C: i->sw#
cZwQ{9>
calendar year figure 历年数字 D^A_ 0@
call 催缴通知;认购期权 ZFRKh:|
call deposit 通知存款;活期存款 WaHTzIa[
call loan 短期同业拆借;通知贷款 i{`>!)U
call margin 补仓;追加保证金 6G(k{S
call market 短期同业拆放市场 tuv4~i<
call money 短期同业拆借;活期贷款 #
mzJ^V-
call option 认购期权;看涨期权 Y)uNzb6R
call price 赎回价格;提前赎回价 3*FktXmI}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 DF|qNX
callable share 可收回股份;可兑付股份 )ow 3Bl8w
called up share capital 已催缴股本 UL oTPx@N
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元
VC.r
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 E J 9A
4B
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %o?fE4o'
cancellation price 取消费 Oe5aNo
cap 上限 p@!"x({@l
capital 资本;资金 /O8'8 sL5
Capital Accord 《资本协定》 ue`F|
capital account 资本帐;非经常帐 >LW9$[H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {!-w|&bF
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6Fm.^9@
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 >6aCBS?2
capital allowance 资本免税额 9/nL3 U@i1
capital alteration 资本变更 P[Qr[74)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 t$}+oCnkv
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 m,*f6g
capital appreciation 资本增值 g]3-:&F{c
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :cOwTW?Fj
capital assets 资本资产 's
e9|:
capital at risk 风险资本 cd:O@)i
capital base 资本基础;资金基础 AD8~
capital charges 资本支出;资本费用 >`6^1j(3
capital commitment 资本承担 g'mkhF(
capital contribution certificate 出资证明书 lRO4-
y
capital convergence 划一资本充足比率 7$^V_{ej
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 N%^mR>.`
capital cover 资本保证 fBQZ=zh
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r"0nUf*og:
capital divided into shares 资本分成股份 n%ld*EgY
capital element 资本因素;资本部分 {2V=BDS|?K
capital equipment 资本设备 C5eol &
capital expenditure 资本开支;非经常开支 yX8F^iv[
capital expenses 资本费用 YN\
QwV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !{SEm"J^
capital flow 资金流量 :\.v\.wm
capital formation 资本形成;集资 `_f3o,5
capital formation figure 资本组合数字 MM^tk{2?.
capital fund 资本基金 C#gQJ=!B
capital gain 资本增益;资本增值 Wve ^2lkoK
capital gains tax 资本增值税 EmLPq!C
capital goods 资本财货;资本货物 yqoi2J:
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ~ 9'64
capital grant cycle 建设补助金周期 ^tpy8TQ
capital injection 注入资本;注资 [7$<sN<'
capital input 投入资本 s cn!,
capital intensity 资本密集度 ^6Xi o6W
capital intensive 资本密集 K7CiICe
capital investment 资本投资 xvgIYc{
Capital Investment Fund 资本投资基金 %.Mtn%:I*
capital loss 资本损失 0ai4%=d-
capital maintenance 资本保值;资本保留 {(t (}-:Z
capital market 资本市场;资金市场 f(9w FT
capital market instrument 资本市场票据 ,,@_r&f:
capital money 资本款项 +|o-lb
capital money subject to a trust 信托财产资本 ysL8w"t
capital movement 资本流动 [TNYPA>{
capital nature 资本性质 [t ^|l?
capital outlay 资本支出 `5>IvrzXrK
capital portion 资本部分 XbHcd8N T
capital profit 资本利润 Bw{W-&$o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 E6n;_{Se/S
capital receipt 资本收入 EkJo.'0@
capital redemption 资本赎回 uz*C`T0:rj
capital redemption business 资本赎回业务 :pNZQX
capital redemption contract 资本赎回合约 Q>X ;7nt0
capital redemption reserve 资本赎回储备 Phx/9Kk
capital reduction 资本减缩;减资 a8dR.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ."3 J;j
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5|AZ/!rb
capital repayment 偿还资本 Ju:=-5r"'
capital reserve 资本储备;后备资本 2y,~i;;_
capital revenue 资本收益;非经常收入 89WuxCFS
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jkfI,T
capital stock 股本 !N!M
NsyDz
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 mV^dIm
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 B:9Z;g@&
capital subvention 非经常资助金 Th"7p:SE?
capital sum 资本额 r"rEVx#1=
capital tax 资本税 ]ImS@!Ajjx
capital transfer tax 资本转移税 F*Qw%
capital turnover 资本周转率 J\2F%kBej?
capital value 资本价值 TzPVO>s
capital works project 基本工程项目 dedi6Brl
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 K_RrSI&>
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 :Z&ipd!yY
capitalization 资本化;资本总额 }De)_E\~
capitalization of interest 利息化作本金 x%$Z/
capitalized interest 化作本金的利息 s2v\R~T
capitalized loan 转作资本的贷款 ,kLeK{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %zY3,4~
capitation grant 按人计算的补助金 ]Q^oc
captive insurance business 专属自保保险业务 :?lSa6de
car insurance 汽车保险 Wlt shZo
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ^GL0|G=(1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] X2o5Hc)l<
意大利嘉利堡银行 e_,_:|t
cartel 同业联盟;卡特尔 L9G=+T9
cartelized rates system 联营式利率制度 1tg
cash 现金;现款 wus]
cash accounting system 现金会计制度 aHb,4 wY
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sYXVSNonm
cash allowance 现金津贴 J|3CG;+
cash assets 现金资产 {!x-kF_
cash at bank 银行现金;银行存款 v^KJU
+
cash balance 现金结余 i++ F&r[
cash basis 现金收付制;收付实现制 <Qwi 0$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 bv|v9_i
cash bonus 现金红利 $|AvT;4
cash book 现金出纳帐;现金簿 nar=\cs~g
cash client 现金客户 cbS8~Xmj
cash commission rebate 现金回佣 }_u)3X.O
cash compensation 现金补偿 $KtMv +m"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 .t\Yv/|`
cash cost 直接费用;现金成本 igz&7U8gg
cash coupon 现金礼券 NH|v`rO
cash credit 现金信贷 ysvn*9h+&
cash deficit 现金赤字 >2N`l
cash deposit and withdrawal 现金收支 .llAiv
cash disbursement journal 现金支出日记簿 rJZ-/]Xf!6
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [D/q%
cash flow 现金流量;银根 mB_ba1r
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 W;j*lII
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 q E(`@G
cash flow surplus 现金流量盈余 @ /c{gD
cash in hand 库存现金;手头现金 <y!6HJ"
cash in till 备用现金 hj9bMj
cash in transit 运送中现金;在运现金 x~KS;hA
cash input 投入现金 {>5c,L$
cash input figure 现金投入数字 KA.@q AEB
cash limit 现金支出限额;现金限额 y*_g1q$
cash margin 现金保证金 -7\RO%U
cash market 现货市场;现金交易市场
g2F~0%HY
cash offer 现金要约;现金补偿额 1=#`&f5f&
cash payment 现金付款;现金支付 gSC8qip
cash position 现金头寸 mAXTO7
cash price 现金价格 ox)/*c<
cash receipts journal 现金收入日记簿 V
GM/ed5-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Ik~5j(^E-
cash settlement 现金结算 R'&^)_
cash surplus 现金盈余 ?ILNp`k
cash with order 订货付现;凭票即付 @-Gf+*GZys
cashier's order 银行本票 a#KxjVM
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 nj)M$'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k98--kc5
cash-sweep 现金彩票活动 \#~~,k
6f
casual client “散客”;“散户” gNe{P~ $=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !L> 'g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 v82@']IN
cedant 分出者 |n Mbf
ceding company 分出公司 j^:\a\-1
ceding insurer 分出保险人 RkC?(p
ceiling 上限 aiU n
bP
ceiling price 最高限价 &XN*T.Y`
central bank 中央银行 cjH
~H8
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ijC;"j/(
central banking 中央银行业务 NcqE)"yObo
central banking function 中央银行职能 ca$D|3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 {:fyz#>>^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -cJ(iz9!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 iSHNt0Nl
central clearing house 中央结算所 2{ }5WH
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 A@&+!sO
central custody system 中央托管系统 +Hv%m8'0|
central depository 中央存管处 Pq;1EI
central depository system 中央证券存管制度 +X.iJ$)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Cf8(Jk`v|
central rate 中央汇率;中心汇率 YW>|gE
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 4dl?US[-
Central Tender Board 中央投标委员会 Jd/5Kx
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 MI<hShc\
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )V~<8/)
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 DR^mT$
certificate of approval 批准证明书 H| IsjCc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m_U__CZ}Tt
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g'hBs
D1'
certificate of deposit [CD] 存款证 -%"MAIJnX
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )HR'FlxOd
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 t+p-,ey^@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 mN*9X[>x
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 l{Xsh;%=
certificate of insurance 保险证书 c]&(h L
certificate of interest 权益证明书;息票 /|BzpIfpN
certificate of means 资产证明书 b-%7@j
certificate of participation 参与证明书 U{{RRK|
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9O P
d'f
certificate of preference 特惠税证 w QwY_ _
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N4'b]:`n
certificate of registration 登记证书;注册证明书 vy6NH5Q
certificate of satisfaction 清偿证明书 hF!yp7l;
certificate of transfer 转让证明书 p8o%H-Xk
certificate to bearer 不记名证明书 h jWRU#
certification 核证 M[HPHNsA&
certification fee 核证费 V/J[~mN9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \fh.D/@
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G;wv.|\
certified statement 经证明的报表 vg
*+>lbA
cessation of business 停业 9sJbz=o]r
cession 分保 2{#*z%|z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m6aoh^I
chance 机会;中彩机会 SO8Ej)m
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Po9 3&qE
change of domicile 迁册 $;"@;Lj%,
change to estimates 修订预算 o]PSyVg
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 N f1) 5
charge 费用;押记;抵押 A~O
'l&KB
charge number 税单号码 In:h %4>
charge on assets 资产的征税 $kkdB,y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F1gDeLmJ
chargeable 可予征收;应课税的 wf<uG|90
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {I`B?6K5
chargeable income 应课税入息 Iu%/~FgPj{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ukvz#hdE
chargeable profit 应课税利润 j^986
chargeable to tax 应课税 [ZDJs`h!`
charged to... 记入……帐目 I3s'44
chargee 承押记人 i1 C]bUXA
charge-holder 受押人 I-&/]<5y
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 d<fS52~l
charging order 押记令 hW
_NARA
chargor's right 押记人的权利 +1F@vag7
charitable donation 慈善捐款 es&+5
charitable trust 慈善信托 -&@[]/
charity property 慈善财产 29x
"E$e
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Q
Gn4AW_
charter 章程;特许权 oKzV!~{0M;
charter of incorporation 成立章程 3l<)|!f]g
chartered accountant 特许会计师 st/Tb/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 f}nGWV%,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] W >;AMun
特许公共财政及会计学会〔英国〕 nolTvqMT
charterer 承租人 T|ZT&x$z
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .oAg
(@^6
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &=@R,
chattels 实产 (#\3XBG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 4$SW~BpQ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ]:m*7p\uk
check-and-balance system 制约平衡制度 w.^k':,"
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 z&cfFx#h)
cheque 支票 !Z<Z"R/
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w[:5uo(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ra$_#HY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 tJ2l_M^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 69O?sIk
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 <$,iYx
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8t9sdqM/C
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \`|,wLgH
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r(%#@?&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ax7ub
child allowance 子女免税额 ft:/-$&H
China & South Sea Bank Limited 中南银行 F2>o"j2
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ls 'QfJm
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 G'}%m;-mt
China concept stock 中国概念股 .E[k}{k,
China Construction Bank 中国建设银行 ;2#H M^Mu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [@Uc4LX
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 {hZZU8*
China Economic News 《中国经济新闻》 2*%0m^#^6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 r{p?aG
China State Bank Limited 国华商业银行 BYNOgB1
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )1lYfJ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |44CD3A%
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 j%~UU0(J
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ~ EE*/vX
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 q+|Dm<Ug
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 [<8<+lH=P
chit fund 银会 )wSsxX7:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >SSF:hI"J
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 QqtFNG
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Vk{0)W7
choses in action 无形动产;据法权产 % 0fj~s;
chronological book 序时帐簿 3P I{LU
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 f^m8 4o'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2$\Du9+
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Z+I[
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 XW5r@:e
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 mbJ#-^}V
Citibank, N.A. 万国宝通银行 VEE:Z^U!
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 j"}alS`-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jpOi Eo
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >*vI:MG8
civil debt 民事债项 (p^q3\
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 yd`.Rb&V
claim 申索;索偿;债权 f0MHh5
claim equalization fund 申索平衡基金 -`f JhQ|
claim for refund of property tax 申请发还物业税 l.>QO ;
claim of debt 债权申索 j~Rh_\>Q
claim on bank 对银行的债权 6i{W=$RQ
claim to dividend 摊还债款申索 aHwrFkn
claimant 申索人;索偿人 lZ/Yp~2S
claims statistics 申索统计数字 G)'cd D1
class of insurance business 保险业务类别 %8hhk]m\b>
class of property 财产类别 wU?2aXY
claw-back 递减率 c1jgBty
clearance cost 清拆成本 vseuk@>
clearing 结算;票据交换;清算 #sAEIk/
clearing account 结算帐户 0^:O:X
clearing and settlement system 结算和交收系统 &ATjDbW*(
clearing balance 结算差额 _oe2pL&
clearing bank 结算银行 mw?,oiT,)
clearing cheque 交换支票 _g$6vx&
clearing house 结算所;票据交换所 o5. q
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 <=^YIp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +4B>gS[ F
clearing member 结算会员 QJ>+!p*
Clearing Members' Fund 结算会员基金 g0_8:Gs}^
clearing participant 结算参与者 z4_>6sf{
clearing rebate 结算费用的回佣 DFqXZfjm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] cp[4$lu
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 H[!by)H
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m:X;dcq'3
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 xjv?Z"X
client 客户;委托人;当事人 Rz*%(2Vz
client agreement 客户协议 MLId3#Q
client confidentiality 客户保密的责任 0u)]1
client money 客户款项
5Lm ?
client statement 客户结单 >|uZIcs 6
clients fund 客户资金 m|=/|Hm
close 结算;收市;收盘 a?\
Au
close a position 平仓;轧平头寸
V4ayewVX
close company 股份不公开的公司 M^k~w{
close higher 收市时价位较高 +r4^oT[-
close lower 收市时价位较低 GZ*cV3Y`&
close mixed 收市时荣辱互见 OG!^:OY
close of exchange 交易所停市 )P\ec
close of financial year 财政年度终结 GP`_R
close out 平仓 q31swP
close out a long position 平长仓 8[2^`g
close out a short position 平空仓 5
EDGl
close steady 收市时价格稳定 :|N5fkhN
close the gap 弥补差距 A4 o'EQ?~
closed position 平仓 LUw0MW(Moi
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~{RXc+
close-out price 抛售价格 [fO \1J
closing account 决算帐户 ?w /tq!
closing balance 期终结余;收市结余 SP5/K3t-*
closing price 收市价;收盘价 U1J?o#(
closing quotation 收市价;收市行情 u@[D*c1!H
closing rate 收市汇价;收盘汇率 vKol@7%N
closing transaction 平仓交易 PL%_V ?z
clothing levy 成衣税 n uhKM.a{
club deposit 零存整付存款 &kYg
>X
Code of Aid 《资助则例》 }3=]1jH6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ),dXaP[
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
z.P)
:Er
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 v\0[B jhL?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 W[w8@OCNf
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 5A:b
\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 1r|'n aiZ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 oT%~)g
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 F.^1|+96
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 >$?$&+e}
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 b!ot%uZZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 q\[f$==p
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] iI&J_Y{1a_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `NyvJt^<
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Lc0^I<Y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "P"~/<:)
co-debtor 共同债务人 YM/GSSq
co-financing scheme 共同融资计划 Rb|\!
cognizance 证明令 1+.(N:) +
coin 硬币 :hCp@{
coin replacement programme 硬币取缔计划 OAR#* ~q
coin set 套装硬币 7p@qzE
coinage 硬币 *siS4RX2
Coinage Security Fund 硬币发行基金 |*i0h`a
cold call 主动与准客户接触 GC~Tf rf=r
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 oG3>lqBwD2
collateral 抵押品 k0!b@
c
collateral bond 担保债券 Mm+_>
collateral loan 抵押贷款 50Pz+:
collateral security 附属抵押品 QV4{=1A
collection 征收;收取 Et4gRS)\
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 >Vn;1 |w
collection of betting duty 收取博彩税 '@ (WT~g
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Ef:.)!;jy
collective consumption 集体消费 8u!!a^F
Collector 收税主任 j<Lj1P3
Collector of Rates 差饷征收官 >z.o?F
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 $ R,7#7bG
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 31Y+bxQ
combined surplus 合并盈余 ]'EtLFv)
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4{[Df$'e>
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <p-R{}8
commemoration coin 具纪念性的硬币 '
DCrSa>
commencement of winding-up 清盘开始 Qpe&_.&RE
commerce and industry sub-index 工商分类指数 t'
o:aI
commercial activity 商业活动 al(t-3`<
commercial bank 商业银行 E[)`+:G]
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Z Z\,iT
Commercial Banks Law 《商业银行法》 I+kDx=T!
commercial borrowing 商业借款 %q`_vtUT
Commercial Code of Japan 《日本商法》 NoV)}fX$X8
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 BD\xUjd?)Q
commercial invoice 商业发票 TmvI+AY/
commercial letter of credit 商业信用证
sas;<yh
commercial loan 商业贷款;商业放款 -
b:&ACY
commercial paper 商业票据 B9&"/tT
commercial paper market 商业票据市场 9~SfZ,(
commercial registry 商业登记处 aP>%iRk'J!
commercial return 商业回报 Pp*|EW 1
commercial sale 商业销售 9EIHcUXe
commercialization 商品化 vxzh|uF
commercially viable 具商业利益;有利可图 nX7{09
Commerzbank AG 西德商业银行 j[.R|I|
commission 佣金;委员会 FrIgu k1
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ;*{y!pgb
commission house 佣金行;代办行 T&H[JQ/h
commission payable 须付的佣金 `$ql>k-6C
commission rebate 佣金回扣 ogtKj"a
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 4@&8jZ)a
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 'j 'bhG
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
{F+7> X
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 {r?O>KDQf(
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 r n"'tvhm
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 CE=&ZHt9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 l&R~I6^E
commitment fee 承诺费 5Q;Fwtm
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 e23}'qb
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $-Lk,}s.*
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 zWb>y
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] n,!PyJ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 @T0F }(k
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] "t$c'`
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 AcqsXBKd
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 O(2)A>}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -NHA{?6r
commodity 商品 swss#?.se
commodity classification 商品分类法 s5F,*<
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 s2FJ^4
commodity dealer 商品交易商 z@R:~
commodity exchange 商品交易所 8J-$+ ;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 :G=N|3
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "g;^R/sfq
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 b) "bX}
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 t:B~P,r
commodity futures contract 商品期货合约 Rf||(KC<
commodity market 商品市场 ?W:YS82
commodity tax 商品税 b_ +dNoB
commodity trading adviser 商品交易顾问 zy"wQPEE
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ;m`k#J?
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 uH!uSB2
commodity warrant 商品期权证 JKN0:/t7Q
commodity-based investment 以商品为基础的投资 klmRU@D
common fund 共同基金 =~}\g;K1Q
common property 分权共有财产 xdGmiHN
common share 普通股 A\nL(Nd
common stock 普通股 `irz'/"p
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 gVO<W.?
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 =+HMPV6yg7
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 wl|cipy"
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 A Ch!D>C1
Commonwealth income tax 英联邦入息税 9.:r;H G
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 E&ou(Q={
communal property 公有财产;公有产业 "Qj;pqR
communication expenses 通讯费用 1AiqB Rs
Community Preference 欧共体特惠制 8@pY:AY
commutation of pension 退休金的折算 3 (Bd`=9
commuted gratuity 折算酬金 =|_:H$94
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 -T3 z@k
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 =aR'S\<
Companies Handbook 《上市公司手册》 BV_rk^}Ur
companies inspector 公司检查员 ~5g2~.&*
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ' P5ttI#|
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus zg L0v5vk
《公司条例:供股章程须载有的资料》 WsO'4~X9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 E:'TZ4Z
Companies Registration Officer 公司注册主任 /qM:;:N%j
Companies Registry 公司注册处 *S ,5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 mux_S2x9m\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 nW#UBtZ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] YL*yiZ9
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4&]Sb}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 `L n,qiA
company limited by guarantee 担保有限公司 .;nU"
a3'
company limited by shares 股份有限公司 /E8{:>2
company register 公司登记册 Jse;@K5y
company registration fee 公司注册费 CEbZj
z|
company with limited liability 有限法律责任的公司 aly1=j
company's memorandum 公司组织章程 ^~\cx75D
company's reserve 公司储备 ]'+PJdA
comparative advantage 比较优势;比较利益 c4H5[LPF
compensation 补偿金;赔偿 _nW{Q-nh
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a
k&G=a6^
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 vU=+
compensation from insurance 保险赔偿 O_-Lm4g?4
compensation fund 赔偿基金 ixc~DV+@[
compensation fund levy 赔偿基金征费 |Rk9W
compensation rate 补偿率 Z{&dzc
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 vw(X9xa
compensation scheme 赔偿计划 ,c }R*\
compensation trade 补偿贸易 #( G>J4E,
compensation value 补偿值 aLa{zB
compensatory payment 补偿付款 kC:GEY<N:Q
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 O.OPIQ=?:w
competitive edge 竞争优势 ]rk8Jsg
competitive price 具竞争力的价格 ,n)f=q*%
competitive tender 竞争性投标 6jS:_[p
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #Xdj:T<*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 MC=pN(l
component of expenditure 开支组成部分 Jw "fqr
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Q[sj/
composite index 综合指数 i
b$2qy
composite rating 综合评级 fH{ _X
composite return form 综合报税表
5ZpU><