C: CW p#^1F
[9AM\n>g
calendar year figure 历年数字 35_)3R)
call 催缴通知;认购期权 <^c3}
call deposit 通知存款;活期存款 :IZ"D40m"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 YG`?o
call margin 补仓;追加保证金 I3(d<+M
call market 短期同业拆放市场 JNi=`X&A
call money 短期同业拆借;活期贷款 {$33B'wk
call option 认购期权;看涨期权 %j5ywr:
call price 赎回价格;提前赎回价 ?:uNN
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 C?o6(p"b
callable share 可收回股份;可兑付股份 (` c
G
called up share capital 已催缴股本
)%F5t&lum
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 wd+K`I/v7h
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 gCJIIzl%Bh
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9:8|)a(1
cancellation price 取消费 8:dQ._#v
cap 上限 vFhz!P~
capital 资本;资金 (s&&>M]r_
Capital Accord 《资本协定》 G3a7`CD
capital account 资本帐;非经常帐 5jZiJw(
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jatr/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |`0n"x7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 gKi{Y1
capital allowance 资本免税额 =J/ FJb
capital alteration 资本变更 >2lwWXA
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :NE/Ddgc'
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;gB`YNL
capital appreciation 资本增值 6R4<J%$P
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Md&WJ
};L
capital assets 资本资产 G5Yk bw#
capital at risk 风险资本 /XbW<dfl
capital base 资本基础;资金基础 {/ 2E*|W~I
capital charges 资本支出;资本费用 r*XLV{+4
capital commitment 资本承担 ZA820A>2!
capital contribution certificate 出资证明书 '*T]fND4
capital convergence 划一资本充足比率 goZ V.,w
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 fY W|p<Q0
capital cover 资本保证 {_>em*V b
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %!|O.xxRR
capital divided into shares 资本分成股份 |"Z{I3Umg
capital element 资本因素;资本部分 Tv$sqVe9
capital equipment 资本设备 $/Ov2z
capital expenditure 资本开支;非经常开支 $kPHxD!"
capital expenses 资本费用 ~ ?^/u8
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n7! H:{L
capital flow 资金流量 !#N\b
capital formation 资本形成;集资 j-b* C2l
capital formation figure 资本组合数字 DBgMC"_
capital fund 资本基金 n}n EcXb
capital gain 资本增益;资本增值 h{'t5&yY
capital gains tax 资本增值税 m_7
nz!h
capital goods 资本财货;资本货物 MesRa(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w0J|u'H
capital grant cycle 建设补助金周期 ~
'Vxg}
capital injection 注入资本;注资 U[\Vj_?(I
capital input 投入资本 4N>>+]MWc
capital intensity 资本密集度 wCKj7y[
capital intensive 资本密集 iK;opA"
capital investment 资本投资 @cD uhK"U}
Capital Investment Fund 资本投资基金 KZ:hKY@q
capital loss 资本损失 QlZ@ To
capital maintenance 资本保值;资本保留 ,kM)7!]N
capital market 资本市场;资金市场 LKF/u` 0dP
capital market instrument 资本市场票据 N#z~
capital money 资本款项 6lFfS!ZFA
capital money subject to a trust 信托财产资本 ULqoCd%bK
capital movement 资本流动 z\!K<d"Xv
capital nature 资本性质 EL{vFP
capital outlay 资本支出 wdas1
capital portion 资本部分 ;;U:Jtn2
capital profit 资本利润 BlC<`2S
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 aUopNmN
capital receipt 资本收入 NL"G2[e
capital redemption 资本赎回 ]0j9>s2|Z
capital redemption business 资本赎回业务 c-4STPNQi
capital redemption contract 资本赎回合约 Gh(
A%x)
capital redemption reserve 资本赎回储备 <[~,uR7
capital reduction 资本减缩;减资 )%Iv[TB[
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g=8un`]7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 A#y@`}]!'
capital repayment 偿还资本 \Y|*Nee}XP
capital reserve 资本储备;后备资本 {]N3f[w
capital revenue 资本收益;非经常收入 &, a3@i
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 y/_XgPfWU
capital stock 股本 5<YzalNf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 |V,<+BEi
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 EG<s_d?
capital subvention 非经常资助金 Jh/ E@}'
capital sum 资本额 PL=^}{r
capital tax 资本税 TLa]O1=Bf.
capital transfer tax 资本转移税 ~mz%E
capital turnover 资本周转率 ef"?|sn
capital value 资本价值 wIvo"|%
capital works project 基本工程项目 2\<.0
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 z? ]G3$i(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2[yBD-":
capitalization 资本化;资本总额 X@A1#z+s0]
capitalization of interest 利息化作本金 -7qIToO.
capitalized interest 化作本金的利息 5jcte<
5I_
capitalized loan 转作资本的贷款 n~IVNB*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 N_C;&hJN$w
capitation grant 按人计算的补助金 (8a#\Y[b
captive insurance business 专属自保保险业务 ?}QH=&=^
car insurance 汽车保险 qCQ./"8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 NZLAk~R;0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] io2)1cE&f
意大利嘉利堡银行 |bv,2uW z
cartel 同业联盟;卡特尔 u'~;Y.@i'
cartelized rates system 联营式利率制度 Q9F)
cash 现金;现款 #\rwLpC1u
cash accounting system 现金会计制度 ]2SI!Ai7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 rJyCw+N0
cash allowance 现金津贴 'I}:!Z
cash assets 现金资产 = "ts`>
cash at bank 银行现金;银行存款 }WLh8i?_
cash balance 现金结余 ?X$,fQ#F|
cash basis 现金收付制;收付实现制 sN=6 gCau
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 mB'3N;~
cash bonus 现金红利 iPG0o
%
cash book 现金出纳帐;现金簿 *Nb#W!
cash client 现金客户 Y$>-%KcKeI
cash commission rebate 现金回佣 L71!J0@a#
cash compensation 现金补偿 I<oL}f
cash contribution 现金承担额;现金分担额 El_Qk[X|A
cash cost 直接费用;现金成本 Nh?|RE0t
cash coupon 现金礼券 m|tC24
cash credit 现金信贷 j V3)2C}
cash deficit 现金赤字 ;F:fM!l=
cash deposit and withdrawal 现金收支 d50Vtm\
cash disbursement journal 现金支出日记簿 t0&@h\K
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 koG{
|elgB
cash flow 现金流量;银根 ,U,By~s
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &7mW9]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Pn.bVV:
cash flow surplus 现金流量盈余 Ol/\t
cash in hand 库存现金;手头现金 1k8x%5p
cash in till 备用现金 +!t}
cash in transit 运送中现金;在运现金 5v.DX`"
cash input 投入现金 gbBy/_b
cash input figure 现金投入数字 R{Z-m2La
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^y.nDs%ZT7
cash margin 现金保证金 ,V]
]:eR
cash market 现货市场;现金交易市场 BcWcdr+}9
cash offer 现金要约;现金补偿额 5i6
hp;=
cash payment 现金付款;现金支付 U%B(5cC
cash position 现金头寸 'vV$]/wBF
cash price 现金价格 S:Q! "U
cash receipts journal 现金收入日记簿 cc=gCE
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 b}9[s
cash settlement 现金结算 3k$[r$+"
cash surplus 现金盈余 c~,23wP1
cash with order 订货付现;凭票即付 y7\"[<E`(V
cashier's order 银行本票 ^ZeJ[t&!#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 .
v)mZp
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0>Z ;Ni
cash-sweep 现金彩票活动 NUJ~YWO;
casual client “散客”;“散户” "@3@/I
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 bUy,5gk-
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {QaNAR=)
cedant 分出者 NW9n
ceding company 分出公司 :PYtR
ceding insurer 分出保险人 yq[Cq=rBk
ceiling 上限 o}Cq.[G4k
ceiling price 最高限价 e&q?}Ho
central bank 中央银行 mg:!4O$K
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;oOv/3
central banking 中央银行业务 a~LC+8|JW
central banking function 中央银行职能 we7c`1E
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Gi6T["
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9%)=`W
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #C*8X+._y
central clearing house 中央结算所 E4.SF|=x
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ybdd;t}&1
central custody system 中央托管系统 QrG`&QN
central depository 中央存管处 .ae O}^
central depository system 中央证券存管制度 j5$BK[p.
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,3DXFV'uxb
central rate 中央汇率;中心汇率 &fP XU*l4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 O%!5<8Xrb
Central Tender Board 中央投标委员会 nxm$}!Df
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 kdx
y\
jA
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 " K*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 .3 pbuU
certificate of approval 批准证明书 nQK|n^AU/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [ee%c Xo
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 cTZ.}eLh
certificate of deposit [CD] 存款证 E N^Uki`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 wmr-}Y!9u%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Rs& @4_D
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 #1-xw~_
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 'WyTI^K9
certificate of insurance 保险证书 Ft JjY@#
certificate of interest 权益证明书;息票 M.}7pJ7f
certificate of means 资产证明书 cF T 9Lnz
certificate of participation 参与证明书 @MR?6 n*k
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 vm23U^VJ
certificate of preference 特惠税证 `ejUs]SR
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 s$h]
G[x
certificate of registration 登记证书;注册证明书 G`=r^$.3WB
certificate of satisfaction 清偿证明书 2Nc>6
certificate of transfer 转让证明书 YMpf+kN
certificate to bearer 不记名证明书 w]j+9-._
certification 核证 N^?9ZO
certification fee 核证费 LS>G4
]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 cX!Pz.C
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1m<RwI3s
certified statement 经证明的报表 }]P4-KqI
cessation of business 停业 o;F" {RZ
cession 分保 f5RE9%.#~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 [BbutGvj
chance 机会;中彩机会 f6<g3Q7Mu
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =V+I=rqo
change of domicile 迁册 $9
p!Y}
change to estimates 修订预算 "L"150Ih
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 p 5u_1U0
charge 费用;押记;抵押 j|.} I
charge number 税单号码 (n(
fI f
charge on assets 资产的征税 Nw J:!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Tm]nEl)_
chargeable 可予征收;应课税的 w&&2H8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8Q`WB0E<|
chargeable income 应课税入息 EEy$w1ec
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8Ad606
chargeable profit 应课税利润 i hL/n
chargeable to tax 应课税 `A%^UCd
charged to... 记入……帐目 $*[{J+t_
chargee 承押记人 #PLEPB
charge-holder 受押人 ZBD;a;wx
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {xcZ*m!B
charging order 押记令 -XoP ia2
chargor's right 押记人的权利 4tA_YIv
charitable donation 慈善捐款 yWPIIWHx!
charitable trust 慈善信托 2 mjV~
charity property 慈善财产 _S0+;9fhY
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 kW3E =pr
charter 章程;特许权 H2gj=krK
charter of incorporation 成立章程 ,n,RFa
chartered accountant 特许会计师 Lju7,/UD
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 D,l,`jv*
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @=S}=cl
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~0"p*?^
charterer 承租人 ~iBgw&Y
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 tU wRE|_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }Y(]6$uS
chattels 实产 V5}nOGV9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 G%p~m%zIK
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 D:\ g,\Z
check-and-balance system 制约平衡制度 }]1BO
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 f}c\_}(
cheque 支票 zZ-wG
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 f67NWFX
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 bZ_mYyBh
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 }!#gu3
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 NMO-u3<6.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Q\
^[!|
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Z[!d*O%R_
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 TOF
'2&H
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 BDY}*cX
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 hlZ@Dq%f
child allowance 子女免税额 }G46g#_6d>
China & South Sea Bank Limited 中南银行 W)j|rz.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [mxTa\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 UnDgu4#R`A
China concept stock 中国概念股 3
vP(SIF
China Construction Bank 中国建设银行 r9 y.i(j
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Vpfp}pL
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 )Ag/Qep
China Economic News 《中国经济新闻》 3Rg}+[b
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5(2|tJw-H;
China State Bank Limited 国华商业银行 V5"CSMe
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !
ueN|8'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9_ICNG%
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 NW|f7
ItX
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 bok.j
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ? Q@kg
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 hli|B+:m"
chit fund 银会 k@>\LR/v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1RLY $M
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gsar[gZ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6TWWlU^e
choses in action 无形动产;据法权产 =6FUNvP#8
chronological book 序时帐簿 A\rt6/
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 HC {XX>F^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 bo"%0?3n
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <[aDo%,A
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 {C`GW}s{4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 vP%tk s+.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 pi( -A
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Mj>}zbpk/
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 :qhpL-ER
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 6[qA`x#
civil debt 民事债项 foF19_2 ,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 {s?M*_{|
claim 申索;索偿;债权 .%EL \2
claim equalization fund 申索平衡基金 9CGNn+~YI
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {
kSf{>Ia
claim of debt 债权申索 + Y.1)i}
claim on bank 对银行的债权 S|V4[ssB
claim to dividend 摊还债款申索 aeyNdMk-
claimant 申索人;索偿人 ,:Jus
claims statistics 申索统计数字 vgIpj3u
class of insurance business 保险业务类别 +1JH
class of property 财产类别 kB:Uu}(=N
claw-back 递减率 [$(%dV6O
clearance cost 清拆成本 C-eA8pYY/
clearing 结算;票据交换;清算 h/eR
clearing account 结算帐户 ql{(Lf$
clearing and settlement system 结算和交收系统 #qU-j/Qf
clearing balance 结算差额 yfQ5:X
clearing bank 结算银行 j*@l"V>~
clearing cheque 交换支票 Kr'f- {
clearing house 结算所;票据交换所 IH48|sa
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0Q,g7K<d
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nL@KX>
clearing member 结算会员 i!2TH~zl
Clearing Members' Fund 结算会员基金 l:;PXy6)
clearing participant 结算参与者 (GnuWc\p
clearing rebate 结算费用的回佣 +=Jir1SLV
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 2I3h
MD0
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C,V%B
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 [u@Jc,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Jk|Q`h
client 客户;委托人;当事人 .xzEAu ;
client agreement 客户协议 m`#Od^vk
client confidentiality 客户保密的责任 8bK|:B#6,
client money 客户款项 mOpTzg@
client statement 客户结单 w&$d* E
clients fund 客户资金 |Z\R*b"
close 结算;收市;收盘 $CTSnlPq
close a position 平仓;轧平头寸 -&