C: zE<Iv\Q
y Vp,)T9
calendar year figure 历年数字 3FtL<7B'.
call 催缴通知;认购期权 \_
call deposit 通知存款;活期存款 3vKTCHbk9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Xo:Mar
call margin 补仓;追加保证金 2e-`V5{)b
call market 短期同业拆放市场 x0b=r!Duu
call money 短期同业拆借;活期贷款 v$D U
q+
call option 认购期权;看涨期权 x5CMP%}d
call price 赎回价格;提前赎回价 ?%[~J
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r
^\(M
{
callable share 可收回股份;可兑付股份 peF)U
!`D
called up share capital 已催缴股本 `/Rqt+C
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,/%'""`w
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <=V{tl
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 O5aXa_A_u
cancellation price 取消费 5.*,IedY
cap 上限 lKB9n}P
capital 资本;资金 l^d' 8n
Capital Accord 《资本协定》 i!RfUod
capital account 资本帐;非经常帐 c-PZG|<C[
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 tRpY+s~Fq
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k qL.ZR
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 14"57Jt8
capital allowance 资本免税额 J
jm={+@+
capital alteration 资本变更 3LT~-SvL
capital and liabilities ratio 资本负债比率 w|6/ i/X
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定
q"
f65d4c
capital appreciation 资本增值 lcm3wJ'w
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 pY@QR?F\
capital assets 资本资产 !6 L!%Oi
capital at risk 风险资本 1f<R,>
capital base 资本基础;资金基础 :dh; @kp
capital charges 资本支出;资本费用 &92/qRh7
capital commitment 资本承担 +]nIr'V
capital contribution certificate 出资证明书 MqB@}!
capital convergence 划一资本充足比率 mEbI\!}H0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 eb}P/
capital cover 资本保证 @lF?+/=$
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Q"ZpT
capital divided into shares 资本分成股份 s~].iQJ{B
capital element 资本因素;资本部分 *V%"q|L8
capital equipment 资本设备 K6t"98
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vX\9#Hj
capital expenses 资本费用 Z3weFbCH
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 gu!!}pwV9
capital flow 资金流量 $3PDe
capital formation 资本形成;集资 pa1<=w
capital formation figure 资本组合数字 5E-;4o;RI(
capital fund 资本基金 g{Al:}u>
capital gain 资本增益;资本增值 (^35cj{s
capital gains tax 资本增值税 AU3Rz&~
capital goods 资本财货;资本货物 HWsV_VAw}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0\{dt4nW&O
capital grant cycle 建设补助金周期 fj;ZGbg-O
capital injection 注入资本;注资 )\#*~73
capital input 投入资本 7H5VzV
capital intensity 资本密集度 6{buel(|e
capital intensive 资本密集 b9RHsr]V
capital investment 资本投资 )gEE7Ex?
Capital Investment Fund 资本投资基金
C3{hf
capital loss 资本损失 ?a3wBy
capital maintenance 资本保值;资本保留 aL4^ po
capital market 资本市场;资金市场 rP3tFvOH
capital market instrument 资本市场票据 &U7v=a
capital money 资本款项 *:@KpYWx"
capital money subject to a trust 信托财产资本 n82tZpn
capital movement 资本流动 a8JAJkFB
capital nature 资本性质 ~c35Y9-5
capital outlay 资本支出 b^Z2Vf:k]
capital portion 资本部分 G;}WZy
capital profit 资本利润 D[/fs`XES
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?@9v+Am!
capital receipt 资本收入 6X*vCylI
capital redemption 资本赎回 s|e.mZk/
capital redemption business 资本赎回业务 ud r\\5
capital redemption contract 资本赎回合约 U-9Aq
capital redemption reserve 资本赎回储备 h(HpeN%`#
capital reduction 资本减缩;减资 !xfDWbvHV
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #\w N2`" W
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 .Qx5,)@9
capital repayment 偿还资本 1H-Y3G>jN
capital reserve 资本储备;后备资本 U
L
$!
capital revenue 资本收益;非经常收入 q4[}b-fF
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 UeO/<ml3>J
capital stock 股本 VKDOM0{V
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 j|[rT^b@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9?H$0xZV
capital subvention 非经常资助金 SYYx>1;8`
capital sum 资本额 ^)~Smj^d
capital tax 资本税 Wp>t\S~N
capital transfer tax 资本转移税 `FPQOa*%3
capital turnover 资本周转率 5G}4z>-]F)
capital value 资本价值 fA6IW(_bi
capital works project 基本工程项目 miaH,hm
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 \Nt
5TG_
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 y>y2,x+[
capitalization 资本化;资本总额 ?Ts]zO%%Z
capitalization of interest 利息化作本金 T;92M}\
capitalized interest 化作本金的利息 uaF-3
capitalized loan 转作资本的贷款 oZiW4z*Wh
capitalized value 资本还原值;资本化价值 yMz#e0k
capitation grant 按人计算的补助金 m"n74cxS
captive insurance business 专属自保保险业务 hn8xs5vN
car insurance 汽车保险 ,2fi`9=\
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ]ZcivnN#
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] x
vs=T
意大利嘉利堡银行 MW7~=T
cartel 同业联盟;卡特尔 * @4@eQF
cartelized rates system 联营式利率制度 9fEe={ B+
cash 现金;现款 H%O\4V2s
cash accounting system 现金会计制度 Y1-dpML
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [7I bT:ph
cash allowance 现金津贴 _u[tv,
cash assets 现金资产 1?Y>Xz
cash at bank 银行现金;银行存款 )XDBK*!
cash balance 现金结余 m[}k]PB>
cash basis 现金收付制;收付实现制 Ic2?1<I ZA
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 rE+B}O
cash bonus 现金红利 ;qgo=
cash book 现金出纳帐;现金簿 $H@SXx
cash client 现金客户 &s+l/;3
cash commission rebate 现金回佣 ~.W]x~X$
cash compensation 现金补偿 ~S/oW89
cash contribution 现金承担额;现金分担额 bFG~08Z ,d
cash cost 直接费用;现金成本 ?:\/-y)Sp
cash coupon 现金礼券 F0<)8{s
cash credit 现金信贷 1,wcf,
cash deficit 现金赤字 =wh[D$n$~
cash deposit and withdrawal 现金收支 e_=K0fFz
cash disbursement journal 现金支出日记簿 4/b.;$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 cW:y^(X ii
cash flow 现金流量;银根 ( V4Ppg
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 dipfsH]p
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 eA4D.7HDK
cash flow surplus 现金流量盈余 ,m=G9QcN
cash in hand 库存现金;手头现金 j;3I` :
cash in till 备用现金 )q=F_:$
cash in transit 运送中现金;在运现金 _eKO:Y[e
cash input 投入现金 pN[WYM?[
cash input figure 现金投入数字 ?P'$Vxl
cash limit 现金支出限额;现金限额 |(.\J`_e
cash margin 现金保证金 ]I\GnDJ^
cash market 现货市场;现金交易市场 ;bE/(nz M
cash offer 现金要约;现金补偿额 [7vV#s3kJ
cash payment 现金付款;现金支付 Uj(0M;#%o+
cash position 现金头寸 62sl6WWS3
cash price 现金价格 PQ4mNjXN
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;ek*2Lh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Y:!L
cash settlement 现金结算 X<%D@$
cash surplus 现金盈余 i(j/C
cash with order 订货付现;凭票即付 i1B!oZ3q
cashier's order 银行本票 gK rUv0&F
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 = QBvU)Ki
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 n~ *|JJ*`
cash-sweep 现金彩票活动 nQiZ6[L
casual client “散客”;“散户” 8ZY]-%
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 E8!`d}\#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]>X_E%`G<b
cedant 分出者 _9h$8(wjn
ceding company 分出公司 8FuxN2
ceding insurer 分出保险人 zS%XmS\
ceiling 上限 iww/ s
ceiling price 最高限价 tJ^p}yxO
central bank 中央银行 Hm2Y%
4i%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 h!w::cV
central banking 中央银行业务 8}0wSVsxV$
central banking function 中央银行职能 <O1R*CaP
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 oai=1vt@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |oPRP1F-;e
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 N9w"Lb
central clearing house 中央结算所 36=aahXd\
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (uC8M,I\
central custody system 中央托管系统 pQiC#4b
central depository 中央存管处 ]DNPG"
central depository system 中央证券存管制度 ]}v]j`9m%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 b}K,wAx
central rate 中央汇率;中心汇率 p[Po*c.b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 hP"2X"kz&
Central Tender Board 中央投标委员会 {:1j>4m2
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 q}LDFsU
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 lbHgxZ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 dbby.%
certificate of approval 批准证明书 T-] {gc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ?Lg(,-:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 KwL_ae6fV
certificate of deposit [CD] 存款证 d/; tq
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cw<IL
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 *z~,|DQ(A
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 3x[Cpg,
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t7]j6>MK3q
certificate of insurance 保险证书 ;u<Ah?w=Z
certificate of interest 权益证明书;息票 uBlPwb,V
certificate of means 资产证明书
(Q8!5s
certificate of participation 参与证明书 G8av5zR
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ?%6oM
certificate of preference 特惠税证 4zyQ "?A~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1iF=~@Nz_
certificate of registration 登记证书;注册证明书 m]n2wmE3n
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,:t,$A
certificate of transfer 转让证明书 vJ&_-CX
certificate to bearer 不记名证明书 k'o[iKlu
certification 核证 (ghI$oH
certification fee 核证费 Lwl1ta-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 RcYUO*
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Rl ]x:
certified statement 经证明的报表 IJ Jp5[w
cessation of business 停业 ^+>*Y=fl
cession 分保 cB uuq
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c1Ks{%iA
chance 机会;中彩机会 AT&K> NG
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 eAlOMSL\
change of domicile 迁册 \;&;K'
change to estimates 修订预算 &E&~9"^hQL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Pe@#6N`
charge 费用;押记;抵押 Y9^l|,bm5
charge number 税单号码 &s".hP6
charge on assets 资产的征税 zH]oAu=H
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ~(R=3
chargeable 可予征收;应课税的 e8vy29\S
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 B7f<XBU6>
chargeable income 应课税入息 O)q4^AE$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 g#$ C8k
chargeable profit 应课税利润 V?Jy
chargeable to tax 应课税 1$0Kvvg[
charged to... 记入……帐目 n#">k%bD
chargee 承押记人 E;a,].
charge-holder 受押人 T~E;@weR
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ( cs
charging order 押记令 I-R7+o
chargor's right 押记人的权利 -qP)L;n
charitable donation 慈善捐款 <e UsMo<
charitable trust 慈善信托 5&