A:
0Y_?r$M A share A股;甲类股份
'edd6yTd abatement of tax 减税;减扣免税额
RpAqnDX) ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
L|wD2iw above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
-_bnGY%, above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
*f[nge&. ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
G^`IfF-j absolute change 绝对数值变更
kPm{ tc
absolute expenditure 实际开支
ETw7/S${ absolute guideline figure 绝对准则数字
hGPo{>xR absolute interest 绝对权益
J3F-Yl| absolute order of discharge 绝对破产解除令
i|]Kw9 absolute profit margin 绝对利润幅度
aL9yNj}2 absolute value 实值;绝对值
/A8ua=Kn absolutely vested interest 绝对既得权益
(aAv7kB& absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
{{G`0i2KV absorption 吸收;分摊;合并
Uq:WW1=kh absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
)"W(0M]> ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
q`HuVilNH acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
_(K )(& acceptable rate 适当利率;适当汇率
x}Y acceptance agreement 承兑协议
-VqZw&" acceptance for honour 参加承兑
tai=2,' acceptor 承兑人;接受人;受票人
dr|>P* acceptor for honour 参加承兑人
B}PT-S1l accident insurance 意外保险
"$->nC. Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
3D"2yTM( accident insurance scheme 意外保险计划
u3"0K['3 accident year basis 意外年度基准
?s=O6D&
accommodation 通融;贷款
Vq'\`$_
accommodation bill 通融票据;空头票据
5r*5Co+ accommodation party 汇票代发人
KW* 2'C& account balance 帐户余额;帐户结余
{`FkiB` i account book 帐簿
SXYH#p account collected in advance 预收款项
ne]P -50 account current book 往来帐簿
c>_tV3TDA account of after-acquired property 事后取得的财产报告
>MuI-^3 account of defaulter 拖欠帐目
9{D u)k account payable 应付帐款
ZA u=m account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
DqfWu* account receivable 应收帐款
\3M<_73 account receivable report 应收帐款报表
,buSU~c_Q account statement 结单;帐单;会计财务报表
S(B$[)( account title 帐户名称;会计科目
~$I9%z7@ accountant's report 会计师报告
WrA!'I Accountant's Report Rules 会计师报告规则
uwQ~4 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
PQl^jS Accounting Arrangements 《会计安排》
S}O>@% accounting basis 会计基础
[~3[Tu( C accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
9j0Hvo% T Accounting Circular 《会计通告》
Zj+S"`P accounting class 会计类别
eP d accounting date 记帐日期;会计结算日期
(=2-*((&(A accounting for money 款项核算
W'|NYw_B Accounting Officer 会计主任
:]Nn(}, accounting period 会计报告期;会计期
YXJr eM5 accounting policy 会计政策;会计方针
kPhdfF*Q accounting practice 会计惯例
jL
}bGD accounting principle 会计准则
<EhOIN7@*D accounting record 会计记录
Dq [f accounting report 会计报告
wbIgZ]o!/; Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
N('=qp9 Accounting Society of China 中国会计学会
[>2iz accounting statement 会计报表
s6q6)RD" accounting system 会计制度;会计系统
'|I8byiK accounting transaction 会计事项;帐务交易
xRX2u_f$< accounting treatment 会计处理
Qm-I=Rh+ accounting year 会计年度
jW,b"[ accretion 增值;添加
/ [s TN.MG accrual 应计项目;应累算数目
YFJw<5& accrual basis 应计制;权责发生制
oZD+AF$R accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
hTEwp. accrue 应累算;应计
pZ_zyI#wx_ accrued benefit 应累算利益
>>cb0fH5 accrued charges 应计费用
i\zVP.c])* accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
*1H8
& accrued expenses 应累算费用
^n|yfvR accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
3X;k c> accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
w#XD4kwQG accrued right 累算权益
"{;E+-/
aL accruing profit 应累算的利润
wtl3Ex,DO accumulated fiscal reserve 累积财政储备
`rLcJcW accumulated profit 累积利润;滚存溢利
%O69A$Q[m accumulated reserve 累积储备
8l1s]Kqr accumulation of surplus income 累积收益盈余
1fK]A*{p acquired assets 既得资产
:*=fGwIWS acquisition 收购;购置;取得
`!udU,|N acquisition cost 购置成本
@A5'vf|2;. acquisition expenses 购置费用
_VUG!?_D$5 acquisition of 100% interest 收购全部股权
){nOM$W acquisition of control 取得控制权
U<YcUmX acquisition of fixed assets 购置固定资产
tx*L8'jlN acquisition of shell “买壳”
mn].8F acquisition price 收购价
o2 ; act of God 天灾
9-W3}4'e acting partner 执事合伙人
R_4eME2LB active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
O
.ESI active partner 积极参与的合伙人
%eE0a4^". active trading 交投活跃
Sl;[9l2 actual circulation 实际流通
2 rFjYx8D! actual cost 实际成本
]
6X;&=H actual expenditure 实际开支;实际支出
RoFOjCc>D. actual income 实际入息;实际收入;实际收益
tEN8S]X actual market 现货市场
0!Vza?9 actual price 现货价;实际价格
aw923wEi actual profit 实际利润
kl~)<,/@ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
UkTq0-N;2 actual year basis 按实际年度计算
Ke;eI+P[ actuals 实货
@!Z1*a. actuarial investigation 精算调查
,M.phRJ-` actuarial principle 精算原则
}Q?a6(4 actuarial report 精算师报告
K1+4W=| Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Ob&m&2s, actuarial valuation 精算师估值
KB"N',kG actuary 精算师
9Q.@RO$%C ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
)n&6= Li ad valorem duty 从价税;按值征税
M!/!*,~ ad valorem duty system 从价税制
2dyS_2u ad valorem fee 从价费
mDXG~*1 ad valorem tariff 从价关税
j S4\; additional allowance 额外免税额
= yFOH~_ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
|iA8aHFU additional assessable profit 补加应评税利润
&7XsyDo6 additional assessment 补加评税
Ei7Oi!1 additional commitment 额外承担
FNw0x6,~R additional commitment vote 额外承担拨款
hh-a+]
c0 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
|@1M' additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
5SMV3~*P additional provision 额外拨款
YNB7`: additional stamp duty 附加印花税
j "s7P% additional tax 补加税罚款;补加税款
h"y~!NWn Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
l$&dTI<# adjudged bankrupt 被裁定破产
Y3\EX adjudicated bankrupt 裁定破产人
s&4&\Aq}x# adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
*Fg)`M3g adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
7 w<e^H? adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
i5,yrPF adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
iYf)FPET adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
8og8;#mnyr adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
q@^^jlHP adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
B'e@RhU; adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
9sN#l adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
;:,U]@ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
bt};Pn{3 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
SsEpuEn adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
ICEyz|
C adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
}BUm}.-{u, adjustment centre 调剂中心
RW<10: adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
4?fpk9c{2 adjustment mechanism 调整机制
%g~&$oZmq adjustment of loss 亏损调整
sU+8'&vBp adjustment process 调整过程;调整程序
0v,fY2$c adjustment range 调整幅度
([dwZ6$/J administered exchange rate 受管制汇率
>V>`}TIH Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
AQ?;UDqU administration expenses 行政费用
nMJ(tQ administration fee 手续费;行政费
f5Hv![x administration in bankruptcy 破产管理
1bFGoLAEFl administration order 遗产管理令
?iZM.$![ administrator 管理人;遗产管理人
!rF1Remw administrator of the estate 遗产管理人
'5b0 K1$" admission of debt 债项承认书
&lgzNC9g% admission of proof 接纳债权证明
ify48] advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
}[=)sb_ advance account 暂支帐目;预付款帐户
8`wKq6 advance compensation 预付补偿金
WD_{bd) advance from shareholder 股东垫款
yEos$/*u-N advance pending reimbursement 预支以待日后付还
ZWni5uF-c advanced economy 先进经济体系
f62rm[ advancement 预付;预付财产
%
H<@Y$r advances warrant 垫款令
A0Q`Aqs advancing 贷出
DK? Z adverse balance 逆差
.^2.h adverse exchange 逆汇
ZXN`8!]& advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
`-e9#diQe advice for collection 托收通知书
^s#+`Y05/ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
P3IBi_YyG1 advice of payment 付款通知
kl[(!"p Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
|
TG 6-e_ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
V c;g$Xr[ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
_^eiN'B affidavit 誓章;遗产申报誓章
-\USDi( affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
w?zy/+N~ affiliate 联号;联营公司;附属公司
Ke:WlDf affiliated company 附属公司;联号;联营公司
KLW>O_+ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
+_k A&Q(t affordability 负担能力
6"o=`Sq African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
c&P/v#U_ after-acquired property 事后取得的财产
1V9A nzwX after-hours dealing 市后交易
E=CA Wj\ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
s)fahc(@E agency agreement 代理协议
Q@W!6]*\
agency expenses 代理机构的开支
=)G]\W)m agency fee 代理费
Caz5q|Oo Agency Law 《代理法》
d#XgO5eyO agent 代理人;承销人
<.Pt%Kg^BS agent of company 公司代理人
(7N!Jvg9 agent's fee 代理人费;经纪费
i=*H|) aggregate 总计;总数;总体数字
>tPf.xI|l aggregate amount 总款额;总额
"]uPke@ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
1Jdx#K aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
>kxRsiKV aggregate demand 总需求
U?d
I aggregate gross position 总持仓量
_VRxI4q aggregate limit 总限额
*N4/M%1P aggregate of salaries tax 合计薪俸税
5|~nX8> aggregate performance 总体表现;总体业绩
6K )K%a,9 aggregate supply 总体供应
B=;kC#Emtf aggregate surplus 总盈余
Dkb`_HI aggregate total 整体总额
XI|k,Ko< aggregate value 总值;合计价值
Rnoz[1y?0 aggregated basis 合计基准
c ~~4eia) aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
0e+#{k aggregation 合并计算;合计;总和
S~ Z<-@S aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
)/vom6y* aggregation of property 财产的总和
!h4A7KBYG agio 差价;贴水
,Jh#$mil Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
9l"=]7~% Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
7y3WV95Z\ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
=.CiKV$E Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
BgD3P.;[ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
pW@W-k:u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
l$pz:m]Id 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
QuG"]$ agreement for a settlement 授产协议
/g.c(-#] agreement for assignment 转让协议
:.-z! agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Y#Q!mbp agreement for sale and purchase 买卖协议
[OTn>/W' agreement for the payment of interest 支付利息协议
zwU[!i) agreement for the repayment of money 还款协议
W7'<Jom|? agreement of reinsurance 再保险协议
']>9/r# Agricultural Bank of China 中国农业银行
?}v/)hjp=? air passenger departure tax 飞机乘客离境税
99`w'Nlk Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
{d*OJ/4 airport tax 机场税
_Y;tD alcohol duty 酒精税
DO* alienation 让与;让渡;转让
1<1+nGO alimony 生活费;赡养费
GS=E6 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
x>B\2; all risks 全险;综合险
fz`)CWo: All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
4ryG_p52l Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
MJqWc6{ n all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
2C}Yvfm4 allocation letter 拨款信件
3~bB2APk allocation of fund 分配款项;预留款项
WA,D=)GP allocation of profit 利润分配;溢利分配
gSw4\ R allocation warrant 拨款令
Ex
z B{" allotment 分配;配股
qzJ<9H allotment notice 股份配售通知;配股通知
ZLxa|R7 allotment of shares 股份分配
.MG83Si allowable 可获宽免;免税的
5 ,-8oEUL allowable business loss 可扣除的营业亏损
]vB\yQE allowable expenses 可扣税的支出
/{`"X_.o allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
k9OGnCW\ allowance for debts 债项的免税额
l*z%Jw allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
Lo_+W1+ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
2/r8%Sq allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
!hZ:
\&V allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
("t'XKP&N allowance to debtor 给债务人的津贴
a-E}3a alteration of capital 资本更改
X*@ tp,t alternate trustee 候补受托人
-*4*hHmb amalgamation 合并
{eI'0== ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
~?Ky{jah:^ ambit of charges 征税范围;收费范围
5 | , b amended valuation 经修订的估值
YmaS,Q- American Commodities Exchange 美国商品交易所
O7
aLW American Express Bank Limited 美国运通银行
V=*^C+6s American Stock Exchange 美国证券交易所
5Y^"&h[/ amortization 摊销
:K]7(y7> amount due from banks 存放银行同业的款项
h#O9TB amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
|xcI~ X7Q amount due from holding companies 控股公司欠款
El5} f4sl amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
K2yNIq_ amount due to banks 银行同业的存款
ceE]^X;p amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
c?HUW amount due to holding companies 控股公司存款
^@AyC"K amount due to local banks 本港银行同业的存款
^_|kEvk0 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
y`buY+5l amount for note issue 发行纸币的款额
]/1\.<uJId amount of bond 担保契据的款额
#l4T/`u'9! amount of consideration 代价款额
W6i{yneW amount of contribution 供款数额
Ch>F11kC amount of indebtedness 负债款额
wxo amount of principal of the loan 贷款本金额
|K Rt$t amount of rates chargeable 应征差饷数额
T2<%[AF0 amount of share capital 股本额
:gU5C Um amount of sums assured 承保款额
ap}p?r amount of variation 变动幅度
nS%jnp# amount of vote 拨款数额
uB.kkkGZ M amount payable 应付款额
k*fU:q1
amount receivable 应收款额
!`I@Rk]`c Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
&N/t%q analysis 分析
?=M?v;8 ancillary risk 附属风险
4)8VmCW annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
A)sYde( annual accounting date 年结日期
(^
EuF] annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
I*
C~w annual balance 年度余额
1Y'4 g3T annual disposable income 每年可动用收入
nPXP9wmh4x annual estimates 周年预算
A,DBq9Z+4R annual fee 年费
D1xGUz2r annual general meeting 周年大会
v>} +->f annual growth rate 年增率;每年增长率
b^d{$eoH?| annual long-term supplement 长期个案每年补助金
H"l4b4)N\ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
rvd$4l^ annual report 年报
WqNXE)' Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
%|(c?`2| annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
WsV"`ij# Annual Return Rules 《周年报表规则》
(~^fx\-S annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
2uE<mjCt-r annual roll-forward basis 逐年延展方式
f(m,! annual salary 年薪
43AzNXWF8 annual statement 年度报表;年度决算表
"g"a-{8 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
,sAAV%"> annuitant 年金受益人
Uv
*Aa7M annuity 年金
nFEJO&1+ annuity contract 年金合约
Z*co\ pW annuity on human life 人寿年金
11yXI[ antecedent debt 先前的债项
,O5X80'.g ante-dated cheque 倒填日期支票
yKV{V?h? anticipated expenditure 预期开支
'/.Dxib anticipated net profit 预期纯利
V+ ("kz* anticipated revenue 预期收入
^_bG{du anti-inflation measure 反通货膨胀措施
`sCaGCp anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
,-y9P apparent deficit 表面赤字
XJ4f;U apparent financial solvency 表面偿债能力
g;63$_< apparent partner 表面合伙人
T(7`$<TQ application for personal assessment 个人入息课税申请书
29RP$$gR application of fund 资金应用
xGwImF$r application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
;3cbXc@] 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
MJ)lZ!KZ appointed actuary 委任精算师
F$?Ab\#B appointed auditor 委任核数师;委任审计师
ljNwt appointed trustee 委任的受托人
QPx5`{nN appointer 委任人
%vJHr!x apportioned pro rata 按比例分摊
46 A sD apportionment 分配;分摊
Iy9hBAg\y Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
|q77 apportionment formula 分摊方程式
J;0;oXwJ< apportionment of estate duty 遗产税的分摊
!,[#,oy; appraisal 估价;评估
yXR1NYg appreciable growth 可观增长
:DN!1~ZtW appreciable impact 显着影响
<xy@% appreciable increase 可观增长
q`<:CfCt appreciation 增值;升值
P9cx&Hk9 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
2^WJ1: A appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
d+JK")$9C appreciation tax 增值税
l'+3
6 appropriation 拨款;拨用;拨付
'cs(gc0 appropriation account 拨款帐目
j?.F-ar Appropriation Bill 拨款法案
EJkHPn appropriation-in-aid system 补助拨款办法
QO'Hyf t approved assets 核准资产
:X;G]B
. approved basket stock 认可一篮子证券
4qOzjEQ approved budget 核准预算
!wy _3a approved charitable donation 认可慈善捐款
i<Vc~!pT approved charitable institution 认可慈善机构
m@2E ~m approved currency 核准货币;认可货币
t/iI!} approved estimates 核准预算
b&z#ZY approved estimates of expenditure 核准开支预算
6 Xvpk1 approved overseas insurer 核准海外保险人
]<f)Rf">:` approved overseas trust company 核准海外信托公司
a$My6Qa# approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
FQ<-Wc approved provident fund scheme 认可公积金计划
7]h %?W! approved provision 核准拨款
]ZY2\' approved redeemable share 核准可赎回股份
9jkz83/+< approved regional stock 认可地区性证券
9pp+<c approved retirement scheme 认可退休金计划
;28d7e} approved subordinated loan 核准附属贷款
*r`=hNr arbitrage 套戥;套汇;套利
Hy.u6Jt*/ arbitrageur 套戥者;套汇者
}e[ E arbitrary amount 临时款项
?,vLRq. arrangement 措施;安排;协定
JmI%7bH@ arrears 欠款
7Q .Su arrears of pay 欠付薪酬
!Z!)$3bB arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
*d1BpR% articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
kt6x"'"1 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
rQjk
ascertainment of profit 确定利润
Dh
I{&$O/ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
.G8`Ut Z Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
.<hHK|HF Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
|`T(:ZKXZ2 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
7> Z| K Asian dollar bond 亚洲美元债券
+Iyyk02V Asian dollar market 亚洲美元市场
r6DLShP-Ur Asian dollar rate 亚洲美元利率
j_8 Y Fz5 Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
!vSI"$xd Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
B]rdgjz* asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
s.2f'i+ assessable income 应评税入息
2@|`Ugjptl assessable loss 应评税亏损
]EiM~n assessable profit 应评税利润
eHphM;C assessable value 应评税值
!7N:cx'Qy assessed profit 估定利润
11H`WOTQF assessed value 经评估价值
L<F8+a7i assessment 评税;评定;估价;评税单
E'AR.! assessment number 评税编号;估价编号
CsO!Y\'FY assessment of additional tax 补加税评税
P3zUaN\c assessment of performance 业绩评估;实绩评价
RM2Ik_IH[l Assessor 评税主任
ewMVUq*: asset price bubbles 资产价格泡沫
F]$ Nu asset-backed securities 具资产保证的证券
37U8< assets accretion 资产增值
]>n{~4a assets and liabilities 资产与负债
(t4i&7- assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
Oyl~j#h assets lending 实物放款;有抵押贷款
7H7
Xbi@ assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
6$`< Y? assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
[EAOk=X assets portfolio 资产投资组合
0,Ds1y^ assets price 资产价格
bfxE}> assets quality 资产质素
5nG\J
g7 assets realization 资产变现
"Lp.*o assets refinancing arrangement 资产再集资安排
wLV,E,gM assets securitization 资产证券化
ng1E'c]0@ assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
k<9,Ypa
assets stripping 削减资产;拆卖资产
"- 4|HA assets value 资产值
_H+]G"k/r assignee 承让人
V._-iw]v assignment 转让;转让书;转让契
i fsh(^N assignment of interest 权益转让
GkAd"<B assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
*6s_7{; assignment of property 物业转让;物业转让书
{*_Ln assignment right 转让权
Aiq Kf= assignor 转让人
LO`0^r associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
'}OdF*L Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
X5)D [aE6 associate member 附属会员
529;_| associated body corporate 相联法人团体
K;
#FU associated company 相联公司;联属公司
m<gdyY associated corporation 相联法团
}+,Q&]>~ Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
1c$pz:$vX 公认会计师公会〔英国〕
j=0kxvp Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
l)u%`Hcn Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
|IAx!Z-P association of underwriters 承保人组织
ndSu-8?L assumption of control 接管
E>fY,*0 assurance 担保;保险;转易;转易书
nW=6nCyvo assurance of interest 权益的转易
x;mw?B[ at 19XX price 按一九XX年价格计算
9{pT)(Wnb at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
8lF9LZ8 at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
YD4I2'E at call 通知付款;按通知
$Itmm/M at constant market price 按固定市价计算
"*lx9bvV_ at constant price 按固定价格计算
ZU\$x<, at cost 按成本计算
JsY,Q,D q at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
Ws2q/[\oz at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
v^9eTeFO at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
7[Us.V@ at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
6i/unwe!`) at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
t>[QW`EeP at par 按面值计算;平价
RXXHg at sight 见票即付
dDcQSshL at the close 按收市盘
&8VH m?h at the opening 按开市盘
!)M}(I} attestation 见证;见证条款
pMU\f at-the-money option 平价期权
KXWcg#zFY attorney 受权人;受托代表人
htB2?%S=T attornment 新拥有人承认书
{|9knP attributable profit 可归属利润
A}(xH`A attributable share value 可归属股份价值
@]Q4K%1^" Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
xU;SRB auction 拍卖
7gX32r$%V auctioneer 拍卖商
l$u52e!7 audit 审计;核数
'/GB8L Audit Commission 审计署
+w0Wg.4V Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
Ana[>wSZO@ 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
-@AhJY. audit review 帐目审查
`^#Rwn# Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
o[;P@F audited account 审计帐目;经审计的帐目
r\m{;Z#LJm audited annual account 经审计的周年帐目
,2AulX1 audited balance sheet 经审计的资产负债表
Lg\3DzM auditor 核数师;核数主任;审计师
w1<pQ[A auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
P2'c{],3V auditor's report 核数师报告;审计师报告
L=(-BYS Aussie bond 澳元债券
MR
"f) austerity budget 紧缩预算
l0&Fm:))k Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
{aE[h[=r Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
u6C_*i{2 Australian Dollar [AUD] 澳元
fw %p_Cm Australian Options Market 澳大利亚期权市场
fRNj *bIV Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
BB}WfA Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
@3n!5XM{EE Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
nOC\ =<Nsg Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
V lZ+x)E authentication 认证;鉴证
B7Ket8<J authority to purchase 委托购买证;委购书
5bb#{?2i authorization 认可;核准;授权;授权书
EWJB/iED authorization by direction 指示授权
*twGIX authorization by instruction 指令授权
<MEm+8e/s6 authorization by warrant 令状授权
P$'PB*5d| authorization of unit trust 单位信托的认可
TTG=7x:3 authorized agent 指定代理人
F-kjv\ authorized capital 法定资本
mxqZj8VuH authorized clerk 出市员
]Zb9F[ authorized dealer 认可交易商
O+!4KNN.- authorized financial institution 认可财务机构
WrP+n authorized fund 认可基金
Rd8mn'A authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
%LnLB authorized institution 认可机构
>V.?XZ nt authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
33%hZ`/> authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
b GSj?t9/ authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
wPI!i K@Ro authorized investment 特准投资项目
:r{-:
authorized person 获授权人
zd$'8/Cq authorized representative 获授权代表
8 n[(\f: authorized share capital 法定股本
Qi\]='C automated quotation system 自动报价系统
g_4%M0&AX Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
x)80:A} 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
"1|geO| automatic adjustment mechanism 自动调整机制
j&ti "|2\ automatic adjustment system 自动调整系统
)pI( < Automatic Clearing House 自动票据交换所
G=qlE?j`j automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
/
0$!. Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
'&Ur(axs automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
(bm>
)U= autopay 自动转帐
Dp['U available assets 可用资产
Pjq'c+4.yL available fiscal reserve 现存财政储备
LcLHX available profit 可用利润
xkf2; Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
N-N]BS6 average 平均;平均数;海损
p#c41_?'e average basic salary 平均基本薪金
YUSrZ9Yg average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
<=CABWO. average cost 平均成本
i:Y5aZc/Ds average cost of land production 增辟土地平均成本
t7-r YY( average daily turnover 平均每日成交额
~_BjcY average daily wage rate 平均每日工资率
?uCL[ average expenditure pattern 平均开支模式
fFEB#l!oUb average growth rate 平均增长率
[cDkmRV average net fixed assets 固定资产平均净值
o0AT&<K average of relatives 相对价格平均数
+M.BMS2A<l average price 平均价格
86LE
)z average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
5XT^K)' average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
z81dm average rate 平均率
~F@p}u8TV average revenue 平均收入;平均收益
$,Q]GIC average stock 平均库存;平均存货
)fo0YpE^| average yearly rent 平均年租
HH6n3c!:mm avoidance of double taxation 避免双重课税
E$_zBD% avoidance of tax 避税