C: 43+EX.c
f$Gr`d
calendar year figure 历年数字 O'"YJ,
call 催缴通知;认购期权 @m5O{[euj<
call deposit 通知存款;活期存款 DxE(9j
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8w03{H
0
call margin 补仓;追加保证金 X'YfjbGo
call market 短期同业拆放市场 k}- "0>
call money 短期同业拆借;活期贷款 p^T&jE8])#
call option 认购期权;看涨期权
s.|!Ti!]
call price 赎回价格;提前赎回价 gmXy>{T
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -L+\y\F
callable share 可收回股份;可兑付股份 f+*J
ue
called up share capital 已催缴股本 kJHr&=VO~
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CW.&Y?>Tv
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 3"^a
rK^N
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 b\kN_
cancellation price 取消费 K#_~
!C4L
cap 上限 CkmlqqUHC
capital 资本;资金 Y'tq m&}
Capital Accord 《资本协定》 }rO?5
capital account 资本帐;非经常帐 5oVLv4Z9u
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 %M|Z}2qv
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8:Z@ lp^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xnJjCEZ
capital allowance 资本免税额 aQz|!8Is
capital alteration 资本变更 i}.{m Et
capital and liabilities ratio 资本负债比率 qzuQq94k
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 pWWL{@ J
capital appreciation 资本增值 A~qW.
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 qFvg}}^y
capital assets 资本资产 ~5lKL5w
capital at risk 风险资本 _<u8%\
capital base 资本基础;资金基础 vpZu.#5c
capital charges 资本支出;资本费用 @N,:x\
capital commitment 资本承担
N BV}4
capital contribution certificate 出资证明书 3r,1^h
capital convergence 划一资本充足比率 G3 Idxs
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6a "VCE]
capital cover 资本保证 ap Fs UsE
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 *ge].E
capital divided into shares 资本分成股份 jA20c(O
capital element 资本因素;资本部分 y0/WA4,
capital equipment 资本设备 lcu( "^{3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 FQ;4'B^k]
capital expenses 资本费用 BNAguAxWo
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #E-
VW
capital flow 资金流量 <;2P._oZ
capital formation 资本形成;集资 8QkWgd7y
capital formation figure 资本组合数字 kvMk:.
capital fund 资本基金 ?b!CV
capital gain 资本增益;资本增值 ti$oZ4PpF
capital gains tax 资本增值税 N&6_8=3z
capital goods 资本财货;资本货物 Z7tU0
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .`oJcJ
capital grant cycle 建设补助金周期 8@Egy%_
capital injection 注入资本;注资 }*fW!(*
capital input 投入资本 LydbP17K}
capital intensity 资本密集度 R`0foSq \M
capital intensive 资本密集 b*I&k":
capital investment 资本投资 "#mXsp-ut
Capital Investment Fund 资本投资基金 #6Efev
capital loss 资本损失 M/::`yJQu
capital maintenance 资本保值;资本保留 XM$5S+e
capital market 资本市场;资金市场 .ujs`9d_-
capital market instrument 资本市场票据 7Y-FUZ.`>
capital money 资本款项 bE7(L
$UF
capital money subject to a trust 信托财产资本 4kW30Ma
capital movement 资本流动 N<#S3B?.
capital nature 资本性质 u)q2YLK8
capital outlay 资本支出 %Y)PH-z
capital portion 资本部分 }<(
"0jC
capital profit 资本利润 ?$"x^=te7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 b
xk'a,!S
capital receipt 资本收入 &A ;3; R
capital redemption 资本赎回 aGq_hP
capital redemption business 资本赎回业务 2.fyP"P
L
capital redemption contract 资本赎回合约 TTA{#[=7
capital redemption reserve 资本赎回储备 nZ2mEt
capital reduction 资本减缩;减资 gmF_~"^34
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o1 hdO
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :wv
:#EaH
capital repayment 偿还资本
rE1np^z7
capital reserve 资本储备;后备资本 EuKrYY] g
capital revenue 资本收益;非经常收入 &.cGj@1!J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 "k\Ff50
capital stock 股本 Z`-)1!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 U<ku_(2"#
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7
SjF9x
capital subvention 非经常资助金 .XV]<)<K$
capital sum 资本额
Pqr Ou
capital tax 资本税 |kBg8).B
capital transfer tax 资本转移税 /?.r!Cp
capital turnover 资本周转率 WryW3];0OR
capital value 资本价值 )*^OPVt
capital works project 基本工程项目 >j(I[_g
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Q>SPV8s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 iGEQXIr3
capitalization 资本化;资本总额 E i\J9zt
capitalization of interest 利息化作本金 0,vj,ic*WX
capitalized interest 化作本金的利息 :|3"H&FWK
capitalized loan 转作资本的贷款 C1#o<pv
capitalized value 资本还原值;资本化价值 TRr4`y%
capitation grant 按人计算的补助金 zn2"swhq\V
captive insurance business 专属自保保险业务 >0g`U
car insurance 汽车保险 a>)_ `m
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 OUBgBr
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] dN$D6*
意大利嘉利堡银行 3&a*]
cartel 同业联盟;卡特尔 . T6_N
cartelized rates system 联营式利率制度 F'?5V0\he
cash 现金;现款 @}zS/LO
cash accounting system 现金会计制度 W[[YOK1T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l(krUv
cash allowance 现金津贴 &P,4EaC9;
cash assets 现金资产 =B/s HN
cash at bank 银行现金;银行存款 2#$}yP~
cash balance 现金结余 QN2*]+/h
cash basis 现金收付制;收付实现制 LhVLsa(-%
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 cdek^/
cash bonus 现金红利 uusY,Dt/9
cash book 现金出纳帐;现金簿 -tK;RQYax
cash client 现金客户 $ sA~p_]
cash commission rebate 现金回佣 AXNszS%4
cash compensation 现金补偿 a!^-~pH:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 By"^ Z`EP4
cash cost 直接费用;现金成本 T_(e(5
cash coupon 现金礼券 .=b
+O~
cash credit 现金信贷 hZss
cash deficit 现金赤字 G
+nY}c
cash deposit and withdrawal 现金收支 [kp7LA"`
cash disbursement journal 现金支出日记簿 HAI1%F236
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2t]! {L
cash flow 现金流量;银根 <750-d!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?VOs:sln
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 dp// p)B>
cash flow surplus 现金流量盈余
4s1kZ`e
cash in hand 库存现金;手头现金 ]mO+<{{4X
cash in till 备用现金 +NzD/.gq
cash in transit 运送中现金;在运现金 2\z`G
cash input 投入现金 zM8/s96h
cash input figure 现金投入数字 .f.j >
cash limit 现金支出限额;现金限额 [hv3o0".
cash margin 现金保证金 {6=H/g=:i
cash market 现货市场;现金交易市场 JI[rIL\Ey
cash offer 现金要约;现金补偿额 zOu$H[
cash payment 现金付款;现金支付 *{;A\sL
cash position 现金头寸 t#D\*:Xi
cash price 现金价格 (PT?h>|St
cash receipts journal 现金收入日记簿 9^Vx*KVrU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 t-<[._:+
cash settlement 现金结算 ee d\0
cash surplus 现金盈余 <1'X)n&Kw$
cash with order 订货付现;凭票即付 @=zBF'<.9
cashier's order 银行本票 g9lg
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 KbuGf$Bv
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 d8 BK/b
cash-sweep 现金彩票活动 kAQ\t?`x
casual client “散客”;“散户” W%jX-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 7i|hlk;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3_1Io+uXk
cedant 分出者 C;:1CK
ceding company 分出公司 2S10j%EeI
ceding insurer 分出保险人 j>Bk; f|
ceiling 上限 szsZFyW)+
ceiling price 最高限价 >0;"qT
central bank 中央银行 ks`
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |Nd.'|g,
central banking 中央银行业务 MIyLQ
central banking function 中央银行职能 PS<tS_.
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 W-ND<=:Up
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,"MUfZ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 buM>^A"
central clearing house 中央结算所 vM3|Ti>a'
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 eS# 0-
central custody system 中央托管系统 6~Oje>w;
central depository 中央存管处 v=Bh
A9[
central depository system 中央证券存管制度 Sdu@!<?B
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 uxJiec`&
central rate 中央汇率;中心汇率 Y X{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [Oy2&C
Central Tender Board 中央投标委员会 xY}j8~k
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ^5@"|m1
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +&zuI
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7Caap/L:
certificate of approval 批准证明书 H2_>Av{m
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Zz*mf+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [6gHi.`p'
certificate of deposit [CD] 存款证 .j<B5/+
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 EV,NJ3V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 yURh4@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 X'Il:SK
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 9DAwC:<r
certificate of insurance 保险证书 FEi,^V
certificate of interest 权益证明书;息票 Ly/~N/<\
certificate of means 资产证明书 _j<M}
certificate of participation 参与证明书 iuk8c.TAR
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %>:)4A
certificate of preference 特惠税证 :<7>-+pa
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V^5k>`A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 OuIW|gIu0
certificate of satisfaction 清偿证明书 y?4=u,{C
certificate of transfer 转让证明书 p`.fYW:p
certificate to bearer 不记名证明书 cZ2,
u,4
certification 核证 iwTBE]J
certification fee 核证费 J3S byI!T
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;A'17B8
certified public accountant [CPA] 执业会计师 A(sx5Ynp
certified statement 经证明的报表 \hD
bv5
cessation of business 停业 <EN[s
cession 分保 9v3Nba
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 &$Ip$"H
chance 机会;中彩机会 7XC}C+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pQ`L=#WM
change of domicile 迁册 5<8>G?Y
change to estimates 修订预算 f2e$BA
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 r|BKp,u9
charge 费用;押记;抵押 _^sSI<&m
charge number 税单号码 ^
J@i7FOb
charge on assets 资产的征税 #"YWz)8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -ddatc|
chargeable 可予征收;应课税的 x=|@AFI
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I:)#U[tn0
chargeable income 应课税入息 1`JN
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 soK_l|z:J
chargeable profit 应课税利润 \J
g#X:d
chargeable to tax 应课税 L#MxB|fcr
charged to... 记入……帐目 n8D;6#P^
chargee 承押记人 @%85k/(
charge-holder 受押人 Y$5v3E\uc
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3'uES4+r
charging order 押记令 Z"nuO\zH~
chargor's right 押记人的权利 #Z5Wk
charitable donation 慈善捐款 3>3ZfFC
charitable trust 慈善信托 m`0{j1K
charity property 慈善财产 EGO@`<"h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 tD482Sb=
charter 章程;特许权 *jSc&{s~
charter of incorporation 成立章程 s/|'1E\F
chartered accountant 特许会计师 %ycT}Lu
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 s"!}=kX
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] I,Y^_(JW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4tu>~ vOE
charterer 承租人 *"L:"i`*$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 F9%VyQf
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (MU7
chattels 实产 F?Nk:#
V
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D4S?bZFHo
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 6>7LFV1tvy
check-and-balance system 制约平衡制度 <[??\YOc
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 j?ubh{Izm
cheque 支票 9
f/tNQ7W
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 e';c8WF3E
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 EB<tX`Wp
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 f3|=T8"t
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Q#bo!]H{t
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 2_DtzY:=
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 _
L6>4
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 a m%{M7":7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 &,|uTIs
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9:5NX3"p
child allowance 子女免税额 UZ0O
j5B.
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K`2DhJC
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] OtqLigt&l
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \K=PIcH
China concept stock 中国概念股 IUG.q8
China Construction Bank 中国建设银行 Efd[ZJxS6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `G{t<7[[;
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 HYa!$P3}[
China Economic News 《中国经济新闻》 AU\!5+RDB
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ZWW}r~d{
China State Bank Limited 国华商业银行 pDN,(Ip
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 W]]2Uo.
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 t$%}*@x7
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 GUZi }a|=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?E+XD'~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;!Bkk9r"H
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5mBk[{
chit fund 银会 c67!OHu mP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 cne[-E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 : P2;9+v
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 t":>O0>cz
choses in action 无形动产;据法权产 +}'K6x_
chronological book 序时帐簿 "FD~XSRL
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ^el:)$
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Pk2"\y@q/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :/Zh[Q@EG
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 NE nP3A
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 0nn#U
Citibank, N.A. 万国宝通银行 w-/Tb~#E
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 c3mlO[(
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 {$.{VE+v5
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 sNTfRPC
civil debt 民事债项 |9JYg7<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I<#kw)W!
claim 申索;索偿;债权 4K% YS
claim equalization fund 申索平衡基金 o4795r,jz
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Yq.@7cJ
claim of debt 债权申索 69L&H!<i:
claim on bank 对银行的债权 ]kvE+m&p}^
claim to dividend 摊还债款申索 '93&?
claimant 申索人;索偿人 7MfvU|D[d/
claims statistics 申索统计数字 Jl}7]cVq#
class of insurance business 保险业务类别 {)xrg sB
class of property 财产类别 }=)"uv
claw-back 递减率 93,ExgFt
clearance cost 清拆成本 OMNdvrE*=O
clearing 结算;票据交换;清算 2/WXdo
clearing account 结算帐户 )A"7l7?.n)
clearing and settlement system 结算和交收系统 :W55JD'
clearing balance 结算差额 dD!SgK [Jv
clearing bank 结算银行 N9Vcp~;
clearing cheque 交换支票 **[p{R]8o
clearing house 结算所;票据交换所 b*7i&q'H
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 =="SW"vNi
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 uEY5&wX`
clearing member 结算会员 )nV x 2m4
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (~4AG \
clearing participant 结算参与者 ]5CFL$_Q{
clearing rebate 结算费用的回佣 ~*WbMA
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] MDt4KD+bZ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .d,Zx
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 To95WG7G
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2Ev,dWV
client 客户;委托人;当事人 +!wc(N[(2
client agreement 客户协议 xDS9gGr
client confidentiality 客户保密的责任 &v88xs
client money 客户款项 b1"wQM9
client statement 客户结单 AmFHn
clients fund 客户资金 48VsHqG
close 结算;收市;收盘 I-I5^s
close a position 平仓;轧平头寸 ;!b(b%
close company 股份不公开的公司 U/X ^
close higher 收市时价位较高 s,8%;\!C
close lower 收市时价位较低 !LA#c'
close mixed 收市时荣辱互见 ]a()siT
close of exchange 交易所停市 #t*c*o
close of financial year 财政年度终结 hR2.w/2j
close out 平仓 K(Nk|gQ
close out a long position 平长仓 XafyI*pOX
close out a short position 平空仓 E&AR=yqk
close steady 收市时价格稳定 $6[]c)(
close the gap 弥补差距 X;0@41t'
closed position 平仓 jTJ[2WaS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :4dili4|/
close-out price 抛售价格 dEnhNPeRl
closing account 决算帐户 *BV .zbGm
closing balance 期终结余;收市结余 #;)7~69
closing price 收市价;收盘价 O)?0G$0
closing quotation 收市价;收市行情 >'eqOZM
closing rate 收市汇价;收盘汇率 78"W ~`8
closing transaction 平仓交易 Gy5W;,$q
clothing levy 成衣税 qn .
club deposit 零存整付存款 uB?YJf .T@
Code of Aid 《资助则例》 TnrMR1Zx
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 mCo5Gdt
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
u[u=:Y+
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 uBXI*51{
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 b~p <
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission \$I
)}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 3`y:W9!u
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 A{k@V!A%
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {u5@Yp
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jdzV&
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 }\ F>z
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \GN5Sy]r
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] JqO( ]*"Hi
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 $i hIHl6'
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 }% =P(%-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ))Nc|`
co-debtor 共同债务人 ;-F#a+2]!
co-financing scheme 共同融资计划 @9L9c
cognizance 证明令 5y)kQ<x"
coin 硬币 ,^(T^ -
coin replacement programme 硬币取缔计划 Hcpw[%(
coin set 套装硬币 K|&