C: an={h,
m663%b(5>
calendar year figure 历年数字 u`dWU}m)
call 催缴通知;认购期权 {LYA?w^GT
call deposit 通知存款;活期存款 pj;cL]L
call loan 短期同业拆借;通知贷款 p)vyZY[
call margin 补仓;追加保证金 EQ1wyKZS2g
call market 短期同业拆放市场 !^cQPX2<
call money 短期同业拆借;活期贷款 28JWQ%-
call option 认购期权;看涨期权 &1YAPxX
call price 赎回价格;提前赎回价 SoeL_#+^W
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 lTW5>%
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~j}di^<{
called up share capital 已催缴股本 Q<B=m6~
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P$S>=*`n
U
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 a97A{7I&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [_*%
cancellation price 取消费 PeEf=3
cap 上限 C9`#57 Pp
capital 资本;资金 g#ubxC7t<
Capital Accord 《资本协定》 ^eQK.B(
capital account 资本帐;非经常帐 Z2~;u[0a[
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 He}qgE>Us
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0M(\xO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }&sF
\b
capital allowance 资本免税额 +RQlMAB
capital alteration 资本变更 -1d2Qed
capital and liabilities ratio 资本负债比率 "gjy+eosY
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Qc#<RbLL
capital appreciation 资本增值 ba& \~_4
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 c7X5sMM,
capital assets 资本资产 fQRGz\r*k
capital at risk 风险资本 XSC._)ztEE
capital base 资本基础;资金基础 qFp }+s
capital charges 资本支出;资本费用 (|L0s)
capital commitment 资本承担 tNg}:a|J
capital contribution certificate 出资证明书 ))V)]+
capital convergence 划一资本充足比率 [R*UPa
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 g0GCg
capital cover 资本保证 -8;U1 ^#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 "f/lm 2<
capital divided into shares 资本分成股份 fiqeXE?E
capital element 资本因素;资本部分 U1G"T(;s:
capital equipment 资本设备 u!?cKZw
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Tm~a&p
capital expenses 资本费用 ++D-,>.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^M6xRkI
capital flow 资金流量 J[2c[|[-
capital formation 资本形成;集资 6,*hzyy}Qu
capital formation figure 资本组合数字 n,}\;Bp
capital fund 资本基金 Fl<|/DCg
capital gain 资本增益;资本增值 lgFA}p@
capital gains tax 资本增值税 q|BR-0yi
capital goods 资本财货;资本货物 f#}P>,TP
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +LeZjA[
capital grant cycle 建设补助金周期 @N,dA#
capital injection 注入资本;注资 XcB!9AIO
capital input 投入资本 I!3qb-.Q
capital intensity 资本密集度 #8iRWm0*6
capital intensive 资本密集 Z8$n-0Ww
capital investment 资本投资 $,Y\
Capital Investment Fund 资本投资基金 !4TM gM
capital loss 资本损失 &QFg=
capital maintenance 资本保值;资本保留 Lb;:<
capital market 资本市场;资金市场 SVWtKc<
capital market instrument 资本市场票据 &Iv3_T<AF
capital money 资本款项 Uu
~BErEC
capital money subject to a trust 信托财产资本 {^zieP!
capital movement 资本流动 |LA@guN
capital nature 资本性质 KR4X&d6
capital outlay 资本支出 B|U*2|e
capital portion 资本部分 [F{q.mZj
capital profit 资本利润 ee}&~%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 E uxD,(
capital receipt 资本收入 89ivyv;]U
capital redemption 资本赎回 ':YFm
capital redemption business 资本赎回业务 xD+n2:I{
capital redemption contract 资本赎回合约 vpu20?E>5z
capital redemption reserve 资本赎回储备 I:M]#aFD
capital reduction 资本减缩;减资 >KXSb@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .vHSKd{
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 TY}9;QL:
capital repayment 偿还资本 'k[d&sR
capital reserve 资本储备;后备资本 +EG?8L,z
capital revenue 资本收益;非经常收入 +I1>;
{{
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 CUIT)mF:
capital stock 股本 >8h14uCk
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 k+
[V%[U
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %_Gc9SI
capital subvention 非经常资助金 2k}~"!e1
capital sum 资本额 yop,%Fe
capital tax 资本税 | LdDL953
capital transfer tax 资本转移税 zMlW)NB'
capital turnover 资本周转率 ~k>H4hV3
capital value 资本价值 ?IgM=@
capital works project 基本工程项目 KqC8ozup
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 '|
(#^jAj
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Y&M}3H>E
capitalization 资本化;资本总额 fui;F"+1
capitalization of interest 利息化作本金 {jB& e,
capitalized interest 化作本金的利息 40,u(4.m*
capitalized loan 转作资本的贷款 k\(LBZ"vR
capitalized value 资本还原值;资本化价值 2;X{ZLo
capitation grant 按人计算的补助金 b.HfxYt(
captive insurance business 专属自保保险业务 trD-qi
car insurance 汽车保险 D >ax<t1K
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Hw[(v[v
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] t* eZe`|
意大利嘉利堡银行 rC
)pCC
cartel 同业联盟;卡特尔 vzDoF0Ts*p
cartelized rates system 联营式利率制度 !Ab4'4f
cash 现金;现款 S5B12P
cash accounting system 现金会计制度 i2$7nSQ9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 x?T.ItW:K
cash allowance 现金津贴 *$+k-BV
cash assets 现金资产 UC&f
cash at bank 银行现金;银行存款 D|m]]B
cash balance 现金结余 f Cg"tckE
cash basis 现金收付制;收付实现制 8K(3{\J[V
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 [!Uzw2
cash bonus 现金红利 vb^/DMhz
cash book 现金出纳帐;现金簿 z*,P^K 0T
cash client 现金客户 m"3gTqG
cash commission rebate 现金回佣 !<`}mE!:
cash compensation 现金补偿
DVNx\t
cash contribution 现金承担额;现金分担额 <zUU`
cash cost 直接费用;现金成本 TNgf96)
y
cash coupon 现金礼券 t<sy7e='
cash credit 现金信贷 VL6_in(
cash deficit 现金赤字 ~:h-m\=8Y
cash deposit and withdrawal 现金收支 :yPA6O 4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %A 4F?/E
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 O [Q;[@
cash flow 现金流量;银根 h$\+r<
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9hoTxWpmy
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #fT1\1[]
cash flow surplus 现金流量盈余 Hz A+Oi
cash in hand 库存现金;手头现金 +[W_Jz
cash in till 备用现金 @C\>P49
cash in transit 运送中现金;在运现金 V*
:Q~
^
cash input 投入现金 'dT JE--@
cash input figure 现金投入数字 X MkyX&y
cash limit 现金支出限额;现金限额 h5@v:4Jjo~
cash margin 现金保证金 /%O+]#$`0
cash market 现货市场;现金交易市场 -v]vm3Na
cash offer 现金要约;现金补偿额 z'iAj
cash payment 现金付款;现金支付 Z]Zs"$q@
cash position 现金头寸 IvJ;9d
cash price 现金价格 |q0MM^%"
cash receipts journal 现金收入日记簿 L
p(6K
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 e G8Zn<:s
cash settlement 现金结算 X{8/]'(
cash surplus 现金盈余 /Q |guJx
cash with order 订货付现;凭票即付 !%v=9muay
cashier's order 银行本票 CqF=5z:A
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z:TW{:lrI
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 <4DSk9/
cash-sweep 现金彩票活动 \a\J0&Z
casual client “散客”;“散户” .tFMa:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 y7&8P8R
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 -;VKtBXP</
cedant 分出者 [ij8h,[~]
ceding company 分出公司 _dg2i|yP<
ceding insurer 分出保险人 D7'P^*4_B
ceiling 上限 *ud"?{)Z
ceiling price 最高限价 (C1@f!Z
central bank 中央银行 ?/EyfTex
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Ds}ctL{6"
central banking 中央银行业务 ~\0uy3%
central banking function 中央银行职能 $s[DT!8N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 #zRT
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ss8de9T"'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 hvc%6A\nm
central clearing house 中央结算所 x+mfQcSD&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Hh|a(Zq,
central custody system 中央托管系统 ^+v6?%m
central depository 中央存管处 jsXj9:X I
central depository system 中央证券存管制度 p_K``JE
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 muD7+rn?&
central rate 中央汇率;中心汇率 pONBF3H8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 T~*L[*F0
Central Tender Board 中央投标委员会 KINKq`Sx
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 GpW5)a
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3n\eCdV-b<
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 e3|@H'~k
certificate of approval 批准证明书 xlJ8n+
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *58`}]
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;PBybRW
certificate of deposit [CD] 存款证 Wa/&H$d\u@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 l7g<
$3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2f;fdzjk8K
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 aa:97w~s0
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 &7gL&AY8
certificate of insurance 保险证书 L `7~~
certificate of interest 权益证明书;息票 5LPyPL L
certificate of means 资产证明书 |~6X:
M61
certificate of participation 参与证明书 "cK@Yo
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %Q)3*L
certificate of preference 特惠税证 a0s6G3J+9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 `2 vv8cg^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 _A8x{[$
certificate of satisfaction 清偿证明书 K
>-)O=$s
certificate of transfer 转让证明书 dc ]+1
A
certificate to bearer 不记名证明书 01UEd8
certification 核证 09_L^'`
certification fee 核证费 ~Sr`Tlp
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ka3(sctZ5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 `L-GI{EJ
certified statement 经证明的报表 4bT21J37
cessation of business 停业 pi'w40!:
cession 分保 ~ jR:oN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ZTq"SQ>ym
chance 机会;中彩机会 c4T8eTKU
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 (x.O]8GKP
change of domicile 迁册 (A6-9g>
change to estimates 修订预算 ,mu=#}a@}
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 xz@/^Cj
charge 费用;押记;抵押 ~@3X&E0S
charge number 税单号码 h{&X`$
charge on assets 资产的征税 c<'Pt4LY
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Z+zx*(X
chargeable 可予征收;应课税的 0st)/\
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (TQx3DGq
chargeable income 应课税入息 **zh>Y}6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 kF09t5Lr
chargeable profit 应课税利润 D@M
ZTb
chargeable to tax 应课税 "y %S.ipWG
charged to... 记入……帐目 4 Ar\`{c>
chargee 承押记人 /uTU*Oe
charge-holder 受押人 B&tU~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %T.4Aj
charging order 押记令 dkz79G}e
chargor's right 押记人的权利 ? qn0].
charitable donation 慈善捐款 hkSK;
charitable trust 慈善信托 s'&/8RR
charity property 慈善财产 kfod[*3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2{<5?Op
charter 章程;特许权 :/Zy=F9:
charter of incorporation 成立章程 X,zqI
chartered accountant 特许会计师 &&N]u e@>
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2>E.Q@c
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] i.0}d5Y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *3S./C}
charterer 承租人 l.DC20bs
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 '>GZB
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 L_>j
SP
chattels 实产 LK
"47
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 g$qNK`y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;P` z
?>J:
check-and-balance system 制约平衡制度 De^GWO.?bT
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 jIZpv|t)
cheque 支票 m=Z1DJG
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }CR@XD}[
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 DP rFB y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 RHV&m()Q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 3NEbCILF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 xMk0Xf'_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <X7x
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 KL2 #Bm_
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 6K/j,e>L
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _uvRC+~R
child allowance 子女免税额 {8NnRnzU
China & South Sea Bank Limited 中南银行 DE GEr-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1-@[th
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 NJEubC?
China concept stock 中国概念股 ] ~;x$Z)
China Construction Bank 中国建设银行 Et\z^y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e 1W9Z $m
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 AE:IXP|c
China Economic News 《中国经济新闻》 g~5$X{
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 93zoJiLRf
China State Bank Limited 国华商业银行 &