C: up!54}qy
snicVzvA
calendar year figure 历年数字 *!r"+?0gN
call 催缴通知;认购期权 KXf(v4
call deposit 通知存款;活期存款 N8KH.P+
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -{z<+(K!$
call margin 补仓;追加保证金 92(P~Sdv
call market 短期同业拆放市场 n@$("p
call money 短期同业拆借;活期贷款 6PyW(i(bs
call option 认购期权;看涨期权 `lcQ
Yd<,4
call price 赎回价格;提前赎回价 ,(3oAj\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2DNB?,uP,'
callable share 可收回股份;可兑付股份 A}4 ",
called up share capital 已催缴股本 x8!uI)#tS
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 lj /IN[U/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 QAzwNXE+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 POI|#[-V
cancellation price 取消费 q:MSV{k
cap 上限 rrP_7D
capital 资本;资金 -q30tO.
Capital Accord 《资本协定》 3}2;*:p4Y
capital account 资本帐;非经常帐 lBzfBmEB
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ><xJQeW
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 eb>jT:
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lOy1vw'
capital allowance 资本免税额 <nU8.?\?~
capital alteration 资本变更 H7
"r^s]D
capital and liabilities ratio 资本负债比率 1]a\uq}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?mHu eX
capital appreciation 资本增值 7g>|e
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 h?Lp9VF
capital assets 资本资产 L/?jtF:o
capital at risk 风险资本 xzXNcQ
capital base 资本基础;资金基础 zJ30ZY:
capital charges 资本支出;资本费用 4MrUo9L$s
capital commitment 资本承担 8?N![D\@
capital contribution certificate 出资证明书 QlMv_|`9
capital convergence 划一资本充足比率 &!F"3bD0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 WH_
W:
capital cover 资本保证
i ?%_Pu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &Jd_@F#J
capital divided into shares 资本分成股份 dUL*~%2I
capital element 资本因素;资本部分 FQ>y2n=<d
capital equipment 资本设备 3b?8<*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ye-[l7
capital expenses 资本费用 `ES+$ O>
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 `96MXP
capital flow 资金流量 (#BOcx5J]
capital formation 资本形成;集资 dpvEY(Ds
capital formation figure 资本组合数字 A|(!\J0
capital fund 资本基金 39~te%;C7
capital gain 资本增益;资本增值 []G@l. ]W
capital gains tax 资本增值税 Q7]bUPDO
capital goods 资本财货;资本货物 GuC 9h^[=M
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 mwutv8?
capital grant cycle 建设补助金周期 =I0J1Ob
capital injection 注入资本;注资 T"3:dkQw
capital input 投入资本 !0_/=mA^
capital intensity 资本密集度 M(1cf(<+
capital intensive 资本密集 n_(f"Uv
capital investment 资本投资 \}J"`J\Q
Capital Investment Fund 资本投资基金 uO>pl37@
capital loss 资本损失 cB)tfS4)
capital maintenance 资本保值;资本保留 I9e3-2THfj
capital market 资本市场;资金市场 >Cam6LJ
capital market instrument 资本市场票据 udS&$/&GH
capital money 资本款项 }.1}yz^y
capital money subject to a trust 信托财产资本 Ept=&mJPu
capital movement 资本流动 ^CK
D[s
capital nature 资本性质 5+2qx)FZ
capital outlay 资本支出 :F_>`{
capital portion 资本部分 ^Y%<$IFG
capital profit 资本利润 6_&S
?yA
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vdh[%T,&
capital receipt 资本收入 V4&a+MJ@
capital redemption 资本赎回 =zTpDL
capital redemption business 资本赎回业务 |]~],
capital redemption contract 资本赎回合约 mQ9y{}t=4
capital redemption reserve 资本赎回储备 Aho-\9/x%
capital reduction 资本减缩;减资 mV0u:ws
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A;k#8&;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 r4ljA@L
capital repayment 偿还资本 D&x.io
capital reserve 资本储备;后备资本 L|nFN}da
capital revenue 资本收益;非经常收入 M/,lP
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 NHcA6y$Cz
capital stock 股本 6~l+wu<$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -p"}K~lt:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 NiMsAI@j
capital subvention 非经常资助金 C`-CfZZ
capital sum 资本额 )NK#}c~5
capital tax 资本税 x)pR^t7u8
capital transfer tax 资本转移税 =y >CO:^G%
capital turnover 资本周转率 \Xe{vlo>h
capital value 资本价值 DyCkz"1S
capital works project 基本工程项目 kt kS$
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 T*g}^TEh
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $Wjx$fD
capitalization 资本化;资本总额 ] &SmeTe
capitalization of interest 利息化作本金 ?Yx2q_KZk
capitalized interest 化作本金的利息 -q(*)N5.2
capitalized loan 转作资本的贷款 2St<m-&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;U3K@_
capitation grant 按人计算的补助金 1p$ *N
captive insurance business 专属自保保险业务 j`+{FCB7
car insurance 汽车保险 <\$?.tTZ{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &Xc=PQ:I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] IgRi(q^b-
意大利嘉利堡银行 gD;T"^S+
cartel 同业联盟;卡特尔 bM2x
(E\O
cartelized rates system 联营式利率制度 96S$Y~G#&
cash 现金;现款 !K+hXQE1
cash accounting system 现金会计制度 ]E)D})r`#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HA0F'k
cash allowance 现金津贴 lbGPy'h<rt
cash assets 现金资产 %<r}V<OeR
cash at bank 银行现金;银行存款 F&lH5
cash balance 现金结余 FAdTp.
cash basis 现金收付制;收付实现制 $inKI
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 HCx0'|J
cash bonus 现金红利 C$$Zwgy
cash book 现金出纳帐;现金簿 _pzYmQ
cash client 现金客户 +_25E.>ml
cash commission rebate 现金回佣 AAqfp/DC
cash compensation 现金补偿 ]+b?J0|P<
cash contribution 现金承担额;现金分担额 a^\F9^j
cash cost 直接费用;现金成本 t1~k+
cash coupon 现金礼券 C+>mehDC_G
cash credit 现金信贷 A'Z!l20_
cash deficit 现金赤字 9g#
62oIg
cash deposit and withdrawal 现金收支 #s' `bF^
cash disbursement journal 现金支出日记簿 F+?i{$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !? H:?
cash flow 现金流量;银根 R+!oPWfb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 K7C!ZXw~
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 B.KK@
cash flow surplus 现金流量盈余 Efoy]6P\
cash in hand 库存现金;手头现金 zo("v*d*q
cash in till 备用现金 ,%qP
cash in transit 运送中现金;在运现金 '+ mI
cash input 投入现金 {=,G>p
cash input figure 现金投入数字 nE?:nJ|%E
cash limit 现金支出限额;现金限额 =M9R~J!
cash margin 现金保证金 Y^C(<N$
cash market 现货市场;现金交易市场 C~?p85
cash offer 现金要约;现金补偿额 s];0-65)
cash payment 现金付款;现金支付 _00}O+GLM4
cash position 现金头寸 [mNu m3e
cash price 现金价格 wkx #WC
cash receipts journal 现金收入日记簿 $at\aJ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +t&+f7
cash settlement 现金结算 N"tX K
cash surplus 现金盈余 4^k8|#c
cash with order 订货付现;凭票即付 Dx=RLiU9
cashier's order 银行本票 1r*yYm'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 s&+`>
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 q(WGvl^r
cash-sweep 现金彩票活动
Lsai8 B
casual client “散客”;“散户” .gNziDO
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Ut C<TBr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \So)g)K
cedant 分出者 .:4*HB
ceding company 分出公司 I+ 3qu=
ceding insurer 分出保险人 6xY6EC
ceiling 上限 vl6|i)D
ceiling price 最高限价 @P>>:002/
central bank 中央银行 &;WK=#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 lxbC 7?O
central banking 中央银行业务 M+^ NF\
central banking function 中央银行职能 kGC*\?<LmR
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ^CM@VmPp
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "=KFag
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9YB?wh'S[
central clearing house 中央结算所 ZsCwNZR
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Nf2lw]-G4
central custody system 中央托管系统 7xY&7 x(v
central depository 中央存管处 :7X{s4AU6
central depository system 中央证券存管制度 Vq/hk
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,aq>9\pi
central rate 中央汇率;中心汇率 +fKV/tSWi
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ;8
*"c
Central Tender Board 中央投标委员会 %rf6>
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 __1Hx?f
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 XMykUr e|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;49sou
certificate of approval 批准证明书 m6H+4@Z-;(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @MoCEtt
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :cIPX%S
certificate of deposit [CD] 存款证 |}:q@]dC#
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 !6sR|c"~j
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 '/rU<.1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 "vkM*HP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 uZ@qlq8
certificate of insurance 保险证书 69Z`mR
certificate of interest 权益证明书;息票 7l09
certificate of means 资产证明书 ^^24a_+2
certificate of participation 参与证明书 {zc*yV\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0F6@aQ\y3
certificate of preference 特惠税证 |Q@( <'8=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 \d:Uq5d)0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 x_/l,4_
certificate of satisfaction 清偿证明书 BeD>y@ it
certificate of transfer 转让证明书 Fi 7~JZZ
certificate to bearer 不记名证明书 R<hsG%BS(D
certification 核证 O*N:.|dUw
certification fee 核证费 1W-kZ(e
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 :/Z1$xS
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0B2f[A
certified statement 经证明的报表 foY]RkW9
cessation of business 停业 <VQ@I
cession 分保 &oJ[ *pQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 M1k_ldP
chance 机会;中彩机会 xF YHv@g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /,j'Vr\"
change of domicile 迁册 8/y8tMm]
change to estimates 修订预算 /qq*"R
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Yt_t>
charge 费用;押记;抵押 KG96;l@'(
charge number 税单号码 M\Wg|gpy
charge on assets 资产的征税 V`i (vC(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Zs;c0T">
chargeable 可予征收;应课税的 9"L!A,&'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 { i4`-w
chargeable income 应课税入息 L$ ^ew0C
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 v}z^M_eFm
chargeable profit 应课税利润 sYSq >M
chargeable to tax 应课税 gdh|X[d
charged to... 记入……帐目 muBl~6_mb2
chargee 承押记人 9KT85t1#
charge-holder 受押人 )(1tDQ`L>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 n$>_2v
charging order 押记令 "]=XB0)
chargor's right 押记人的权利 EiDpy#f}
charitable donation 慈善捐款 V' i@N
charitable trust 慈善信托 zxd<Cq>d
charity property 慈善财产 unnuSW#v=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 vDR>
Q&/K
charter 章程;特许权 p]toDy-}
charter of incorporation 成立章程 B{S^t\T$
chartered accountant 特许会计师 ]n'.}"8Kn
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 nDLiER;U
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %x}Unk
特许公共财政及会计学会〔英国〕 jH;L7
charterer 承租人 8u"C7} N_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 x
#|t#N%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 JuRWR0@`
chattels 实产 An,TunX
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .Rb1%1bdc
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ,wHlU-%
check-and-balance system 制约平衡制度 bIk4?S
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 46|LIc
}
cheque 支票 =NPo<^Lae
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 })q8{Qj!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 /nt%VLms%
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 !HW?/-\,O
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
Y8fel2;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
!NKPy+v
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [s%uE+``S
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g( S4i%\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 1p SEr6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ZLf(m35
child allowance 子女免税额 >{rD3X"d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K!-iDaVI
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z_y@4B6>}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 'k<~HQr
China concept stock 中国概念股 Z^K WYe'w
China Construction Bank 中国建设银行 bQu@.'O!k
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mhs%8OTN
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 u2U+uD@yA
China Economic News 《中国经济新闻》 wNh\pWA
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ? fM_Y
China State Bank Limited 国华商业银行 .g=D70
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 =;?Maexp3$
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x51xY$M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 H4M`^r@)'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 4]%MrSjS
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `{}DLaD9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 "M %WV>
chit fund 银会 7Fb!;W#X
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 E-?JHJloU
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ytfr'sr/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ik=bgEF
choses in action 无形动产;据法权产 ag!q:6&
chronological book 序时帐簿 rC ,ZRFF
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Z[\nyj
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ),-MrL8c%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _M- PF$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 7|)K!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 C}:_&^DQ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 yoBR'$-=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Uo|T6N
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 H1vToIP%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1{h,LR
civil debt 民事债项 r#6djs1
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4X>=UO``L
claim 申索;索偿;债权 I5rAL\ y-G
claim equalization fund 申索平衡基金 -8t&&fIA
claim for refund of property tax 申请发还物业税 SMA' VU
claim of debt 债权申索 U{9yfy
claim on bank 对银行的债权 88DMD"$B
claim to dividend 摊还债款申索 )hfI,9I~
claimant 申索人;索偿人 B+ZhQW
claims statistics 申索统计数字 buMST&
class of insurance business 保险业务类别 rp!{QG
class of property 财产类别 |W|RX3D
claw-back 递减率 <VT|R~
clearance cost 清拆成本 okbW. ~
clearing 结算;票据交换;清算 (
D@U%
clearing account 结算帐户 Qf}}/k|)k
clearing and settlement system 结算和交收系统 TM,Fab &
clearing balance 结算差额 QnIF{TS=
clearing bank 结算银行 e:|Bn>*
clearing cheque 交换支票 ):5H,B+Vr&
clearing house 结算所;票据交换所 zf[KZ\6H
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ]%h|ox0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 LJ*W&y(2>Q
clearing member 结算会员 uCf _O~
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *p^*>~i9)
clearing participant 结算参与者 |v h{Kb@
clearing rebate 结算费用的回佣 ;n/04z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -8Uz8//A
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }FC(Z-g
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 'L
veCi_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 :g)`V4%
client 客户;委托人;当事人 hx;0h&L
client agreement 客户协议 7qhX`$
client confidentiality 客户保密的责任 H\=S_b1wo
client money 客户款项 [4\n(/
client statement 客户结单 GbBz;ZV%z,
clients fund 客户资金 2P?|'U
close 结算;收市;收盘 5
r&n
close a position 平仓;轧平头寸 h09fU5l
close company 股份不公开的公司 e/<'HM T
close higher 收市时价位较高 KhNOxMZ
close lower 收市时价位较低 JcW<