C: C!SB5G>OH
/q%TjQ}F
calendar year figure 历年数字 vm+EzmO,!
call 催缴通知;认购期权 BCya5!uy
call deposit 通知存款;活期存款 #gOITXKs
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0\AYUa?RM
call margin 补仓;追加保证金 B @]( ,
call market 短期同业拆放市场 31 |Vb
call money 短期同业拆借;活期贷款 I\sCH
call option 认购期权;看涨期权 (r,RwWYm
call price 赎回价格;提前赎回价 #jV6w=I
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Mi\f?
callable share 可收回股份;可兑付股份 S8" h9|
called up share capital 已催缴股本 EX8:B.z`57
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 J#CF S G
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 t=~5I>
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 nTjQ4y
cancellation price 取消费 .1MXQLy
cap 上限 |pr~Ohz
capital 资本;资金 0[0</"K%1m
Capital Accord 《资本协定》 ^HKxaW9W
capital account 资本帐;非经常帐 `3r *Ae
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 p&bQ_ XOH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 4qjY,QJ
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G%anot
capital allowance 资本免税额 Y3[<
capital alteration 资本变更 (@`+Le
capital and liabilities ratio 资本负债比率 cGC&O%`i,\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 &%J{C3Q9
capital appreciation 资本增值 94W9P't
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <?Fgm1=o
capital assets 资本资产 kaUH#;c>_
capital at risk 风险资本 ms3Ec`i9
capital base 资本基础;资金基础 SR~~rD|V
capital charges 资本支出;资本费用 hdN3r{
capital commitment 资本承担 %Q}#x
capital contribution certificate 出资证明书 hW>@jT"t1C
capital convergence 划一资本充足比率 +YhTb
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 LPT5d 7K@
capital cover 资本保证 z-(dT
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Z/hSH
0 (~
capital divided into shares 资本分成股份 ?{cF'RB.
capital element 资本因素;资本部分 5nqj
capital equipment 资本设备 Ik=KEOz
capital expenditure 资本开支;非经常开支 /5suyM=U
capital expenses 资本费用 6}Y^X
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]=q?=%H
capital flow 资金流量 L ! yl^c
capital formation 资本形成;集资 j4H,*fc
capital formation figure 资本组合数字 9+=U&*
capital fund 资本基金 lpve Yz
capital gain 资本增益;资本增值 <+sv7"a
capital gains tax 资本增值税 .'+Tnu(5q
capital goods 资本财货;资本货物 kHX- AsRc
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^7TM.lE
capital grant cycle 建设补助金周期 v8
ggPI
capital injection 注入资本;注资 z{``v|K
capital input 投入资本 u Dm=W36
capital intensity 资本密集度 t1g)Y|@d
capital intensive 资本密集 +Medu?K
`
capital investment 资本投资 ![U|2x
Capital Investment Fund 资本投资基金 D19uI&U4
capital loss 资本损失 7qgHH p
capital maintenance 资本保值;资本保留 TS$ 2K
capital market 资本市场;资金市场 cRT@Cu
capital market instrument 资本市场票据 gHvxmIG
capital money 资本款项 l5D8DvJCj
capital money subject to a trust 信托财产资本 1/6 G&RB
capital movement 资本流动 vy1:>N?#5
capital nature 资本性质 Po(9BRd7
capital outlay 资本支出 gAgzM?A1(
capital portion 资本部分 noOG$P#
capital profit 资本利润 Mh[;E'C6
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 LJfd{R1y+
capital receipt 资本收入 >UZfi u
capital redemption 资本赎回 5RI"gf
capital redemption business 资本赎回业务 ggJn oL
capital redemption contract 资本赎回合约 4[Hf[.
capital redemption reserve 资本赎回储备 DP &,jU6
capital reduction 资本减缩;减资 B Lw ssr.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -+#\WB{AI
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^yu0Veypy
capital repayment 偿还资本 L@t<%fy@
capital reserve 资本储备;后备资本 Z-*L[
capital revenue 资本收益;非经常收入 M7fw/i
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 80&JEtRh
capital stock 股本 %W+*)u72(
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /b@8#px
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 oOmPbAY
capital subvention 非经常资助金 |.)oV;9
capital sum 资本额 }O<=!^Y;A
capital tax 资本税 j0Kj>
capital transfer tax 资本转移税 yO]Vex5)
capital turnover 资本周转率 9`$fU)K[Pl
capital value 资本价值 b Zn:q[7
capital works project 基本工程项目 uqXvN'Jr
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /3L1Un*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0.~QA+BD:S
capitalization 资本化;资本总额 o(u&n3Q'
capitalization of interest 利息化作本金 4=%Uv^M
capitalized interest 化作本金的利息 .]k+hc`
capitalized loan 转作资本的贷款 m3+MRy5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V ;
Yl:*
capitation grant 按人计算的补助金 /![S 3Ol
captive insurance business 专属自保保险业务 SirjWYap
car insurance 汽车保险 }f+If{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |ITp$_S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 4h@jJm
意大利嘉利堡银行 5IOOV Yl
cartel 同业联盟;卡特尔 kn^RS1m
cartelized rates system 联营式利率制度 cuO(*%Is1
cash 现金;现款 j#f+0
cash accounting system 现金会计制度 'nz;|6uC
cash acquisition 以现金投资所得的资产 u}\F9~W-{
cash allowance 现金津贴 iKnH6}`?U
cash assets 现金资产 X|TEeE c[L
cash at bank 银行现金;银行存款 v~H1Il_+
cash balance 现金结余 '_lyoVP
cash basis 现金收付制;收付实现制 1XSA3;ZEc
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 XZ EawJ0
cash bonus 现金红利 z\Rs?v"
cash book 现金出纳帐;现金簿 AON";&dLq-
cash client 现金客户 x%pC.0%
cash commission rebate 现金回佣 l"5$6h
cash compensation 现金补偿 6}='/d-[
cash contribution 现金承担额;现金分担额 nm'sub
cash cost 直接费用;现金成本 Y9Q-<~\z
cash coupon 现金礼券 w<3}(1
cash credit 现金信贷 kTb.I;S
cash deficit 现金赤字 |5_bFB+&
cash deposit and withdrawal 现金收支 H%t/-'U?
cash disbursement journal 现金支出日记簿 !C
*%,Ak
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 nd3=\.(P
cash flow 现金流量;银根 *%l&'+
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 l=8)_z;~D
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Fq!12/Nn
cash flow surplus 现金流量盈余
gcqcY
cash in hand 库存现金;手头现金 J]UlCg
cash in till 备用现金 Fvf308[
cash in transit 运送中现金;在运现金 k_/hgO
cash input 投入现金 IT!
a)d
cash input figure 现金投入数字 &I
Iw>,,
cash limit 现金支出限额;现金限额 S+py\z%
cash margin 现金保证金 t
j&+HC
cash market 现货市场;现金交易市场 :@jhe8'w
cash offer 现金要约;现金补偿额 f{xR
s-u]
cash payment 现金付款;现金支付 EAn}8#r'(8
cash position 现金头寸 >y m MQEX`
cash price 现金价格 bN$`&fC0
cash receipts journal 现金收入日记簿 )67_yHW
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 vo)pT
cash settlement 现金结算 MH[Zw$
cash surplus 现金盈余 X|K"p(N
cash with order 订货付现;凭票即付 F,Y@
cashier's order 银行本票 b#bdz1@s
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 L&=j O0_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 TU&6\]yF_
cash-sweep 现金彩票活动 _I8L#4\(=
casual client “散客”;“散户” -CfGWO#Gbx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Zx,R6@l
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 E{kh)-
cedant 分出者 AWHB^}!}
ceding company 分出公司 aehGT|
ceding insurer 分出保险人 m(>_C~rGN
ceiling 上限 Xt~`EN
ceiling price 最高限价 ZZOBMF7
central bank 中央银行 v+U(
#"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 RBIf6oxdE
central banking 中央银行业务 O( G|fs
central banking function 中央银行职能 MzT#1~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >8Wvz.Nq/
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 xnmIo?
hC
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mE(EyB<
central clearing house 中央结算所 )k01K,%#)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 g66=3c9</6
central custody system 中央托管系统 WJ=DTON
central depository 中央存管处 G3n* bv
central depository system 中央证券存管制度 kKVd4B[#*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 qp 4.XL
central rate 中央汇率;中心汇率 n"vl%!B
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 a]'sby
Central Tender Board 中央投标委员会 wNL!T6"G
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 JW9^C
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ,X(P/x{B
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8*kZ.-T
B
certificate of approval 批准证明书 )QE7$|s
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *cxmQ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3":ef|w]
certificate of deposit [CD] 存款证 r?Jxl<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 c[E{9wp v
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !Rk1q&U5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *vv<@+gA
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 3{RuR+yi
certificate of insurance 保险证书 gS4zX>rqe
certificate of interest 权益证明书;息票 fiz2544
certificate of means 资产证明书 PxzeN6f
certificate of participation 参与证明书 mbxJS_P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 s<gZB:~
certificate of preference 特惠税证 kK&tB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7Ipt~K}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 E*ybf'
certificate of satisfaction 清偿证明书 \]GO*]CaV
certificate of transfer 转让证明书 B!GpD@U
certificate to bearer 不记名证明书 F{)YdqQ
certification 核证 v1<gNb)`
certification fee 核证费 `bu3S}m7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _6" vPN
certified public accountant [CPA] 执业会计师 J"QXu M
certified statement 经证明的报表 r_p9YS@I
cessation of business 停业 :zfnp,Gv
cession 分保 Z
l.}=
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 N
?Jr8
chance 机会;中彩机会 B04%4N.g"X
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 (UDF^
change of domicile 迁册 QEL^0c8 ~
change to estimates 修订预算 )~xL_yW_X
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 IF~i*
charge 费用;押记;抵押 NCYN .@J
charge number 税单号码 `GOxFDB.
charge on assets 资产的征税 tk"L2t
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 q9o =,[
chargeable 可予征收;应课税的 { 6Lkh
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 [:sP Z{
chargeable income 应课税入息 L>+g;GJ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 rt$zM
chargeable profit 应课税利润 -B:Z(]3#\
chargeable to tax 应课税 K:yS24\%
charged to... 记入……帐目 7vUfA"
chargee 承押记人 75i
M_e\
charge-holder 受押人 h
Vz%{R"
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Ntr5Q
IPd
charging order 押记令 X<@yt HBv
chargor's right 押记人的权利 J7$1+|"
charitable donation 慈善捐款 N[X%tf\L]F
charitable trust 慈善信托 rg+28tlDn
charity property 慈善财产 nR4L4tdS
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 GjZ@fnF
charter 章程;特许权 VaC#9Tp2X
charter of incorporation 成立章程 "wL~E Si
chartered accountant 特许会计师 A[J9v{bD
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 IrQ8t!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .O @bX)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1<A+.W
charterer 承租人 L(TO5Y]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 jENarB^As
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 IcZ_AIjlk
chattels 实产 idnn%iO
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 i,rP/A^q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
Y<TlvB)w
check-and-balance system 制约平衡制度 ONJW*!(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 C.L5\"%
cheque 支票 ,{ CgOz+Ul
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 VOwt2&mZ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 b0X*+q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 y2>v'%]2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 mXlXB#N
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 P]!$MOt
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 @iB**zR/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 L]B]~Tw
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4LARqSmt
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %8/Gsu;
child allowance 子女免税额 L`FsK64@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 $t.N|b`'
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] toPA@V
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K4SR`Q
China concept stock 中国概念股 B)
&BqZ&
China Construction Bank 中国建设银行 0uzis09
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gJi11^PK
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 =sRd5aMs
China Economic News 《中国经济新闻》 qTC`[l
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 . hHt+
China State Bank Limited 国华商业银行 i_g="^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 9 U1)sPH;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +A
W6 >yV`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #W
1`vke3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 \sHM[nF0
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 As@~%0 S
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )ZzwD]
chit fund 银会 #@BM1BpQ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %_M B-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9Q=g]int u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 OTtSMO
choses in action 无形动产;据法权产 z%ljEI"<C
chronological book 序时帐簿 kr8NKZ/
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6_;3
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 xp/u, q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \s&w0V`Y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 y[qW>
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 RTA9CR)JP4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 H;*:XLPF
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <<(~'$~,L
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 }llzO
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 pX6T7
civil debt 民事债项 L"zOa90ig
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +<:p`%
claim 申索;索偿;债权 &gF{<$$
claim equalization fund 申索平衡基金 $f>WR_F
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {ZbeF#*"
claim of debt 债权申索 la)f\Nk
claim on bank 对银行的债权 St|sUtj<r
claim to dividend 摊还债款申索 [lS'GszA
claimant 申索人;索偿人 |:!#kA
claims statistics 申索统计数字 QC4_\V>[
class of insurance business 保险业务类别 tt|U,o
class of property 财产类别 AEPgQ9#E
claw-back 递减率 |Y(].G,
clearance cost 清拆成本 zQ]IlMt
clearing 结算;票据交换;清算 j /-p3#c
clearing account 结算帐户 SZG8@ !_}7
clearing and settlement system 结算和交收系统 N$Gx$u3Cd
clearing balance 结算差额 TW3:Y\ p
clearing bank 结算银行 'P@a_*I
clearing cheque 交换支票 rorzxp{
clearing house 结算所;票据交换所 Ea\a:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 \nkqp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 2_r}4)z
clearing member 结算会员 $
}B"u;:SU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 "T}J|28Z
clearing participant 结算参与者 V2,.@j#
clearing rebate 结算费用的回佣 pe,c
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] dmlh;Z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 2#/ KS^
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ]Wd{4(b
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 42z9N\ f
client 客户;委托人;当事人 k%In
client agreement 客户协议 ,z%F="@b9
client confidentiality 客户保密的责任 )QBsyN<x6
client money 客户款项 7Fy^K;V"
client statement 客户结单 qh.c#t
clients fund 客户资金 J\;~(:
~
close 结算;收市;收盘 M?nnpO
close a position 平仓;轧平头寸 r{%NMj
close company 股份不公开的公司 iZSjT"l^
close higher 收市时价位较高 2vWkAC;
close lower 收市时价位较低 JAB]kNvI
close mixed 收市时荣辱互见 }=f}@JlFB
close of exchange 交易所停市 <V6#)^Or
close of financial year 财政年度终结 JH)&Ca>S
close out 平仓 J8b]*2D
close out a long position 平长仓 E&&