B: j%81q
7{NH;U t
B share B股;乙类股份 Z!l]v.S
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 ?5j~"
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 !;Pp)SRzKG
back duty 补缴税款 }gd'pgN"t
back tax 补缴税款 r,P`$-
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 BUyKiMW 49
back-to-back credit 对开信贷 ^szi[Cj
back-to-back loan 对销贷款 Nc?'},
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 bP4}a!t+n
bad debt 坏帐 WzBr1
ea{I
bad debt provision 坏帐准备 ciFqj3JS
bad year 歉年 S[N9/2
bailee 受寄人 ;f}
']2
Bailiff 执达主任 Uyd' uC
Bailiff Office 执达主任办事处 <@Y`RqV +
bailment 委托保管 A-YW!BT4
balance 差额;余额;结余 \(r$f!`
balance brought down 余额承上 q*cEosi'F?
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 f|~X}R
balance carried down 余额转下 Sar1NkD#
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 4I*'(6
,!
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 CW]Th-xc
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 Tf('iZ2+
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 3{|]@ L
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] -x|!?u5F
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 aS~~*UHW
balance of proceeds 收入余数 n+ k,:O5
balance of trade 贸易差额 32`Z3-
balance sheet 资产负债表 !-ZY_
balance sheet date 结算日 J5Ti@(G5V
balance with other banks 存放银行同业的结余 ,RP 9v*
balanced budget 平衡预算 mmy/YP)
balancing allowance 结余免税额 $xjfW/k?M
balancing charge 结余课税 d qO]2d
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 4
=T_h`
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 lr@w1*
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. 3{wuifS
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. m7i(0jd
+
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 .}:*tvot
bank acceptance 银行承兑汇票 k$pND,Ws
bank account 银行帐户 s_e*jM1
bank account holder 银行帐户持有人 . i^@v<+
bank balance 银行结余 A;o({9VH`Z
bank book 银行存摺 KL$> j/qT
bank cashier order 银行本票 DfVJ~,x~
bank code 银行暗码 Bx6,U4o*
bank draft 银行汇票 $RU K<JN$6
Bank Examiner 银行审查主任 m_,Jbf
Bank for International Settlements 国际结算银行 rmr :G
bank guarantee 银行担保 9<3fH J?vq
bank lending 银行贷款 {JF"PAS7
bank liquidity 银行流动资金 ^YB2E*
bank loan 银行贷款 KVUub'k
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 LXPO@2QF
bank note 银行纸币;钞票 q03+FLEfC
bank note handling fee 处理纸币的手续费 kE|x'(x
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 W1Ye+vg/s
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 M9m~ck
bank note transaction 货币交易 |f!J-H)
bank notes rate 现钞汇率 L4bYVTm|
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 WWo"De@
Bank of America NT & SA 美国银行 uZ'Z-!=CL
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 dDD5OnWmJ
Bank of China 中国银行 {F S)f
Bank of China Group 中银集团 =6'bGC%c
Bank of Communications 交通银行 pS}IU{#;
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 R0LWuE%eD
Bank of England 英伦银行 6a_U[-a9;
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 DbX7?Jr
Bank of India 印度银行 `"<hO
'WU
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 J@}PySq
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 q/d?cLgl
Bank of Scotland 苏格兰银行 )=MK&72r
Bank of Taiwan 台湾银行 NJV kn~<
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 [Q J
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 A1`6+8}o;b
bank service charges 银行手续费;银行服务费 } # L_R
bank statement 银行结单 x%HxM~&
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 l&:8 'k+%=
bank trading day 银行营业日 }V`_(%Q-e
banker 银行家;银行业者;银行 U^% )BI
banker's acceptance 银行承兑汇票 Aq$1#1J
banker's authority 银行权能 b{{ H@LTW
banker's book 银行簿册 1~3dX[&
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 PHY!yc-LjV
banker's draft 银行本票;银行汇票 z!18Jh
banker's order 银行付款委托书;银行本票 <>Dw8?O
banker's record 银行记录 w-xigm>{Z
Bankers Trust Company 美国信孚银行 udIm}jRA"
banker's undertaking 银行承诺 UK1 )U)*+
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 ZkQ6~cM
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 4[MTEBx
banking business 银行业务 V2M4g
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 HW,v"
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] ,d&3IhYhD
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 O>a1S*mxP
banking facility 银行融资;银行服务 $p&eS_f
banking licence 银行牌照 Sy4|JM-5
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 ^FBu|eAkE
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 o?t H[
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] KG9-ac
银行监理部〔香港金融管理局〕 nvXjW@)`
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 A#19&}
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 rqdN%=C
banking supervisory authority 银行监管当局 (xVx|:R[<H
banking system 银行体系 6NhGTLI
bank-related broker 与银行有关的经纪 J:>o\%sF
bankrupt 破产;破产人 6sQ;Z |!Pz
bankruptcy court 破产法庭 cfa1"u""e
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 = >tkc/aa
bankruptcy notice 破产通知书 -PGxG 8S
bankruptcy order 破产令 &z:bZH]DH
bankruptcy petition 破产呈请书 /2c(6h
bankruptcy proceeding 破产法律程序 qQG? k~r
bank's buying rate 银行买价 US"g>WLwJ
bank's selling rate 银行卖价 ]&q<O0^'
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 uL1lB@G@
Banque Worms 法安银行 nqUnDnP2c
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 Pmd[2/][
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 ryh"/lu[B
Barings crisis 霸菱危机 Q~svtN
base 基数;基值;基准;基础 LD5`9-
base cost 基准费用 ,*d8T7T
base date 基准日期;基日 $L6R,%c
base index 基本指数 EA8plQ~GtE
base of valuation 估值基准 0LL0\ly]
base period 基期;评税基期 x}c
base rate 基本利率;基本汇率 g1[BrT,
base year 基准年;基年 klFS3G
baseline 基线 u$[8Zmgzz
baseline expenditure 基线开支 7:uz{xPK6
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 nTr]NBR
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 M NwY
base-year average price 基年平均价格 {Oy|c
basic allowance 基本免税额 ^#Q-?O
basic personal allowance 基本个人免税额 k@|px#kq
basic salary 基本薪金;底薪 aaY AS"/:
basic value 基本值
O]=jI
basic wage 基本工资;底薪 %?gG-R
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 ,v8e7T
basis of assessment 评税标准;评税根据 sa o &
basis of consolidation 帐项综合算法 Icg-rwa<Z
basis of valuation of property 财产估价准则 v8y Cf7+"
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 *,lDo9
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 O H2IO
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 aXVldt'
Basle Committee 巴塞尔委员会 W9w(a:~hY
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 ~s HdOMw
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 >_yL@^
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 aQx6;PC
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 TCyev[(
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 yVK
;
"
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 .p e3L7g
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 v0 :n:q
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 xk>cdgt
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 qF bj~ec
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 `0]N#G
T
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 7MrHu2rZ=
bear bond 熊债券 X(BxC<!D.
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 (!{*@?S
bear position 空仓 /fT"WaTEK
bearer 持票人 aanS^t0
bearer bill 不记名汇票 1PdG1'
bearer bond 不记名债券 gw,K*ph}q
bearer certificate 不记名票据 d9TTAaf
bearer cheque 不记名支票;来人支票 GV1Ol^
bearer instrument 不记名文书 +0%r@hTv&>
bearer securities 不记名证券 8o|C43Q_
behaviour 走势;表现;行为 +:jonN9d
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 `(?c4oq,c>
below-the-line account 线下帐目 o#wly%i')
benchmark 基准 [nV BnB
benchmark database 基准数据库 @,sjM]
benchmark entry point 基准起薪点 GBBr[}y-
benchmark estimate 基准估计数字 4pT^*
benchmark revision 基准数字修订 }W 5ks-L6
benchmark survey 基准统计 6}R*7iMs
benchmark yield curve 基准收益率曲线 3;Yd"
beneficial holding 实益股份;实益持股量 T:{&eWH
beneficial interest 实益权益 ^TZmc{i
beneficial interest in property 财产的实益权益 Wu{_QuAB
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 M-h+'G
beneficial owner 实益拥有人 +=9iq3<yfS
beneficial ownership 实益拥有权 ELnUpmv\
beneficial shareholding 实益股份 (S W6?5
beneficially interested 享有实质权益 /Q7q2Ne^*
beneficially owned 实益拥有 EQ^]W-gN
beneficially owned share 实益股份 *8,W$pe3
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 xP>cQEL ot
beneficiary under a trust 信托受益人 |z3!3?%R
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 ^ICSh8C
benefit of contract 合约利益 .+XK>jl+
Bergen Bank 卑尔根银行 Q .Nw#r+m
best lending rate 最优惠贷款利率 AC
<2.i_
Best Practice Guide 《最佳执行指引》
K!9K^ h
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions
G-1qxK
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 7)<Ib
j<M
bet 投注 [N~7PNd S
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 =TEe:%mN
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 R2~y<^.V`Y
betterment 不动产增值;修缮经费 XZk%5t|t
betterment income 资产增值收入 lq53
xT
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 vzfMME17
betting duty 博彩税 \i,H1a
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 /y{fDCC
bid price 买价;投标价格;收购价 Eu&$Rq}
bid rate 买价;投标价;拆入息率 )?radg
bidder 竞投人 6P>Y2xV:
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 [Uq`B&F:
bilateral agreement 双边协议;双边协定 T2]8w1l&K
bilateral meeting 双边会议 l]&A5tz3
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 yw+]S
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 k0I$x:c
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 gh[q*%#
bill acceptance 票据承兑 :kI[Pf!z
bill broker 票据经纪 PtUS7[]
bill discounting company 票据贴现公司 Wx3DWY;
bill for clearing 交换票据;结算票据 1yF9zKs&_
bill in a set 汇票联票 S6bYd`
bill of exchange 汇票 CZ]Dm4
bill of lading [B/L] 提单 S"Vr+x?
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 Z)xcxSo
bill payable after sight 见票后付款汇票 7^rT-f07
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 oq|o"n)~
bill purchased 出口押汇;买入票据 ,)\G<q
yO6
bill receivable 应收票据 UK^w;w2F
Bills of Exchange Law 《票据法》 4IW90"uc
blank endorsement 空白背书;不记名背书 @(=?x:j
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 I&15[:b=-
blanket policy 总括保险单;统保单 )cQ KR4x0^
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 GBg
block allocation 整体拨款;整笔拨款 ]5*H/8Ke7
block capital grant 整笔非经常补助金 })@xWU6!
block discount policy 折扣统保单 Vo{
~D:)
block grant 整笔补助金 KMb'm+
block grant system 整笔补助金制度 n@kJ1ee'
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 |]q{qsy
block vote 整体拨款 X0ugnQ6
blue chip 蓝筹股;优质股票 D?Ol)aj?
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” g1F9IB42@<
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 UjunIKX+
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 1n2Pr'|s
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 h
Ks
Board of Inland Revenue 税务委员会 A9Ea}v9:
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 h^IizrqU
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 4>Ht_B<<
Board of Treasury 库务管理委员会 m#Z9wf] F
board trading 上板式买卖 $@{d\@U
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 9P
<1/W!
body corporate 法团;法人团体 >3 p8o@:
Bogor Declaration 《茂物宣言》 P&c O2
bogus transaction 虚假交易 :&$v.#
bona fide mortgage 真正抵押 BB1_EdoG
bona fide transaction 真正交易 <|WXFjn
bona vacantia 无主财物 ^N ;TCn
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 kp?_ir
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 I)%bOK]
bond fund 债券基金 = =KDr0|G
bond rating 债券评级 :%fnJg(
bonded warehouse 保税仓 N-p||u
bonus 花红;红利;奖金 - sq=|
bonus issue 红股发行 bWCtRli}
bonus share 红股 gz:US77
book 簿册;帐簿 lYm00v6y
book and paper 簿册及文据 #cJ1Jj $
book close date 截止过户日期 'OhGSs|
book debt 帐面债项 |F=.NY
book entry 帐面记录 \H PB{
;
book loss 帐面亏损;帐面损失 .q 4FGPWz
book of account 帐簿 n;.);
book profit 帐面利润 gazX2P[D
book reserve 帐面储备 C2hB7?UGN
book value 帐面价值 [].euDrX
book-keeping transaction 帐面交易 oBPm^ob4
boom year 经济高度增长年;景气年份 zb!RfQ,
booming market 旺市;好市;景气市场 r/+~4W5
boost 上扬 *MCkezW7{
borrow 借入 )h%tEY$AJ
borrowed fund 借入资金 ?O#"x{Pk
borrowed stock 被借用证券 ;
jJ%<
borrower 借用人;借款人;借方 @# p{,L
borrowing 借款;借贷;举债 %:-2P
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 ;T!ZO@1X
borrowing power 借贷权;借款能力 @7?L+.r$9
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 ph7]*W-
bottom out 见底回升;停泻回升 %$R]NL|
bottom price 最低价;底价 +4]f6Zz({
bought and sold note 买卖单据 l8DZ2cw]
bought note 买货单 :RX zqC
braking effect 抑制效果 <)oW
branch 部;分行;支行 |s !7U
branch registration certificate 分行登记证 H|d"45J_
branch registration fee 分行登记费 @PKY>58)
breach of trust 违反信托 bqZ5GKUo
break clause 终止条款;中断条款 jxgs!B>
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 _$gP-J
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 ? C6tYd
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 K@!Gs'Op
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 #<R6!"TNoz
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 gCI{g.[I!
brief fee 诉讼费;承办费 14 hE<u
broad definition of money supply 广义货币供应 ^#z*
broker 经纪 K|wB0TiXP
brokerage 经纪费;经纪佣金 oMb@)7
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 U;Q?Rh-W
brokerage house 经纪行 !X<dN..
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PCiwQ4~
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 c"S{5xh0&
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 89%#;C
broker's firm 经纪行 EpH\;25u
broker's representative 经纪代表 n4Q ^
brought to credit 入帐 S,qEKWyLd
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 Uf\U~wM<
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 *skmTioj&
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 %2`.*]L
bucketing offence “对敲”罪行 WKONK;U+7
budget 财政预算案;预算 -h,?_d>
budget booklet 预算案小册 !TPKD
Budget Committee [Securities and Futures Commission] 2$yNryd
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 y3@5~ 4+
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 C\gKJW^]y@
budget cycle 财政预算案编制周期 8@d@T V!n&
Budget Day 财政预算案发表日 t/(rB}
budget debate 财政预算案辩论 h%>yErs
budget deficit 财政预算赤字 )cBO_
budget exercise 财政预算案编制工作 qW|_|%{U+
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 }\aJ%9X02
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 =r>u'wRQ
budget proposal 财政预算案建议 Isg\ fSK<j
budget revenue 财政预算案收入
L }pj+xB
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 ow K)]t
Budget Speech 《财政预算案演词》 +W}6o3x~
budget strategy 财政预算策略 LHd9q^D
budget surplus 财政预算盈余 `clp#l.ii
budgetary and cost control 预算与成本管制 IQQ QB
budgetary criterion 开支预算准则 @ 3,:G$,
budgetary deficit 财政预算赤字 Mk!bmFZOZ
budgetary guideline 财政预算指引 M^ jEp
budgetary implication 财政预算的影响 L4or*C^3
budgetary innovation 财政预算新措施 Pd;G c@'~
budgetary management 财政预算管理 o4nDjFhh
budgetary policy 财政预算政策 tYCVVs`?
budgetary position 财政预算状况 |Jny0a/0
budgetary strategy 财政预算策略 eR:C?v
budgetary system 财政预算制度 J(w 3A)(
budgeted cost 预算成本 U[W &D%'
budgeted for surplus 预算盈余 /o9
0O&
building cost index 建造成本指数 KRb'kW
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 N."x@mV
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 w/csLi.O
bulk buying 大宗采购;大批购买 PP8627uP
bulk transfer 大额股票转名 Ik-E_U2
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 T}59m;I
bull bond 牛债券 $+$4W\-=X
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 8yk4#CZ
bull position 长仓 @S1Z"%S
bullion broker 金银经纪 UHR%0ae
bullion market 金银市场 4))N(m%3F
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 !wTrWD!
buoy up 上升 06]"{2
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 *U +<Hv`C
buoyant market 市况活跃 2d&]V]:R*
bursary 助学金;补助金 KkCsQ~po
business 商业;业务 0X5b32
business address 营业地址 RoNE7|gF:
business association 业务协会 c2-oFLNP=
business bank account 银行营业户口 [ps4i_
business concession 特许经营权 3Uej]}c
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 '3?-o|v@D
business day 营业日;交易日 h
s_x
@6
business expenses 营业开支;营业费用 2S-f5&o
business for profit 牟利业务 N5zx# g
business hour 营业时间 n'[>h0
business income 营业收入 {.ypZ8JU
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 '}IGV`c
business of exchange currencies 货币兑换业务 $PRUzFZ
business of taking deposits 接受存款业务 FmSE]et
business plan 业务计划 HuR774f[
business record 业务记录 H!'4A&
business recovery 业务重整 @WNqD*)1
business registration application form 商业登记申请表 gegM&Xo
business registration certificate 商业登记证 'x5p ?m
business registration fee 商业登记费 Swh\^/B8
business registration inspector 商业登记督察 d0R;|p''Z
business registration number 商业登记号码 Kg`P@
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 IwRP,MQ~
Business Registration Officer 商业登记主任 hV:++g
business sector 商界 2|ej~}Y
business sentiment 营商意欲 8 Vf#t!t
business taxation 商业课税 LH.Gf
business turnover 营业额 -*Tf.c
business undertaking 商业经营 LcB+L](
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 rT\~VJ>+i
buy 买入 [ r
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 =CO) Q2
buy order 买盘 vG7Mk8mIr
buyer's market 买家市场 L9XfR$7,z
buyer's price 买价;买方出价 &nwS7n1eb
buy-in 补进;补仓 }zxf~41
buying rate 买入价;买入汇率