A:
'W?v.W & A share A股;甲类股份
`\F%l?aY abatement of tax 减税;减扣免税额
ZG/8 Ds ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
]%<Q:+38 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
&e]]F# above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Ce5w0&VlS ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
hi3sOK*r;< absolute change 绝对数值变更
f5yux}A{ absolute expenditure 实际开支
zdjM%l); absolute guideline figure 绝对准则数字
*)`kx absolute interest 绝对权益
s\Pt,I@Y_ absolute order of discharge 绝对破产解除令
!(]dz~sM absolute profit margin 绝对利润幅度
g#'fd/?Q absolute value 实值;绝对值
|j~EV~AJ absolutely vested interest 绝对既得权益
UrhM)h?% absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Z'}(t, absorption 吸收;分摊;合并
k$-~_^4m absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
\n*7#aX/ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
U!\2K~ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
l4mUx`! acceptable rate 适当利率;适当汇率
b%[nB acceptance agreement 承兑协议
EAD0<I<>
acceptance for honour 参加承兑
u3*NO
)O acceptor 承兑人;接受人;受票人
$vTAF-~Ql acceptor for honour 参加承兑人
$\,BpZ
}3 accident insurance 意外保险
9o`7Kc/g Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Hw?2XDv j accident insurance scheme 意外保险计划
qF{DArc accident year basis 意外年度基准
;naq-%'Sg accommodation 通融;贷款
NlF0\+h accommodation bill 通融票据;空头票据
M<Wn]}7! accommodation party 汇票代发人
.@i0U account balance 帐户余额;帐户结余
]~prR? account book 帐簿
+=6RmId+X account collected in advance 预收款项
{C/L5cZ]J account current book 往来帐簿
c:llOHA account of after-acquired property 事后取得的财产报告
=CjNtD2] account of defaulter 拖欠帐目
z;y^t4
^9 account payable 应付帐款
YXX36 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
aVppOxA account receivable 应收帐款
-3G 4vRIo account receivable report 应收帐款报表
_)zmIB(}m account statement 结单;帐单;会计财务报表
ws>WA{]gq account title 帐户名称;会计科目
a/QtJwIV accountant's report 会计师报告
/UpD$,T|^| Accountant's Report Rules 会计师报告规则
3`fJzS% O accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
SE;Tujwhqi Accounting Arrangements 《会计安排》
{K45~ha9!m accounting basis 会计基础
e8AjO$49 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
Y^f94s:2S Accounting Circular 《会计通告》
$!|8g`Tm accounting class 会计类别
.# 6n accounting date 记帐日期;会计结算日期
JO2ZS6k[ accounting for money 款项核算
cPq Dsl3 Accounting Officer 会计主任
X-)RU? accounting period 会计报告期;会计期
.:{h{@a accounting policy 会计政策;会计方针
r=~WMDCz@ accounting practice 会计惯例
11)/] ?/j accounting principle 会计准则
%NT`C9][ accounting record 会计记录
4d^
\l! accounting report 会计报告
Nm6Z|0S Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
"U%n0r2 Accounting Society of China 中国会计学会
axK6sIxx accounting statement 会计报表
CxbSj, accounting system 会计制度;会计系统
*GbVMW[A> accounting transaction 会计事项;帐务交易
I*A0?{ accounting treatment 会计处理
3Q'[Ee2-3 accounting year 会计年度
~A`&/U accretion 增值;添加
HzRX$IKB3( accrual 应计项目;应累算数目
O{k89{ accrual basis 应计制;权责发生制
[=F>#8= accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
gppBFS accrue 应累算;应计
bp]^EVx accrued benefit 应累算利益
Hp)X^O" accrued charges 应计费用
n7IL7?!o accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
[G{rHSK5tQ accrued expenses 应累算费用
CM%|pB/z accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
< /;Q8;0 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
V$/u accrued right 累算权益
Em e'Gk accruing profit 应累算的利润
#XTY7,@P accumulated fiscal reserve 累积财政储备
[3O^0-:6E accumulated profit 累积利润;滚存溢利
lx\qp`w accumulated reserve 累积储备
0U82f1ei accumulation of surplus income 累积收益盈余
:+~KPn>w5 acquired assets 既得资产
_ PXG AS acquisition 收购;购置;取得
q>_vE{UB acquisition cost 购置成本
=n@F$/h acquisition expenses 购置费用
aO8ch acquisition of 100% interest 收购全部股权
D
JLi ZS acquisition of control 取得控制权
vkd[:CC acquisition of fixed assets 购置固定资产
dB@Wn!Y acquisition of shell “买壳”
KX?o
n sZ acquisition price 收购价
T-4/d5D[ act of God 天灾
%55@3)V8Rf acting partner 执事合伙人
<eB<^ &nd active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
_W)`cr active partner 积极参与的合伙人
$_Y/'IN`k active trading 交投活跃
-1qZqU$h actual circulation 实际流通
A<4_DVd@@ actual cost 实际成本
L|&'jH) actual expenditure 实际开支;实际支出
$.H:8^W actual income 实际入息;实际收入;实际收益
$/u1chf actual market 现货市场
Zimh_ actual price 现货价;实际价格
SArfczoB actual profit 实际利润
P!kw;x actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
lj.nCV_ actual year basis 按实际年度计算
q=|R89 actuals 实货
H@V 7!d actuarial investigation 精算调查
9mam ~)_ | actuarial principle 精算原则
r& vFikIz actuarial report 精算师报告
i 3m3zXt Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
gRBSt
M&hU actuarial valuation 精算师估值
y
Wpi| actuary 精算师
Lj}>Xy(7< ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
C>.e+V+': ad valorem duty 从价税;按值征税
4L8z>9D ad valorem duty system 从价税制
mDE'<c`b4 ad valorem fee 从价费
|#{- .r6Y] ad valorem tariff 从价关税
EQ4#fAM) additional allowance 额外免税额
'eDJ@4Xm additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
9]"S:{KSCn additional assessable profit 补加应评税利润
*yJ[zXXjJ additional assessment 补加评税
v @:~mwy additional commitment 额外承担
vt//)*(.$ additional commitment vote 额外承担拨款
ujU=JlJ7dl additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
g %f*ofb additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
&J_Z~^ additional provision 额外拨款
vu=me?m?( additional stamp duty 附加印花税
_w 5RK( additional tax 补加税罚款;补加税款
J , V Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
pgT9hle/ adjudged bankrupt 被裁定破产
[`d$X^<y; adjudicated bankrupt 裁定破产人
p8Iw!HE adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
7_-w_"X adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
]<1HM"D adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
oizT-8i@N adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
c! @F adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
U#bl=%bF adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
#O" adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
["}A
S: adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
eqq`TT#Z adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
*l{yW"Su adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
g?B3!,!9 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
MU'@2c adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
zF8'i=b& adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
PocYFhWQ` adjustment centre 调剂中心
[]|;qHhC~( adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
syv$XeG=} adjustment mechanism 调整机制
x[QZ@rGIW adjustment of loss 亏损调整
9M_(He
- adjustment process 调整过程;调整程序
Z`Pd2VRp adjustment range 调整幅度
vv6?V#{ administered exchange rate 受管制汇率
j Fma|y Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
EM@;3.IO administration expenses 行政费用
ibJHU@l administration fee 手续费;行政费
-T7xK/ administration in bankruptcy 破产管理
4[TR0bM% administration order 遗产管理令
9Y/L?km_( administrator 管理人;遗产管理人
[*)Z!) administrator of the estate 遗产管理人
ZPHXzi3j admission of debt 债项承认书
btH _HE admission of proof 接纳债权证明
c"7j3/p advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
V }>n advance account 暂支帐目;预付款帐户
rz%<AF Z advance compensation 预付补偿金
\ p4*$ advance from shareholder 股东垫款
-?<4Og[^ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
V
>Hf9sZ advanced economy 先进经济体系
;#TaZN advancement 预付;预付财产
[$\z'} advances warrant 垫款令
\?D R
s advancing 贷出
k6!4Zz_8 adverse balance 逆差
T$KF<
= adverse exchange 逆汇
C)Jn[/BD advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
ME^,'& advice for collection 托收通知书
,`32!i advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
GMW,*if8p advice of payment 付款通知
3LDsxE=N:q Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
Gs
dnf 7 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Rrg8{DZhv Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
*f5l=lDOB affidavit 誓章;遗产申报誓章
iEIg: affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
?7[alV ~ affiliate 联号;联营公司;附属公司
'9s5OTkN ; affiliated company 附属公司;联号;联营公司
w5KPB5/zu affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
1f#mHt:( affordability 负担能力
fr[3:2g-_ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
99=s4*xzM after-acquired property 事后取得的财产
R^*K6Ad after-hours dealing 市后交易
MgJ36zM after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
$Z?\>K0i agency agreement 代理协议
#?[.JD51l agency expenses 代理机构的开支
`TtXZ[gP} agency fee 代理费
mM/i^zT Agency Law 《代理法》
|.P/:e9 agent 代理人;承销人
Fl3#D7K agent of company 公司代理人
}CDk9Xk agent's fee 代理人费;经纪费
W0XF~ aggregate 总计;总数;总体数字
Xf
d*D aggregate amount 总款额;总额
,e`'4H aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
ifK%6o6 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
~]'pY aggregate demand 总需求
!:CJPM6j3 aggregate gross position 总持仓量
jN0k9O> aggregate limit 总限额
%O%=rUD aggregate of salaries tax 合计薪俸税
\}_Yd8 aggregate performance 总体表现;总体业绩
s
'?G H aggregate supply 总体供应
}LP!)|E aggregate surplus 总盈余
zf [`~g aggregate total 整体总额
8FkFM^\1L aggregate value 总值;合计价值
a%BeqSZh aggregated basis 合计基准
-n5
B)uw= aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
wGsRS[ aggregation 合并计算;合计;总和
Z5(enTy- aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Ad$n4Ze aggregation of property 财产的总和
is?2DcSl5 agio 差价;贴水
=Z G:x<Hg Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
S/ [E8T" Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
*[+)7 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
%Sk@GNI_ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
v4Ga0]VN$8 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
RthT\%R Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
WO</Mw 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
LN2D agreement for a settlement 授产协议
AVw%w&|% agreement for assignment 转让协议
17.x0gW, agreement for sale 售卖协议;买卖协议
zsXoBD\h agreement for sale and purchase 买卖协议
wnLi2k/Dt< agreement for the payment of interest 支付利息协议
m-/j1GZ* agreement for the repayment of money 还款协议
qTQ!jN agreement of reinsurance 再保险协议
r\`+R" Agricultural Bank of China 中国农业银行
Jb["4X;h air passenger departure tax 飞机乘客离境税
<?Wti_ /M Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
q2rUbU_A( airport tax 机场税
x]|+\1 alcohol duty 酒精税
m~hoE8C$ alienation 让与;让渡;转让
s;flzp8 alimony 生活费;赡养费
TBrGA
E All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
} MbH3ufC all risks 全险;综合险
Q,h7Sk* All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
C1EtoOv K Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
TXXy\$ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
p&-'|'![l allocation letter 拨款信件
WQNE2Q allocation of fund 分配款项;预留款项
f:B>zp;N allocation of profit 利润分配;溢利分配
;Lm=dd@S: allocation warrant 拨款令
5kNzv~4B,; allotment 分配;配股
SLfFqc+n0 allotment notice 股份配售通知;配股通知
eP.Vd7ky allotment of shares 股份分配
SJt<+kg allowable 可获宽免;免税的
0c^>eq] allowable business loss 可扣除的营业亏损
X[gn+6WB% allowable expenses 可扣税的支出
L6Wt3U`l allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
4)>FS'= allowance for debts 债项的免税额
KInk^`C/H allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
y! .J allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Zk8|K'oHx allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
6]zd.W allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
=qy=-j] allowance to debtor 给债务人的津贴
4_ v]O alteration of capital 资本更改
{O<l[|Ip alternate trustee 候补受托人
C:8_m1Y{ amalgamation 合并
:,b
iyJt ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
{gNV[45 ambit of charges 征税范围;收费范围
>gwz,{ amended valuation 经修订的估值
0[?ny`Y American Commodities Exchange 美国商品交易所
&UCsBqIY American Express Bank Limited 美国运通银行
4MuO1W- American Stock Exchange 美国证券交易所
*'Y@3vKE amortization 摊销
m!z|h9Ed amount due from banks 存放银行同业的款项
~ 9)"! amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
sVk$x:k1M amount due from holding companies 控股公司欠款
p[lNy{u~M amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
$;M:TpX amount due to banks 银行同业的存款
dz
[!-M amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
r0d35 amount due to holding companies 控股公司存款
~_IHaw$hg amount due to local banks 本港银行同业的存款
RB* J= amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
mkh"Kb*{ amount for note issue 发行纸币的款额
Ch$*Gm19Z amount of bond 担保契据的款额
7@lS.w\#- amount of consideration 代价款额
3kcTE&1^ amount of contribution 供款数额
:c9U>1`g& amount of indebtedness 负债款额
6
5y+Z amount of principal of the loan 贷款本金额
Y{v(p7pl amount of rates chargeable 应征差饷数额
Hn>B!Bm* amount of share capital 股本额
I1oje0$ amount of sums assured 承保款额
#_Z$2L"U amount of variation 变动幅度
7QKr_ amount of vote 拨款数额
/ N)W2 amount payable 应付款额
@' ;B_iQ amount receivable 应收款额
b^D$jY Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
X|0R=n] analysis 分析
kg@>;(V& ancillary risk 附属风险
}g# &