C: 1 !N+hf
z>rl7&[@
calendar year figure 历年数字 =P}ob eY
call 催缴通知;认购期权 $l05VZ
call deposit 通知存款;活期存款 \$.8iTr@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 V2As 5
call margin 补仓;追加保证金 fhGI
call market 短期同业拆放市场 Wt|IKCx
call money 短期同业拆借;活期贷款 By&T59
call option 认购期权;看涨期权 'MLp*3djF,
call price 赎回价格;提前赎回价 dux.Z9X?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 xeo5)
callable share 可收回股份;可兑付股份 e
:(7$jo
called up share capital 已催缴股本 w;@NYMK)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 1>I4=mj
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]_!5g3VQh
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 >|{n";n&
cancellation price 取消费 U($bR|%D
cap 上限 B 2p/
capital 资本;资金 gD}lDK6N
Capital Accord 《资本协定》 00jW s@K
capital account 资本帐;非经常帐 Q&j-a;L
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z TYHwx
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %b8ig1
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 7+_TdDBYs
capital allowance 资本免税额 ?A4zIJ\
capital alteration 资本变更 d 8YP<"V&
capital and liabilities ratio 资本负债比率 MI^@p`s
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~s3X&!#
capital appreciation 资本增值 L|B/'
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Q=YIAGK
capital assets 资本资产 =geopktpf
capital at risk 风险资本 H(L.k;B
capital base 资本基础;资金基础 5`Q*
capital charges 资本支出;资本费用 kYbqb?
capital commitment 资本承担 ~quof>
capital contribution certificate 出资证明书 6T"4<w[
capital convergence 划一资本充足比率 ``X1xiB
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 E}?n^Zf
capital cover 资本保证 R;mA2:W)x
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 W|X=R?*ZK
capital divided into shares 资本分成股份 b|SDg%e
capital element 资本因素;资本部分 Q]/ZVcoqo
capital equipment 资本设备 sfD@lW3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 SvTd#>ke
capital expenses 资本费用 ~Up5 +7k@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .r ,wc*SF
capital flow 资金流量 Pz\4#E]
capital formation 资本形成;集资 |ry![\
capital formation figure 资本组合数字 Z hqGUb
capital fund 资本基金 @:,B /B;
capital gain 资本增益;资本增值 k4N_Pa$}\
capital gains tax 资本增值税 E?v9c>c
capital goods 资本财货;资本货物 77 g<`}{
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [3K& cX}B
capital grant cycle 建设补助金周期 pc/x&VY%
capital injection 注入资本;注资 8dPDs#Zl
capital input 投入资本 xG_LEk( zD
capital intensity 资本密集度 |Y-{)5/5}
capital intensive 资本密集 $6[%NQp
capital investment 资本投资 91f{qq=#J{
Capital Investment Fund 资本投资基金 4{PN9i
E
capital loss 资本损失 O)N$nBnp
capital maintenance 资本保值;资本保留 .1{:Q1"S
capital market 资本市场;资金市场 "A(D}~i
capital market instrument 资本市场票据 PiwMl)E|!
capital money 资本款项 53X i)
capital money subject to a trust 信托财产资本 u~O9"-m !V
capital movement 资本流动 9%#u,I
capital nature 资本性质 X%C`('"R
capital outlay 资本支出 7sX#6`t
capital portion 资本部分 CMhl* dH
capital profit 资本利润 *A&A V||q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 PF+ F^;C
capital receipt 资本收入 "?*B2*|}`
capital redemption 资本赎回 "]SA4Ud^
capital redemption business 资本赎回业务 K#%@4]jO3
capital redemption contract 资本赎回合约 C.|.0^5
capital redemption reserve 资本赎回储备 q1^bH6*fl
capital reduction 资本减缩;减资 &0*7]Wo*
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]D.}
/g
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 I]@QhCm0
capital repayment 偿还资本 p=XEMVqm
capital reserve 资本储备;后备资本 (X?HuWTm
capital revenue 资本收益;非经常收入 po! [Nd&"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 uVth&4dh9
capital stock 股本 *KV^X(/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >sm~te$5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 R+*-i+]Q#7
capital subvention 非经常资助金 g+j\wvx0
capital sum 资本额
S4S}go*G[
capital tax 资本税 8l>7=~Egp
capital transfer tax 资本转移税 >rhqhmh;W"
capital turnover 资本周转率 ' Ig:-
capital value 资本价值 o[aP+O Md
capital works project 基本工程项目 9oj#5Hq
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Leu6kPk
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 oA* 88c+{f
capitalization 资本化;资本总额 h
wi!C}
capitalization of interest 利息化作本金 f8?hEa:js
capitalized interest 化作本金的利息 1Y:JGon
capitalized loan 转作资本的贷款 ?vBMx _0
capitalized value 资本还原值;资本化价值 r9Vt}]$a G
capitation grant 按人计算的补助金 [-0=ZKH?
captive insurance business 专属自保保险业务 +Pc2`,pw|
car insurance 汽车保险 ,. HS )<B
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |jI|},I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5(>ux@[qI:
意大利嘉利堡银行 cd&sAK"
cartel 同业联盟;卡特尔 @ N@
!Q
cartelized rates system 联营式利率制度 V8O-|7H$v
cash 现金;现款 Eo`'6
3
cash accounting system 现金会计制度 Bh UGMK
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5yL\@7u`
cash allowance 现金津贴 'F%h]4|1
cash assets 现金资产 %oOSmt
cash at bank 银行现金;银行存款 v t_lM
cash balance 现金结余 {,=U]^A
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,7I
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 "]bOpk T
cash bonus 现金红利 $ba*=/{[q
cash book 现金出纳帐;现金簿 >~l^E!<i-u
cash client 现金客户 #[&9~za'"m
cash commission rebate 现金回佣 (GoxiX l
cash compensation 现金补偿 jL{k!V`s
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Bdcs}Ga
cash cost 直接费用;现金成本 I{$TMkh[
cash coupon 现金礼券 ctoh&5%!n+
cash credit 现金信贷 Ub{7 Xk
n
cash deficit 现金赤字 c;,-I
cash deposit and withdrawal 现金收支 '5lwlF
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (sW$2a
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 mKLWz1GZ
cash flow 现金流量;银根 hZ|8mV
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 % kaV?j
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +3k.xP?QS
cash flow surplus 现金流量盈余 k5|GN Y6a
cash in hand 库存现金;手头现金 {t*CSI
cash in till 备用现金 O!'gylj/
cash in transit 运送中现金;在运现金 {Ia1Wd 8n
cash input 投入现金 BZa`:ah~x
cash input figure 现金投入数字 pwvmb\
cash limit 现金支出限额;现金限额 Jz]OWb *
cash margin 现金保证金 cK,&huk
cash market 现货市场;现金交易市场 b
w!
cash offer 现金要约;现金补偿额 J^=Xy(3e
cash payment 现金付款;现金支付 ;v!Ef"E|cV
cash position 现金头寸 Y
8-;eqH
cash price 现金价格 OYfRtfE
cash receipts journal 现金收入日记簿 OWp`Wat
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 E&ReQgBft
cash settlement 现金结算 .:t&LC][
cash surplus 现金盈余 ;*{Ls#
cash with order 订货付现;凭票即付 w5vzj%6i
cashier's order 银行本票 DH"_.j
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 q>6RO2,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 GF36G?iEi
cash-sweep 现金彩票活动 5,BvT>zFY
casual client “散客”;“散户” KP`Pzx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 WQ9VcCY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 On(.(7sNc
cedant 分出者 yb-4[C:i
ceding company 分出公司 T3Sz<K$E
ceding insurer 分出保险人 pI1g<pe
ceiling 上限 1*f/Y9 Z
ceiling price 最高限价 O[$XgPM
central bank 中央银行 l>6p')F!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 t^=S\1"R\
central banking 中央银行业务 ,uD}1
G<u
central banking function 中央银行职能 xP7mP+D
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 It]GlxMX
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 JH#p;7;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 M}`T-"qf
central clearing house 中央结算所 I0N~>SpZ5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 iGBHlw;A
central custody system 中央托管系统 SB:z[kfz|
central depository 中央存管处 )K]<\Q[
central depository system 中央证券存管制度 od^o9(.W^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 !/]z-z2>
central rate 中央汇率;中心汇率 y"iK)SH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 94?/Rhs5
Central Tender Board 中央投标委员会 mln%Rd6u/
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 S3Fj /2Q8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 s6D Pb_,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9fYof
certificate of approval 批准证明书 +1K=]#a
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 KvjH\;78
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \1eWI
certificate of deposit [CD] 存款证 dFZh1*1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 O4!!*0(+91
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 _y:aPn
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 PB#EU9
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H|3CZ=U?
certificate of insurance 保险证书 IH"_6s#$&
certificate of interest 权益证明书;息票
`ghNS
certificate of means 资产证明书 !>WW(n07Ma
certificate of participation 参与证明书 H {uR+&<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ,nWZJ&B
certificate of preference 特惠税证 ^[EXTBk@:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 u}7r\MnwK,
certificate of registration 登记证书;注册证明书
r@Xh8
r;
certificate of satisfaction 清偿证明书 ;+n25_9
certificate of transfer 转让证明书 g@m__
certificate to bearer 不记名证明书 !N/?b^y
certification 核证 0IQ|`C.
certification fee 核证费 ]{AHKyA{:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ~7H?tp.Dw
certified public accountant [CPA] 执业会计师 T^g i^{
certified statement 经证明的报表 4rypT-%^ ;
cessation of business 停业 GXR7Ug}k
cession 分保 jF{)2|5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 U8eU[|-8O/
chance 机会;中彩机会 &D` $YUl@
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 fK{Z{)D
change of domicile 迁册 ^AT#A<{1(
change to estimates 修订预算 .p'\@@o5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #B__-"cRv
charge 费用;押记;抵押 h:
zi8;(
charge number 税单号码 E6xWo)`%5s
charge on assets 资产的征税 scZ'/(b-E
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 $oIGlKc:L
chargeable 可予征收;应课税的 (Li)@Cn%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 UO'X"`
chargeable income 应课税入息 3ZqtIQY`
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <7oZV^nd *
chargeable profit 应课税利润 8u Z4[
chargeable to tax 应课税 nN(Q}bF
charged to... 记入……帐目 ;zo?o t/
chargee 承押记人 ,-.=]r/s
charge-holder 受押人 [[Usrbf
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {#l@9r%
charging order 押记令 ?Q6ZZQ~
chargor's right 押记人的权利 CM+wkU ?,
charitable donation 慈善捐款 BgwZZ<B
charitable trust 慈善信托 pXe]hnY
charity property 慈善财产 tmC9p6%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &uJ7[m19z
charter 章程;特许权 _LLE~nUK"/
charter of incorporation 成立章程 yF1^/y!@
chartered accountant 特许会计师 WhL1OG
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 a; 0$fRy
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9R|B 5.
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @"`{Sh`Y$
charterer 承租人 hF-X8$[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y0nuwX*{
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `pXC= []B2
chattels 实产 BYs^?IfW
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ~wd~57i@
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R(HW0@R@w
check-and-balance system 制约平衡制度 po+1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 hN_,Vyf
cheque 支票 D 3}e{J8
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 @_Ly^'
"
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 I[ I]C9D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 zyFbu=d|O:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 eC-nV)]I9
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 sJYs{Wm
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 mQt?d?6
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 rVx?Yo1F'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 :aMp,DfM]P
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0N3S@l#,\A
child allowance 子女免税额 q\87<=9J
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !_[^%7"S1
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] J""N:X!1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 q,eXH8 x
China concept stock 中国概念股 ACxjY2
China Construction Bank 中国建设银行 \6v*c;ZF
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E- rXYNfy
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~TALpd
China Economic News 《中国经济新闻》 "G!V?~;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 :#p!&Fi
China State Bank Limited 国华商业银行 wz]OM
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 L}%4YB
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Ci^tP~)&"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 @T+pQ)0{{
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +Pm}_"GU
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^7%
KS
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B\Y!5$
chit fund 银会 @y`7csbp
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 =9vmRh?8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~0@+8%^>;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 T1r^.;I:
choses in action 无形动产;据法权产 g3uI1]QXLg
chronological book 序时帐簿 EYF]&+ 9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 a"0'cgB}
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 z"lRfOWI
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jP|(y]!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \muC_9ke
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 )|@UY(VZ^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 (s.S
n(E
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ur2`.dY>3"
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 !ZlNPPrq}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 =2[U4<d!R
civil debt 民事债项 yasKU6^R'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 gT6@0ANq
claim 申索;索偿;债权 .EUOKPK4W
claim equalization fund 申索平衡基金 YG6Kvc6T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ?QXo]X;f&
claim of debt 债权申索 D2}nJFR
]
claim on bank 对银行的债权 {CR'Z0
claim to dividend 摊还债款申索 .4wp
claimant 申索人;索偿人 )7Ed}6%
claims statistics 申索统计数字 7|Tu@0XXA
class of insurance business 保险业务类别 nY<hfqof
class of property 财产类别 W:16qbK
claw-back 递减率 8"g.Z*
clearance cost 清拆成本 fX2PteA0qX
clearing 结算;票据交换;清算 `&yUU2W
clearing account 结算帐户 OVm
$
clearing and settlement system 结算和交收系统 pJE317 p'
clearing balance 结算差额 U ]6Hml;l
clearing bank 结算银行 yegTKoY
clearing cheque 交换支票 B[0XzV]Z
clearing house 结算所;票据交换所 %%w]-`^h,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 3q.O^`y FU
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 hOSkxdi*^
clearing member 结算会员 (9J,Qs[;
Clearing Members' Fund 结算会员基金 :#QYwb~
clearing participant 结算参与者 @"#W\m8
clearing rebate 结算费用的回佣 6"W~%FSJX
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] @u2nG:FG
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 'L2M
W
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }$ Am;%?p
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 :d<;h:^_
client 客户;委托人;当事人 217KJ~)'
client agreement 客户协议 $h-5PwHp
client confidentiality 客户保密的责任 bG0t7~!{E
client money 客户款项 _KkLH\1g$
client statement 客户结单 rsR0V+(W
clients fund 客户资金 !s]LWCX+|
close 结算;收市;收盘 QMfa~TH#p
close a position 平仓;轧平头寸 [S/]Vk|4
close company 股份不公开的公司 "oYyeT
,?
close higher 收市时价位较高 )[>b7K$f
close lower 收市时价位较低 8]N+V:
close mixed 收市时荣辱互见 B{SzC=4f}
close of exchange 交易所停市 G8lR_gD"!
close of financial year 财政年度终结 !RnO{FL
close out 平仓 \gL
H_$}
close out a long position 平长仓 3~4e\xL
close out a short position 平空仓 & ;+u.X
close steady 收市时价格稳定 5B?>.4R
close the gap 弥补差距 HhaUC?JtSK
closed position 平仓 i(JBBE"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 5xi f0h-`
close-out price 抛售价格 y.~y*c6,g
closing account 决算帐户 d\dt}&S 5
closing balance 期终结余;收市结余 Eq9TJt'3y
closing price 收市价;收盘价 lV-7bZ
closing quotation 收市价;收市行情 )dJaF#6j
closing rate 收市汇价;收盘汇率 H\2+cAFN#
closing transaction 平仓交易 % zs 1v]
clothing levy 成衣税 I#kK! m1Q
club deposit 零存整付存款 Ak$ghb
Code of Aid 《资助则例》
S ;x;FU
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 dm&