C: O:p649A
A":b_!sW
calendar year figure 历年数字 P2JRsZ.
call 催缴通知;认购期权 j4r,_lH^r
call deposit 通知存款;活期存款 -86:PL(I"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FF!g9>
call margin 补仓;追加保证金 qML*Kwg
call market 短期同业拆放市场 .%Q Ea_\
call money 短期同业拆借;活期贷款 ,4W((OQ^
call option 认购期权;看涨期权 $[CA#AXE
call price 赎回价格;提前赎回价 5@%-=87S
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 5m?$\h
callable share 可收回股份;可兑付股份 j:KQIwc
called up share capital 已催缴股本 gK\7^95
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ZKPkx~,U[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 S)|b%mVwR
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =T4w:
cancellation price 取消费 s;WCz
cap 上限 ucP MT0k
capital 资本;资金 &it/@8yH
Capital Accord 《资本协定》 (+ anTA=
capital account 资本帐;非经常帐 :Rj,'uH+h)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {leG~[d
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 aBi:S3 qk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 J}\]<aC
capital allowance 资本免税额 4F6o
capital alteration 资本变更 /- 4B)mL
capital and liabilities ratio 资本负债比率 xG/qDc
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 t+J6P)=
capital appreciation 资本增值 Wj=ex3K3u.
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rXPx*/C
capital assets 资本资产 l8Qi^<i/
capital at risk 风险资本 `3oP^#
capital base 资本基础;资金基础 ^(vd8 &71
capital charges 资本支出;资本费用 ?+=|{{l
capital commitment 资本承担 3F!+c 8e
capital contribution certificate 出资证明书 iRHQRdij
capital convergence 划一资本充足比率 R_n-&d'PP
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 oz@6%3+
capital cover 资本保证 7!nAWlQ&-E
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Hvo27THLo
capital divided into shares 资本分成股份 Y{tuaBzD
capital element 资本因素;资本部分 /y|r iW
capital equipment 资本设备 ~GYtU9s5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5305N!
capital expenses 资本费用 C
P{h+yCj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4:g:$s|SE[
capital flow 资金流量 %]oLEmn}y
capital formation 资本形成;集资 gj
X1b2
capital formation figure 资本组合数字 5K~6`
capital fund 资本基金 Ib2pV2`h(
capital gain 资本增益;资本增值 |R/50axI
capital gains tax 资本增值税 (SA*9%
capital goods 资本财货;资本货物 3y ,?>-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 7'uc;5:
capital grant cycle 建设补助金周期 !I_4GE,
capital injection 注入资本;注资 @{lnfOESl
capital input 投入资本 _/ZY&5N
capital intensity 资本密集度 5VbNWrw
capital intensive 资本密集 i%8 sy
capital investment 资本投资 :XZ
pnjj
Capital Investment Fund 资本投资基金 :zRboqe(cc
capital loss 资本损失 hz<J8'U
capital maintenance 资本保值;资本保留 K*FAngIB
capital market 资本市场;资金市场 N@0scfO6<
capital market instrument 资本市场票据 \"Iy<zG
capital money 资本款项 Dx'e+Bm
capital money subject to a trust 信托财产资本 dxWw%_Q
capital movement 资本流动 =
g}yA=.
capital nature 资本性质 =LnAMl#9
capital outlay 资本支出 ]]3D`
F}
capital portion 资本部分 -1JHhRr]
capital profit 资本利润 u`|fmVI
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \]%U?`A
capital receipt 资本收入 Y&:i^k
capital redemption 资本赎回 5K{h)* *5
capital redemption business 资本赎回业务 OhEL9"\<
capital redemption contract 资本赎回合约 -m/4\D
capital redemption reserve 资本赎回储备 K^\9R
capital reduction 资本减缩;减资 qr6jn14.c
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] */E{s?
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 fif<[Ax
capital repayment 偿还资本 _yUFe&
capital reserve 资本储备;后备资本 [=+/
capital revenue 资本收益;非经常收入 ^&HYnwk
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 e,8-P-h~T
capital stock 股本 cC.DBYV+-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 R0}%
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sXu+F2O
capital subvention 非经常资助金 I&Y(]S,cU
capital sum 资本额 aa/9o]
capital tax 资本税 ,qB081hPG
capital transfer tax 资本转移税 8F1!9W7
capital turnover 资本周转率 e_TDO
capital value 资本价值 }}_l@5
capital works project 基本工程项目 y{JkY\g
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H
#_Z6J
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7l3q~ dQ
capitalization 资本化;资本总额 q=6Y2Q
capitalization of interest 利息化作本金 7i.aZ2a%
capitalized interest 化作本金的利息 @jKB!z9{
capitalized loan 转作资本的贷款 (.o'1'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 W( YJz#]6_
capitation grant 按人计算的补助金 "#jKk6{I0
captive insurance business 专属自保保险业务
N=9lA0y+
car insurance 汽车保险 Cq~Ir*"
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 6bba}P
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] LKcrr;
意大利嘉利堡银行 @HI5;z
cartel 同业联盟;卡特尔 }R$%MU5::
cartelized rates system 联营式利率制度 plfB}p
cash 现金;现款 I2'?~Lt
cash accounting system 现金会计制度 $hio(
cash acquisition 以现金投资所得的资产 mz1g8M`@[D
cash allowance 现金津贴 T*m21<
cash assets 现金资产 'oG'`ED"
cash at bank 银行现金;银行存款 #SueT"F
cash balance 现金结余 fp0Va!T(V
cash basis 现金收付制;收付实现制 1~Nz6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~\P.gSiz
cash bonus 现金红利 1 <+^$QL
cash book 现金出纳帐;现金簿 mLE`IKgd]
cash client 现金客户 z@~rm9d
cash commission rebate 现金回佣 14RL++
cash compensation 现金补偿 pjFgIG2=9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 o/R-1\Dn
cash cost 直接费用;现金成本 /l
L*U
cash coupon 现金礼券 s/V[tEC*z
cash credit 现金信贷 t&_lpffv
cash deficit 现金赤字 ^gG,}GTl
cash deposit and withdrawal 现金收支 3$Je,|bs
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Vs
>1%$If
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 F/8y p<_r
cash flow 现金流量;银根 J$0*K+m
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w]_a0{Uh
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 JS9q'd
cash flow surplus 现金流量盈余 zw?6E8$h
cash in hand 库存现金;手头现金 C$8=HM3
cash in till 备用现金 Sc&_6}K
cash in transit 运送中现金;在运现金 S:gP\Atf>
cash input 投入现金 # V+e
cash input figure 现金投入数字 !SnpesTn
cash limit 现金支出限额;现金限额 8Ex0[e
cash margin 现金保证金 bTj,5,8i
cash market 现货市场;现金交易市场 k.%F!sK
cash offer 现金要约;现金补偿额 m`Z4#_s2
cash payment 现金付款;现金支付 8Xr"4;}f+
cash position 现金头寸
qcqf9g
cash price 现金价格 v!2`hqO
cash receipts journal 现金收入日记簿 A!c.P2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ZD3S|1zSQ
cash settlement 现金结算 f4q-wX_1
cash surplus 现金盈余 Jy9&=Qh
cash with order 订货付现;凭票即付 #]rw@c
cashier's order 银行本票 Ab`G b
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #ed]zI9O
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6*$N@>8&
cash-sweep 现金彩票活动 y^ohns5{
casual client “散客”;“散户” AWw'pgTQX
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )jg3`I@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ,~v1NK*
cedant 分出者 \2Yh I0skW
ceding company 分出公司 b~r ?#2K
ceding insurer 分出保险人 79\
=)m}$Q
ceiling 上限 "='|c-x
ceiling price 最高限价 ?S"xR0 *
central bank 中央银行 C4y<+G.`
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 pxgv(:Tw
central banking 中央银行业务 ;k>{I8L~
central banking function 中央银行职能 E)Dik`Ccl
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 1*Z}M%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 YV+e];s
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 B6BOy~B0
central clearing house 中央结算所 QFMS]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ZEW`?6
central custody system 中央托管系统 X:YxsZQ5Y
central depository 中央存管处 Z=#!FZ{
central depository system 中央证券存管制度 "QMHY\C
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `+U-oqs
central rate 中央汇率;中心汇率 3'8~H]<W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 1!~9%=%
Central Tender Board 中央投标委员会 |nD`0Rbw
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 r_)*/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }G]]0Oi2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 # aC}\
certificate of approval 批准证明书 x[]n\\a?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1UOFTI2S|
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Gb"PMai
certificate of deposit [CD] 存款证 kY|<1Ht
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 {2!.3<#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Rcu/ @j{O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {|qz>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 N7|ctO
certificate of insurance 保险证书 6uD Nqq
certificate of interest 权益证明书;息票 s;>jy/o0 s
certificate of means 资产证明书 kM.zX|_
certificate of participation 参与证明书 /Z^+K
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {9(N?\S1`a
certificate of preference 特惠税证 o^Ms(?K%t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 |KuH2,n0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 L;Nm"[`
certificate of satisfaction 清偿证明书 C3|M\[*fp
certificate of transfer 转让证明书 xk#/J]j
certificate to bearer 不记名证明书 kc}e},k
certification 核证 VP[ J#TPU
certification fee 核证费 /MA4Er r
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +ft?aB@
certified public accountant [CPA] 执业会计师 OfPWqNpO
certified statement 经证明的报表 xR$xAcoSB
cessation of business 停业 ZZ.GpB.
cession 分保 %0L9)-R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $///N+B
chance 机会;中彩机会 f)>=.sp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 }z}oVc
change of domicile 迁册 W}Z'zU?[
change to estimates 修订预算 0Nmd*r
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 K?) &8S
charge 费用;押记;抵押 @X|Cu bJ
charge number 税单号码 E;k'bz
charge on assets 资产的征税 9%|!+!j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 .QW89e,O3
chargeable 可予征收;应课税的 )nQ.6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 cO'
\s
chargeable income 应课税入息 90;[5c
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }.x?$C+\"
chargeable profit 应课税利润 a(F%M
chargeable to tax 应课税 ='a$>JVJ5
charged to... 记入……帐目 XSXS;Fh)
chargee 承押记人 Nb-;D)W;B
charge-holder 受押人
1I_(!F{Ho
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 (Ori].{C.J
charging order 押记令 c'[l%4U8[
chargor's right 押记人的权利 5MT$n4zKu
charitable donation 慈善捐款 -r[l{ce
charitable trust 慈善信托 l9\
*G;
charity property 慈善财产 t
7+ifSrz
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 b3W@{je
charter 章程;特许权 0m!+gZ@
charter of incorporation 成立章程 ;8H
m#p7,
chartered accountant 特许会计师 Tw=Jc 's
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 NeQ/#[~g
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ,'[0tl}8K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >A#]60w.
charterer 承租人 Fe}Dnv)}Z
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 !M6*A1g5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %+qD-{&
chattels 实产 "d9"Md0k
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 LJ9^:U
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }5\F <b^@Y
check-and-balance system 制约平衡制度 (z#qkKL{^
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 y^?7de}
cheque 支票 ,@Xl?
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 p1q"[)WVn^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 I!~5.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 k68\ _ NUL
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 x8w455
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 CM_FF:<tn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ;mu^WIj
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^ 14U]<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o/
ozX4C
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ,!Gw40t
child allowance 子女免税额 abp]qvCV
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GG-7YJ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Ru`&>E
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >:WnCkbp
China concept stock 中国概念股 ycTX\.KV
China Construction Bank 中国建设银行 nD6NLV%2x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wknX\,`Q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 S{&,I2aO
China Economic News 《中国经济新闻》 `{#0C-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 zuwlVn
China State Bank Limited 国华商业银行 F|Pf-.r`t
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 akoK4!z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +iY .Y V
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Z_Qs^e$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,3 =|a|p
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 },lHa!<^
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8>%:MS"
chit fund 银会 $hXhq*5|c
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 W1fEUVj
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @@M
2s(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 JHC 6l
choses in action 无形动产;据法权产 7.`Fe g.
chronological book 序时帐簿 kr[p4X4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .5Sw
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 tNj-~r
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 mII7p LbQ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 cks53/Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $dIu${lu
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >MwjUq
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 78T9"CS
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 lV<2+Is
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司
[uqe|< :
civil debt 民事债项 {}RE;5n\['
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ra2sYH1wr
claim 申索;索偿;债权 <pyLWmO
claim equalization fund 申索平衡基金
~$cz`A
claim for refund of property tax 申请发还物业税 v,Eqn8/O
claim of debt 债权申索 dY[ XNP
claim on bank 对银行的债权 2[-@
.gH
claim to dividend 摊还债款申索 _$g6Mj]1z
claimant 申索人;索偿人 iZm#
"}VG
claims statistics 申索统计数字 4LO4SYW7
class of insurance business 保险业务类别 HtY0=r
class of property 财产类别 )lh48Ag0t;
claw-back 递减率 iYJ: P
clearance cost 清拆成本 5G
@
clearing 结算;票据交换;清算 s F-{(
clearing account 结算帐户 P&I%!'<
clearing and settlement system 结算和交收系统 A@M%}h
clearing balance 结算差额 4j+FDc`
clearing bank 结算银行 _sLSl;/t
clearing cheque 交换支票 JWQd/
clearing house 结算所;票据交换所 5yBaxw`
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 j=c=Pe"?u
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 7m='-_w)?w
clearing member 结算会员 "pUqYMB2i
Clearing Members' Fund 结算会员基金 xgeDfpF'
clearing participant 结算参与者 4u0\|e@a
clearing rebate 结算费用的回佣 d^b(Uo=$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] z 3((L
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 TNun)0p
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 +pMa-{
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Zfwhg4G~
client 客户;委托人;当事人 V}=%/OY?
client agreement 客户协议 T .#cd1b
client confidentiality 客户保密的责任 k_d)
client money 客户款项 /L |$*
Xj
client statement 客户结单 _%M+!Ltz
clients fund 客户资金 ^<u9I5?
close 结算;收市;收盘 X~+AaI:~K
close a position 平仓;轧平头寸 xwvg@
close company 股份不公开的公司 EY+/
foP
close higher 收市时价位较高 Tx)!qpZ
close lower 收市时价位较低 {p.D E
close mixed 收市时荣辱互见 \<n 9kwU
close of exchange 交易所停市 'OEh'\d+x
close of financial year 财政年度终结 iB-h3/
close out 平仓 <;eXbO>Q
close out a long position 平长仓 $+'bRUo
close out a short position 平空仓
%PF:OB6[|
close steady 收市时价格稳定 @9$u!ny0
close the gap 弥补差距 %3SBs*?
closed position 平仓 Lvco9
Ak
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 M( euwy
close-out price 抛售价格 HgVPyo
closing account 决算帐户 4DLp+6zP
closing balance 期终结余;收市结余 skSs|slp
closing price 收市价;收盘价 pk>p|q
closing quotation 收市价;收市行情 EuH[G_5e0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 MawWgd*
closing transaction 平仓交易 vH[G#A~4
clothing levy 成衣税 s}1S6*Cr
club deposit 零存整付存款 ko7*9`
Code of Aid 《资助则例》 [l`_2{:
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #k}x} rn<'
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6I8A[
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 y"bSn5B[
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 _U
Q|I|V#
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission "K Or)QD/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 S{uKm1a
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &Y`V A
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 1&7~.S;km
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 -=;V*;
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ^k#.;Q#4
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \+9~\eeXb
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 8?yRa{'"
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 WSi`KNX
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :NCY6?
[Dz
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 =P}BAJ
co-debtor 共同债务人 n PAl8
co-financing scheme 共同融资计划 ?@@BIg-
cognizance 证明令 EdC^L`::
coin 硬币 Jm#mC
coin replacement programme 硬币取缔计划 }Cs.Hm0P
coin set 套装硬币 r}>q*yx:
coinage 硬币 Tr\6AN?o
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /7`fg0A
cold call 主动与准客户接触 'gD,HX
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 MJyz0.9 c
collateral 抵押品 <i1.W!%
collateral bond 担保债券 O,D/&0
collateral loan 抵押贷款 \c1NIuJR
collateral security 附属抵押品 178u4$# b
collection 征收;收取 :6T8\W
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 AcoU.tpP
collection of betting duty 收取博彩税 HxE`"/~.7k
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 i!nPiac
collective consumption 集体消费 Le?yzf
Collector 收税主任 SWq5=h
Collector of Rates 差饷征收官 s.uw,x
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 0b3z(x!O
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 L/+KY_b:*
combined surplus 合并盈余 s7
K](T4
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 q8=hUD%5C
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 #Rw9Iy4
commemoration coin 具纪念性的硬币 ?|$IZ9
commencement of winding-up 清盘开始 ZC!GKWP2
commerce and industry sub-index 工商分类指数 <+r<3ZBA
commercial activity 商业活动 g~/@`Z2Y
commercial bank 商业银行 $D%[}[2
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 +G.F'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 RZL:k;}5
commercial borrowing 商业借款 mI4)+8SUu
Commercial Code of Japan 《日本商法》 r5s$#,O/&Q
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 {=Y3[
commercial invoice 商业发票 'P`L?/_3
commercial letter of credit 商业信用证 wI{ED
commercial loan 商业贷款;商业放款 6@X j
commercial paper 商业票据 O_~vl m<#
commercial paper market 商业票据市场 .ou#BWav/
commercial registry 商业登记处 0*4h}t9j
commercial return 商业回报 um5n3=K
commercial sale 商业销售 h ycdk1SN
commercialization 商品化 QPZ|C{Ce
commercially viable 具商业利益;有利可图 Vmb `%k20'
Commerzbank AG 西德商业银行 p$+.]
commission 佣金;委员会 naaww
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 QE\t}>
commission house 佣金行;代办行 }
N$soaUs
commission payable 须付的佣金 2 y;J 11\
commission rebate 佣金回扣 ;*AKeI2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 [W*xPXr*
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 i,R+C.6{
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 wMx#dP4W8
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 >P_/a,O8
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 [m+):q^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 QKAt%"1&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ?*K{1Ghf
commitment fee 承诺费 2$@N4
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H6Dw5vG"l
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ]N#%exBVo
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4xl}kmvv
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] caC-JcDXy
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 {wS)M
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] {zmh0c;|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 pI]tv@>:f
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 xn BL{
[]
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 O)EA2`)E
commodity 商品 Ug~]!L
commodity classification 商品分类法 4],*y`& g
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 6 $*\%
commodity dealer 商品交易商 =VFPZ
commodity exchange 商品交易所 ~MZEAY9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 *$6dN x
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 wBaIN]Y,
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 dPx{9Y<FzU
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 PQJI~u9te}
commodity futures contract 商品期货合约 7#G8qh<
commodity market 商品市场 8
mFy9{M
commodity tax 商品税 <,\Op=$l3I
commodity trading adviser 商品交易顾问 NW
AT"
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 L^b /+R#
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 6!Z>^'6
commodity warrant 商品期权证 ]Lz:oV^%
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6.(L8.jv
common fund 共同基金 4IUdlb
common property 分权共有财产 Zk .V
common share 普通股 +Dwq>3AH
common stock 普通股 8gK
<xp
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 B*c@w~E
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 w1 5QqhlK
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 UifuRmn
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 $sa5aUg }
Commonwealth income tax 英联邦入息税 67]kT%0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 }s>.Fh
communal property 公有财产;公有产业 A&8{0
communication expenses 通讯费用 4
>2g&);B
Community Preference 欧共体特惠制 -l2aAK1M
commutation of pension 退休金的折算 J 6%CF2
commuted gratuity 折算酬金 Dmq_jt
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 "$6 .L^9W
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 a* GiLq
Companies Handbook 《上市公司手册》 ) h>H}wDs
companies inspector 公司检查员 )i$:iI
>k
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 D$&LCW#x
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus *ke9/hO1i
《公司条例:供股章程须载有的资料》 >x0)
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ^W)h=49PN
Companies Registration Officer 公司注册主任 "u=U@1 ^
Companies Registry 公司注册处 b>_eD-
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -z6{!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 YZllfw$9
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 9~Ve}NB#z&
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 3Y6W)$Q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 +61h!/<W
company limited by guarantee 担保有限公司 x4 .Y&Wq#
company limited by shares 股份有限公司 G0^,@jF?b
company register 公司登记册 nbf w7u
company registration fee 公司注册费 1:Dm,d;
company with limited liability 有限法律责任的公司 ^.:dT?@R
company's memorandum 公司组织章程 ?K9zTas@
company's reserve 公司储备 l
NhX)D^t
comparative advantage 比较优势;比较利益 079mn/8;
compensation 补偿金;赔偿 "eOFp\vPr
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G~$[(Fhk
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 j7u\.xu9
compensation from insurance 保险赔偿 hxX-iQya
compensation fund 赔偿基金 1O@y
>cV
compensation fund levy 赔偿基金征费 AhauNS^"{R
compensation rate 补偿率 S1&Df%Ra
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 vOnhJN
compensation scheme 赔偿计划 *v6 j7<H
compensation trade 补偿贸易 r@v_hc
compensation value 补偿值 YI!@,t
compensatory payment 补偿付款 9@{=2 k
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 c!20((2|I
competitive edge 竞争优势 jDKL}x
competitive price 具竞争力的价格 CgxGvM4
competitive tender 竞争性投标 UX!)\5-
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zmdu\:_X9
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Hs>|-iDs(
component of expenditure 开支组成部分 9%MHIY5
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 S#g=;hD
composite index 综合指数 g]a5%8*{
composite rating 综合评级 iF!r}fUU6
composite return form 综合报税表 x=jS=3$8
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ^`<
%Pk
composite tax return 综合报税表 E6njmdu
composition 组合成分;债务重整协议 $Il:Yw_
composition of earnings 收益组合成分
ek9Y9eJ"
compound increase 复合增加率;复合增长率 uL1$yf'
compound interest 复利 ![}q9aeT
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 #OE]'k
Ss
comprador note 买办票据 #\LsM
~,
comprador order 买办付款令票 rh+2
7"
comprehensive income tax 综合所得税 L,PD4H"8
comptroller 审计主任 lemE/(`a_
compulsory liquidation 强制清盘 KBSO^<7
compulsory winding-up 强制清盘 9EI Oa/*
computation 计算;计算表 530Z>q
computational procedure 计算方法 !W?6,i -]
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 =bDy :yY}
concentrated position 集中持仓量 }2CVA.Qm!
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Th%2pwvER
concept stock 概念股 PY{])z3N
concession 特许权;宽减措施;优惠 !b:;O
+[
concession contract 特许经营权合约 cZd{K[fuK
concessionary rate 优惠率 h|OsT
concordat 协定;契约;国际监管条约 v5Qp[O_
condition 条件 #G`UR
conditional endorsement 附有条件的背书 W]l&mr
conditional offer 有条件要约 ),53(=/hl
conditional sale agreement 有条件售卖协议 D @bnm
s
conditions of tender 投标章程 i*9Bu;
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 E%tGwbi7
conduct of business standard 业务操守准则 DuV@^qSbG.
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 AQR/nWwx
confirmation letter 确认书 "oc&uj
confirmation of mail transfer 信汇证明书 QO|roE
Confirmation of Payment 已缴税证明书 f 3t&Bcw$
confirmed letter of credit 保兑信用证 "PhP1;A9,
confirming bank 保兑银行 xfsf
confiscation order 没收令 H1^m>4ll9
connected transaction 关连交易 Bk)*Z/1<x
consensus capitalism 共识资本主义 ehe;<A
conservative investor 保守投资者 Q
q7+_,w
consideration 代价;对价;约因 y^xEZD1X6-
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 <1xs
ya[e
consideration other than cash 现金以外的代价 uhJnDo
consignee 收货人;代售人 5q Y+^jO]o
consignment 托运;寄售 ^_C]?D?
consignor 付货人;托运人;寄售人 IA&NMf;{
consolidated account 综合帐目 0S}ogU[k
consolidated account expenditure 综合帐目开支 /rQ[Ik$|
consolidated balance sheet 综合资产负债表 \ =(r6X
consolidated cash deficit 综合现金赤字 zFpM\{`[g
consolidated cash surplus 综合现金盈余 G:k]tZ*`
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ugT;NB
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 $ &III
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 {P[>B}'rW
consolidated policy 综合保单 hI Q 2s
consolidated price 综合价格 |2'u@<(Z/
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 q` Z_Bw
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 DE659=Tq
consolidated revenue account 综合收入帐 h|Z%b_a
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 /%4wm?(eA
consolidation of shares 股份合并 P9/Bc^5'
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 WVa#nU^
consortium company 财团公司 |?=a84n1l
consortium loan 银团贷款 _RI!Z
constant dollar figure 固定币值 pY T^Ug
constant market price 固定市价 C 7e
constant price 固定价格 |:jka
constant price series 固定物价计算数列 Rx\.x? &
constant rate 固定比率 7%x
3o#&
constituent stock 成分股 GiH<