A:
fu?5gzT+b A share A股;甲类股份
/+l3
BeL
abatement of tax 减税;减扣免税额
S+3'C ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
4!p~Mr[E above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
7Fw`s@/% above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
u*B.<GmN ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
.j:.?v absolute change 绝对数值变更
fzO4S^mTo8 absolute expenditure 实际开支
AFcsbw absolute guideline figure 绝对准则数字
CP_ ?DyWU absolute interest 绝对权益
cTu7U=% absolute order of discharge 绝对破产解除令
xT70Rp(2po absolute profit margin 绝对利润幅度
k$UgTZ absolute value 实值;绝对值
!4GGq absolutely vested interest 绝对既得权益
Pk9s~}X absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
}hrLM[ absorption 吸收;分摊;合并
s\i=-` absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
G;_QE<V~_ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
iwWy]V m7 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
|-4C[5rM acceptable rate 适当利率;适当汇率
`,i'vb`W#b acceptance agreement 承兑协议
fZL%H0& acceptance for honour 参加承兑
x|i"x+o acceptor 承兑人;接受人;受票人
Qmle0ae acceptor for honour 参加承兑人
Uhfm@1 cz& accident insurance 意外保险
'bGL@H Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Zq=t&$* accident insurance scheme 意外保险计划
Ug_5INK accident year basis 意外年度基准
yn<H^c accommodation 通融;贷款
u
+q}9 accommodation bill 通融票据;空头票据
8:;_MBt accommodation party 汇票代发人
?jbE3fW account balance 帐户余额;帐户结余
Yr@_X account book 帐簿
p.^mOkpt account collected in advance 预收款项
Z m9 e|J account current book 往来帐簿
:LBG6J account of after-acquired property 事后取得的财产报告
lS]<~ account of defaulter 拖欠帐目
$3S6{" account payable 应付帐款
j89|hG)2 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
tRRPNY account receivable 应收帐款
LuY`mi account receivable report 应收帐款报表
?Y+xuY/t account statement 结单;帐单;会计财务报表
ot]eaad account title 帐户名称;会计科目
{[G2{ijRz accountant's report 会计师报告
]vJZ v"ACn Accountant's Report Rules 会计师报告规则
O&l(`*P accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
*')BP;|V` Accounting Arrangements 《会计安排》
5QB]2c^ accounting basis 会计基础
vzJ69%E_ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
O=LS~&=, Accounting Circular 《会计通告》
3":ef|w] accounting class 会计类别
x?Z)q4 accounting date 记帐日期;会计结算日期
Cbm accounting for money 款项核算
9)0AwLlv Accounting Officer 会计主任
: Q X~bq accounting period 会计报告期;会计期
`fh^[Q|4n0 accounting policy 会计政策;会计方针
-QjdL9\[c7 accounting practice 会计惯例
J_YbeZ] accounting principle 会计准则
3{RuR+yi accounting record 会计记录
J~KWn. accounting report 会计报告
x3=W{Fv@4 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
^6[KzE#* Accounting Society of China 中国会计学会
}uo5rB5D accounting statement 会计报表
8v@6 &ras@ accounting system 会计制度;会计系统
B3K!>lz accounting transaction 会计事项;帐务交易
S>}jsP:V accounting treatment 会计处理
26JP<&%L accounting year 会计年度
3xef>Xv= accretion 增值;添加
*k==2figz accrual 应计项目;应累算数目
g]85[xz accrual basis 应计制;权责发生制
)hmU/E@ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
geU-T\1[l accrue 应累算;应计
i3t=4[~oL accrued benefit 应累算利益
ozH7c_ < accrued charges 应计费用
W)JUMW2| accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
4O_z|K_k| accrued expenses 应累算费用
{9U<! accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
B 3|zR accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
21D4O,yCe accrued right 累算权益
E0[!jZ:c accruing profit 应累算的利润
kv&%$cA accumulated fiscal reserve 累积财政储备
N
?Jr8 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
a(Ka2;M4J accumulated reserve 累积储备
-cs
4< accumulation of surplus income 累积收益盈余
j*f%<`2`j acquired assets 既得资产
kB1]_v/ acquisition 收购;购置;取得
:khl}| acquisition cost 购置成本
)V~Fl$A acquisition expenses 购置费用
.z&V!2zp acquisition of 100% interest 收购全部股权
j}XTa[ acquisition of control 取得控制权
Q1EY!AV8 acquisition of fixed assets 购置固定资产
#%z--xuJL acquisition of shell “买壳”
#Z<pks2
y acquisition price 收购价
D
7 l&L act of God 天灾
L>+g;GJ acting partner 执事合伙人
!t "uNlN active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
11}sRu/ active partner 积极参与的合伙人
%AW5\ EX active trading 交投活跃
K:yS24\% actual circulation 实际流通
%HSS
x+2oR actual cost 实际成本
uXq?Z@af|f actual expenditure 实际开支;实际支出
y _J~n 9R actual income 实际入息;实际收入;实际收益
c'OJodpa actual market 现货市场
7iu?Q actual price 现货价;实际价格
lnL&v'{ actual profit 实际利润
S!.aBAW actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
v:1l2Y)g actual year basis 按实际年度计算
58zs%+F actuals 实货
~J?O ~p`& actuarial investigation 精算调查
q88p~Ccoa actuarial principle 精算原则
LinARMPv actuarial report 精算师报告
PbxuD*LQ. Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Pd!;z=I actuarial valuation 精算师估值
F7a &- actuary 精算师
yq+<pfaqvK ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
}l$M%Ps!a ad valorem duty 从价税;按值征税
'D%No!+Py ad valorem duty system 从价税制
!VpZo*+ ad valorem fee 从价费
+*,rOK`C ad valorem tariff 从价关税
zf$&+E- additional allowance 额外免税额
Hb'fEo r additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
9(lIz{ additional assessable profit 补加应评税利润
lz\{ X additional assessment 补加评税
*cCr0\Z` additional commitment 额外承担
pC(AM=RY! additional commitment vote 额外承担拨款
}<7Dyn, additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
,e+.Q#r*Y additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
'KpCPOhfR additional provision 额外拨款
hRb
k-b additional stamp duty 附加印花税
x={t}qDS8 additional tax 补加税罚款;补加税款
Q_QmyD~m Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Y<3s_ adjudged bankrupt 被裁定破产
]*j>yj.Y'~ adjudicated bankrupt 裁定破产人
,'5P[- adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
?15k~1nA adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
/b6Y~YbgU adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
TFbCJ@X adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
bL_s[-7 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
&<@{ d adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
/Z! ,1 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
dgd&ymRm
: adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
{l{p adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
?I}jsm1) adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
+P|$T:b adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
7c!oFwM adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
~6U@*Svk adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
3Zg=ZnF adjustment centre 调剂中心
U@yrqT@;AU adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Rg)\o(J adjustment mechanism 调整机制
yGgHd=? adjustment of loss 亏损调整
`}k!SqG adjustment process 调整过程;调整程序
<kn#`w1U' adjustment range 调整幅度
LW_Y administered exchange rate 受管制汇率
WzgzI/ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
I /3=~;u administration expenses 行政费用
efMv1>{ administration fee 手续费;行政费
@)&b..c?_ administration in bankruptcy 破产管理
C
fQj7{ administration order 遗产管理令
i051qpj administrator 管理人;遗产管理人
vq$%Ug/B administrator of the estate 遗产管理人
\F,?ptu admission of debt 债项承认书
;1S{xd*^N admission of proof 接纳债权证明
]w%7/N0R advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
c}Jy'F7&f advance account 暂支帐目;预付款帐户
Gcg`Knr advance compensation 预付补偿金
N\H{p%8 advance from shareholder 股东垫款
\ ^EjE advance pending reimbursement 预支以待日后付还
eC9~
wc advanced economy 先进经济体系
]=9%fA advancement 预付;预付财产
q "bpI8j advances warrant 垫款令
598xV|TON advancing 贷出
aFo%B; 8m adverse balance 逆差
6`NsX adverse exchange 逆汇
=N<Hc:<t4 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
L"zOa90ig advice for collection 托收通知书
<y*#[:i advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
8/b_4!5c advice of payment 付款通知
0'^? m$ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
R- `{W:S 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
$f>WR_F Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
)U<4ul affidavit 誓章;遗产申报誓章
yN{Ybp affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
y$*?k0=ZX affiliate 联号;联营公司;附属公司
PNT.9 *d affiliated company 附属公司;联号;联营公司
w|Zq5|[ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
aEXV^5;,pJ affordability 负担能力
\#tr4g~u African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
qfC9 {gu after-acquired property 事后取得的财产
a&L8W4 after-hours dealing 市后交易
""Drf=] after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
1>a^Q agency agreement 代理协议
;}f%b E agency expenses 代理机构的开支
-2> L*"^ agency fee 代理费
cWFvYF Agency Law 《代理法》
(4ow0}1 agent 代理人;承销人
G2a fHL< agent of company 公司代理人
Iay7Fkv agent's fee 代理人费;经纪费
,-] JCcH aggregate 总计;总数;总体数字
./#K@V1 aggregate amount 总款额;总额
Y+/ofk" aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
v8*ZwF aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
~l6e&J aggregate demand 总需求
,wO5IaV aggregate gross position 总持仓量
-rH4/Iby aggregate limit 总限额
<py~(q aggregate of salaries tax 合计薪俸税
2yq.<Wz< aggregate performance 总体表现;总体业绩
ui9gt"qS` aggregate supply 总体供应
+6gS] aggregate surplus 总盈余
b@1QE aggregate total 整体总额
"j$}'uK< aggregate value 总值;合计价值
nkhM1y aggregated basis 合计基准
BD4.sd+H, aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
xR#hU;E} aggregation 合并计算;合计;总和
7{<F6F^P aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
L@a-"(TN+ aggregation of property 财产的总和
DMf^>{[ agio 差价;贴水
WK;p[u?~xi Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
{GWcw<g.B Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
v{% /aw 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
'2# 0UdG Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
=[1W.Zt 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
c
|C12b[ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
KOF! a 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
VKik8)/. agreement for a settlement 授产协议
,nHz~Xi1t agreement for assignment 转让协议
+nJ}+|@K agreement for sale 售卖协议;买卖协议
G)< k5U4 agreement for sale and purchase 买卖协议
\re.KB#R agreement for the payment of interest 支付利息协议
*D<sk7 agreement for the repayment of money 还款协议
W_sDF; JP agreement of reinsurance 再保险协议
+IS$Un Agricultural Bank of China 中国农业银行
r<|\4zIo/ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
>F-J}P Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
._FgQ``PL airport tax 机场税
yaX,s4p alcohol duty 酒精税
/$9/,5|EA alienation 让与;让渡;转让
n]j(tP alimony 生活费;赡养费
#=O0-si]P All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
B;K{Vo:C all risks 全险;综合险
!)\`U/.W
All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
xE6y9"}!h Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
s?`)[K'- all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
erqm=) allocation letter 拨款信件
P$pl allocation of fund 分配款项;预留款项
P?0b-Qr$a allocation of profit 利润分配;溢利分配
)bK<t allocation warrant 拨款令
6]rrj allotment 分配;配股
zP9 HYS allotment notice 股份配售通知;配股通知
/(}V!0\? allotment of shares 股份分配
qQ1m5_OD`z allowable 可获宽免;免税的
G3U+BC23E allowable business loss 可扣除的营业亏损
-y/?w*Cx allowable expenses 可扣税的支出
[j!0R'T allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
fptW#_V2 allowance for debts 债项的免税额
iww h,( allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
S[u<vHy allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
)>[(HxvfJU allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
d>AVUf<o~ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
8\a)}k~4 allowance to debtor 给债务人的津贴
-8pHjry'q alteration of capital 资本更改
sztnRX_ alternate trustee 候补受托人
Mys;Il" amalgamation 合并
L>L4%? ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
b _u&% ambit of charges 征税范围;收费范围
S3J6P2P amended valuation 经修订的估值
,LMme}FFeb American Commodities Exchange 美国商品交易所
&
9?vQq|% American Express Bank Limited 美国运通银行
DI&xTe9k American Stock Exchange 美国证券交易所
)Z;Y,g amortization 摊销
qC6Q5F amount due from banks 存放银行同业的款项
't|F}@HP amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
!tbRqW6v amount due from holding companies 控股公司欠款
lo(Ht=d amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Fza)dJ7 amount due to banks 银行同业的存款
@Td[rHl amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
6Nl$&jL amount due to holding companies 控股公司存款
<wSmfg,yF amount due to local banks 本港银行同业的存款
jkdNisq37 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
w"BTu-I amount for note issue 发行纸币的款额
h)<42Y amount of bond 担保契据的款额
8:A<PV!+ amount of consideration 代价款额
pDKJLa amount of contribution 供款数额
W*s`1O > amount of indebtedness 负债款额
=~arj amount of principal of the loan 贷款本金额
r2<+ =INn amount of rates chargeable 应征差饷数额
FVD}9ia amount of share capital 股本额
2fLd/x~ amount of sums assured 承保款额
.(hb8 rCM amount of variation 变动幅度
&x3"Rq_ amount of vote 拨款数额
<r\)hx0ov amount payable 应付款额
siG?Sd_2 amount receivable 应收款额
%fyb?6?Y Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
PIr Uls0} analysis 分析
Q72wg~% w ancillary risk 附属风险
f,-|"_5; annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
I;|Aiu* annual accounting date 年结日期
AnyFg)a< annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
P! 3$RO annual balance 年度余额
5m bs0GL annual disposable income 每年可动用收入
Ey n3Vv?v annual estimates 周年预算
~::R+Lh( annual fee 年费
fwnpmuJ annual general meeting 周年大会
Sx ~_p3_5U annual growth rate 年增率;每年增长率
RXof$2CZS annual long-term supplement 长期个案每年补助金
'~f@p~P annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
Z8 # I annual report 年报
:E^B~ OuL Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
hKT:@l* annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
JZY=2q& Annual Return Rules 《周年报表规则》
dyp]y$ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
q+:(@w6 annual roll-forward basis 逐年延展方式
feopO
j6~+ annual salary 年薪
Ab"uN annual statement 年度报表;年度决算表
ft*0?2N~ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
N Hh
annuitant 年金受益人
jK=*~I annuity 年金
(G"qIw
annuity contract 年金合约
*c%@f<R~ annuity on human life 人寿年金
_F*w
,b$8 antecedent debt 先前的债项
2lSM`cw ante-dated cheque 倒填日期支票
FEZ6X anticipated expenditure 预期开支
KGWENX_U anticipated net profit 预期纯利
q%'ovX(dm anticipated revenue 预期收入
395o[YZx* anti-inflation measure 反通货膨胀措施
$ i&$ZdX anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
5]Ra?rF apparent deficit 表面赤字
I L=v[)en4 apparent financial solvency 表面偿债能力
Gzfb|9,q apparent partner 表面合伙人
R] [M_ r application for personal assessment 个人入息课税申请书
hHg
gH4T application of fund 资金应用
&59#$LyH`% application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
6^aYW#O<Ua 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
*~cs8<.!1 appointed actuary 委任精算师
e>>G4g appointed auditor 委任核数师;委任审计师
ICTtubjV" appointed trustee 委任的受托人
B5cyX*! ? appointer 委任人
[s34N+vU apportioned pro rata 按比例分摊
0B4(t6o apportionment 分配;分摊
=c.q]/M Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
"^=[*i apportionment formula 分摊方程式
9e)+<H apportionment of estate duty 遗产税的分摊
vedMzef[@> appraisal 估价;评估
'=~y'nPG7 appreciable growth 可观增长
0oJ^a^| appreciable impact 显着影响
7qUtsDK appreciable increase 可观增长
,%'0e/ appreciation 增值;升值
yUSB{DLpla appreciation against other currencies 相对其他货币升值
u`'z~N4} appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
}H#t( 9,U appreciation tax 增值税
#rpqt{ml appropriation 拨款;拨用;拨付
eq+o_R}CS appropriation account 拨款帐目
}J?fJ( Appropriation Bill 拨款法案
'*XNgvX appropriation-in-aid system 补助拨款办法
Q Bw
ZfX approved assets 核准资产
\l:g{GnoT approved basket stock 认可一篮子证券
|Hm'.- approved budget 核准预算
?iLd5 Z approved charitable donation 认可慈善捐款
,?`1ve_K< approved charitable institution 认可慈善机构
IeB6r+4| approved currency 核准货币;认可货币
NslA/"* approved estimates 核准预算
m3(T0.j0P approved estimates of expenditure 核准开支预算
-n
*>zGc approved overseas insurer 核准海外保险人
:]^P^khK approved overseas trust company 核准海外信托公司
P{Z71a5 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
a!:8`X~[/$ approved provident fund scheme 认可公积金计划
WDGGT.h G approved provision 核准拨款
;F""}wzn approved redeemable share 核准可赎回股份
D;I`k
L approved regional stock 认可地区性证券
yUW&Wgc=: approved retirement scheme 认可退休金计划
9f^PR|F approved subordinated loan 核准附属贷款
Inc:t_ arbitrage 套戥;套汇;套利
&a=e=nR5 arbitrageur 套戥者;套汇者
7ILa H|eN arbitrary amount 临时款项
|{PJT#W% arrangement 措施;安排;协定
8-"5|pNc arrears 欠款
cQ.;dtT0 arrears of pay 欠付薪酬
hu|hOr8 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
icul15'i articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
@,4%8E5 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
kxW>Da<6 ascertainment of profit 确定利润
!"J#,e| "Asia Clear" “亚洲结算系统”
e^NEj1 Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
o$ce1LO?|N Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
!NYM(6!( Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
'98h<(@] Asian dollar bond 亚洲美元债券
M6'C 3,y0 Asian dollar market 亚洲美元市场
"-n%874IT Asian dollar rate 亚洲美元利率
MXF"F:-Kn Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
06^1#M$' Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
R2O.}!' asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
Dum`o^l# assessable income 应评税入息
jN%p5nZ^EK assessable loss 应评税亏损
v$m[#&O^V? assessable profit 应评税利润
t/*K#]26 assessable value 应评税值
<i'u96 assessed profit 估定利润
"Wk{ 4gS7l assessed value 经评估价值
~'2r&?=\ assessment 评税;评定;估价;评税单
N4H+_g| assessment number 评税编号;估价编号
LBkc s4+ assessment of additional tax 补加税评税
NVJ&C]H6 assessment of performance 业绩评估;实绩评价
8F^,8kIR Assessor 评税主任
2d2@ J{ asset price bubbles 资产价格泡沫
l-S'ATZ0p asset-backed securities 具资产保证的证券
T5azYdzJy assets accretion 资产增值
QG|GXp_q` assets and liabilities 资产与负债
U>_IYT
assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
VL7S7pb_ assets lending 实物放款;有抵押贷款
C5+`< assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
So=nB} b[? assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
oKYhE assets portfolio 资产投资组合
aw/7Z` assets price 资产价格
i.t9jN assets quality 资产质素
P iQkJ[ assets realization 资产变现
5eOj,[? assets refinancing arrangement 资产再集资安排
BY*2yp}7 assets securitization 资产证券化
8b(1ut{ assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
Pc(n@'m~ assets stripping 削减资产;拆卖资产
{@V3?pG?p assets value 资产值
lU$4NUwM assignee 承让人
FKox0Jmh= assignment 转让;转让书;转让契
@?Gw|bP assignment of interest 权益转让
l+2cj?X assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
30?LsYXL62 assignment of property 物业转让;物业转让书
hDljY!P>p assignment right 转让权
9$+^"ilk assignor 转让人
aZj J]~bO associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
yQZ/,KX Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
^m_^ associate member 附属会员
6~ 7 ;o_> associated body corporate 相联法人团体
@fqV0l!GR associated company 相联公司;联属公司
I
f3{E associated corporation 相联法团
A~SL5h Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
2;4]PRD6w 公认会计师公会〔英国〕
<!~1{`n%9J Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
u
m:0y, Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
$_RWd#Q( association of underwriters 承保人组织
GsIwY {d assumption of control 接管
DB`$Ru@ assurance 担保;保险;转易;转易书
9q1HSJ1) assurance of interest 权益的转易
5wH54gj} at 19XX price 按一九XX年价格计算
Q1`<fD
at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
6F*-qb3 at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
heL$2dZ5H at call 通知付款;按通知
Tr8AG> at constant market price 按固定市价计算
2(m85/Hr\; at constant price 按固定价格计算
RCBf;$O at cost 按成本计算
:8^M5} at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
_8Nw D_" at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
1Xy8|OFc[ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
!/Iq{2LX at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
0]T.Lh$3 at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
rQ~ \~g[tP at par 按面值计算;平价
1BQ0M{& at sight 见票即付
fvcW'T}r at the close 按收市盘
{f+N]Oo* at the opening 按开市盘
v2hZq-q attestation 见证;见证条款
*jM_ wwG at-the-money option 平价期权
\3Dk5cSDk+ attorney 受权人;受托代表人
<<=e9Lh attornment 新拥有人承认书
CmEpir{}( attributable profit 可归属利润
,3Wb4so attributable share value 可归属股份价值
L*g.
6+2 Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
5Vp;dc auction 拍卖
JEWL) auctioneer 拍卖商
d/D,P=j" audit 审计;核数
0xJ7M. Audit Commission 审计署
/?KtXV>] Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
;V_.[aX 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
B_{HkQ.PW audit review 帐目审查
}p~OCW! Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
6'xomRpYN audited account 审计帐目;经审计的帐目
B7!<{i audited annual account 经审计的周年帐目
_u&>&,:q audited balance sheet 经审计的资产负债表
GX4QaT% auditor 核数师;核数主任;审计师
Z_H?WGO auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
@#RuSc auditor's report 核数师报告;审计师报告
Rn`ld@=p[ Aussie bond 澳元债券
'lJEHz\ austerity budget 紧缩预算
?X\3&Ujy$ Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
`|$'g^eCL Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
{5^K Xj$B Australian Dollar [AUD] 澳元
KH7VR^;mk Australian Options Market 澳大利亚期权市场
j-7u>s-l Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
XJqTmj3
Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
>+cSPN'i> Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
.VT;H1# Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
d/3J' (cq authentication 认证;鉴证
XC[]E)8 authority to purchase 委托购买证;委购书
eR:b=%T8 authorization 认可;核准;授权;授权书
opsQn\4DZ? authorization by direction 指示授权
aaDP9FW9e authorization by instruction 指令授权
hd+]Ok7" authorization by warrant 令状授权
l)4O . * authorization of unit trust 单位信托的认可
M!1U@6n!=) authorized agent 指定代理人
j'K38@M:MN authorized capital 法定资本
-? s&pKi authorized clerk 出市员
NXpmT4 authorized dealer 认可交易商
2{bhA5L authorized financial institution 认可财务机构
+nZUL*Ut/ authorized fund 认可基金
x^G'rF"nT authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
5%*w<6<_z authorized institution 认可机构
~9GOk;{~& authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
BZK2$0 authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
9 Ycn0 authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
(n,u|}8Y authorized investment 特准投资项目
4({(i authorized person 获授权人
C{EAmv' authorized representative 获授权代表
oM!xz1kVL authorized share capital 法定股本
:.kZR; automated quotation system 自动报价系统
07V8;A<, Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
`vd= ec 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
'+j<n[JLC automatic adjustment mechanism 自动调整机制
"#yJHsu] automatic adjustment system 自动调整系统
EIjI!0j Automatic Clearing House 自动票据交换所
'OwyyPBF automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
S}(8f!9< Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
e,>%Z@92( automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
bB!#:j>(v autopay 自动转帐
8)N@qUV available assets 可用资产
.N,&Uv- available fiscal reserve 现存财政储备
"-31'R- available profit 可用利润
T .REq4< Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
j9d!yW average 平均;平均数;海损
>I}9LyZt average basic salary 平均基本薪金
xl(@C*.sC1 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
`s|]"'rX average cost 平均成本
L*h{'<Bz average cost of land production 增辟土地平均成本
7FLXx?nLY average daily turnover 平均每日成交额
)=J5\3O*x average daily wage rate 平均每日工资率
!v|FT.
T` average expenditure pattern 平均开支模式
O~!T3APGU average growth rate 平均增长率
{`(>O"_[Q average net fixed assets 固定资产平均净值
{o0qUX>[ average of relatives 相对价格平均数
^Dg<Ki average price 平均价格
M*sR3SZ
average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
mMSh2B average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
\ \06T` average rate 平均率
\P;rES' average revenue 平均收入;平均收益
o! OMm! average stock 平均库存;平均存货
%<"}y$J average yearly rent 平均年租
6sJw@OaJ avoidance of double taxation 避免双重课税
?^i1_v7 Bi avoidance of tax 避税