A:
c/(Dg$DbX A share A股;甲类股份
}me`(zp abatement of tax 减税;减扣免税额
z`]:\j'O3" ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
NZwi3 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
Ov.oyke4 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
J*^ i=y ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
D8$4P T0u absolute change 绝对数值变更
$?pfst~;O absolute expenditure 实际开支
.9<euPrz absolute guideline figure 绝对准则数字
/<o?T{z<- absolute interest 绝对权益
FJW,G20L absolute order of discharge 绝对破产解除令
i&)OJy absolute profit margin 绝对利润幅度
8>X] wA6q absolute value 实值;绝对值
m*KI'~#$% absolutely vested interest 绝对既得权益
G12o?N0p absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
4'N 4,3d$ absorption 吸收;分摊;合并
g12.4+ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
T[J8zLO ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
"VMb1Zhf acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
nD=N MqQ & acceptable rate 适当利率;适当汇率
=%b1EYk acceptance agreement 承兑协议
.j"@7#tW acceptance for honour 参加承兑
LftGA7uGJ) acceptor 承兑人;接受人;受票人
zq|NltK acceptor for honour 参加承兑人
]l accident insurance 意外保险
SxX Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
iU#"G" & accident insurance scheme 意外保险计划
}0OQm?xh accident year basis 意外年度基准
bhfC2@ accommodation 通融;贷款
'\"5qB accommodation bill 通融票据;空头票据
81)i>] accommodation party 汇票代发人
(>*L-&- account balance 帐户余额;帐户结余
gaE8\JSr account book 帐簿
=}SLQdT account collected in advance 预收款项
Hig.` P account current book 往来帐簿
g}*p(Tp9: account of after-acquired property 事后取得的财产报告
)k4&S{= account of defaulter 拖欠帐目
iN5[x{^t account payable 应付帐款
uME_/S uO account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
Z07n>|WF- account receivable 应收帐款
LvL2[xh%& account receivable report 应收帐款报表
(:}}p}u account statement 结单;帐单;会计财务报表
X 0LC:0+ account title 帐户名称;会计科目
Yv"B-oy accountant's report 会计师报告
q3GkfgY Accountant's Report Rules 会计师报告规则
,lb}&uZo accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
)6px5Vwz Accounting Arrangements 《会计安排》
hE4qs~YB! accounting basis 会计基础
^ Qxv5HS2 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
5wv7]F< Accounting Circular 《会计通告》
! 'Hd:oD< accounting class 会计类别
=RofC9, accounting date 记帐日期;会计结算日期
QEF$Jx accounting for money 款项核算
(!9+QXb' Accounting Officer 会计主任
Ghar
hJ>v accounting period 会计报告期;会计期
d8p5a
C+E accounting policy 会计政策;会计方针
qGP} accounting practice 会计惯例
zV"'-iP accounting principle 会计准则
<."
@H<-`* accounting record 会计记录
&@D\4b,?nm accounting report 会计报告
z<9Llew^e Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
"@Qg]#]JH Accounting Society of China 中国会计学会
!=6 \70lJ accounting statement 会计报表
v:NQrN accounting system 会计制度;会计系统
q/qig5Ou accounting transaction 会计事项;帐务交易
h)z2#qfc accounting treatment 会计处理
#E_<}o accounting year 会计年度
oZi{v]4 accretion 增值;添加
U/h@Q\~U accrual 应计项目;应累算数目
STPRC&7; accrual basis 应计制;权责发生制
D|'[ [= accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
,z>w^_ accrue 应累算;应计
1L=)93,M accrued benefit 应累算利益
mR8tW"Z2 accrued charges 应计费用
yI%q3lB}^ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
/.sho\a accrued expenses 应累算费用
&{ZUY3 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
4Wa*Pcj accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
y'O<*~C(X accrued right 累算权益
1r3}
V7 accruing profit 应累算的利润
vXG?8Q accumulated fiscal reserve 累积财政储备
Xu|2@?l9 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
0(o.[%Ye accumulated reserve 累积储备
h]j>S accumulation of surplus income 累积收益盈余
;f}
']2 acquired assets 既得资产
y43ha acquisition 收购;购置;取得
eAG)+b acquisition cost 购置成本
$\PU Y8 acquisition expenses 购置费用
\(r$f!` acquisition of 100% interest 收购全部股权
;{v2s; acquisition of control 取得控制权
#J acquisition of fixed assets 购置固定资产
f|~X}R acquisition of shell “买壳”
Mu6DTp~k acquisition price 收购价
>G As&\4hs act of God 天灾
9q\_UbF acting partner 执事合伙人
CW]Th-xc active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
>qd=lm <, active partner 积极参与的合伙人
B|'}HBkP active trading 交投活跃
Tf('iZ2+ actual circulation 实际流通
wNmC1HOh actual cost 实际成本
T>J ,kh actual expenditure 实际开支;实际支出
kr-5O0tmf actual income 实际入息;实际收入;实际收益
Fe.90) actual market 现货市场
[ B*r{ actual price 现货价;实际价格
> iYdr/^a actual profit 实际利润
{$v^2K'C actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
L<6nM
;d actual year basis 按实际年度计算
F& actuals 实货
aP
B4!3W actuarial investigation 精算调查
)c532
y actuarial principle 精算原则
J5Ti@(G5V actuarial report 精算师报告
FOjX,@x& Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
%OP|%^2 actuarial valuation 精算师估值
Fqh./@o actuary 精算师
(B!DBnq ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
p8Z;QH* ad valorem duty 从价税;按值征税
#L57d ad valorem duty system 从价税制
&2I8!Ia ad valorem fee 从价费
=r3g:j/>q ad valorem tariff 从价关税
=y`-:j\ additional allowance 额外免税额
6;;2e> e additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
l+X\>, additional assessable profit 补加应评税利润
d ,.=9 additional assessment 补加评税
]EG8+K6 additional commitment 额外承担
w(K|0|t additional commitment vote 额外承担拨款
SwM=?< additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
XWq"_$&LF additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
d1'= \PYr additional provision 额外拨款
[ 6Sk>j additional stamp duty 附加印花税
vG\
b` additional tax 补加税罚款;补加税款
@jrxbo;5 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
^)C# adjudged bankrupt 被裁定破产
*vq75k$7 adjudicated bankrupt 裁定破产人
7zIfsb adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
RL fQT_V adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
/ vu]ch adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
q+cD adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
)g}G{9M^ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
h0I5zQZm adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
"yj_v\@4 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
I&<'A[vHl adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
a2/Mf
adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
fzvyR2 I adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
Z'Pe%}3 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
#rNc+ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
UT[{NltH adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
$xcZ{C adjustment centre 调剂中心
;'
H\s adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
[JV?Mdzu adjustment mechanism 调整机制
4t3>`x
7 adjustment of loss 亏损调整
s!>9od6^ adjustment process 调整过程;调整程序
W=OryEV? adjustment range 调整幅度
+;M 5Sp administered exchange rate 受管制汇率
< RtyW Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
PZlPC#E- administration expenses 行政费用
bm4Bq>*=U administration fee 手续费;行政费
kE|x'(x administration in bankruptcy 破产管理
T8Q_JQ administration order 遗产管理令
Hi*|f!,H? administrator 管理人;遗产管理人
B]Ec administrator of the estate 遗产管理人
#^R@EZ admission of debt 债项承认书
;zV<63tW admission of proof 接纳债权证明
uX]]wj-R3 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
<K,X5ctM} advance account 暂支帐目;预付款帐户
#M5d,%?+#[ advance compensation 预付补偿金
5?([jAOf advance from shareholder 股东垫款
:"H?phk advance pending reimbursement 预支以待日后付还
!nlr!+(fV advanced economy 先进经济体系
xEeHQ7J advancement 预付;预付财产
7AWq3i{ advances warrant 垫款令
A}&YK,$5ED advancing 贷出
.rnT'""i<5 adverse balance 逆差
rBy0hGx adverse exchange 逆汇
62y:i advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
-=5~-72~ advice for collection 托收通知书
6a_U[-a9; advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
{<-wm-]mo advice of payment 付款通知
DiTpjk]c` Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
S\Le;,5Z 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
l-S0Gn/'X Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
~*<`PD O? affidavit 誓章;遗产申报誓章
9Oo`4 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
GlRjbNW?Q affiliate 联号;联营公司;附属公司
'cQ,;y affiliated company 附属公司;联号;联营公司
$)BPtGMGo affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
rK`^A affordability 负担能力
*<6dB#'
J African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
0CK after-acquired property 事后取得的财产
*c&OAL] after-hours dealing 市后交易
LZ.Xcy after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
A1`6+8}o;b agency agreement 代理协议
lNtxM"G& agency expenses 代理机构的开支
1i_%1Oip agency fee 代理费
3la `S$c Agency Law 《代理法》
K<`W>2" agent 代理人;承销人
F`2h,i-9 agent of company 公司代理人
j+{cc: h"X agent's fee 代理人费;经纪费
sUK|*y aggregate 总计;总数;总体数字
|]k,0Y3v aggregate amount 总款额;总额
CDsl) aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
%e3E}m> aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
V0W4M% aggregate demand 总需求
dqo-.,= aggregate gross position 总持仓量
1~3dX[& aggregate limit 总限额
:]CL}n$* aggregate of salaries tax 合计薪俸税
Oh>hyY)} aggregate performance 总体表现;总体业绩
@)vQ>R\k< aggregate supply 总体供应
"@/pQoLy aggregate surplus 总盈余
\8s:I+[HH aggregate total 整体总额
pV;0Hcy aggregate value 总值;合计价值
w-xigm>{Z aggregated basis 合计基准
$xq04ejJ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
(E&M[hH+ aggregation 合并计算;合计;总和
ZbjUOlE02 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
,J-|.ER-> aggregation of property 财产的总和
3}&3{kt agio 差价;贴水
DHx&%]r;D Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
$!y^t$u$@ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
JYA>Q& 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
hvNK"^\p Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
m%>}T75C^ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
$Bl51VjN Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
UnYb}rF#% 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
(v|<"
tv agreement for a settlement 授产协议
\_6 agreement for assignment 转让协议
75R#gQ]EV agreement for sale 售卖协议;买卖协议
+`>E_+Mp agreement for sale and purchase 买卖协议
(C"q-0?n agreement for the payment of interest 支付利息协议
Xw<;)m agreement for the repayment of money 还款协议
&=$f\O1Ty agreement of reinsurance 再保险协议
GKSF(Tnj Agricultural Bank of China 中国农业银行
KG9-ac air passenger departure tax 飞机乘客离境税
OVU)t] Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
dv3u<X M~ airport tax 机场税
kR^h@@'F" alcohol duty 酒精税
)T^wc: alienation 让与;让渡;转让
[rK`BnJX alimony 生活费;赡养费
^blw\;LB All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
DI2e%`$ all risks 全险;综合险
<eS/-W%n6 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
wVnmT94 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
!G0Mg; , all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Kg"eS`- allocation letter 拨款信件
;in-)`UC! allocation of fund 分配款项;预留款项
:yJ([ allocation of profit 利润分配;溢利分配
^_DwuY allocation warrant 拨款令
B@0#*I
Rm allotment 分配;配股
~> lqEa allotment notice 股份配售通知;配股通知
"VSx?74q allotment of shares 股份分配
9+s&|XS* allowable 可获宽免;免税的
YM'4=BlJHv allowable business loss 可扣除的营业亏损
CI$z+zN allowable expenses 可扣税的支出
3oH/34jj allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
9&.md,U ' allowance for debts 债项的免税额
C4.GtY8,d allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
~u2f`67{ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
n*na6rV\k allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
fDfph7[) allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
HiU)q allowance to debtor 给债务人的津贴
~9vK6;0 alteration of capital 资本更改
ujmIS~" alternate trustee 候补受托人
TNA7(<"fV| amalgamation 合并
~LV]cX2J( ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
>dm9YfQ ambit of charges 征税范围;收费范围
Q1x&Zm1v amended valuation 经修订的估值
Lw_|o[I} American Commodities Exchange 美国商品交易所
Wkjp:`(-$r American Express Bank Limited 美国运通银行
.Wy' American Stock Exchange 美国证券交易所
PuGs%{$(h amortization 摊销
&Mudu/KTr amount due from banks 存放银行同业的款项
H)gc"aRe;Y amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
5|K[WvG@Co amount due from holding companies 控股公司欠款
"G.X=,
V amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
-)')PV_+ amount due to banks 银行同业的存款
0zSz[;A amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
NW`.7'aWT amount due to holding companies 控股公司存款
,(K-;Id4 amount due to local banks 本港银行同业的存款
0;">ETh= amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
0:u:#))1 amount for note issue 发行纸币的款额
Bl8|`R^g amount of bond 担保契据的款额
&?H$-r1/?V amount of consideration 代价款额
j=M%*`@ amount of contribution 供款数额
BSgT
6K amount of indebtedness 负债款额
?2Z`xL9QT amount of principal of the loan 贷款本金额
6Q]c} amount of rates chargeable 应征差饷数额
DgW@v[#BK= amount of share capital 股本额
T@IzfX7 amount of sums assured 承保款额
Xy=ETV% amount of variation 变动幅度
3x+=7Mg9 amount of vote 拨款数额
2sk7E'2( amount payable 应付款额
7_l
Wr amount receivable 应收款额
uyB 2 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
TaHcvjhR analysis 分析
_LC*_LT_ ancillary risk 附属风险
v G\J8s annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
5=|h~/.k annual accounting date 年结日期
7I"~a<f0X` annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
5o>`7(t` annual balance 年度余额
Xnjl {` annual disposable income 每年可动用收入
[w@S/K[_| annual estimates 周年预算
GU2TQx{V annual fee 年费
MQN~I^v3 annual general meeting 周年大会
|/n7(!7$[v annual growth rate 年增率;每年增长率
^tG,H@95 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
ly[dV.<P annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
GuU-<*u(d annual report 年报
^GY^g-R Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
X 5
or5v annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
Jk&!(YK& Annual Return Rules 《周年报表规则》
pY
)x&uM! annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
z`E=V annual roll-forward basis 逐年延展方式
K2xHXziQ annual salary 年薪
XL.f`N.O annual statement 年度报表;年度决算表
<iU@ M31 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
0,DrVGa annuitant 年金受益人
^IuhHP annuity 年金
a?r$E.W'& annuity contract 年金合约
r2.w4RMFua annuity on human life 人寿年金
klFS3G antecedent debt 先前的债项
sV{\IgH/x ante-dated cheque 倒填日期支票
"D_:`@V( anticipated expenditure 预期开支
59l9_yFJ anticipated net profit 预期纯利
v:/!OvLe anticipated revenue 预期收入
X coPkW anti-inflation measure 反通货膨胀措施
2!B|w8ar anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
Q}lCQK/g apparent deficit 表面赤字
P<vU!`x%q apparent financial solvency 表面偿债能力
@- |G_BZ apparent partner 表面合伙人
t7x<=rW7u application for personal assessment 个人入息课税申请书
[[AO6.Z application of fund 资金应用
B47 I?~{ application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
o(Z~J}l({ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
aaY AS"/: appointed actuary 委任精算师
c]#}#RJ`\ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
N'EZJoH appointed trustee 委任的受托人
Tt~[hC
h appointer 委任人
dB4ifeT] apportioned pro rata 按比例分摊
h>GbJ/^ apportionment 分配;分摊
2 >O [Y1 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
@#,/6s7? apportionment formula 分摊方程式
FD
8Lk apportionment of estate duty 遗产税的分摊
_h}(jEd! appraisal 估价;评估
*m<[ sS appreciable growth 可观增长
U; m@ appreciable impact 显着影响
p+]S)K GZw appreciable increase 可观增长
ANw1P{9* appreciation 增值;升值
Q2m[XcnX appreciation against other currencies 相对其他货币升值
~s HdOMw appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
l%GArH` appreciation tax 增值税
~$T>,^K
y appropriation 拨款;拨用;拨付
aQx6;PC appropriation account 拨款帐目
2ak]&ll+h Appropriation Bill 拨款法案
k
$^/$N appropriation-in-aid system 补助拨款办法
TU~y;:OJ approved assets 核准资产
mp$IhJ6# approved basket stock 认可一篮子证券
`Pj7:[."[ approved budget 核准预算
er3~gm approved charitable donation 认可慈善捐款
^lV}![do! approved charitable institution 认可慈善机构
V>)/z|[ approved currency 核准货币;认可货币
j`.&4.7+ approved estimates 核准预算
#
f-hI approved estimates of expenditure 核准开支预算
G2I%^.s approved overseas insurer 核准海外保险人
3R%JmLM+R9 approved overseas trust company 核准海外信托公司
\HzmhQb+m approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
xtv%C approved provident fund scheme 认可公积金计划
' abEY approved provision 核准拨款
}?mSMqnB approved redeemable share 核准可赎回股份
mq4Zy3H approved regional stock 认可地区性证券
"M
iJM+, approved retirement scheme 认可退休金计划
b;
C}=gg approved subordinated loan 核准附属贷款
4lX_2QT]E arbitrage 套戥;套汇;套利
7!jb arbitrageur 套戥者;套汇者
Jaw1bUP!oK arbitrary amount 临时款项
!|4]V}JQ arrangement 措施;安排;协定
06AgY0\ arrears 欠款
gw,K*ph}q arrears of pay 欠付薪酬
>^g2Tg: arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
QEt"T7a[/ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
-avxH?;?7 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
>e6 OlIW ascertainment of profit 确定利润
]h`*w "Asia Clear" “亚洲结算系统”
N80ogio_Tk Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
AA,/AKikd Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
nD
eVY K Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
jnJ*e-AW Asian dollar bond 亚洲美元债券
(N&?Z]|yr Asian dollar market 亚洲美元市场
iKPgiL~ Asian dollar rate 亚洲美元利率
$nmt&lm Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
+jB; Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
_w?!Mu asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
hv#$Zo< assessable income 应评税入息
fWEQ vQ assessable loss 应评税亏损
M("sekL assessable profit 应评税利润
w>X@
, assessable value 应评税值
t6+W assessed profit 估定利润
y]@JkF( assessed value 经评估价值
I(R%j]LX& assessment 评税;评定;估价;评税单
\)uA:v assessment number 评税编号;估价编号
a~LA&>@ assessment of additional tax 补加税评税
/"La@M37 assessment of performance 业绩评估;实绩评价
W3UxFs]$ Assessor 评税主任
T:{&eWH asset price bubbles 资产价格泡沫
9Xg7=(# asset-backed securities 具资产保证的证券
FvVC 2Z assets accretion 资产增值
=Y|( }92 assets and liabilities 资产与负债
Q+Q"J U assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
NYHK>u/5c assets lending 实物放款;有抵押贷款
PA
ZjA0d assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
g4,ldr"D assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
8=Oym~ assets portfolio 资产投资组合
n^{h@u assets price 资产价格
084Us
s assets quality 资产质素
T<Xw[PEnP assets realization 资产变现
u4
es8" assets refinancing arrangement 资产再集资安排
1\@PrO35J assets securitization 资产证券化
F!hjtIkPj assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
#3_g8ni5X assets stripping 削减资产;拆卖资产
9VTAs:0D= assets value 资产值
EQ^]W-gN assignee 承让人
s/hWhaS< assignment 转让;转让书;转让契
-V4{tIQY assignment of interest 权益转让
qVfn(rZ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
HM)D/CO,? assignment of property 物业转让;物业转让书
E]n]_{BN] assignment right 转让权
HEFgEYlO assignor 转让人
T8g\_m associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
Ot47.z Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
S{l)hwlE associate member 附属会员
^(+q1O' associated body corporate 相联法人团体
/# Jvt associated company 相联公司;联属公司
1-^D2B[- associated corporation 相联法团
gd#R7[AVi Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
I>nYI|o1 公认会计师公会〔英国〕
Ek `bPQ5 Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
cA4?[F
Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
*j&\5|^V association of underwriters 承保人组织
Heh&;c assumption of control 接管
Jy}~ZY assurance 担保;保险;转易;转易书
h9m|f|cH assurance of interest 权益的转易
c"kB @P
at 19XX price 按一九XX年价格计算
%>+lr%B at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
c.LRS$o/j at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
iT{4-j7|P4 at call 通知付款;按通知
`.JW_F)1 at constant market price 按固定市价计算
j~\FDcG*ed at constant price 按固定价格计算
H?;+C/-K`_ at cost 按成本计算
dpS@: at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
>H;m[ at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
tx[;& ; at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
_I; hM at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
\,/ozfJ7dT at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
rG~W=!bj at par 按面值计算;平价
B=]L%~xL$ at sight 见票即付
Ih5Y7<8b~ at the close 按收市盘
zP0<4E$M` at the opening 按开市盘
4$vUD1(' attestation 见证;见证条款
v7@"9Uw} at-the-money option 平价期权
lU
Zj attorney 受权人;受托代表人
T7mT:z>: attornment 新拥有人承认书
m[y~-n attributable profit 可归属利润
.{ILeG attributable share value 可归属股份价值
->51t Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
1WqCezI auction 拍卖
-a_qZ7 auctioneer 拍卖商
/cdLMm: audit 审计;核数
8wd["hga<% Audit Commission 审计署
t1iz5%`p} Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
N)H+Ng[ 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
DI;LhS*z audit review 帐目审查
}03?eWk/y Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
<!G /&T audited account 审计帐目;经审计的帐目
sdCG}..` audited annual account 经审计的周年帐目
V}<<?_ audited balance sheet 经审计的资产负债表
fFbJE]jW auditor 核数师;核数主任;审计师
MwQtf(_ auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
9:RV5Dt auditor's report 核数师报告;审计师报告
-tWxBGSa@ Aussie bond 澳元债券
: I";&7C austerity budget 紧缩预算
|b='DJz2 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
2l V`UIa Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
,V]FAIJ Australian Dollar [AUD] 澳元
r*mYtS Australian Options Market 澳大利亚期权市场
2Q(ZW@0 Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
:n~Mg{j3 Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
vxPr)"Vvz Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
tq}sedYhee Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
6v:L8t$" authentication 认证;鉴证
/o$6"~t authority to purchase 委托购买证;委购书
xG
edY*[` authorization 认可;核准;授权;授权书
GBg authorization by direction 指示授权
Iw?^ authorization by instruction 指令授权
d=+zOF authorization by warrant 令状授权
YSB> WBS-< authorization of unit trust 单位信托的认可
9({ 9 r[U authorized agent 指定代理人
;6 d-+(@ authorized capital 法定资本
)N^fSenFBn authorized clerk 出市员
R3_;!/1 authorized dealer 认可交易商
`r=^{Y authorized financial institution 认可财务机构
4?(=?0/[ authorized fund 认可基金
(K6vXq.;\\ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
A6_ER&9$>N authorized institution 认可机构
|I"&Z+m authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
J
Z@sk2 authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
Su,<idS authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
|,n(9Ix authorized investment 特准投资项目
^o Ds*F authorized person 获授权人
4$2HO`@uN authorized representative 获授权代表
T^d<vH authorized share capital 法定股本
K\ pZ automated quotation system 自动报价系统
A9Ea}v9: Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
|iSwG=& 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
2XBHo ( automatic adjustment mechanism 自动调整机制
BH}rg,]G automatic adjustment system 自动调整系统
G^ <m0ew| Automatic Clearing House 自动票据交换所
4s>L]!
W$8 automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
>W/mRv& Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
j1Sjw6}GCH automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
%T<c8w}dP autopay 自动转帐
#>CWee; available assets 可用资产
rjfWty%6pX available fiscal reserve 现存财政储备
mDwuJf8} available profit 可用利润
~Odclrs Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
&BKnJ{,H average 平均;平均数;海损
;/23CFYM average basic salary 平均基本薪金
fK@UlMC]7 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
2WKIO|' average cost 平均成本
M9VAs~&S average cost of land production 增辟土地平均成本
OHngpe4 average daily turnover 平均每日成交额
g
p|G q average daily wage rate 平均每日工资率
V.Lk70 \ average expenditure pattern 平均开支模式
@Py'SH!- average growth rate 平均增长率
I)%bOK] average net fixed assets 固定资产平均净值
J~@W":v average of relatives 相对价格平均数
;6]ag< Q average price 平均价格
bS|h~B]rd average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
S[8nGH#m average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
.Q</0*sp average rate 平均率
IA=\c average revenue 平均收入;平均收益
]U4C2}u average stock 平均库存;平均存货
Ttb ?x<)+8 average yearly rent 平均年租
f0g_Gn $ avoidance of double taxation 避免双重课税
<[gN4x>' avoidance of tax 避税