级 ~xt]g zp{
composite return form 综合报税表 zK>}x=
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 4L/nEZ!Nsu
composite tax return 综合报税表 +FH@|~^O
composition 组合成分;债务重整协议 !:c_i,N
composition of earnings 收益组合成分 h{ T{3
compound increase 复合增加率;复合增长率 ]ONBr(M\
compound interest 复利 +:3s f%0
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 )(+q~KA}
comprador note 买办票据 Ij2Th]
comprador order 买办付款令票 3$4I
comprehensive income tax 综合所得税 t~%( Zu>S
comptroller 审计主任 *:?XbtIK u
compulsory liquidation 强制清盘 !>\g[C
compulsory winding-up 强制清盘 %$'Z"njO&
computation 计算;计算表 a[jNT$8
computational procedure 计算方法 #_Z)2ESX
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 U;#G$
concentrated position 集中持仓量 :Z.P0=
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 MDCwgNPiQW
concept stock 概念股 Ys]cJ]
concession 特许权;宽减措施;优惠 /^$n&gI
concession contract 特许经营权合约 S;j"@'gz9
concessionary rate 优惠率 J\hqK*/8
concordat 协定;契约;国际监管条约 YBL.R;^v
condition 条件 LcTTfb+<
conditional endorsement 附有条件的背书 y*!8[wASHq
conditional offer 有条件要约 qNWSDZQ
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Ctbc!<@o
conditions of tender 投标章程 xoQ(GrBY
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 LKgo(&mY
conduct of business standard 业务操守准则 kGu{[Rh
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^qLesP#
confirmation letter 确认书 eq@-J+
confirmation of mail transfer 信汇证明书 vr4{|5M
Confirmation of Payment 已缴税证明书 N!./u(b
confirmed letter of credit 保兑信用证 $!^C|,CS
confirming bank 保兑银行 z.;!Pj
confiscation order 没收令 K"zRj L+
connected transaction 关连交易 kAs=5_?I
consensus capitalism 共识资本主义 O*yA50Cn
conservative investor 保守投资者 5|Oj\L{
consideration 代价;对价;约因 [U:P&)
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 k\Y*tY#2
consideration other than cash 现金以外的代价 F{Oaxn
consignee 收货人;代售人 HMhdK
consignment 托运;寄售 =R)w=ce
consignor 付货人;托运人;寄售人 #u3E{NB
consolidated account 综合帐目 vXg^K}a#
consolidated account expenditure 综合帐目开支 "JE->iD
consolidated balance sheet 综合资产负债表 pJIJ"o'>.9
consolidated cash deficit 综合现金赤字 -/:K.SY,
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [x'D+!
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 vy-q<6T}:p
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 rDGrq9
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 #'n.az=1
consolidated policy 综合保单 v8zO Y#?
consolidated price 综合价格 Rm`P.;%
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 '7g]@Q7
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 $,0EV9+af
consolidated revenue account 综合收入帐 `VF_rC[?
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 (gIFuOGi>
consolidation of shares 股份合并 iUs_)1
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 GI>(S
consortium company 财团公司 ez~u A4
consortium loan 银团贷款 q2s=>J';
constant dollar figure 固定币值 ibLx'<
constant market price 固定市价 JvNd'u)Z<
constant price 固定价格 ihekON":
constant price series 固定物价计算数列 ={51fr/C%
constant rate 固定比率 O:ACp<@
constituent stock 成分股 d[Zx [=h
constitution 章程;组织章程 o#WECs>
construction output 建造产出量 ]x(6^:D5
constructive trust 法律构定信托 5 Pf)&iG
consultant accountant 顾问会计师 >!%+9@a}
consultant's fee 顾问费 +S'm<}"1
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing y}?PyPz
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 4*inN~cU
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability FL4BdJ\
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 D5:|CMQ
consumer behaviour 消费者行为 X ka+1c
Consumer Council 消费者委员会 CR;E*I${
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ]wfY<Z
consumer demand 消费者需求 ,5j3(Lk
consumer durables 耐用消费品 (" +clb`
consumer expenditure 消费开支 K_k'#j~*?
consumer goods 消费品 F'CJN$6Mw/
consumer market 消费市场 nM *}VI
consumer price 消费物价 <~aKwSF[wW
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 &PMfAo^
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 4iZg2"[D
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 &%g$Bi,G
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 aX*9T8H/
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 p'6XF{
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 6:AEg
consumer price inflation 消费物价上涨 G6lC[eK
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 tx)$4 v
consumer sentiment 消费意欲 9E Y`j,{4
consumer spending 消费开支;消费支出 M8$eMS1
consumption expenditure 消费开支 UZ "!lpg
consumption pattern 消费模式 1OqVV?oz
consumption product 消费产品 j\zlp
consumption tax 消费税 j"fx|6l)
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 TL)7X.1'L
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 !\'H{,G
contingency 应急费用;意外开支准备金 6J@,bB
jVz
contingency allowance 应急准备金
1.PN_9%
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 W*DKpJy
contingent assets 或有资产 C+"c^9[
contingent debt 或有债权;待确定债务 #)@#Qd
contingent interest 待确定的权益 kR:kn:
contingent liabilities 或有负债 \)6bLB!
contingent profit 或有利润 `)4v Q+A>
contingent right 或有的权利 |=KzQY|u
continue to hold a deposit 继续持有存款 +@yU `
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 =F}qT|K
continuing rent 连续租金 m )rVzL
continuing trustee 留任受托人 U_;="y
continuous licensing system 长期持牌制度 Gt
_tL%
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 E'98JZ5ga
contra account 对销帐户 N%ccy?B
contra flow 资金回流 <&g