C: _ZX"gHx
&~gqEl6RF
calendar year figure 历年数字 Z^5j.d{e$
call 催缴通知;认购期权 HxCq6Y_m<
call deposit 通知存款;活期存款 G8b/eWtP
call loan 短期同业拆借;通知贷款 A[)od
call margin 补仓;追加保证金 RP 'VEJ
call market 短期同业拆放市场 :ZG^`H/X1d
call money 短期同业拆借;活期贷款 6$c,#%Jt*
call option 认购期权;看涨期权 7ADh
call price 赎回价格;提前赎回价 e&%m[:W:<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ['~j1!/;6
callable share 可收回股份;可兑付股份 |<tZ|
called up share capital 已催缴股本 XN65bq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 b Lag&c)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~_<I}!j/B
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &Uq++f6
cancellation price 取消费 o_;pEe
cap 上限 o (fZZ`6Y
capital 资本;资金 g-lF{Z
Capital Accord 《资本协定》 5y-8_)y8o
capital account 资本帐;非经常帐 AKs=2N>7
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 C$Pe<C#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 2ED^uc:
0S
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 gSLwpIK%
capital allowance 资本免税额 5dOA^P@`,M
capital alteration 资本变更 %. ^8&4$+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !9|)v7}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 DE"KbA0}
capital appreciation 资本增值 EXn$ [K;
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Y8!T4dkn
capital assets 资本资产 L(tS]yWHw
capital at risk 风险资本 \|^fG9M~
capital base 资本基础;资金基础 FD>j\
capital charges 资本支出;资本费用 \;AW/&Ea
capital commitment 资本承担 ~um+r],@@
capital contribution certificate 出资证明书 ;m6Mm`[i<
capital convergence 划一资本充足比率 BkfWZ O{7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 \bAsn89O
capital cover 资本保证 E><!Owxt/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2B&Yw
capital divided into shares 资本分成股份 .s$#: ls?
capital element 资本因素;资本部分 ^,S\-Uy9
capital equipment 资本设备 d.y2`wT
capital expenditure 资本开支;非经常开支 eveGCV;@
capital expenses 资本费用 ]}z;!D>
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :(tSL{FO
capital flow 资金流量 q)JG_Y.p
capital formation 资本形成;集资 K^z-G=|N
capital formation figure 资本组合数字 qT]Bl+h2
capital fund 资本基金 iw1((&^)"
capital gain 资本增益;资本增值 o%#Z
capital gains tax 资本增值税 K0B
J
capital goods 资本财货;资本货物 N}{CL(xi
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /E>z8J$
capital grant cycle 建设补助金周期 ,Nl]rmI
capital injection 注入资本;注资 aIaydu+ \
capital input 投入资本 !R,9Pg*Ey
capital intensity 资本密集度 ?3
J
capital intensive 资本密集 9D74/3b*
capital investment 资本投资 ^aVoH/q*C
Capital Investment Fund 资本投资基金 'G z>X :
capital loss 资本损失 %-"?
capital maintenance 资本保值;资本保留 AMqu}G
capital market 资本市场;资金市场 : sIZ+3
capital market instrument 资本市场票据 G#V5E)Dx
capital money 资本款项 w`XwW#!}@$
capital money subject to a trust 信托财产资本 cyUNJw
capital movement 资本流动 ( 8+ _~_
capital nature 资本性质 1lRqjnzve&
capital outlay 资本支出 6S?a57;&W
capital portion 资本部分 6_/oVvd
capital profit 资本利润 !ZP1?l30
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 |u8hxa
capital receipt 资本收入 X;_0"g
capital redemption 资本赎回 c)Ft#vzg&e
capital redemption business 资本赎回业务 #u+BjuZo
capital redemption contract 资本赎回合约 6w{^S~rqo
capital redemption reserve 资本赎回储备 2,|*KN*e`W
capital reduction 资本减缩;减资 5vIuH+0
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1xK'T_[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 0@a6r=`el
capital repayment 偿还资本 \phG$4(7+
capital reserve 资本储备;后备资本 ll;#4~iA
capital revenue 资本收益;非经常收入 &8t?OpB =h
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 o:C:obiQbu
capital stock 股本 cn ,zUG!-h
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =DTn9}u
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 r$ue1bH}|
capital subvention 非经常资助金 SxXh
N
capital sum 资本额 } {/4sll
capital tax 资本税 h`&@>uEiq
capital transfer tax 资本转移税 N^|r.J
capital turnover 资本周转率 U@[P.y~J
capital value 资本价值 Y1AbG1n|
capital works project 基本工程项目 EK.L>3
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 }]sI?&xB
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,u QLXF2
capitalization 资本化;资本总额 *|AnL}GJ
capitalization of interest 利息化作本金 6Nx T W
capitalized interest 化作本金的利息 dtjaQsJM^
capitalized loan 转作资本的贷款 xD#PM |I
capitalized value 资本还原值;资本化价值 lD2>`s5
capitation grant 按人计算的补助金 @Zd+XWFw
captive insurance business 专属自保保险业务 }4xxge?r
car insurance 汽车保险 KmV#%
d
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ]OY6.m
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] yAEOn/.~
意大利嘉利堡银行 g=; rM8W
cartel 同业联盟;卡特尔 j-$aa;
cartelized rates system 联营式利率制度 b0LjNO@<
cash 现金;现款 'ntb.S)
cash accounting system 现金会计制度 rPK?pJ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 GN{\ccej
cash allowance 现金津贴 h./cs'&
cash assets 现金资产 Cq1t[a
cash at bank 银行现金;银行存款 Q"8)'dL'
cash balance 现金结余 7d/wT+f
cash basis 现金收付制;收付实现制 'xZxX3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 # l~d
cash bonus 现金红利 XRs/gUT
cash book 现金出纳帐;现金簿 Ed#%F-1sX
cash client 现金客户 f4s[R0l
cash commission rebate 现金回佣 5WP[-J)
cash compensation 现金补偿 9}X3Q!iFb
cash contribution 现金承担额;现金分担额 mL+}Ka
cash cost 直接费用;现金成本 Ndi'b_Sh\
cash coupon 现金礼券 KtY~Y
cash credit 现金信贷 _wM[U`H}s
cash deficit 现金赤字 P,h@F+OZN
cash deposit and withdrawal 现金收支 W_8FzXA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ni@D7:h
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 v)N6ZOj*C
cash flow 现金流量;银根 #Vn=(U4}!_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 m'k`p5[=h
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &g,K5at
cash flow surplus 现金流量盈余 R2Tvo?xI7
cash in hand 库存现金;手头现金 ?-<t-3%hyV
cash in till 备用现金 !=&]#-;b
cash in transit 运送中现金;在运现金 ml=1R>#'
cash input 投入现金 <Q\`2{
cash input figure 现金投入数字 _1y|#o
cash limit 现金支出限额;现金限额 2EE/xnwX
cash margin 现金保证金 F)e*w:D
cash market 现货市场;现金交易市场 O,qR$#l
cash offer 现金要约;现金补偿额 hv*n";V
cash payment 现金付款;现金支付 oZ6xHdPc4
cash position 现金头寸 f;u;hQxs
cash price 现金价格 *-+~H1tP
cash receipts journal 现金收入日记簿 pzU">)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .j88=t0
cash settlement 现金结算 9ciL<'H\
cash surplus 现金盈余 l[G,sq"
cash with order 订货付现;凭票即付 3}g?d/^E3
cashier's order 银行本票 (]1le|+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 E\m?0]W|
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 i04Sf^
cash-sweep 现金彩票活动 Si]Z `_
casual client “散客”;“散户” a^[io1}-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \<lV),
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 0 {{7 "
cedant 分出者 .U5+PQN
ceding company 分出公司 6El%T]^
ceding insurer 分出保险人 m_rR e\
ceiling 上限 .e.vh:Sz
ceiling price 最高限价 qx0o,oZN!
central bank 中央银行 V<4)'UI?k9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 fbuop&FN+q
central banking 中央银行业务 r@%32h
central banking function 中央银行职能 :Yz.Bfli
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }T,E$vsx
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 D4#,9?us
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 &KR@2~vE
central clearing house 中央结算所 3pDZ}{ZZU
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 CQ,r*VAw
central custody system 中央托管系统 E=s`$ A
central depository 中央存管处 iUI,r*
central depository system 中央证券存管制度 AU'{aC+p
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 G#@<bg3
central rate 中央汇率;中心汇率 ;k/0N~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 P\zi:]h[Gh
Central Tender Board 中央投标委员会 n+uq|sYVa
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )1x333.[c
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0l 3RwWj
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 4QIvxH
certificate of approval 批准证明书 3&' STPpW
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1~7y]d?%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 G$@X>)2N8
certificate of deposit [CD] 存款证 82/iVm1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 K=(&iq!VO
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 } |SVt`n
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 STOE=TC>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q ^ 39Wk@
certificate of insurance 保险证书 IwH
,g^0\
certificate of interest 权益证明书;息票 Jb
tbW&EH
certificate of means 资产证明书 W2^eE9
certificate of participation 参与证明书 cuKgO{.GH
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $^
>n@Q@&L
certificate of preference 特惠税证 V|a59[y?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 9h0|^ttF
certificate of registration 登记证书;注册证明书 > %Y#(_~a
certificate of satisfaction 清偿证明书 x~{m%)I
certificate of transfer 转让证明书 N@d4)
certificate to bearer 不记名证明书 UT{Nly8u
certification 核证 pwZ &2&|
certification fee 核证费 `HJw wKd
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 A1'IK.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 'M'LJ.,"/
certified statement 经证明的报表 wy-!1wd
cessation of business 停业
El+]}D"
cession 分保
?5GjH~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 rW6w1
chance 机会;中彩机会 (Q&z1XK3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /:USpuu
change of domicile 迁册 'Gt`3qG
change to estimates 修订预算 =G72`]#-
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 cxv)LOl-
charge 费用;押记;抵押 Hd2_Cg FB
charge number 税单号码 s~63JDy"E
charge on assets 资产的征税 5rcno.~QO
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 92tb`'
chargeable 可予征收;应课税的 [R:O'AP}@}
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ix/uV)]k`
chargeable income 应课税入息 ftH
0aI
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 CNN?8/u!@
chargeable profit 应课税利润 kU^@R<Fo
chargeable to tax 应课税 :iWV:0)P
charged to... 记入……帐目 hOC,Eo
chargee 承押记人 ?41| e+p
charge-holder 受押人 >qgBu_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 2 rBF<z7
charging order 押记令 #F6ak,9S4
chargor's right 押记人的权利 cM"I3
charitable donation 慈善捐款 oz0-'_
charitable trust 慈善信托 :m~lgb<
charity property 慈善财产 ~g,QwaA[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 T(}da**X
charter 章程;特许权 kN) pi "
charter of incorporation 成立章程 *lTu-
chartered accountant 特许会计师 JC+VG;kcs
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i)p__Is
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;s!H
特许公共财政及会计学会〔英国〕 07MLK8jS
charterer 承租人 #nxx\,i>
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 u4nXK
<KL|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 xAO]u[J
chattels 实产 r\1*N.O3|O
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 TDseWdA
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 DxD0iJ=W
check-and-balance system 制约平衡制度 FG(`&S+,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 V , "'k<y
cheque 支票 GkO6r'MVE
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 L7b{H2 2
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 @Uu\x~3y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 x~z 2l#ow
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 -|T^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Af%?WZlOq
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 FPMk&
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;K_B,@:'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 g-s@m}[T
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 V:+bq`
child allowance 子女免税额 0CR;t`M@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ;|%r!!#-t
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] I"!{HnSG`
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :({<"H)!'
China concept stock 中国概念股 4CCux4)N
China Construction Bank 中国建设银行 0k>&MkM\^
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !K2[S
J
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W
| }Hl{}
China Economic News 《中国经济新闻》 7wnzef?)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 `sXx,sV?B
China State Bank Limited 国华商业银行 0T5>i 0/
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 2n=;"33%a
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 {V&7JZl,/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 c%dy$mkqgK
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 r]S9z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,ym;2hJ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #(H_w4
chit fund 银会 R}VL UL$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 I6fpXPP).
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 -a[{cu{
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >tzXbmFp;
choses in action 无形动产;据法权产 _7 ;^od=C
chronological book 序时帐簿 7AiCQWf9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 +NY4j-O
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 vB{b/xmah
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?uN(" I
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )-{~7@yqZ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 a8 1%M
Citibank, N.A. 万国宝通银行 rifxr4c[X>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 `lhLIQ'j
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <j#EyGAV
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 -T8
gV1*(<
civil debt 民事债项 1sJN^BvuG
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 lN'/Z&62
claim 申索;索偿;债权 ""d>f4,S
claim equalization fund 申索平衡基金 a3 x~B=E
claim for refund of property tax 申请发还物业税 e2fct|'
claim of debt 债权申索 B@=<'/S\7
claim on bank 对银行的债权 AIyv;}5
claim to dividend 摊还债款申索 /z5lxS@#
claimant 申索人;索偿人 #V6
-*
claims statistics 申索统计数字 m5pVt4
class of insurance business 保险业务类别 w-$w
class of property 财产类别 k
))*z FV
claw-back 递减率 ;`B35K
clearance cost 清拆成本 4:'] 'E
clearing 结算;票据交换;清算 Uz|]}t5V
clearing account 结算帐户 \7/_+)0}'
clearing and settlement system 结算和交收系统 G= cxc_9
clearing balance 结算差额 {1%ZyY
clearing bank 结算银行 >B
clearing cheque 交换支票 d@tr]v5 B
clearing house 结算所;票据交换所 `[CJtd2\
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 <3}l8Z
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 AF$ o>f
clearing member 结算会员 ^Q>*f/.KN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 JWL J<z
clearing participant 结算参与者 -/%jeDKp
clearing rebate 结算费用的回佣 Jf$wBPg
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] o}A #-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ea0tx3'
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 zIFL?8!H9{
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 N -]PK%*
client 客户;委托人;当事人 .}N^AO=
client agreement 客户协议 =fG8YZ(
client confidentiality 客户保密的责任 @W8}N|jek
client money 客户款项 DZRxp,
client statement 客户结单 l`&6W?C
clients fund 客户资金 J36@Pf]h
close 结算;收市;收盘 S(i(1Hs.
close a position 平仓;轧平头寸 b<AE}UK
close company 股份不公开的公司 Ba0D"2CgY
close higher 收市时价位较高 lM*O+k
close lower 收市时价位较低 2H[aY%1T
close mixed 收市时荣辱互见 =7fh1XnW
close of exchange 交易所停市 "ru1 ;I
close of financial year 财政年度终结 (N|xDl&;
close out 平仓 &o@5%Rz2/
close out a long position 平长仓 k+$4?/A
close out a short position 平空仓 PAV2w_X~
close steady 收市时价格稳定 3gy;$}Lq T
close the gap 弥补差距 N RSse"
closed position 平仓 QV$dKjMS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 B5HdC%8/}
close-out price 抛售价格 vXyo
closing account 决算帐户 f+Me dc~
closing balance 期终结余;收市结余 ukf\*
closing price 收市价;收盘价 ]a#]3(o]}
closing quotation 收市价;收市行情 FM"BTA:C
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ~#_$?_/(
closing transaction 平仓交易 lMez!qx,=
clothing levy 成衣税 N>%KV8>{L
club deposit 零存整付存款 T1HiHvJ
Code of Aid 《资助则例》 Xl6ZV,1=n7
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 0DIM]PS
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kZ-~
;fBe
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 w s>Iyw.u
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }#>d2 =T$
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission G!Oq>7
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 hX| UE
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 V)QR!4De
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |~LjH |*M
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 BC{J3<0bf@
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5qQ(V)ah
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \Ntdl:fSw
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ]#q7}Sd
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 )^S^s>3
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 b[o"Uq@8?
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 50bP&dj&
co-debtor 共同债务人 y'|W['
co-financing scheme 共同融资计划 n3g
WMC
cognizance 证明令 UN?T}p-
oF
coin 硬币 C%?D E@k
coin replacement programme 硬币取缔计划 {_ho!OS>
coin set 套装硬币 {C0^D*U:
coinage 硬币
"rDzrz
Coinage Security Fund 硬币发行基金 }_ :#fE
cold call 主动与准客户接触 ;:\,x
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 O\F^@;]F6
collateral 抵押品 0*IY%=i
collateral bond 担保债券 | ,l=v`/
collateral loan 抵押贷款 sFM>gG
collateral security 附属抵押品 n[:AV
collection 征收;收取 Q0uO49sg
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 pD_eo6xX
collection of betting duty 收取博彩税 |DPpp/
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 _&Uo|T
collective consumption 集体消费 M(WOxZ8
Collector 收税主任 us,,W(q
Collector of Rates 差饷征收官 9
roth
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 &Yks,2:P
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 `{Di*
combined surplus 合并盈余 p9}c6{Wp
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 !na0 Y
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 hOL y*%
commemoration coin 具纪念性的硬币 >`?+FDOJ,
commencement of winding-up 清盘开始 VmH_0IM^6
commerce and industry sub-index 工商分类指数 V<NsmC=g
commercial activity 商业活动 iLd"tn'
commercial bank 商业银行 f+aS2k(e>
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Ta\8>\6
Commercial Banks Law 《商业银行法》 HD8"=7zJk
commercial borrowing 商业借款 grfdvN
Commercial Code of Japan 《日本商法》 KYmWfM3^
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M|E2&ht
commercial invoice 商业发票 19w,'}CGk
commercial letter of credit 商业信用证 &B7+>Ix,
commercial loan 商业贷款;商业放款 ?)o4 Kt'h
commercial paper 商业票据 y7IbE
commercial paper market 商业票据市场 (zro7gKked
commercial registry 商业登记处 ?r'TH/>
commercial return 商业回报 (VXx G/E3
commercial sale 商业销售 ];{l$-$$
commercialization 商品化 Or#+E2%1E
commercially viable 具商业利益;有利可图 #
/,2MQ
Commerzbank AG 西德商业银行 {{[jC"4AY
commission 佣金;委员会 ic{.#R.BY
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &0
)xvZ
commission house 佣金行;代办行 8&A|)ur4
commission payable 须付的佣金 3| '#n[3
commission rebate 佣金回扣 NZ+?Ydr8k
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5)n:<U*
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 W
"\tkh2
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 vz#wP
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }!yD^:[5
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 6v2RS
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3{I=#>;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .";tnC!e
commitment fee 承诺费 E
^SM`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 xX&>5 "
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 zEPx
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 z1SMQLk
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] oB{}-[G
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "J[i=~(
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] :
`6$/DK
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Eagmafu
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 sg6w7fp>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 K.iH
commodity 商品 Yr"!&\[oz
commodity classification 商品分类法 q{De&Bu
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ",aT<lw.
commodity dealer 商品交易商 qp~4KukL
commodity exchange 商品交易所 Sv~1XL W
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 x+*L5$;h
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 o~.o^0Y
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 $YGIN7_Gg
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 U3|&Jee
commodity futures contract 商品期货合约 y%IG:kZ,
commodity market 商品市场 @(,{_c]
commodity tax 商品税 '^oGDlkr H
commodity trading adviser 商品交易顾问 ahi57r[
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 rm)SfT<
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 !8" $d_=h
commodity warrant 商品期权证 y5AXL5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 +%le/Pg@
common fund 共同基金 %M;_(jda
common property 分权共有财产 \A3>c|
common share 普通股 /!{A=N
common stock 普通股 +Sd x8 Z5
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 \{MrQ2jd
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 srChY&h?<
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ll<9f)
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 z7t'6Fy9'
Commonwealth income tax 英联邦入息税 =@1R ozt
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;*)fO?TG)
communal property 公有财产;公有产业 e0|_Z])D
communication expenses 通讯费用 UP~WP@0F
Community Preference 欧共体特惠制 1hMX(N&|
commutation of pension 退休金的折算 =~W0 ~lxX
commuted gratuity 折算酬金 `r'0"V
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 V$Xl^# tN
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 uku}Mr"p
Companies Handbook 《上市公司手册》 lEyG9Xvi
companies inspector 公司检查员 WK_y1(v>
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 GEe 0@q#YA
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus .n)!ZN
《公司条例:供股章程须载有的资料》 B::4Qme
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0x>/ 6 <<
Companies Registration Officer 公司注册主任 V$-~%7@>;9
Companies Registry 公司注册处 1|l)gfcP
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 VT5cxB<
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <>T&ab@dE(
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] x#:BE
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 M ~ i+F0
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Q2[prrk%j
company limited by guarantee 担保有限公司 Hlt8al3
company limited by shares 股份有限公司 4(Cd
company register 公司登记册 B
\_d5WJ<
company registration fee 公司注册费 Hn#GS9d_?
company with limited liability 有限法律责任的公司 "J8;4p
company's memorandum 公司组织章程 i!1ho T$
company's reserve 公司储备 _\4`
comparative advantage 比较优势;比较利益 n ,&/D
compensation 补偿金;赔偿 {XDY:`vZ}
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Uxk[O
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ]M+VSU
compensation from insurance 保险赔偿 Z92iil;t
compensation fund 赔偿基金 8z."X$
compensation fund levy 赔偿基金征费 7|+|\7l#
compensation rate 补偿率 ,TKs/-_?
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 `FzYvd"N
compensation scheme 赔偿计划 m{bZRkt
compensation trade 补偿贸易 jSwtf
compensation value 补偿值 5q(]1|Sei
compensatory payment 补偿付款 Z#OhYm+y
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 /i-xX*
competitive edge 竞争优势 WNn[L=f
competitive price 具竞争力的价格 #hD}S~
competitive tender 竞争性投标 .)"_Q/q
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S1 EEASr!}
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [5?4c'Ev
component of expenditure 开支组成部分 (xZr ]v ]U
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Ge^zX$.'
composite index 综合指数 0kNe?Xi
composite rating 综合评级 =9qGEkd3
composite return form 综合报税表 `2xH7a-
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 {)
:%WnM9
composite tax return 综合报税表
#gW /qJ
composition 组合成分;债务重整协议 b)on A|
composition of earnings 收益组合成分 _KB{J7bs<a
compound increase 复合增加率;复合增长率 AfbB~Ll Bq
compound interest 复利 v"P&`1=T
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Pl rkgS0J
comprador note 买办票据 F`Dg*O
comprador order 买办付款令票 ]^J+-c
comprehensive income tax 综合所得税 [%j?.N
comptroller 审计主任 PGPISrf
compulsory liquidation 强制清盘 8)^B32
compulsory winding-up 强制清盘 F_A%8)N
computation 计算;计算表 h4hN1<ky\
computational procedure 计算方法 a|DsHZ^6^
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Q^z=w![z
concentrated position 集中持仓量 mR{CVU
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Y7<zm}=(/
concept stock 概念股 Vq3gceo'0A
concession 特许权;宽减措施;优惠 ==QWwPpA
concession contract 特许经营权合约 hpbwZ
concessionary rate 优惠率 !dU9sB2
concordat 协定;契约;国际监管条约
]pW86L%
condition 条件 O1GDugZ
conditional endorsement 附有条件的背书 G'ij?^?
conditional offer 有条件要约 R)0N0gH
conditional sale agreement 有条件售卖协议 V]I:2k5
conditions of tender 投标章程 =N YgGEFq.
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 /y}"M
conduct of business standard 业务操守准则 "+=Pp
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 L'zE<3O'3
confirmation letter 确认书 QWrIa1.JC
confirmation of mail transfer 信汇证明书 j$3rJA%rN
Confirmation of Payment 已缴税证明书 %KGq*|GUu
confirmed letter of credit 保兑信用证 yJ!OsD
confirming bank 保兑银行 )v[XmJ>H~o
confiscation order 没收令 8F#osN
connected transaction 关连交易 63W{U/*aao
consensus capitalism 共识资本主义 bGbqfO`
conservative investor 保守投资者 2t+D8 d|c<
consideration 代价;对价;约因 Fi mN?s
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 >Bc>IO
consideration other than cash 现金以外的代价 D`6iDit
consignee 收货人;代售人 s}6+8 fE"
consignment 托运;寄售 ze`1fO|%
consignor 付货人;托运人;寄售人 6iG(C.b
consolidated account 综合帐目 o^3FL||P#r
consolidated account expenditure 综合帐目开支 y|$R`P
consolidated balance sheet 综合资产负债表 f|OI`
consolidated cash deficit 综合现金赤字 =M7TCE
consolidated cash surplus 综合现金盈余 "`pNH'
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 qAoAUDm
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 m#tpbFAsc
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 pmD4j8F_
consolidated policy 综合保单 n-DaX
kK
consolidated price 综合价格 B$rTwR"(-
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 6?N4l ]l
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 Kx~$Bor_!
consolidated revenue account 综合收入帐 3UdU"d[75
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 8p&kL