A:
:kgh~mx5LF A share A股;甲类股份
-xtT,^<B abatement of tax 减税;减扣免税额
9X*Nk~}Y ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
hr
vTFJ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
&=@{`2& above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
zD{]3pg ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
4(Lmjue]? absolute change 绝对数值变更
:>&q?xvA absolute expenditure 实际开支
&da=hc,>% absolute guideline figure 绝对准则数字
C$w%!
jE absolute interest 绝对权益
u^2`$W absolute order of discharge 绝对破产解除令
alb3oipOB absolute profit margin 绝对利润幅度
Y%
iqSY absolute value 实值;绝对值
@O#!W]6NT6 absolutely vested interest 绝对既得权益
Cut~k"lv absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
>_}isCd, absorption 吸收;分摊;合并
@|Pm%K`1 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
_(m72o0g>> ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Pe%[d[k acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
[:X@|,1V!L acceptable rate 适当利率;适当汇率
qTuR[( acceptance agreement 承兑协议
Mq>
4! acceptance for honour 参加承兑
b31$i 5{ acceptor 承兑人;接受人;受票人
w.m8SvS&b acceptor for honour 参加承兑人
BE?]P?r? accident insurance 意外保险
pCKP{c=6Q Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
/2K"Mpf8 accident insurance scheme 意外保险计划
K6v~!iiK$ accident year basis 意外年度基准
I5"wa:Z accommodation 通融;贷款
^+(5[z accommodation bill 通融票据;空头票据
Q>1BOH1by accommodation party 汇票代发人
Z=Y29V8 account balance 帐户余额;帐户结余
<nk|Z'G E account book 帐簿
Nc+0_|, account collected in advance 预收款项
>G`p T# account current book 往来帐簿
hUMG}< account of after-acquired property 事后取得的财产报告
c9/w{}F account of defaulter 拖欠帐目
JH?ohA account payable 应付帐款
Cv#aBH'N account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
T~UDD3 account receivable 应收帐款
s$fM,l:! account receivable report 应收帐款报表
1Yb &E7j account statement 结单;帐单;会计财务报表
NpVL;6?7T account title 帐户名称;会计科目
ZKi&f,:
accountant's report 会计师报告
'w:ugb9] Accountant's Report Rules 会计师报告规则
lelmX accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
T}Tv}~!f Accounting Arrangements 《会计安排》
ucl001EK accounting basis 会计基础
x;vfmgty accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
$0Y`>3 Accounting Circular 《会计通告》
Z %pc" accounting class 会计类别
vobC/m accounting date 记帐日期;会计结算日期
%FjUtB accounting for money 款项核算
*BKD5EwS Accounting Officer 会计主任
{K|?i9K accounting period 会计报告期;会计期
+`>7cy%cZ accounting policy 会计政策;会计方针
m>uG{4<- accounting practice 会计惯例
MHwfJ{"zo accounting principle 会计准则
&4%pPL\f accounting record 会计记录
dS1HA>c)O accounting report 会计报告
*R6lK& Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
I_1?J*
b4k Accounting Society of China 中国会计学会
Y}[<KK}_ accounting statement 会计报表
e'mF1al accounting system 会计制度;会计系统
\Z5Wp5az}, accounting transaction 会计事项;帐务交易
wUvE accounting treatment 会计处理
jIKg* @ accounting year 会计年度
n@pwOHQn<| accretion 增值;添加
ed'[_T}T3t accrual 应计项目;应累算数目
<)d%c%f'` accrual basis 应计制;权责发生制
"~Fg-{jM% accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
INndTF accrue 应累算;应计
#Y= A#Yz,{ accrued benefit 应累算利益
S.MRL, accrued charges 应计费用
j~'.XD={ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Hzz{wY accrued expenses 应累算费用
"ku[b\W accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
H&s`Xr
accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
9~V'Wev accrued right 累算权益
!*l /Pr^8 accruing profit 应累算的利润
}Y-V!z5z! accumulated fiscal reserve 累积财政储备
s#7"ZN accumulated profit 累积利润;滚存溢利
#IH9S5B [ accumulated reserve 累积储备
NDRDP D accumulation of surplus income 累积收益盈余
|lhnCShw acquired assets 既得资产
(MXy\b< acquisition 收购;购置;取得
Oti;wf G7o acquisition cost 购置成本
WB:0}b0Gu acquisition expenses 购置费用
xh;gAh5n acquisition of 100% interest 收购全部股权
W'6DwV| acquisition of control 取得控制权
!oyo_h acquisition of fixed assets 购置固定资产
0Y oKSo acquisition of shell “买壳”
v7(7WfqP acquisition price 收购价
;Tbo \Wp9 act of God 天灾
ZvyZ5UA acting partner 执事合伙人
B~:yM1f@u4 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
4j3q69TZR active partner 积极参与的合伙人
'bbw0aB4 active trading 交投活跃
bg~CV&]M actual circulation 实际流通
hP:>!KJ actual cost 实际成本
u-~ec{oBu actual expenditure 实际开支;实际支出
DVd8Ix <
actual income 实际入息;实际收入;实际收益
";.j[p:gi actual market 现货市场
Hec8pL actual price 现货价;实际价格
WSpF/Wwc actual profit 实际利润
}hy4EJ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
AYf}=t| actual year basis 按实际年度计算
|6So$;` actuals 实货
|>}CoR7 actuarial investigation 精算调查
ztU"CRa8 actuarial principle 精算原则
qX}3}TL actuarial report 精算师报告
o?ug`m" Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
@.sn actuarial valuation 精算师估值
6zM:p/ actuary 精算师
:[@rA;L ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
/J^dzvH ad valorem duty 从价税;按值征税
23CvfP ad valorem duty system 从价税制
!WXV1S ad valorem fee 从价费
Nd(3q]{ ad valorem tariff 从价关税
+VVn@=&? additional allowance 额外免税额
">T\]V$R additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
-+ F,L8 additional assessable profit 补加应评税利润
&/m^}x/_W additional assessment 补加评税
!=S?*E +j) additional commitment 额外承担
o"Xv)#g& additional commitment vote 额外承担拨款
^m7y=CJM additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
4lPO*:/ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
0$Tb5+H5 additional provision 额外拨款
i>S@C@~ additional stamp duty 附加印花税
*Y85evq additional tax 补加税罚款;补加税款
09McUR@ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
1*A^v adjudged bankrupt 被裁定破产
bF9.k adjudicated bankrupt 裁定破产人
&Sb)a adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
zgFL/a< adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
oY ~q^Y adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
]6(%tU adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
yoGG[l2k>s adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
& *tL)qKDc adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
=9TwBr.CJ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
DD/B\ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
`Fcr`[ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
"(jD*\8x adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
T=/c0#Q|q adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
7a>+ma\ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
:PV3J0pB~ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
~> )>hy) adjustment centre 调剂中心
_#M4zO7 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
RQ0^
1
R adjustment mechanism 调整机制
`(j~b=PP adjustment of loss 亏损调整
=m<b+@?T adjustment process 调整过程;调整程序
b7hICO-w adjustment range 调整幅度
EkV#i
administered exchange rate 受管制汇率
.hckZx / Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
n-K/dI administration expenses 行政费用
!>'A2V~F administration fee 手续费;行政费
8nZ_. administration in bankruptcy 破产管理
nt"\FZ*;3 administration order 遗产管理令
Fr50hrtkU administrator 管理人;遗产管理人
mfj%-)l9 administrator of the estate 遗产管理人
m>Z3p7!N} admission of debt 债项承认书
O-.G(" admission of proof 接纳债权证明
)09ltr0@" advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
?h1g$SBxk advance account 暂支帐目;预付款帐户
w3i74C&0 advance compensation 预付补偿金
h>>~B i advance from shareholder 股东垫款
- 5v{p advance pending reimbursement 预支以待日后付还
kJ%a;p`O advanced economy 先进经济体系
4,@jSr|I3i advancement 预付;预付财产
pj7al; advances warrant 垫款令
+PBl3 advancing 贷出
p+ReQ.5| adverse balance 逆差
HJb^l 4Q adverse exchange 逆汇
!d 4DTo
advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
^KD1dy3( advice for collection 托收通知书
x
[vbi advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
n?c[ E+i; advice of payment 付款通知
#"oLz"{ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
i<$?rB!i<1 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
3w>1R>7 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
C/
VHzV%q affidavit 誓章;遗产申报誓章
gc I<bY affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
{oAD;m` affiliate 联号;联营公司;附属公司
% dtn*NU affiliated company 附属公司;联号;联营公司
qOmL\'8 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
h:7\S\|8 affordability 负担能力
;>/Mal African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
mS}.?[d" after-acquired property 事后取得的财产
<k3KCt after-hours dealing 市后交易
>;"%Db after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
;TC]<N.YJT agency agreement 代理协议
[ Y{ agency expenses 代理机构的开支
SnX)&>B agency fee 代理费
P_H2[d&/>D Agency Law 《代理法》
ltrti.& agent 代理人;承销人
w_"-rGV agent of company 公司代理人
uzb|yV'B agent's fee 代理人费;经纪费
} PL{i aggregate 总计;总数;总体数字
[xb'73 aggregate amount 总款额;总额
t%,:L.?J# aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
OW6dK#CFt aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
~233{vh$=> aggregate demand 总需求
Bx)!I]gi_ aggregate gross position 总持仓量
;y7+ Q aggregate limit 总限额
(I6Q"&h] aggregate of salaries tax 合计薪俸税
%p7onwKq0 aggregate performance 总体表现;总体业绩
Ik,N/[ aggregate supply 总体供应
C \5yo aggregate surplus 总盈余
nxEC6Vh' aggregate total 整体总额
b%x=7SMXO aggregate value 总值;合计价值
XL44pE
m aggregated basis 合计基准
`c^">L aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
J!|R1 aggregation 合并计算;合计;总和
InRRcn( aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
=/xx:D/ aggregation of property 财产的总和
mm*nXJ agio 差价;贴水
`tuGy}S2
Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
U)iBeYW: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
.i )n1 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
E:uTjXt Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
yW*,Llb5 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
vV=rBO0a? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
[5!{>L` 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
pKLNBR| agreement for a settlement 授产协议
N_FjEZpX agreement for assignment 转让协议
=b"{*Heuw agreement for sale 售卖协议;买卖协议
J0f!+]~G3 agreement for sale and purchase 买卖协议
=eS?`| agreement for the payment of interest 支付利息协议
0dsL%G~/N agreement for the repayment of money 还款协议
RH7!3ye agreement of reinsurance 再保险协议
s`G}MU Agricultural Bank of China 中国农业银行
lSoAw-@At8 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
B@ z ng2[ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
a*&&6Fo airport tax 机场税
tCRsaDK> alcohol duty 酒精税
A"qDc alienation 让与;让渡;转让
Z<=L alimony 生活费;赡养费
ugj I$u All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
2[1t
)EW all risks 全险;综合险
g-u4E^,*| All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
BW3Q03SW6 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
b&Laxki all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
2dB]Lw@s allocation letter 拨款信件
K:VZ#U(_ allocation of fund 分配款项;预留款项
B>S>t5$ allocation of profit 利润分配;溢利分配
CQmozh- allocation warrant 拨款令
^U*1_|Jh allotment 分配;配股
(7&b)"y allotment notice 股份配售通知;配股通知
xh#pw2v7V allotment of shares 股份分配
p/l">d]+ allowable 可获宽免;免税的
p)z#%BY56 allowable business loss 可扣除的营业亏损
W lW%z(RC allowable expenses 可扣税的支出
7 _"G@h allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
)_>'D4l? allowance for debts 债项的免税额
b>#=7; allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
ZP@NV|B allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
De{ZQg) allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
.!+7|us8l\ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
,h/l-#KS allowance to debtor 给债务人的津贴
f)Y~F/[$P alteration of capital 资本更改
:AQ9-&i/a- alternate trustee 候补受托人
3 _!MVT amalgamation 合并
#Jp|Cb<qx ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
X(.[rC> ambit of charges 征税范围;收费范围
.r-Zz3 amended valuation 经修订的估值
JrX. f American Commodities Exchange 美国商品交易所
Zz QLbCV American Express Bank Limited 美国运通银行
ZCBF&.! American Stock Exchange 美国证券交易所
KLuOg$i amortization 摊销
z6,E}Y amount due from banks 存放银行同业的款项
H?ug-7k/ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
YRv96|c, amount due from holding companies 控股公司欠款
W|E % amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
'mm>E amount due to banks 银行同业的存款
a2]ZYY`R7 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
%] :ZAmN amount due to holding companies 控股公司存款
_7qa~7?f amount due to local banks 本港银行同业的存款
RE D@|[Qh amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
H4T~Kv amount for note issue 发行纸币的款额
#,1)@[ amount of bond 担保契据的款额
<u],R.S) amount of consideration 代价款额
Bva2f:)K| amount of contribution 供款数额
sO(4F8cpU amount of indebtedness 负债款额
VfDa>zV3 amount of principal of the loan 贷款本金额
zMO#CZ t amount of rates chargeable 应征差饷数额
;|$o z{Ll amount of share capital 股本额
qUn+1.[% amount of sums assured 承保款额
.LnknjC amount of variation 变动幅度
5:5d=7WX amount of vote 拨款数额
=}I=s@ amount payable 应付款额
Aeo=m}C; amount receivable 应收款额
9x8Vsd Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
%BT]h3dcSS analysis 分析
u~JR]T ancillary risk 附属风险
a({N}ZDo annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Ro `Xs.X annual accounting date 年结日期
=1VZcLNt annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
rQ2TPX<?a annual balance 年度余额
!mB
`F C annual disposable income 每年可动用收入
C?W}/r[ annual estimates 周年预算
1{a4zGE?[ annual fee 年费
p8?"} annual general meeting 周年大会
nqTOAL9FF annual growth rate 年增率;每年增长率
;i/? fw[h annual long-term supplement 长期个案每年补助金
ZSD7%gE<D annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
oQ*LP{M annual report 年报
tGbx/$Y Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
voTP,R[}85 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
VeY&pPQ