A:
KMZ% 1=a A share A股;甲类股份
! _QU- abatement of tax 减税;减扣免税额
6K,AQ.=V2 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
)t|M)z J above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
].$N@tC above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
MQI6e". ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
//`X+[bMG absolute change 绝对数值变更
~ >6(@~6 absolute expenditure 实际开支
(LnKaf8 absolute guideline figure 绝对准则数字
\X(.%5xC absolute interest 绝对权益
s}5;)>3~@ absolute order of discharge 绝对破产解除令
B${Q Y)t absolute profit margin 绝对利润幅度
RSp=If+4 absolute value 实值;绝对值
M; V2O; absolutely vested interest 绝对既得权益
m49)c K? absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
f>Ge
Em~ absorption 吸收;分摊;合并
+ 505 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
ZN.
#g_ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
rx%lL acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
+] FdgmK: acceptable rate 适当利率;适当汇率
N^O.P acceptance agreement 承兑协议
NL1Ajms` acceptance for honour 参加承兑
&n['#7 <(! acceptor 承兑人;接受人;受票人
,Q^.SHP8 acceptor for honour 参加承兑人
se_1wCYz accident insurance 意外保险
1"i/*}M Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
H=*;3gM,' accident insurance scheme 意外保险计划
Mq-;sPsFP accident year basis 意外年度基准
-c Mqq$ accommodation 通融;贷款
Obbjl@]
accommodation bill 通融票据;空头票据
\h :$q E7 accommodation party 汇票代发人
0PZpE
"$X account balance 帐户余额;帐户结余
At"@`1n_u' account book 帐簿
b8Y-!]F account collected in advance 预收款项
}e1f kjWk account current book 往来帐簿
h]I ^%7 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
$~_TE\F1 account of defaulter 拖欠帐目
:X+7}!Wlo account payable 应付帐款
U1I2+;"#A account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
mzDbw-# account receivable 应收帐款
@<h@d_8^k account receivable report 应收帐款报表
H>2)R7h account statement 结单;帐单;会计财务报表
tX)^$3A account title 帐户名称;会计科目
>]FRHJo_ accountant's report 会计师报告
Y\s@'UoVN Accountant's Report Rules 会计师报告规则
.|!Kv+yD accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
oH$4K8j Accounting Arrangements 《会计安排》
,|D<De\v& accounting basis 会计基础
'?4B0= accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
"HlT-0F Accounting Circular 《会计通告》
a8NL accounting class 会计类别
WSUU_^. accounting date 记帐日期;会计结算日期
n%A)#AGGc accounting for money 款项核算
usU5q>1 Accounting Officer 会计主任
|
X! d*4 accounting period 会计报告期;会计期
ttgb"Wb%S accounting policy 会计政策;会计方针
]e!9{\X,* accounting practice 会计惯例
Y'0H2B8 accounting principle 会计准则
6,| !zaeS accounting record 会计记录
yoQ}m/Cj accounting report 会计报告
udgf{1EB&2 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
%qNT<>c Accounting Society of China 中国会计学会
Db@$' accounting statement 会计报表
ji5c0WH accounting system 会计制度;会计系统
`StlG=TB8 accounting transaction 会计事项;帐务交易
T=%,^ accounting treatment 会计处理
4 1q|R[js! accounting year 会计年度
Y$ZZ0m accretion 增值;添加
4~4D1 accrual 应计项目;应累算数目
bs/Vn'CE accrual basis 应计制;权责发生制
(/JiOg^cw accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
uS;N&6;: accrue 应累算;应计
M$
CnaH accrued benefit 应累算利益
zr2oU '+ accrued charges 应计费用
yCpU173V accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
wX[g\,?}' accrued expenses 应累算费用
'b~,/lZd accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
DJR_"8 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
|U)M.\h accrued right 累算权益
>We4F2? accruing profit 应累算的利润
D5^wT>3> accumulated fiscal reserve 累积财政储备
JYc;6p$<i accumulated profit 累积利润;滚存溢利
R ` accumulated reserve 累积储备
/?VwoSgV^ accumulation of surplus income 累积收益盈余
vq=nG]cE) acquired assets 既得资产
EZypqe):/C acquisition 收购;购置;取得
muc6gwBp acquisition cost 购置成本
54r/s#|-3 acquisition expenses 购置费用
q8#zv_>K acquisition of 100% interest 收购全部股权
n3y`='D acquisition of control 取得控制权
Yv>kToa\^ acquisition of fixed assets 购置固定资产
OO#_0qK acquisition of shell “买壳”
y\k#83aU| acquisition price 收购价
>cw%ckE act of God 天灾
gaV>WF acting partner 执事合伙人
wl7G6Y2 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
}LeizbU active partner 积极参与的合伙人
wwUa+6? active trading 交投活跃
(ZSd7qH" actual circulation 实际流通
_Oc5g5_{ actual cost 实际成本
-?nr q <3 actual expenditure 实际开支;实际支出
O/ybqU\7 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
&L`^\B]k| actual market 现货市场
xl>8B/Zmf# actual price 现货价;实际价格
kn%i#Fz actual profit 实际利润
Y].,}}9k actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
8}C_/qeM actual year basis 按实际年度计算
#83`T&Xw* actuals 实货
7x#QkImQ actuarial investigation 精算调查
[]OmztB actuarial principle 精算原则
]-g9dV_[>j actuarial report 精算师报告
e|>
5
R Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
(P'{A>aHl0 actuarial valuation 精算师估值
bY&!d. actuary 精算师
8n??/VDRl ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
A1g.ww: ad valorem duty 从价税;按值征税
Nk2n&(~$ ad valorem duty system 从价税制
[] cF*en ad valorem fee 从价费
M47t(9krV ad valorem tariff 从价关税
Zo`_vx/{j additional allowance 额外免税额
]sLdz^E3D additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
P_}wjz}9ZX additional assessable profit 补加应评税利润
w#}[=jy additional assessment 补加评税
uo`zAKM&A additional commitment 额外承担
6({TG&`!] additional commitment vote 额外承担拨款
i/|}#yw8A additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
!{q_Q ! additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
n,D&pl9f additional provision 额外拨款
g^I?u$&E additional stamp duty 附加印花税
hU'h78bt( additional tax 补加税罚款;补加税款
\?tE,\Ln Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
uo9FLm adjudged bankrupt 被裁定破产
{;5\ #VFg adjudicated bankrupt 裁定破产人
Q%r KKOX8 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Y]VLouzl adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
g~p43sVV adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
>)^Q p- adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
cS#yfN, adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
T{:8,CiW adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
B_mT[)ut adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
*[Im]. adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
rHiBW! adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
F/
o }5H adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
*47HN7 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
?xwLe adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
Q@ua
G,6 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
>npTUOGL=n adjustment centre 调剂中心
.fAHP
5- adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
O!se-h5mW8 adjustment mechanism 调整机制
MFeY}_d< adjustment of loss 亏损调整
Tm\a%Z`U> adjustment process 调整过程;调整程序
>=1A a,_tc adjustment range 调整幅度
U3u j`Oq administered exchange rate 受管制汇率
y**YFQ*sc Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
(&MtK1;; administration expenses 行政费用
%/oeV;D administration fee 手续费;行政费
1R,SA:L$ administration in bankruptcy 破产管理
IFsh"i
administration order 遗产管理令
;F|8#! ( administrator 管理人;遗产管理人
nvB<pSm administrator of the estate 遗产管理人
[2{2w68D! admission of debt 债项承认书
Gv&%cq1 admission of proof 接纳债权证明
,n{R,]y\ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
&6e A. advance account 暂支帐目;预付款帐户
.;F%k,!v advance compensation 预付补偿金
zJ)`snN| advance from shareholder 股东垫款
t|P+^SL advance pending reimbursement 预支以待日后付还
6L"b O'_5K advanced economy 先进经济体系
_1G;!eO advancement 预付;预付财产
G5hf m- advances warrant 垫款令
f cnv[B..{ advancing 贷出
m
yy*rt adverse balance 逆差
[}I|tb>Pg adverse exchange 逆汇
{4 {X`$ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
bgeJVI advice for collection 托收通知书
MFn\[J`Ra advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
"[ieOFI advice of payment 付款通知
M1=eS@ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
W2{4s
1 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
.On3ZN Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
h<G7ocu ! affidavit 誓章;遗产申报誓章
; GEr8_7 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
h t3P@; affiliate 联号;联营公司;附属公司
=6a=`3r!I affiliated company 附属公司;联号;联营公司
!t[;~`d9 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
qND:LP\_v affordability 负担能力
SohNk9u[8 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
e(I;[G +%, after-acquired property 事后取得的财产
</pt($ after-hours dealing 市后交易
N :OLN[ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Q!5W x agency agreement 代理协议
Z.`0 agency expenses 代理机构的开支
97dF agency fee 代理费
rgo!t028^ Agency Law 《代理法》
j-d542" agent 代理人;承销人
woa|h"T agent of company 公司代理人
z))rk vL% agent's fee 代理人费;经纪费
N)/7j7c~; aggregate 总计;总数;总体数字
tzY?LX[3 aggregate amount 总款额;总额
9a#Y
D;-p aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
LJA
uTg aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
EMPujik- aggregate demand 总需求
9"?;H%. aggregate gross position 总持仓量
~l('ly aggregate limit 总限额
XMzQ8|] aggregate of salaries tax 合计薪俸税
P{HR='2 aggregate performance 总体表现;总体业绩
JkI|Ojmm/ aggregate supply 总体供应
@"B{k%+ aggregate surplus 总盈余
~x[(1 aggregate total 整体总额
GL _hRu aggregate value 总值;合计价值
0v#p4@Z aggregated basis 合计基准
/IlO aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
_FU}IfG>t aggregation 合并计算;合计;总和
mA#;6?6 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
MP_/eC ; aggregation of property 财产的总和
XZ2 ji_D agio 差价;贴水
CDY3+! Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
"pO**z$Z Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
cT@H49#uB 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
K#Xl)h}y7 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
O;$}j:;KF 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
p0D@O_
:5 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
8@ S@^C*F 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
,Iru_=Wk~ agreement for a settlement 授产协议
L#WGOl agreement for assignment 转让协议
"EVf1iQ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
'!`| H 3 agreement for sale and purchase 买卖协议
pd|l&xvka agreement for the payment of interest 支付利息协议
- _~\d+>w agreement for the repayment of money 还款协议
/i
agreement of reinsurance 再保险协议
kkJ8xyO Agricultural Bank of China 中国农业银行
zDBm^ s air passenger departure tax 飞机乘客离境税
nchpD@'t Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
MwX8F YF
D airport tax 机场税
Ce~Pms] alcohol duty 酒精税
V+zn`
\a alienation 让与;让渡;转让
Tkn8Wj alimony 生活费;赡养费
_;R#B`9Iu All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
TrNh,5+b all risks 全险;综合险
Q3'P<"u All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
q;#bFPh Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
-v:3#9uX) all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Md0`/F:+2 allocation letter 拨款信件
3[@:I^q allocation of fund 分配款项;预留款项
2Sk hBb=d allocation of profit 利润分配;溢利分配
E
B!
,t allocation warrant 拨款令
#=72/[ allotment 分配;配股
cYvt!M\ed allotment notice 股份配售通知;配股通知
i6S["\h> allotment of shares 股份分配
1d$wP$ allowable 可获宽免;免税的
Esm=sPW allowable business loss 可扣除的营业亏损
%0({MU allowable expenses 可扣税的支出
q,OCA\ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
P~V ^Efz{ allowance for debts 债项的免税额
J\N&u# allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
&XW~l>!+ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
*q;83\ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
WR u/7$8 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
RB6TM allowance to debtor 给债务人的津贴
nm)/BK alteration of capital 资本更改
bN|1%[7 alternate trustee 候补受托人
(=j/"Mb amalgamation 合并
qiq=v) ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
Ba t@ ambit of charges 征税范围;收费范围
>;#rK@*& amended valuation 经修订的估值
O_ vH w^ American Commodities Exchange 美国商品交易所
ItVVI"- American Express Bank Limited 美国运通银行
p<&>1}j= American Stock Exchange 美国证券交易所
(!?%"e amortization 摊销
0X$2~jV> amount due from banks 存放银行同业的款项
a/3yn9`sQ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
"yl6WG#J amount due from holding companies 控股公司欠款
>jnx2$ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
9?^0pR p amount due to banks 银行同业的存款
]AZCf`7/? amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
~jzT;9: amount due to holding companies 控股公司存款
p@h<u!rL8 amount due to local banks 本港银行同业的存款
@LY[kt6o amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
[q/eRIS_ amount for note issue 发行纸币的款额
f(\S+4 amount of bond 担保契据的款额
C+_UIx]A amount of consideration 代价款额
?0-3J )kW amount of contribution 供款数额
)TBm?VMe amount of indebtedness 负债款额
=`2jnvx amount of principal of the loan 贷款本金额
A'"J'q*t amount of rates chargeable 应征差饷数额
~Q]/=HK amount of share capital 股本额
I]42R;Sc amount of sums assured 承保款额
q"WfKz!U amount of variation 变动幅度
D( y
c amount of vote 拨款数额
Ir(U7D amount payable 应付款额
R8YU#D (Q amount receivable 应收款额
Q'Uv5p"X Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
W"\+jHF" analysis 分析
of > ancillary risk 附属风险
=L;g:hc< annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
r=xec@R]* annual accounting date 年结日期
ys:F annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
)`2ncb
annual balance 年度余额
e`+ej-o, annual disposable income 每年可动用收入
`Gx
5=Bm; annual estimates 周年预算
|oQhtk8. annual fee 年费
}*!_M3O annual general meeting 周年大会
JdUI:( annual growth rate 年增率;每年增长率
9H53H"5q annual long-term supplement 长期个案每年补助金
VMS3Q)Ul annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
a/rQ@ c> annual report 年报
DcC|oU[ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
d7uS[tKqg annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
#Fgybokm Annual Return Rules 《周年报表规则》
2Ky|+s[`[ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
{bC(>k|CQ annual roll-forward basis 逐年延展方式
fP- =wd annual salary 年薪
.Q{VY]B^ annual statement 年度报表;年度决算表
zQ+
%^DT1 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
F3 g$b,RMH annuitant 年金受益人
i?V:+0#q\] annuity 年金
|O' gT8 annuity contract 年金合约
|o^mg9 annuity on human life 人寿年金
j'Gezx^.<e antecedent debt 先前的债项
<p?oFD_e4 ante-dated cheque 倒填日期支票
MM&qLAa"f anticipated expenditure 预期开支
M+)ENve anticipated net profit 预期纯利
K_;?Sr= anticipated revenue 预期收入
[<}W S}
. anti-inflation measure 反通货膨胀措施
zFY$^Oz"_ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
=AF;3 apparent deficit 表面赤字
qWXw*d1] apparent financial solvency 表面偿债能力
^`RMf5i1m apparent partner 表面合伙人
'#yIcV$ application for personal assessment 个人入息课税申请书
0Ag2zx application of fund 资金应用
D+w? application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
ty@D3l 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
?5EMDawt appointed actuary 委任精算师
W@+ge]9m& appointed auditor 委任核数师;委任审计师
0Ca/[_ appointed trustee 委任的受托人
e5w0}/yW/ appointer 委任人
[Kb)Q{=) apportioned pro rata 按比例分摊
%/}d'WJR apportionment 分配;分摊
d6zq,x!cI Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
%][zn$aa| apportionment formula 分摊方程式
9U@>&3[v apportionment of estate duty 遗产税的分摊
x4`|[ appraisal 估价;评估
k`\L-*:Ji appreciable growth 可观增长
f%P#. appreciable impact 显着影响
w;kiH+& appreciable increase 可观增长
>#`{(^ appreciation 增值;升值
$ dKo} appreciation against other currencies 相对其他货币升值
gEmsPk, appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
gRw? <U^ appreciation tax 增值税
>keYx<1 appropriation 拨款;拨用;拨付
']H*f2y appropriation account 拨款帐目
+JB*1dz>8 Appropriation Bill 拨款法案
BDX>J3h appropriation-in-aid system 补助拨款办法
UI wTf2B approved assets 核准资产
/<J5?H approved basket stock 认可一篮子证券
(m')dSZ approved budget 核准预算
3g0v,7,Zv approved charitable donation 认可慈善捐款
YdYaLTz approved charitable institution 认可慈善机构
,fhwDqR
? approved currency 核准货币;认可货币
yATXN>]l approved estimates 核准预算
{axRq'= approved estimates of expenditure 核准开支预算
ApcE)mjpc approved overseas insurer 核准海外保险人
^~3{n approved overseas trust company 核准海外信托公司
!F2JT@6 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
kPSi6ci approved provident fund scheme 认可公积金计划
>/.Ae8I) approved provision 核准拨款
bV*q~@xh approved redeemable share 核准可赎回股份
B"t4{1/ approved regional stock 认可地区性证券
z:08;}t approved retirement scheme 认可退休金计划
!1<>][F approved subordinated loan 核准附属贷款
JP]-a!5Ru arbitrage 套戥;套汇;套利
J|8 u arbitrageur 套戥者;套汇者
JK'tdvs~ arbitrary amount 临时款项
[h.i,%Ua"P arrangement 措施;安排;协定
Zj)A%WTD, arrears 欠款
Xx^v%[!`+ arrears of pay 欠付薪酬
Gd|jE arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
ZCDXy articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
cejD(!MKe Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
JNI&]3[C>? ascertainment of profit 确定利润
xfqU
atC "Asia Clear" “亚洲结算系统”
zB6&),[,v Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
NH,4>mV$! Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
%D ,(S-Uj Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
1Nz#,IdQ Asian dollar bond 亚洲美元债券
$
\ I|6[P Asian dollar market 亚洲美元市场
fh&Q(:ZU Asian dollar rate 亚洲美元利率
c}2"X, Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
)2F%^<gZ# Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
hM8FN asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
T
0?9F2 assessable income 应评税入息
(V`ddP- assessable loss 应评税亏损
~b9fk)z! assessable profit 应评税利润
.zJZ*\2ob assessable value 应评税值
WwLV^m] assessed profit 估定利润
&Z+.FTo assessed value 经评估价值
NDG?Xs [2 assessment 评税;评定;估价;评税单
"ZG2olOqLI assessment number 评税编号;估价编号
"gXvnl assessment of additional tax 补加税评税
#aadnbf assessment of performance 业绩评估;实绩评价
bFfDaO<k Assessor 评税主任
Rts}y:44 asset price bubbles 资产价格泡沫
iv6bXV'N asset-backed securities 具资产保证的证券
t k+t3+ assets accretion 资产增值
.b<wNUzP assets and liabilities 资产与负债
lR^W*w4y assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
{InW%qSn_ assets lending 实物放款;有抵押贷款
@Z@S;RWSU assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
#/WjKr n assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
/$UWTq/C7
assets portfolio 资产投资组合
l^v,X%{Iz assets price 资产价格
lH>6;sE assets quality 资产质素
wOR#sp& assets realization 资产变现
FNXVd/{M3 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
pF:C assets securitization 资产证券化
(9+N_dLx~P assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
r6e!";w:U assets stripping 削减资产;拆卖资产
ZRC7j?ui8` assets value 资产值
4Gsq)i17j assignee 承让人
S{~j5tQv^q assignment 转让;转让书;转让契
lp5b&I_ assignment of interest 权益转让
"IoY$!Hk assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
p5bM/{DP;K assignment of property 物业转让;物业转让书
z2SR/[I? assignment right 转让权
_/F}y[B7d assignor 转让人
liTAV9< associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
WZ
,t~TN Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
>fgV!o4 associate member 附属会员
wM#q [m; associated body corporate 相联法人团体
_;k))K^ associated company 相联公司;联属公司
Le,+jm associated corporation 相联法团
L%f$ & Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
w1t0X{ 公认会计师公会〔英国〕
!)uXCg9U Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
D o!]t7Y$ Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
Q8bn|#` association of underwriters 承保人组织
6hqqZ assumption of control 接管
Oz.Zxw assurance 担保;保险;转易;转易书
\LDcIK= assurance of interest 权益的转易
W u693< at 19XX price 按一九XX年价格计算
d6"B_,*b at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
E>qe hs,g at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
cONfHl{ at call 通知付款;按通知
Mm#=d?YUHJ at constant market price 按固定市价计算
MZSyu at constant price 按固定价格计算
ZHc;8|} at cost 按成本计算
7`K)7 at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
9S)A6] at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
:']O4v#^ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
E=~Ahkg at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
s_`y"'^ at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
KnYHjJa at par 按面值计算;平价
z';h5GNd>z at sight 见票即付
$dHD at the close 按收市盘
w7_2JS at the opening 按开市盘
Tq5F'@e attestation 见证;见证条款
Q9
RCN<! at-the-money option 平价期权
c]:@y"W5$ attorney 受权人;受托代表人
IeJ@G) attornment 新拥有人承认书
"C [uz& attributable profit 可归属利润
] Oe[;<I attributable share value 可归属股份价值
m{0u+obi&w Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
JT 5+d , auction 拍卖
,
-S n auctioneer 拍卖商
o`[X _ audit 审计;核数
?a-}1A{
Audit Commission 审计署
~sc@49p Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
|n.ydyu` 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
|b)N;t audit review 帐目审查
O;<YLS^|6 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
=|bW >y audited account 审计帐目;经审计的帐目
eR5+1b audited annual account 经审计的周年帐目
nB86oQ/S audited balance sheet 经审计的资产负债表
1V1T1 auditor 核数师;核数主任;审计师
!)'|Y5 o auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
69/qH_Y auditor's report 核数师报告;审计师报告
$6\W8v Aussie bond 澳元债券
Jl,\^)DSw austerity budget 紧缩预算
?C9>bKo*2H Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
}#U3vMx( Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
dLTA21b# Australian Dollar [AUD] 澳元
\)9R1zp/x Australian Options Market 澳大利亚期权市场
&SK=ZOKg^ Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
CI,xp
Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
Q*AgFF%wn Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
T 9?!.o Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
=;HmU.Uek% authentication 认证;鉴证
+v'n[xa1v authority to purchase 委托购买证;委购书
78<QNlKn authorization 认可;核准;授权;授权书
9TW authorization by direction 指示授权
TVFxEV7Fx authorization by instruction 指令授权
p=J9N-EM authorization by warrant 令状授权
9
!qVYU42( authorization of unit trust 单位信托的认可
^o*$+DbC authorized agent 指定代理人
zs@[!?A, authorized capital 法定资本
d@t3C8 authorized clerk 出市员
) XHcrm& authorized dealer 认可交易商
Mt`XHXTp authorized financial institution 认可财务机构
#n}n
% authorized fund 认可基金
H[8P]"*z*i authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
o M#S.f? authorized institution 认可机构
^7~w yAr authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
V/7?]?!xu authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
prg8Iq'w authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
A)q,VSR8 authorized investment 特准投资项目
4lfJc9J authorized person 获授权人
},LW@Z} authorized representative 获授权代表
K1>(Fs$ authorized share capital 法定股本
Vl+,OBy automated quotation system 自动报价系统
cZXra(AD Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
*d/]-JN,K 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
Yhd|1,m9f automatic adjustment mechanism 自动调整机制
8RR6f98FF automatic adjustment system 自动调整系统
;]^JUmxU[d Automatic Clearing House 自动票据交换所
^@..\X9 automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
+bK.{1 Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
_Uz}z#jt automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
CVFsp>+ autopay 自动转帐
vmXY}Ul available assets 可用资产
:j2_Jn4UP available fiscal reserve 现存财政储备
MhpR^VM'. available profit 可用利润
q<cpU'-# Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
)ozN{&B6 average 平均;平均数;海损
0Ti>PR5M average basic salary 平均基本薪金
#i GRi!$h average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
2=l!b/m average cost 平均成本
oWUDTio#[ average cost of land production 增辟土地平均成本
{m%X\s;ni average daily turnover 平均每日成交额
+2ih!$T;7> average daily wage rate 平均每日工资率
bz?
*#S average expenditure pattern 平均开支模式
d.&~n`Rv!p average growth rate 平均增长率
M^^u{);q average net fixed assets 固定资产平均净值
cIgicp}U average of relatives 相对价格平均数
$wn"+wX average price 平均价格
4q<:%
0M| average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
\l leO|m average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
?iBHJ{ average rate 平均率
2v<[XNX average revenue 平均收入;平均收益
b#C"rTw average stock 平均库存;平均存货
Uq6..<# average yearly rent 平均年租
rXz,<^Hmj avoidance of double taxation 避免双重课税
Ucnit^, avoidance of tax 避税