C: CLJn+Y2
7-\wr^ll3
calendar year figure 历年数字 ~d ~oC$=TC
call 催缴通知;认购期权 2=1qmQE
call deposit 通知存款;活期存款 zTi
8 y<}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 =5YbK1Q^
call margin 补仓;追加保证金 jX*gw6!
call market 短期同业拆放市场 +[$Td%6
call money 短期同业拆借;活期贷款 jyidNPLm4
call option 认购期权;看涨期权 t2rZ%[O
call price 赎回价格;提前赎回价 &4l!2
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 L%- ENk
callable share 可收回股份;可兑付股份 +"~*L,ken0
called up share capital 已催缴股本 0 wDhX
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 w]V684[>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 G9K& }_,
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8H8Q
cancellation price 取消费 \]\ h,Y8
cap 上限 ?`6Mfpvj96
capital 资本;资金 &>K|F >7q
Capital Accord 《资本协定》 4\uq$.f-
capital account 资本帐;非经常帐 ~SsfkM"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 |t;Ktl
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ay%]l| Gm
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 nB5^
capital allowance 资本免税额 g9d/nRX&
capital alteration 资本变更 D}-HWJQA3
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P*hYh5a
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 bQI.Qk
capital appreciation 资本增值 w6^TwjjZ$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 9[`\ZGWD
capital assets 资本资产 f2v~: u
capital at risk 风险资本 (#>Q#Izr
capital base 资本基础;资金基础 ,jD-fL/:
capital charges 资本支出;资本费用 v3kT~uv
capital commitment 资本承担 47A[-&y*X
capital contribution certificate 出资证明书 j)juvat
capital convergence 划一资本充足比率 57;(
P
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 s!Iinc^p
capital cover 资本保证 &._Mh
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Qk@BM
capital divided into shares 资本分成股份 s9fEx-!y
capital element 资本因素;资本部分 Q^?$2ck=
capital equipment 资本设备 {?X +Yw
capital expenditure 资本开支;非经常开支
;CV'
capital expenses 资本费用 Z 8GIZ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w[EEA_\
capital flow 资金流量 n-<`Z NMU
capital formation 资本形成;集资 T ~p>Ed 9
capital formation figure 资本组合数字 NvpDi&i
capital fund 资本基金 OGq=OW
capital gain 资本增益;资本增值 L[Wi[S6=)g
capital gains tax 资本增值税 FEBRUk6.h
capital goods 资本财货;资本货物 tlI]);iE,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *ODc[k'(
capital grant cycle 建设补助金周期 ]J/;Xp
capital injection 注入资本;注资 6k+tO%{~
capital input 投入资本 !L/.[:X
capital intensity 资本密集度 (+BrC`
capital intensive 资本密集 f;&XTF5D^
capital investment 资本投资 vH E:TQo4
Capital Investment Fund 资本投资基金 uD ;T
capital loss 资本损失 eq9qE^[Z&
capital maintenance 资本保值;资本保留 :cP u
capital market 资本市场;资金市场 Dr}elR>~G=
capital market instrument 资本市场票据 SLvo)`Nc3-
capital money 资本款项 x@>~&eP
capital money subject to a trust 信托财产资本 8%MF<
capital movement 资本流动 N;=J)b|9
capital nature 资本性质 I Qmlmu
capital outlay 资本支出 8. %g&%S
capital portion 资本部分 ICTjUQP
capital profit 资本利润 /~?[70B}E
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 yV&]i-ey
capital receipt 资本收入 NxFCVqGb
capital redemption 资本赎回 qa6HwlC1
capital redemption business 资本赎回业务 !yKrA|w1
capital redemption contract 资本赎回合约 QP@@h4J^
capital redemption reserve 资本赎回储备 Ku3NE-)
capital reduction 资本减缩;减资 7CX5pRNL
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a@?ebCE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ma`sv<f4-!
capital repayment 偿还资本 _~*ba+{
capital reserve 资本储备;后备资本 7&V3f=aj6
capital revenue 资本收益;非经常收入 x3jjtjf
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Dd$8{~h"G
capital stock 股本 azTiY@/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 kkj_k:Eah
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 e)F_zX
capital subvention 非经常资助金 KT<N
;[;
capital sum 资本额 ItAC=/(d
capital tax 资本税 w7<4D,hk
capital transfer tax 资本转移税 V:AA{<
capital turnover 资本周转率 ^[2siG
capital value 资本价值 ]Rmu+N|
capital works project 基本工程项目 }MM:q R
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1O90 ]c0
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fECmELd
capitalization 资本化;资本总额 }F3}"Ik'L
capitalization of interest 利息化作本金 +]Z*_?j9{
capitalized interest 化作本金的利息 t
Q>/1
capitalized loan 转作资本的贷款 ;;EFiaA
capitalized value 资本还原值;资本化价值 owO&[D/
capitation grant 按人计算的补助金 p\]rxtm
captive insurance business 专属自保保险业务 v6T<K)S
car insurance 汽车保险 gf8~Zlq4v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 mDWRYIuN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Y@b|/+
意大利嘉利堡银行 4 %u\dTg/B
cartel 同业联盟;卡特尔 b1Ba}
cartelized rates system 联营式利率制度 f>? b2a2HX
cash 现金;现款 ` ^z
l =
cash accounting system 现金会计制度 of`WP
cash acquisition 以现金投资所得的资产
3BB/u%N}
cash allowance 现金津贴 yv> 6u7
cash assets 现金资产 a1v?{vu\E
cash at bank 银行现金;银行存款 g{m~TVm'
cash balance 现金结余 X(C=O?A
cash basis 现金收付制;收付实现制 8BnsYy)j
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 YsRq.9Mr
cash bonus 现金红利 /T 4GPi\lg
cash book 现金出纳帐;现金簿 VB4ir\nF
cash client 现金客户 t & 5s.
cash commission rebate 现金回佣 \6/!{D,
cash compensation 现金补偿 4HGR-S/
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ,Fu[o6x<^
cash cost 直接费用;现金成本
w4UJXc
cash coupon 现金礼券 !nF.whq
cash credit 现金信贷 pq]>Ep
cash deficit 现金赤字 (T.g""N~`
cash deposit and withdrawal 现金收支 ^3Z~RK\}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [?)He} _L
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 T<mP.T,$!
cash flow 现金流量;银根 *o=( w5
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 M7(]NQ\TQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {ka={7
cash flow surplus 现金流量盈余 YXGxE&!
cash in hand 库存现金;手头现金 1(Lq9hs`
cash in till 备用现金 /8lmNA
cash in transit 运送中现金;在运现金 $,1KD3;+]
cash input 投入现金 nA+gqY6 6|
cash input figure 现金投入数字 1]7v3m
cash limit 现金支出限额;现金限额 In}~bNv?
cash margin 现金保证金 ;O({|mpS\
cash market 现货市场;现金交易市场 : Z3]Dk;y
cash offer 现金要约;现金补偿额 =>xyJ->R
cash payment 现金付款;现金支付 d s}E|Q
cash position 现金头寸 e.;B?0QrV
cash price 现金价格 l_T5KV
cash receipts journal 现金收入日记簿 k|
>zauK
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Dwah_ p8
cash settlement 现金结算 YA8ZB&]En/
cash surplus 现金盈余 u4:6zU/{
cash with order 订货付现;凭票即付 '5P:;zw
cashier's order 银行本票 + Ui%}^ZZ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Mbtk:GuY
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ~fz9PoC
cash-sweep 现金彩票活动 m=MM
casual client “散客”;“散户” - QQU>_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 f5#VU7=1F2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %){) /~e&
cedant 分出者 Gg5>~"pb
ceding company 分出公司 sTECNY=l
ceding insurer 分出保险人 EB5^eNdL
ceiling 上限 x<) T,c5Y
ceiling price 最高限价 ODPWFdRar
central bank 中央银行 i0[mU,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ezr'"1Ba}
central banking 中央银行业务 >NBwtF>
central banking function 中央银行职能 >uYGY{+j[
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }A7]bd
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Gq.fQ_oOb
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C33=<r[;N<
central clearing house 中央结算所 xx[l#+:c
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,Z[pLF
central custody system 中央托管系统 }[ByN).
central depository 中央存管处 sq}uq![?M
central depository system 中央证券存管制度 uBo~PiJ2"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,<=_t{^
central rate 中央汇率;中心汇率 t~
z;G%a
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `xFgYyiQd
Central Tender Board 中央投标委员会 m2to94yh
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 gg
:{Xf*`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 PKt;]T0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +HY.m+T
certificate of approval 批准证明书 5Fa/Q>N
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @)3orH
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~@'DYZb-
H
certificate of deposit [CD] 存款证 *En4~;l
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 I<$m%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Dmn{ppfyb
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 7u[$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7^Y`'~Y^
certificate of insurance 保险证书 }j|YX&`p
certificate of interest 权益证明书;息票 NE-c[|rq
certificate of means 资产证明书 42,K8
certificate of participation 参与证明书 nb U?:=P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >2LlBLQ
certificate of preference 特惠税证 Trml?zexD
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :&$WWv
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )<^G]ajn
certificate of satisfaction 清偿证明书 gqACIXR
certificate of transfer 转让证明书 M7\K iQd
certificate to bearer 不记名证明书 wWB^m@:4
certification 核证 Xe<kdB3
certification fee 核证费 sm;\;MP*yH
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 E>`gj~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Rj/ y.g
certified statement 经证明的报表 ]0myoWpi3
cessation of business 停业 :.W</o~\s
cession 分保 2M?L++i
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ve\P ,.
chance 机会;中彩机会 hbTJXP~~?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 fBct%M 3
change of domicile 迁册 Y
j*Y*LB~
change to estimates 修订预算 v^(J+d_>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 )W3kBDD
charge 费用;押记;抵押 "l
1z@
charge number 税单号码 C 4hvk'=
charge on assets 资产的征税 8POLp9>X
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 lxOUV? m^N
chargeable 可予征收;应课税的 p!2t/XIM
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 p (x<h
chargeable income 应课税入息 3Cl&1K #5
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 420yaw/":
chargeable profit 应课税利润 L
^{C4}x=
chargeable to tax 应课税 NPE7AdB8
charged to... 记入……帐目 K7]IAV
chargee 承押记人 {@T<eb$d
charge-holder 受押人 >D*%1LH~V
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ,HfdiGs}j
charging order 押记令 @ R;o $n
chargor's right 押记人的权利 3+WostOx
charitable donation 慈善捐款 w!m4
charitable trust 慈善信托 u#v];6N
charity property 慈善财产 <=PYu:]h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
YC d
charter 章程;特许权 K{]\}7+
charter of incorporation 成立章程 17B`
chartered accountant 特许会计师 gYvT'72
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 aDjYT/`l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] kaZ_ra;<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >Mk#19j[/
charterer 承租人 3Vb/Mn!k
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ??=su.b
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 D 13bQ&\B-
chattels 实产 5:X^Q.f;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vU,;asgy
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &3bh K5P
check-and-balance system 制约平衡制度 }n$I #G}\/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 84M*)cKR~
cheque 支票 oD~q/04!
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $1;@@LSw
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t{Gc,S!]5
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 \xexl1_;
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _f<#+*y
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mA0|W#NB
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 -3&mgd
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +{"w5o<CO
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ]`_eaW?Ua
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 lyQNE3
child allowance 子女免税额 3d*wZ9qz
China & South Sea Bank Limited 中南银行 3\&I7o3V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] cg'z:_l
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 +"Mlj$O
China concept stock 中国概念股 HWi: CDgm
China Construction Bank 中国建设银行 H0Ck%5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^ lM.lS>)
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w.R2' WR
China Economic News 《中国经济新闻》 BZAF;j
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 m15> ^i^W
China State Bank Limited 国华商业银行 2N}h<Yd9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +pJ~<ug]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 q
OX=M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 qq[Enf|/y
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ai.^~#%X
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Bz*6M
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 TWTh!
chit fund 银会 P_%kYcX'
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 rZ^VKO`~I1
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 5{O9<~,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %Y<3v\`_
choses in action 无形动产;据法权产 "BD$-]
chronological book 序时帐簿 lehuJgz'OO
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ^?o> (K
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 5!}fd/}Uk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ,S\AUUt%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 PBp+(o-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _cD-E.E%
Citibank, N.A. 万国宝通银行
^U0)iz
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :ej`]yK |
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 e[*%tx H
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m005*>IY
civil debt 民事债项 /faP@Q3kR
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y`p(}X`>
claim 申索;索偿;债权 J#*R]LU|
claim equalization fund 申索平衡基金 >J_%'%%f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Gjo&~*;
claim of debt 债权申索 'v'=t<wgl
claim on bank 对银行的债权 ,NoWAmv
claim to dividend 摊还债款申索 iE=:}"pI"
claimant 申索人;索偿人 NM&R\GI
claims statistics 申索统计数字 &xMQ
class of insurance business 保险业务类别
o
C#W
class of property 财产类别 W#lt_2!j
claw-back 递减率 fW8whN
clearance cost 清拆成本 <-Q0s%mNj,
clearing 结算;票据交换;清算 EawtT
clearing account 结算帐户 PHQ99&F1
clearing and settlement system 结算和交收系统 pm k;5 d
clearing balance 结算差额 X UcM~U-
clearing bank 结算银行 G=qT{c8Q
clearing cheque 交换支票 OysO55 i
clearing house 结算所;票据交换所 =y WHm
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 f`"@7-N
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 p-,(P+Np
clearing member 结算会员 ]sG^a7Z.X
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |^$?9Dn9.L
clearing participant 结算参与者 j<C p&}X
clearing rebate 结算费用的回佣 BewJ!,A!
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] k#pNk7;MZ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 *-.,QpgTX
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 <J.-fZS%
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 E.+BqWZ!
client 客户;委托人;当事人 $ J)2E g
client agreement 客户协议 O>kM2xw
client confidentiality 客户保密的责任 x|q|> dPB
client money 客户款项 T~b6Zu6
client statement 客户结单 #CTHCwYo
clients fund 客户资金 /eNDv(g)M
close 结算;收市;收盘 Jyo(Etp
close a position 平仓;轧平头寸 njg\y
close company 股份不公开的公司 M"|({+9eG
close higher 收市时价位较高 "%]vSr
close lower 收市时价位较低 fVx_]5jM
close mixed 收市时荣辱互见 ])iw|`@dJ
close of exchange 交易所停市 X6k-a;
close of financial year 财政年度终结 2r>I,TNHl
close out 平仓 )w'GnUqWz
close out a long position 平长仓 RLr^6+v)U
close out a short position 平空仓 ?-D'xqc
close steady 收市时价格稳定 ~sbn"OS+
close the gap 弥补差距 +W[NgUrGJ
closed position 平仓 mr\C
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [3fmhc
close-out price 抛售价格 l~*D
jr~
closing account 决算帐户 N/i {j.=
closing balance 期终结余;收市结余 o`<ps$yT
closing price 收市价;收盘价 z{ MO~d9
closing quotation 收市价;收市行情 yjj)+eJ(Q
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :zLeS-
closing transaction 平仓交易 Q]<6i
clothing levy 成衣税 "6zf-++%
club deposit 零存整付存款 \1mTKw)S
Code of Aid 《资助则例》 r0/o{Y|l6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 qjI.Sr70
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] VAet!H +]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 R"V^%z;8o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 '5
kSr(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xI(Y}>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 CwQRHi
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 S^*ME*DDz
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3KN>t)A#
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g]Fm%iy
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 8KyF0r?
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 d<+@cf_9
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] {&d )O
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `;\~$^sj}
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 E
(bx/f
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 lz88//@gZ
co-debtor 共同债务人 b?deZ2"L#
co-financing scheme 共同融资计划 .U9A\$
cognizance 证明令 ePxwN?
coin 硬币 .}x:yKyi@
coin replacement programme 硬币取缔计划 -G@:uxB
coin set 套装硬币 _rj B.
coinage 硬币 X>kW)c4{b
Coinage Security Fund 硬币发行基金 kb2M3%6V
cold call 主动与准客户接触 ?2i\ERG?
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 j#[%-nOT
collateral 抵押品 z((9vi W
collateral bond 担保债券 )h,-zAnZ
collateral loan 抵押贷款
j^qI~|#
collateral security 附属抵押品 3}25=%;[
collection 征收;收取 n+%tu"e
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 cLyed3uU
collection of betting duty 收取博彩税 1J @43>u{
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :elTqw>pn
collective consumption 集体消费 kQQhZ8Ch
Collector 收税主任 NQ qq\h
Collector of Rates 差饷征收官 0FG|s#Ig
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Fooa~C"
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 'ghwc:Og|%
combined surplus 合并盈余 y~/i{a;1y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 [y(AdZ0*
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 X Cf!xIv
commemoration coin 具纪念性的硬币 `6QQS3fk!
commencement of winding-up 清盘开始 e=Teq~K
commerce and industry sub-index 工商分类指数 $ Ov#^wfA
commercial activity 商业活动 %^
g(2^
commercial bank 商业银行 ; 6*Ag#Z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 CyEEE2cV
Commercial Banks Law 《商业银行法》 TATH,Sz:x
commercial borrowing 商业借款 FErKr)
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3E]IEf
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 (3fU2{sm
commercial invoice 商业发票 9G"-~C"e3
commercial letter of credit 商业信用证 z1`z
k0
commercial loan 商业贷款;商业放款 )*I%rN8b
commercial paper 商业票据 0f3C;u-q-
commercial paper market 商业票据市场 HC\\w-`<
commercial registry 商业登记处 k}$k6Sr"
commercial return 商业回报 l5fF.A7TT
commercial sale 商业销售 nk^-+olm
commercialization 商品化 n,.t~
commercially viable 具商业利益;有利可图 k%fy
Commerzbank AG 西德商业银行 ^#)M,.G^
commission 佣金;委员会 EaXDY<
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ug.'OR
commission house 佣金行;代办行 os~}5QJ
commission payable 须付的佣金 KM jnY2
commission rebate 佣金回扣 kF o&!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 7<p?E7
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Fl;!'1
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 FST}:*dOe5
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 nH -1,#`g
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 oq3{q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Ad]oM]
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 t?404
commitment fee 承诺费 )o>1=Y`[z
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ZFO*D79:K
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ;)gNe:Q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 -y5Zc?e
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 2=p"%YSn
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 B@@j-
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 1?5UVv_F
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 n^7m^1to
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 W99Hq1W;r
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <;.->73E
commodity 商品 08JVX'X-mr
commodity classification 商品分类法 .vJt&@NO
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 _z(ydL*
commodity dealer 商品交易商 UZ}>@0
commodity exchange 商品交易所 UOtrq=y
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 {%Ujp9i
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 n`af2I2
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 iJD_qhd7
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Q($aN-
commodity futures contract 商品期货合约 2lm{: tS
commodity market 商品市场 zgR@-OtFZ
commodity tax 商品税 }2-p=Y:6
commodity trading adviser 商品交易顾问 *UlL\
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 VG+WVk
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Up|>)WFw"
commodity warrant 商品期权证 Y%iimbBY|
commodity-based investment 以商品为基础的投资 BpQ/$?5E"
common fund 共同基金 875BD U
common property 分权共有财产 '#faNVPABh
common share 普通股 )TFBb\f>v
common stock 普通股 Q0cr^24/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 u]%>=N(^2
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 'ffOFIz|=I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 sBfPhBT|
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 K9+C3"*I
Commonwealth income tax 英联邦入息税 L4,Ke
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 /n|`a1!
communal property 公有财产;公有产业 U&<Nhh
communication expenses 通讯费用 61^5QHur
Community Preference 欧共体特惠制 "TgE@bC
commutation of pension 退休金的折算 |+0XO?,sZ
commuted gratuity 折算酬金 F&I ;E i
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 .0zNt
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "p{cz(
Companies Handbook 《上市公司手册》 _hb@O2f
companies inspector 公司检查员 zxr|:KC ?&
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 YN@4.&RP
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus %95'oW)lo
《公司条例:供股章程须载有的资料》 U'tfsf/V
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0 w#[?.
Companies Registration Officer 公司注册主任 30Z RKrW"~
Companies Registry 公司注册处 8Qg,UX
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 A+Xk=k5<
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 #=hI}%n
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] @]0;aZ{3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 B "z`X!\
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 T]fu[yRVvg
company limited by guarantee 担保有限公司 Cp@'
k;(
company limited by shares 股份有限公司 ?]#U~M<'
company register 公司登记册 Aj;F$(su
company registration fee 公司注册费 G`HL^/Z*
company with limited liability 有限法律责任的公司 bqt*d)$
company's memorandum 公司组织章程 tsA+B&R_]
company's reserve 公司储备 VYZkHjj)2i
comparative advantage 比较优势;比较利益 #+-
/0{HT
compensation 补偿金;赔偿 Aey*n=V4#F
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G}&{]w@
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :uD*Q/
compensation from insurance 保险赔偿 #*<*|AwoW|
compensation fund 赔偿基金 AGN5=K*D
compensation fund levy 赔偿基金征费 d:"]*EZ [
compensation rate 补偿率 NZyGC
Vh@
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 }(r%'(.6
compensation scheme 赔偿计划 DPD%8a)?
compensation trade 补偿贸易 07_ym\N
compensation value 补偿值 6DFF:wrm&
compensatory payment 补偿付款 .kO;9z\B
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 TFWx(}1
competitive edge 竞争优势 p(F}[bP
competitive price 具竞争力的价格 lo*)%fy
competitive tender 竞争性投标
1px8af]
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KnC;j-j
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /@<Pn&Rq
component of expenditure 开支组成部分 z3 lZ3
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 L]goHs
composite index 综合指数 Qw ukhD7
composite rating 综合评级 \V#2K><
composite return form 综合报税表 |nN{XjNfP5
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 rR4_=S<Mi:
composite tax return 综合报税表 y0d a8sd)
composition 组合成分;债务重整协议 E2s
lpo
composition of earnings 收益组合成分 ]mN'Qoc
compound increase 复合增加率;复合增长率 5;5DEMe
compound interest 复利 ]i-peBxw
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Bw31h3yB
comprador note 买办票据 rSUarfZ<
comprador order 买办付款令票 GN4'LU
comprehensive income tax 综合所得税 3f2%+2Zjt,
comptroller 审计主任 A?V[/
compulsory liquidation 强制清盘 ERO'{nT&
compulsory winding-up 强制清盘 U9[
&ci
computation 计算;计算表 k|$08EK $
computational procedure 计算方法 >Q$, } `U;
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 4E`y*Hmzy+
concentrated position 集中持仓量 kgX"LQh;[G
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 UvSvgDMl
concept stock 概念股 )")_aA
concession 特许权;宽减措施;优惠 Zr0bVe+h
concession contract 特许经营权合约 B>3joe}
concessionary rate 优惠率 |&+0Tg~ZE
concordat 协定;契约;国际监管条约 Fq6sl}b(On
condition 条件 Tl^9!>\Q
conditional endorsement 附有条件的背书 9 wun$!>&
conditional offer 有条件要约 =kz(1Pb
conditional sale agreement 有条件售卖协议 "F(LTppy
conditions of tender 投标章程 i(^&ZmG
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 kCXQHX
conduct of business standard 业务操守准则 :1q)l
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 s4@dEK8W
confirmation letter 确认书 2F0@M|'
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W0X/&v,k*
Confirmation of Payment 已缴税证明书 {8)Pke
confirmed letter of credit 保兑信用证 7cGc`7
confirming bank 保兑银行 =/Ob
kVYf
confiscation order 没收令 2NHkK_B1P
connected transaction 关连交易 M^c`j#NQ
consensus capitalism 共识资本主义 U{vt9t
conservative investor 保守投资者 +>#SB"'
consideration 代价;对价;约因 v=A]#O%
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 zI5#'<n
consideration other than cash 现金以外的代价 Zl69d4vG
consignee 收货人;代售人 ?MT
V!i0
consignment 托运;寄售 "K3"s Ec%
consignor 付货人;托运人;寄售人 @l)HX'z0d
consolidated account 综合帐目 i`3h\ku
consolidated account expenditure 综合帐目开支 `ZCeuOH
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ^ lrq`1k
consolidated cash deficit 综合现金赤字 (!72Eaw:]
consolidated cash surplus 综合现金盈余 .E'Tfa
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 CdCo+U5z{
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 M ABrf`<b
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 eI8rnp(Ia
consolidated policy 综合保单 DQ'=$z
consolidated price 综合价格 '->%b
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 _g|zDi^
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 WaY_{)x
consolidated revenue account 综合收入帐 yrp5\k*{y
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 hk
=nXv2M
consolidation of shares 股份合并 F)ak5
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 {:U zW\5l)
consortium company 财团公司 O)y|G%O
consortium loan 银团贷款 M#BM`2!s
constant dollar figure 固定币值 P.L$qe>O
constant market price 固定市价 J1@X6U!{
constant price 固定价格 .TcsXYL.`,
constant price series 固定物价计算数列 ~=$0=)c
constant rate 固定比率 J9!}8uD
constituent stock 成分股 )-D{]>8
constitution 章程;组织章程 C`s
construction output 建造产出量 {BkTJQ)
constructive trust 法律构定信托 $#3O:aW
consultant accountant 顾问会计师 Lnin;0~{
consultant's fee 顾问费 T r|B:)X
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ~HWH2g
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 q]%eLfC(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 97 Oi}
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 PtH>I,/
consumer behaviour 消费者行为 o~Jce$X
Consumer Council 消费者委员会 b-Q*!Ut
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 7jss3^.wA
consumer demand 消费者需求 xLxXc!{J5
consumer durables 耐用消费品 >o=O^:/L
consumer expenditure 消费开支 H =Y7#{}
consumer goods 消费品 #2`ST=#
consumer market 消费市场 c1!0Z28
consumer price 消费物价 }I3 ZNd
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 *C/bf)w
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ,t"?~Hl".
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 =<,>dBs}\
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 ^HJvT)e4
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 p:*)rE
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 v:2*<;
consumer price inflation 消费物价上涨 DhN{Y8'~
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 s(~tL-_ K
consumer sentiment 消费意欲 xF:}a:c@H
consumer spending 消费开支;消费支出 =ttvC"4?
consumption expenditure 消费开支 G~z=,72
consumption pattern 消费模式 M]FA
y "E
consumption product 消费产品 DGR[2C)@N
consumption tax 消费税 >K|<hzZ
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 I-?PTr
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 3X&'hz@
contingency 应急费用;意外开支准备金 O!uZykdX4!
contingency allowance 应急准备金 OZDd
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 D<V[:~-o
contingent assets 或有资产 Y^ Of
contingent debt 或有债权;待确定债务 ~3f`= r3/.
contingent interest 待确定的权益
fP+RuZ
contingent liabilities 或有负债 4b\R@Knu
contingent profit 或有利润 d@sAB1:
contingent right 或有的权利 JQi+y;
continue to hold a deposit 继续持有存款 ~>&