A:
CoQ<Ky}* A share A股;甲类股份
^yVKW5x abatement of tax 减税;减扣免税额
H1kxY]_/ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
@6z]Xb above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
+ Awo\;@, above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
;{K/W.R ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
L[.RV*sL absolute change 绝对数值变更
}SBpc{ch absolute expenditure 实际开支
GMYfcZ/,K absolute guideline figure 绝对准则数字
Yuqt=\? # absolute interest 绝对权益
GUdVsZjz( absolute order of discharge 绝对破产解除令
w4\g]\ absolute profit margin 绝对利润幅度
`@Tl7I\ absolute value 实值;绝对值
uO}UvMW absolutely vested interest 绝对既得权益
<aGfQg|554 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
=?gDM[t^ absorption 吸收;分摊;合并
md`"zV absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
4 .d~u@= ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
3YOYlb %j acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
*Bm
_ acceptable rate 适当利率;适当汇率
6-h(305A acceptance agreement 承兑协议
q, XRb acceptance for honour 参加承兑
We*&\e+"T acceptor 承兑人;接受人;受票人
MWron_xg acceptor for honour 参加承兑人
KO5! (vi@ accident insurance 意外保险
M7g6m Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
"YePd*W accident insurance scheme 意外保险计划
s'yT}XQ;r accident year basis 意外年度基准
ftwn<B accommodation 通融;贷款
t*{BN>B accommodation bill 通融票据;空头票据
>7I"_#x1: accommodation party 汇票代发人
68-2EWq account balance 帐户余额;帐户结余
;f+bIYQz account book 帐簿
`c%{M4bF\ account collected in advance 预收款项
=E10j.r account current book 往来帐簿
[$AOu0J account of after-acquired property 事后取得的财产报告
On4tK\l@ account of defaulter 拖欠帐目
@fO[{V account payable 应付帐款
f15f)P account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
ym.:I@b?6 account receivable 应收帐款
X|Z2"*;b` account receivable report 应收帐款报表
r\DA&b account statement 结单;帐单;会计财务报表
, UiA?7k account title 帐户名称;会计科目
C)xM>M_CB accountant's report 会计师报告
B #zU'G*Y Accountant's Report Rules 会计师报告规则
+ tza]r: accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
mel(C1b"j/ Accounting Arrangements 《会计安排》
`37$YdX accounting basis 会计基础
~s4o1^6L accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
.`Rju|l Accounting Circular 《会计通告》
+JrbC/& accounting class 会计类别
1NQstmd{ accounting date 记帐日期;会计结算日期
r}Ec_0_lt accounting for money 款项核算
4J${gcju Accounting Officer 会计主任
I`
+%ab accounting period 会计报告期;会计期
9E-]S'Z accounting policy 会计政策;会计方针
i_M0P1 2 accounting practice 会计惯例
J.^%VnrFO9 accounting principle 会计准则
5w$\x+no accounting record 会计记录
^I]A@YNni accounting report 会计报告
wseb]=U Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
lZf=# Accounting Society of China 中国会计学会
?vr9l7VOi accounting statement 会计报表
?|,-Bft3 accounting system 会计制度;会计系统
asd3J accounting transaction 会计事项;帐务交易
6h%_\I.Z[[ accounting treatment 会计处理
3yp?|>e accounting year 会计年度
mX&!/U accretion 增值;添加
E/IoYuB accrual 应计项目;应累算数目
j'M=+ accrual basis 应计制;权责发生制
R-lpsvDDL2 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
|fhYft accrue 应累算;应计
M'-Z" accrued benefit 应累算利益
9w:9XziT accrued charges 应计费用
LCouDk(=` accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Y `ySNC accrued expenses 应累算费用
s !XJ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
tX@G`Mr( accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
2SV}mK U accrued right 累算权益
' zz^!@ accruing profit 应累算的利润
bji^b@us_ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
7x5wT ?2W accumulated profit 累积利润;滚存溢利
OuuN~yC accumulated reserve 累积储备
)g
; !IL accumulation of surplus income 累积收益盈余
'%y5Dh acquired assets 既得资产
.bloaeu- acquisition 收购;购置;取得
k=M_2T' acquisition cost 购置成本
EPu-oE=HW4 acquisition expenses 购置费用
>pRC$'Usx acquisition of 100% interest 收购全部股权
v_L2>Pa. acquisition of control 取得控制权
c[<>e#s+; acquisition of fixed assets 购置固定资产
n3B#M}R acquisition of shell “买壳”
$z48~nu@j acquisition price 收购价
3[;fO_ R act of God 天灾
4Mck/i2 acting partner 执事合伙人
S\"#E:A active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
1];OGJuJ2 active partner 积极参与的合伙人
@/f'i9?oM` active trading 交投活跃
>Sc/E}3 actual circulation 实际流通
J_`a}ox actual cost 实际成本
unD.t actual expenditure 实际开支;实际支出
7GG:1:2+> actual income 实际入息;实际收入;实际收益
iRK&-wn actual market 现货市场
u0{R;) actual price 现货价;实际价格
7,7-E&d actual profit 实际利润
-50Qy[0. " actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
e]DuV)k& actual year basis 按实际年度计算
e<+$E%"7hS actuals 实货
ec3zoKtV actuarial investigation 精算调查
[M/0 Qx[, actuarial principle 精算原则
_MLbJ actuarial report 精算师报告
U
ljWBd Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
)\RG
NJMC actuarial valuation 精算师估值
=Vat2'>+ actuary 精算师
T-a[ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
Y?#aUQc ad valorem duty 从价税;按值征税
?d' vIpzO! ad valorem duty system 从价税制
J?"v;.K|hU ad valorem fee 从价费
7xh91EU:4 ad valorem tariff 从价关税
!%Bhg? additional allowance 额外免税额
d.xT8l}sS additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
8T5W6Zs1 additional assessable profit 补加应评税利润
4Is Wp!`W additional assessment 补加评税
Pe/8=+qO additional commitment 额外承担
T6nc/|Ot additional commitment vote 额外承担拨款
AwtiV-w additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
;Z.sK-NJ4 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
\OE,(9T2P. additional provision 额外拨款
~c`%k>$
additional stamp duty 附加印花税
g#lMT% additional tax 补加税罚款;补加税款
szUJh9- Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
%;,4q B
adjudged bankrupt 被裁定破产
hV}C.- 6h adjudicated bankrupt 裁定破产人
;Iax \rQ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
aIo%~w adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
WP5Vev9*+ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
Vy 7 )_D adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
oer3DD( adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
&G)/i* adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
=wznkqyhi adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
U8OVn(qV adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
8lFYk`|g adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
t~%( Zu>S adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
sL)7MtNwy adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
M'nzoRk adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
^VsE2CX adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
1v inO! adjustment centre 调剂中心
8Om4G]*|, adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
!.{"Ttn;s adjustment mechanism 调整机制
NtNCt;_R7 adjustment of loss 亏损调整
Ys]cJ] adjustment process 调整过程;调整程序
M^{=& adjustment range 调整幅度
2oo\ SmO] administered exchange rate 受管制汇率
Nz>xilU' Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
?{%"v\w administration expenses 行政费用
>{[ administration fee 手续费;行政费
3QCCX$, administration in bankruptcy 破产管理
qNWSDZQ administration order 遗产管理令
z\-/R9E/5- administrator 管理人;遗产管理人
f h:wmc' administrator of the estate 遗产管理人
WsW] 1p admission of debt 债项承认书
{Ga=;0 admission of proof 接纳债权证明
y
~Fi advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
5DJ!:QY! advance account 暂支帐目;预付款帐户
lE$(*1H advance compensation 预付补偿金
SN]Na<P advance from shareholder 股东垫款
e4FR)d0x advance pending reimbursement 预支以待日后付还
W9;9\k advanced economy 先进经济体系
(5e4>p&+ advancement 预付;预付财产
Ec&_& advances warrant 垫款令
=1\mLI}@ advancing 贷出
|3g'~E?$ adverse balance 逆差
B:ugEAo_ adverse exchange 逆汇
DDj:(I?,w advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
ul]hvK{2 advice for collection 托收通知书
Bm;:
cmB0e advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
h:i FLS f advice of payment 付款通知
SPm2I(at7 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
"JE->iD 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
K{:[0oIHc Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
zm3$)*p1 affidavit 誓章;遗产申报誓章
r}}2Kl affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
GK[Hs1/ affiliate 联号;联营公司;附属公司
mV+9*or affiliated company 附属公司;联号;联营公司
BS%pS( affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
F<b/)<Bm= affordability 负担能力
HX ,\a` African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
qMw_`dC after-acquired property 事后取得的财产
`dhBLAt after-hours dealing 市后交易
_jH./ @G after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
;U#=H9_ agency agreement 代理协议
"\u<\CL agency expenses 代理机构的开支
a:;7'w' agency fee 代理费
YF>15{H Agency Law 《代理法》
!x!1H5" agent 代理人;承销人
/x<uv_" agent of company 公司代理人
!w%p Gv.wg agent's fee 代理人费;经纪费
m'M5O@? aggregate 总计;总数;总体数字
O:ACp<@ aggregate amount 总款额;总额
8#[2]1X^8 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
Zu4au< aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
y9k'jEZ"oh aggregate demand 总需求
Sjo-Xf} aggregate gross position 总持仓量
Ibx\k
aggregate limit 总限额
v +o6ZNX aggregate of salaries tax 合计薪俸税
[("2=Uz; aggregate performance 总体表现;总体业绩
C-g,uARX(r aggregate supply 总体供应
D5:|CMQ aggregate surplus 总盈余
sp+'c;a aggregate total 整体总额
*j=58d`n aggregate value 总值;合计价值
8l'W[6 aggregated basis 合计基准
85$ WH aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
XA;f.u aggregation 合并计算;合计;总和
))<vCfuz2 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
?H>^X)Ph aggregation of property 财产的总和
Wf-XH|j[ agio 差价;贴水
KT+{-"4- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
CHq5KB98+ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
[WV&Y,E 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
N1$PW~)Y Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
{&L^|X 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
P1)87P Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
5>UQ 3hWo 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
:*^aSPlV agreement for a settlement 授产协议
f=.!/e70 agreement for assignment 转让协议
FA := ) agreement for sale 售卖协议;买卖协议
BoOuN94 agreement for sale and purchase 买卖协议
IZiS3 agreement for the payment of interest 支付利息协议
j"fx|6l) agreement for the repayment of money 还款协议
qz2`%8}F) agreement of reinsurance 再保险协议
Zz+v3o0 Agricultural Bank of China 中国农业银行
$G{j[iLY air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Y[_|sIy* Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
n-{ d7haOa airport tax 机场税
X|G[Ma? alcohol duty 酒精税
*$`N5;7'` alienation 让与;让渡;转让
B#+n$5#FK alimony 生活费;赡养费
Dr[;\/|# All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
`&'{R<cL all risks 全险;综合险
.lM]>y) All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
!m%'aQHH( Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
9
W|'~r all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
E'98JZ5ga allocation letter 拨款信件
@vXXf/ allocation of fund 分配款项;预留款项
`'>~(8&zE allocation of profit 利润分配;溢利分配
ob'"
^LO\ allocation warrant 拨款令
<mj/P|P@ allotment 分配;配股
gK@`0/k{ allotment notice 股份配售通知;配股通知
m*CW3y{n) allotment of shares 股份分配
sC.r$K+k5 allowable 可获宽免;免税的
z>iXNwz"? allowable business loss 可扣除的营业亏损
7l[@c|e allowable expenses 可扣税的支出
0
f$96sl allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
r :$*pC&{ allowance for debts 债项的免税额
Km!ACA&s6 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
5k9
vYW5k allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
"A&A?% allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
*uf)t,% allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
w!v^6[! allowance to debtor 给债务人的津贴
5f?GSHA} alteration of capital 资本更改
JbJ!,86 alternate trustee 候补受托人
+P Dk>PdEt amalgamation 合并
c
q[nqjC= ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
I8% -ii ambit of charges 征税范围;收费范围
ARt{ 2| amended valuation 经修订的估值
7U1M;@y American Commodities Exchange 美国商品交易所
hN~H8.g American Express Bank Limited 美国运通银行
6 C
O5:\ American Stock Exchange 美国证券交易所
Rm}5AJ amortization 摊销
D&I/Tbc amount due from banks 存放银行同业的款项
a5saN5)H amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
%3"3V1 amount due from holding companies 控股公司欠款
TwVkI<e0s? amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
F?"Gln~; amount due to banks 银行同业的存款
%'_:#!9 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
d>W#c8X> amount due to holding companies 控股公司存款
FG+pR8aA$ amount due to local banks 本港银行同业的存款
ujkWVE' amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
qV idtSb amount for note issue 发行纸币的款额
>o v#\ amount of bond 担保契据的款额
RticGQy&5 amount of consideration 代价款额
r&B0-7r amount of contribution 供款数额
AXte&l=M amount of indebtedness 负债款额
.0RQbc9 amount of principal of the loan 贷款本金额
1a V32oK amount of rates chargeable 应征差饷数额
@1&"S7@}u amount of share capital 股本额
FG{,l=Z0 amount of sums assured 承保款额
B(vCi^ amount of variation 变动幅度
!G\gqkSL amount of vote 拨款数额
J$5G8<d> amount payable 应付款额
OIpT9 amount receivable 应收款额
vu.?@k@ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
!sEhjJV^7 analysis 分析
+Ek1~i. ancillary risk 附属风险
>B~?
}@^Gk annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
<82&F annual accounting date 年结日期
_'1 ]CoR annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
(~{Y}n]s annual balance 年度余额
rC!"<