C: .Mm8\].
ogQbST
calendar year figure 历年数字 B)Gm"bLCOZ
call 催缴通知;认购期权 XmXHs4
call deposit 通知存款;活期存款 @AWKEo<7.I
call loan 短期同业拆借;通知贷款 n:; 2Z
call margin 补仓;追加保证金 ZT|E1[Q
call market 短期同业拆放市场 ~+4OG 0
call money 短期同业拆借;活期贷款 r5r K>
call option 认购期权;看涨期权 }_Jai4O
call price 赎回价格;提前赎回价 {)-%u8J\`N
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Q6DE|qnV
callable share 可收回股份;可兑付股份 LM<OYRB(
called up share capital 已催缴股本 l tQ:c
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 )vo PH)!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,.F,]m=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 uTn(fs)D
cancellation price 取消费 'n.ATV,
cap 上限
\1|T
capital 资本;资金 &@{Ba~S
Capital Accord 《资本协定》 =f{r+'[;^
capital account 资本帐;非经常帐 2MJ0[9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 J *^|ojX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]D<r5P%
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 18|H
capital allowance 资本免税额 oIf-s[uH
capital alteration 资本变更 r@iGMJx$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6Zkus20
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 rTK/WZs8
capital appreciation 资本增值 unP7("A0D
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 N?R1;|Z]
capital assets 资本资产 R3.tkFZq]
capital at risk 风险资本 0oM~e
capital base 资本基础;资金基础 }CQ GvH
capital charges 资本支出;资本费用 iF<VbQP=X^
capital commitment 资本承担 <A!v'Y
capital contribution certificate 出资证明书 i7Y96]
capital convergence 划一资本充足比率 MiS$Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 9\|3Gm_
capital cover 资本保证 +
PGfQN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 '{Iv?gh"
capital divided into shares 资本分成股份 g+)T\_#u
capital element 资本因素;资本部分 y%3Yr?]
capital equipment 资本设备 {TlS)i`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 qhiQ!fMQ
capital expenses 资本费用 1<ZvHv
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }vp\lKP
capital flow 资金流量 <7u*OYjA
capital formation 资本形成;集资 _
@ \
capital formation figure 资本组合数字 !^B`7
capital fund 资本基金 .4.zy]I
capital gain 资本增益;资本增值 6
{5*9!v63
capital gains tax 资本增值税 Z]"ktb;+[
capital goods 资本财货;资本货物 `2Ff2D^ ?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 =yvyd0|35
capital grant cycle 建设补助金周期 Nluy]h
&
capital injection 注入资本;注资 6g( 2O[n.
capital input 投入资本 ;^t<LhN:
capital intensity 资本密集度 U%j=)VD])
capital intensive 资本密集 [o\O^d
capital investment 资本投资 Hz*!c#
Capital Investment Fund 资本投资基金 1R1J/Z*V/
capital loss 资本损失 &LHQ)?
capital maintenance 资本保值;资本保留 [V}I34UN
capital market 资本市场;资金市场 Mg-Kh}U
capital market instrument 资本市场票据 iK'bV<V&7
capital money 资本款项 S}ZM;M
capital money subject to a trust 信托财产资本 }U%2)M
capital movement 资本流动 jjEkz 5
capital nature 资本性质 QvjsI;CQ-
capital outlay 资本支出 v8_HaA$5Y
capital portion 资本部分 =f=MtH?0y
capital profit 资本利润 9C3q4.$D
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 k}Ahvlq)
capital receipt 资本收入 |.)dOk,o
capital redemption 资本赎回 d];E99}
capital redemption business 资本赎回业务 Hi<{c
capital redemption contract 资本赎回合约 rEs,o3h?po
capital redemption reserve 资本赎回储备 0|P RCq
capital reduction 资本减缩;减资 [2.pZB
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4k<4=E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 xHe<TwkI
capital repayment 偿还资本 j<wWPv
capital reserve 资本储备;后备资本 RcMW%q$dG
capital revenue 资本收益;非经常收入 YD7i6A
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 v-_K'm
capital stock 股本 `R=8=6Z+$q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <~vamim#K
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 F;5.nKo
capital subvention 非经常资助金 :v8j3=
capital sum 资本额 %/-Z1Nv*#
capital tax 资本税 >*B/Wy
capital transfer tax 资本转移税 }4 5|
capital turnover 资本周转率 lLyMm8E%pZ
capital value 资本价值 Gb~*[
capital works project 基本工程项目 * t{A=Wk
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &*/8Ojv)9
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7AHEzJh"
capitalization 资本化;资本总额 oq(um:m
capitalization of interest 利息化作本金 asmMl9)(`
capitalized interest 化作本金的利息 T6%*t#8r
capitalized loan 转作资本的贷款 D=o9+5Slw
capitalized value 资本还原值;资本化价值 eHm!
capitation grant 按人计算的补助金 F=$2Gz
'RT
captive insurance business 专属自保保险业务 ={YW*1Xw
car insurance 汽车保险 9Clddjf?c
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 <eI7xifD
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] f-tjMa /_
意大利嘉利堡银行 %'%r.
cartel 同业联盟;卡特尔 h 5t,5e}
cartelized rates system 联营式利率制度 `lqMifD
cash 现金;现款 <s)+V6\E
cash accounting system 现金会计制度 2?nK71c"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 qun#z$
cash allowance 现金津贴 $xa#+
cash assets 现金资产 7V%}U5
cash at bank 银行现金;银行存款 CKmoC0.
cash balance 现金结余 MjQKcL4%7
cash basis 现金收付制;收付实现制 Vq -!1.v3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 rwv_
RN
cash bonus 现金红利 2.Th29]
cash book 现金出纳帐;现金簿 tB8XnO_c
cash client 现金客户 K q: +{'
cash commission rebate 现金回佣 H&6lQ30/)
cash compensation 现金补偿 _t'Kj\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #Kn=Q
cash cost 直接费用;现金成本 1 nIb/nY
cash coupon 现金礼券 $._p !, <
cash credit 现金信贷 ;.'2ZNt2
cash deficit 现金赤字 v%VCFJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 VSc;}LH
cash disbursement journal 现金支出日记簿 B=JeZMn
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 `7LN?-
T
cash flow 现金流量;银根 4?jXbC k~x
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 {~.h;'m
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 i$?i1z*c}
cash flow surplus 现金流量盈余 XTXRC$B
cash in hand 库存现金;手头现金 q{[}*%
cash in till 备用现金 ?r"m*fY%
cash in transit 运送中现金;在运现金 F'|D
cash input 投入现金 Xd!=1::
cash input figure 现金投入数字 Azxy!gDT"
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^
RU"v>
cash margin 现金保证金 C(Yk-7
cash market 现货市场;现金交易市场 APsd^J
cash offer 现金要约;现金补偿额 r2]:'O6
cash payment 现金付款;现金支付 vbXuT$
cash position 现金头寸 #E3Y;
b%v
cash price 现金价格 aqK<}jy
cash receipts journal 现金收入日记簿 iL\<G}
I
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &$ia#j{l
cash settlement 现金结算 aF;QSI
cash surplus 现金盈余 -^Baxkq(YM
cash with order 订货付现;凭票即付 \=?f4*4|/
cashier's order 银行本票 Klzsr,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @f-0OX$*
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 u0^GB9q
cash-sweep 现金彩票活动 D[x0sly
casual client “散客”;“散户” l
Ztq_* Fl
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 (@vu/yN
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 n"Ot'1yr
cedant 分出者 '3 xvQFg
ceding company 分出公司 =1!wep"
ceding insurer 分出保险人 N5Eb.a9S
ceiling 上限 9?:SxI;v
ceiling price 最高限价 -4mUGh1dy
central bank 中央银行 ff**) Xdh
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7[[XNJP
central banking 中央银行业务 EX7gTf#
central banking function 中央银行职能 -\:pbR
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .Vj;[p8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3+;]dqZ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 v<,?%(g)7
central clearing house 中央结算所 qY]IX9'kV
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 cxFfAk\,en
central custody system 中央托管系统 {a- p/\U
central depository 中央存管处 S^HuQe!#
central depository system 中央证券存管制度 I
$!Y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4E}]>
central rate 中央汇率;中心汇率 w^sM,c5d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @@9#odO
Central Tender Board 中央投标委员会 X!2/cgU7
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 U-6b><
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0%7c?3#
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 dW
Y0
certificate of approval 批准证明书 7rw}q~CE5
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 IKb 7#Ut
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 lwIU|T<4
certificate of deposit [CD] 存款证 6 :K~w<mMJ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 I9h?Z&n5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3rhH0{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 /[`bPKr
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 i|0H {q
certificate of insurance 保险证书 2u4aCfIx
certificate of interest 权益证明书;息票 CS"2Sd 1`
certificate of means 资产证明书 y+\nj3v6
certificate of participation 参与证明书 d\WnuQR[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 eVL'Ao&Ho
certificate of preference 特惠税证 M]oO1GM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 `So*\#\T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `{s:lf
certificate of satisfaction 清偿证明书 t5G@M&d4Eo
certificate of transfer 转让证明书 3N|,c]|
certificate to bearer 不记名证明书 /!rH DcR
certification 核证 dU+28
certification fee 核证费 #8z2>&:|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 r5tC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 sc\4.Ux%Q
certified statement 经证明的报表 b/5
cessation of business 停业 QXqBb$AXi,
cession 分保 Fr?o
4E6h
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 zpx
chance 机会;中彩机会 ^P
>; %
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 fn>MOD!l
change of domicile 迁册 6":=p:PT.
change to estimates 修订预算 r 'wam]1Z
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ]fg?)z-Z
charge 费用;押记;抵押 l 3bo
charge number 税单号码 BFc=GiPnQ
charge on assets 资产的征税 4<CHwIRHY
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 %|bqL3)a_
chargeable 可予征收;应课税的 U@x5cw:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 D'2&'7-sm\
chargeable income 应课税入息 48nZ
H=(Eh
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,Ua`BWF
chargeable profit 应课税利润 H@GiHej
chargeable to tax 应课税 Ufd{.o[{-
charged to... 记入……帐目 `6koQZm
chargee 承押记人 D6@c&
charge-holder 受押人 rTT Uhd
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %b<cJ]F
charging order 押记令 ?NoG.
chargor's right 押记人的权利 V\r!H>
charitable donation 慈善捐款 E+k#1c|v$
charitable trust 慈善信托 i9+(gX(t
charity property 慈善财产 eSHyA+F
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _"%mLH=!8
charter 章程;特许权 TC;2K,.#k
charter of incorporation 成立章程 4Z5ZV!
chartered accountant 特许会计师 9#L0Q%,*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JJ[.K*dO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Hz&a~
特许公共财政及会计学会〔英国〕 wK0vKdi
charterer 承租人 {0
d/;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 cl:h'aG
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 .I_Mmaq;i
chattels 实产 Rqu_[M
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ('QfB<4H1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `2Rd=M]?
check-and-balance system 制约平衡制度 U<QO@5
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 60(j[d-$p
cheque 支票 6O uB}*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E-\Wo3
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ]E$h7I
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b7 %Z~
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 v#J2yg
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ]JF>a_2wG
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 O
N..B}J
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 C&?Z\$
-/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 IIcG+zwx
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9bd $mp
child allowance 子女免税额 'r3yFoP}
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Y@N-q
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] hF|N81T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 l0N~mes
China concept stock 中国概念股 tjYqdbA)
China Construction Bank 中国建设银行 g.$a]pZz
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 706-QE^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Dz4e.tvN
China Economic News 《中国经济新闻》 <WhdQKFf-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .BP@1K
China State Bank Limited 国华商业银行 .&fG_(6|
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 r&6X|2@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 r/o1a't;
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 [xW;5j<87
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 yh~*Kt]9Ya
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 3VNYDY`>
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G+&ug`0]5
chit fund 银会 }EM vEA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Q{FK_Mv<
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 :98<dQIG
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 W
!TnS/O_1
choses in action 无形动产;据法权产 ,`kag~bZ
chronological book 序时帐簿 =Ts2a"n
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 5eS0
B{,c
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 W.u+R?a=
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 gp@X(d
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 tgk] sQY
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 YQ/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 R.nAD{>h*
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !V/Vy/'`*
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~^Ceru"<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 mmSC0F
civil debt 民事债项 $=&a0O#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 oY)xXx
claim 申索;索偿;债权 APye
claim equalization fund 申索平衡基金 |7XPu
claim for refund of property tax 申请发还物业税 02+ k,xFb
claim of debt 债权申索 UYOveQ;
claim on bank 对银行的债权
rvPY
claim to dividend 摊还债款申索 Wgp}v93
claimant 申索人;索偿人 \piB*"ln
claims statistics 申索统计数字 <K6gzi0fl
class of insurance business 保险业务类别 8<0~j
class of property 财产类别 LdAWCBLS
claw-back 递减率 :@x_& b
clearance cost 清拆成本 \_GG6
clearing 结算;票据交换;清算 :'hc&wk`
clearing account 结算帐户 7I\qEr57
clearing and settlement system 结算和交收系统 {nQ?+o3
clearing balance 结算差额 2H\}N^;f
clearing bank 结算银行 8kn> ?
clearing cheque 交换支票 aL?+# j^"
clearing house 结算所;票据交换所 K9z 1'k QH
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6b!F7kyg
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 tNk.|}
clearing member 结算会员 M{(g"ha
Clearing Members' Fund 结算会员基金 HRP
clearing participant 结算参与者 (}!xO?NA(
clearing rebate 结算费用的回佣 [Q0n-b,Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
!UPKy$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7dxe03h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ohLM9mc9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,#/%Fn%T
client 客户;委托人;当事人 )-jA4!&
client agreement 客户协议 >oD,wSYV~
client confidentiality 客户保密的责任 c\P,ct
}>
client money 客户款项 X%>nvp
client statement 客户结单 -q&K9ZCl`
clients fund 客户资金 r^g"%nq9/
close 结算;收市;收盘 G+5_I"`W
close a position 平仓;轧平头寸 As}3VBd
close company 股份不公开的公司 ?ZF~U
close higher 收市时价位较高 Chso]N.1
close lower 收市时价位较低 `eo$o!
close mixed 收市时荣辱互见 0R21"]L_M
close of exchange 交易所停市 Ka4KsJN
close of financial year 财政年度终结 .<fn+]
close out 平仓 r]+/"~a
close out a long position 平长仓 Q
L 1e
close out a short position 平空仓 .5_zh;
`
close steady 收市时价格稳定
]S2F9
close the gap 弥补差距 $l
W
7me
closed position 平仓 EOj.Jrs~
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 v.Vdjs
close-out price 抛售价格 .
.5s2
closing account 决算帐户 dQ.:xu}~
closing balance 期终结余;收市结余 _n~[wb5J
closing price 收市价;收盘价 %tK^&rw%
closing quotation 收市价;收市行情 jx=5E6(h
closing rate 收市汇价;收盘汇率 gRsV-qS
closing transaction 平仓交易 t>KvR!+`g
clothing levy 成衣税 w%2|Po5
club deposit 零存整付存款 .`ZuUr
Code of Aid 《资助则例》 6P$jMjs
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 uUIjntSF(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1#w'<}h#U
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7=wPd4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 $wm.,Vb
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission r9
5hW
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <V
b
SEi
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 dEu\}y|
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 &_1x-@oI2:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 R9q9cBi3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 '=V1'I*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 S%6 V(L|
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] t&>eZ"
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _xz>O[unf
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `Q1;Y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 h
7/wkv\y9
co-debtor 共同债务人 "KHe6otmi_
co-financing scheme 共同融资计划 I9ZJ"29
cognizance 证明令 s
+Q'\?
coin 硬币 LLV1W0VO=P
coin replacement programme 硬币取缔计划 $/)0iL{0
coin set 套装硬币 KvvG
H-]
coinage 硬币 (?vKe5
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Z~{0x#?4%
cold call 主动与准客户接触 4qKMnYR
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ETQL,t9m
collateral 抵押品 Xw'Y
&!z
collateral bond 担保债券 m=#<
collateral loan 抵押贷款 L?&Trq7i
collateral security 附属抵押品 Z,QSbw@,7
collection 征收;收取 %;ZDw@_<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 gyT3[*eh
collection of betting duty 收取博彩税
Ir?ehA
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 1i=p5,|
collective consumption 集体消费 IKFNu9*"h
Collector 收税主任 KB`">zq$u
Collector of Rates 差饷征收官 8(@Y@`/
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 IAFj_VWC0
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j"4]iI+ {"
combined surplus 合并盈余 +'`I]K>
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Yw6d-5=:
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 &eIwlynm
commemoration coin 具纪念性的硬币 f1wwx|b%.
commencement of winding-up 清盘开始 Y![//tg
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3FQXp
commercial activity 商业活动 ~E3"s
commercial bank 商业银行 A4IPd
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 WW3! ,ln_
Commercial Banks Law 《商业银行法》
o%3VE8-
commercial borrowing 商业借款 {SJnPr3R
Commercial Code of Japan 《日本商法》 rhH !-`m
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M1,1J-h
commercial invoice 商业发票 Aw,#oG {N
commercial letter of credit 商业信用证 Wg[ThaZ
commercial loan 商业贷款;商业放款 p8X$yv
commercial paper 商业票据 $1.l|
commercial paper market 商业票据市场 pcO{%]?p
commercial registry 商业登记处 MngfXm
commercial return 商业回报 dx)v`.%V
commercial sale 商业销售
3F\UEpQ
commercialization 商品化 w@ $_2t
commercially viable 具商业利益;有利可图 x)prI6YMv\
Commerzbank AG 西德商业银行 yiAusl;
commission 佣金;委员会 Zoyo:vv&
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 jx-8%dxtZ
commission house 佣金行;代办行 N,?D<NjXl
commission payable 须付的佣金 dY$jg
commission rebate 佣金回扣 *rmwTD"
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 U\`yLsKvH`
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 q,fk@GI'2
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 tg%C>O
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 nTH!_S>b(Y
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 tRzo}_+N
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #e5*Dr8
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 #M=d)}[
commitment fee 承诺费 &4V"FHy2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 V~ [I /Vi
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 1Jn:huV2
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _^Lg}@t
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]M.)N.T
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ((E5w:=?
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }ej-Lu,b3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 *+>R^\uT
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 xO XCCf/
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Fwfe5`9'
commodity 商品 +Heen3
commodity classification 商品分类法 ^
^R4%C
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 K0\Wty0
commodity dealer 商品交易商 o](nK5?
commodity exchange 商品交易所 i \u"+:j
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 liG3
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 G[[NDK
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 & wG3RR|
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 -Drm4sTpDb
commodity futures contract 商品期货合约 lL6qK&;
commodity market 商品市场 J"O#w BM9
commodity tax 商品税 j,CMcP7A -
commodity trading adviser 商品交易顾问 m[!AOln)
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 >6cENe_@t
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ^"\.,Y
commodity warrant 商品期权证 H=k`7YN
commodity-based investment 以商品为基础的投资 $[-{Mm
common fund 共同基金 C%+>uzVIw
common property 分权共有财产 ^_^rI+cTX1
common share 普通股 "yV)&4)
common stock 普通股 $N`uM
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?FRQ!R
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 fl18x;^I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 u#m(Py
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )#n>))
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?G>#'T[
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ^Wz3 q-^
communal property 公有财产;公有产业 [j`-R
0Np
communication expenses 通讯费用 Cb/?hT
Community Preference 欧共体特惠制 @5-+>\Hd^t
commutation of pension 退休金的折算 /,Sd
commuted gratuity 折算酬金 !saKAb}d7H
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 k&>l#oH
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 JI}p{yI
Companies Handbook 《上市公司手册》 hT<:)MG)+K
companies inspector 公司检查员 CJNz J(
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 %1p4K)
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus |uE_aFQs
《公司条例:供股章程须载有的资料》 X@7K#@5
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 07dUBoq
Companies Registration Officer 公司注册主任 PX1Scvi
Companies Registry 公司注册处 dLek4q
`l
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6uH1dsD
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 pY9>z;qD
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] o )
FjWf;
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 FE/2.!]&o
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 8Bnw//_pT
company limited by guarantee 担保有限公司 ^D0BGC&&
company limited by shares 股份有限公司 "@[xo7T
company register 公司登记册 ;ckv$S[p
company registration fee 公司注册费 d#eHX|+
company with limited liability 有限法律责任的公司 XU#nqvS` .
company's memorandum 公司组织章程 ^(0tNX/XD
company's reserve 公司储备 OWK)4[HY(
comparative advantage 比较优势;比较利益 \T_?<t,UT
compensation 补偿金;赔偿 ?JD\pYg[/
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !u#o"e<qh
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 It\ob7n
compensation from insurance 保险赔偿 {M?!nS6t
compensation fund 赔偿基金 zA/W+j$:
compensation fund levy 赔偿基金征费 pPG@_9qf
compensation rate 补偿率 `|^<y.-6
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 E4'D4@\W
compensation scheme 赔偿计划 '#.:%4
compensation trade 补偿贸易 rS
4'@a
compensation value 补偿值
ka&-tGg
compensatory payment 补偿付款 uXNf)?MpA
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 /m;w~-N
competitive edge 竞争优势 Vy:ER
competitive price 具竞争力的价格 NB&u^8b
competitive tender 竞争性投标 | We @p
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e-os0F
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1*x4T%RF$
component of expenditure 开支组成部分 +Hb6j02#
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 G\H@lFh
composite index 综合指数 @$79$:q N
composite rating 综合评级 (t9qwSS8z
composite return form 综合报税表 Tj{!Fx^H
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 7,e=|%7.
composite tax return 综合报税表 >~$ S!
composition 组合成分;债务重整协议 .6E7 R
composition of earnings 收益组合成分 AMYoSc
compound increase 复合增加率;复合增长率 A_%}kt
(6
compound interest 复利 gHlahg
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 5Wi5`8m
comprador note 买办票据 ]~(Ipz2NP
comprador order 买办付款令票 ZH%[wQ~4
comprehensive income tax 综合所得税 =fHt|}.K
comptroller 审计主任 cuR|cUK
compulsory liquidation 强制清盘 &T}v1c7)
compulsory winding-up 强制清盘
Te>7I
computation 计算;计算表 yg2~qa:dZ
computational procedure 计算方法 C({L4O#?o
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 kkrQ;i)Z
concentrated position 集中持仓量 _ }!Q4K
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5Tpn`2F
concept stock 概念股 y Ht63z8'
concession 特许权;宽减措施;优惠 5Kv=;o=U
concession contract 特许经营权合约 wrn[q{dX
concessionary rate 优惠率 h3p 3~xq
concordat 协定;契约;国际监管条约 "eQ9 6^'J
condition 条件 !*|CIxk(
conditional endorsement 附有条件的背书 y::;e#.
conditional offer 有条件要约 ORx,n7-
conditional sale agreement 有条件售卖协议 igz:ek`
conditions of tender 投标章程 Sjr(e}*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 `bT{E.(T
conduct of business standard 业务操守准则 HXdPKS4q
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^@)/VfVg
confirmation letter 确认书 VUF7-C*
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ^[%~cG
Confirmation of Payment 已缴税证明书 J7QlGm,=
confirmed letter of credit 保兑信用证 Y=3Y~
confirming bank 保兑银行 1}8e@`G0.]
confiscation order 没收令 _ksp;kH?)
connected transaction 关连交易 v!F(DP.)Z
consensus capitalism 共识资本主义 Ir\3c9
conservative investor 保守投资者 ^s5.jlZr@
consideration 代价;对价;约因 p]+W1 v}V!
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Y+?bo9CES!
consideration other than cash 现金以外的代价 x\Sp~]o3C
consignee 收货人;代售人 \\)-[4uC
consignment 托运;寄售 /2HwK/RZ
consignor 付货人;托运人;寄售人 _i8$!b2Mr
consolidated account 综合帐目 9$DVG/
consolidated account expenditure 综合帐目开支 RL&3 P@r
consolidated balance sheet 综合资产负债表 I;-{#OE,
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ?$n<