A:
Zd}12HFq A share A股;甲类股份
M=54xTh0Y abatement of tax 减税;减扣免税额
nyL$z-I) ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
.#}A/V.-Y above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
_H"_&m$aDm above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
! n<SpW; ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
+xS<^;
absolute change 绝对数值变更
~NTKWRaR absolute expenditure 实际开支
R0urt absolute guideline figure 绝对准则数字
Py\/p Fvg absolute interest 绝对权益
5fy{! absolute order of discharge 绝对破产解除令
>VppM ` absolute profit margin 绝对利润幅度
+E']&v$ absolute value 实值;绝对值
Z^c\M\`7 absolutely vested interest 绝对既得权益
c-* *~tb( absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
sD$K<nyz absorption 吸收;分摊;合并
`LNKbTc[m absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
b$sT`+4q ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
N , ,[V
acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
30YH}b#B acceptable rate 适当利率;适当汇率
>avkiT2 acceptance agreement 承兑协议
X]_9g[V acceptance for honour 参加承兑
u{cb[M acceptor 承兑人;接受人;受票人
SB`xr!~A] acceptor for honour 参加承兑人
Y,?kS
dS accident insurance 意外保险
_:>t$*
_ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Rh%A^j@ accident insurance scheme 意外保险计划
L]q%;u]8! accident year basis 意外年度基准
0jt@|3 accommodation 通融;贷款
dKY#Tl] accommodation bill 通融票据;空头票据
-^JPY)\R accommodation party 汇票代发人
A{Qo}F<* account balance 帐户余额;帐户结余
a-lF}P\ account book 帐簿
OQVo4yl" account collected in advance 预收款项
XUA%3Xr account current book 往来帐簿
Ya}}a account of after-acquired property 事后取得的财产报告
JkQ\r$Y. account of defaulter 拖欠帐目
x *a_43` account payable 应付帐款
y+
4#Iy account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
K j~!E
H" account receivable 应收帐款
&79F
Uac account receivable report 应收帐款报表
>DAi-`e account statement 结单;帐单;会计财务报表
vDyGxU!#\ account title 帐户名称;会计科目
fg/hUUl accountant's report 会计师报告
4KR$s Kq$q Accountant's Report Rules 会计师报告规则
%'/^[j# accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
\hdil`{> Accounting Arrangements 《会计安排》
:kC*<f\ accounting basis 会计基础
!+DhH2;)F accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
o(C;;C(*{ Accounting Circular 《会计通告》
U|b)Bw<P accounting class 会计类别
ZAgtVbO7 accounting date 记帐日期;会计结算日期
}}l jVUpC% accounting for money 款项核算
s^k<r;'\ Accounting Officer 会计主任
.LGA0 accounting period 会计报告期;会计期
lQv(5hIm accounting policy 会计政策;会计方针
S263h(H accounting practice 会计惯例
Gr'|nR8 accounting principle 会计准则
PbfgWGr accounting record 会计记录
U?ZWDr"*`w accounting report 会计报告
kG5Uc83#G Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
"-\8Y>E Accounting Society of China 中国会计学会
CSH*^nk':O accounting statement 会计报表
!b$]D?=} accounting system 会计制度;会计系统
@ +a}O accounting transaction 会计事项;帐务交易
-;Te+E_ accounting treatment 会计处理
&x$ps accounting year 会计年度
ZH`(n5 accretion 增值;添加
6Ilj7m* accrual 应计项目;应累算数目
q{+}0!o accrual basis 应计制;权责发生制
Tfx-h)oP3 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
g1 =>u accrue 应累算;应计
nW`] = accrued benefit 应累算利益
^V7)V)Z;0 accrued charges 应计费用
f ~bgZ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
P0RtS1A accrued expenses 应累算费用
-C8LM ls accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
]]y4$[|L accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
`|PhXr accrued right 累算权益
`~\8fN accruing profit 应累算的利润
ZG?e% accumulated fiscal reserve 累积财政储备
!3{.
V\P) accumulated profit 累积利润;滚存溢利
d$8K,-M accumulated reserve 累积储备
79I"F' accumulation of surplus income 累积收益盈余
NErvX/qK acquired assets 既得资产
+??pej]Rp acquisition 收购;购置;取得
{R/e1-; acquisition cost 购置成本
~S$ex,~ acquisition expenses 购置费用
,!X:wY}dW acquisition of 100% interest 收购全部股权
["e;8H[K)% acquisition of control 取得控制权
+11 oVW acquisition of fixed assets 购置固定资产
,(]k)ym/ acquisition of shell “买壳”
.KtK<Ps[S acquisition price 收购价
wL}X~Xa3i act of God 天灾
~qXwQ@ acting partner 执事合伙人
],vid1E active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
2`> (LH active partner 积极参与的合伙人
c:+UC active trading 交投活跃
H%Z;Yt8^gt actual circulation 实际流通
HBs
6:[q actual cost 实际成本
qIB2eCXw actual expenditure 实际开支;实际支出
FEX67A8/; actual income 实际入息;实际收入;实际收益
;9q$eK%d actual market 现货市场
W@i|=xS? actual price 现货价;实际价格
MO|Pv j~[ actual profit 实际利润
,@I\'os actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
J(A+mYr{: actual year basis 按实际年度计算
KFy|,@NI actuals 实货
x![G'I actuarial investigation 精算调查
U[:=7UABU? actuarial principle 精算原则
+{}p(9w@ actuarial report 精算师报告
Pn L?zae Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
w2jB6NQX actuarial valuation 精算师估值
zy.v[Y1! actuary 精算师
.- []po ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
1#8~@CQ :: ad valorem duty 从价税;按值征税
{Z1-B60P ad valorem duty system 从价税制
:a:m>S<~ ad valorem fee 从价费
,Ek6X)|@ ad valorem tariff 从价关税
19RbIG/X additional allowance 额外免税额
b@sq}8YD|z additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
\Ym!5,^o additional assessable profit 补加应评税利润
.4[M-@4+] additional assessment 补加评税
ylDfr){ additional commitment 额外承担
= )4bf"~8 additional commitment vote 额外承担拨款
8#9OSupp additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
Cv/3-&5S additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
;Wsl 'e/ additional provision 额外拨款
]\]mwvLT additional stamp duty 附加印花税
ymT]ow6C additional tax 补加税罚款;补加税款
.'4@Yp{= Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
A7eYKo
q adjudged bankrupt 被裁定破产
Z-M4J;J@} adjudicated bankrupt 裁定破产人
2wgcVQ
Awa adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
1_StgFu u adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
XpA|<s adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
&)|f|\yh" adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
lwo,D} adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
B B^81{A adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
:qV|rih_Q adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
>SS^qjh/ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
7|Iq4@IT adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
E.-2 /'i adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
]BTISaL-R adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
u'gsIuRJ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
Q5IN1
^=HF adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
QUF1_Sa adjustment centre 调剂中心
&4)PW\ioY adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
0UGAc]!/RZ adjustment mechanism 调整机制
dEo r+5} adjustment of loss 亏损调整
zm4e+v- adjustment process 调整过程;调整程序
5bsv05=e adjustment range 调整幅度
i98PlAq)B administered exchange rate 受管制汇率
+eop4 |Z Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
y+izC+ administration expenses 行政费用
&ha<pj~ administration fee 手续费;行政费
T( k:\z/ administration in bankruptcy 破产管理
?ZkVk =t? administration order 遗产管理令
q^~w:$^U administrator 管理人;遗产管理人
yA`,ns&n administrator of the estate 遗产管理人
2d<`dQY{l3 admission of debt 债项承认书
Xob(4 admission of proof 接纳债权证明
D2io3Lo$ov advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
1KJ[&jS ] advance account 暂支帐目;预付款帐户
G {a;s-OA3 advance compensation 预付补偿金
Yi19VU|/ advance from shareholder 股东垫款
1 -R4A7+3 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Bm a.Uln advanced economy 先进经济体系
qSaCl6[Do advancement 预付;预付财产
E.^u:0:P advances warrant 垫款令
APU~y5vG ( advancing 贷出
pvRa adverse balance 逆差
HDz"i adverse exchange 逆汇
9'KOc5@l^ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
rKl advice for collection 托收通知书
:z$+leNH\ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
8P&z@E{y advice of payment 付款通知
-&QpQ7q1 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
NI C.c3 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
;:bnLSPo Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
$us7fuKE affidavit 誓章;遗产申报誓章
C.se/\PE affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
mk6>}z* affiliate 联号;联营公司;附属公司
_$oE'lat affiliated company 附属公司;联号;联营公司
~Q=^YZgn8 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
lO}I>yo}\ affordability 负担能力
|8{\j*3 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
QR$m i1Vv\ after-acquired property 事后取得的财产
,{Z!T5 | after-hours dealing 市后交易
}q?q)cG after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
!{ORFd agency agreement 代理协议
={{q_G\WD agency expenses 代理机构的开支
4=|oOIhgb agency fee 代理费
K=dG-+B~} Agency Law 《代理法》
Cn>t"#zs!~ agent 代理人;承销人
|]?7r?=J9v agent of company 公司代理人
#Q|ACNpYM agent's fee 代理人费;经纪费
<,9rXjeRl aggregate 总计;总数;总体数字
ETfoL.d$( aggregate amount 总款额;总额
4c.!^EiV aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
0X%#9s~ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
`>0(N.'T aggregate demand 总需求
|Lc.XxBkc aggregate gross position 总持仓量
=':B aggregate limit 总限额
F_V/&OV aggregate of salaries tax 合计薪俸税
B<,AI7 aggregate performance 总体表现;总体业绩
Nxm '*
-A aggregate supply 总体供应
h6D1uM"o aggregate surplus 总盈余
X C'| aggregate total 整体总额
<h`}I3Ao aggregate value 总值;合计价值
i\RB KF aggregated basis 合计基准
Ul:M=8nE% aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Gk|T1% aggregation 合并计算;合计;总和
#jw%0H;l] aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Vj[,o
Vt$ aggregation of property 财产的总和
i\{fM}~W$ agio 差价;贴水
lK#uyag Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
T lB+
tV> Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
0'R}' 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
AQ,%5MeqJ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
; VQ:\fG 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
L0ZAF2O Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
&=lhKt 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
` )~CT agreement for a settlement 授产协议
N2C f( agreement for assignment 转让协议
<ol?9tm agreement for sale 售卖协议;买卖协议
+^%0/0e agreement for sale and purchase 买卖协议
XZ|\|(6Cc agreement for the payment of interest 支付利息协议
{.r9l agreement for the repayment of money 还款协议
H8!lSRq agreement of reinsurance 再保险协议
H7Pw>Ta ; Agricultural Bank of China 中国农业银行
Wk]E6yz6 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
j8ac8J,}c
Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
uecjR8\e airport tax 机场税
CbT ;#0 alcohol duty 酒精税
wd
Di5-A4 alienation 让与;让渡;转让
2c5)pIVEy alimony 生活费;赡养费
8ZDWaq8^2N All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
Qs_]U all risks 全险;综合险
|PLWF[+t8 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
vz)zl2F5sY Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
^i17MvT'
all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
#LG<o3An allocation letter 拨款信件
1(
]{tF allocation of fund 分配款项;预留款项
H(Ad"1~.# allocation of profit 利润分配;溢利分配
l D]?9K29 allocation warrant 拨款令
{)-3g~ allotment 分配;配股
N gOc2I allotment notice 股份配售通知;配股通知
Vc
"+|^ allotment of shares 股份分配
.+-7 'ux allowable 可获宽免;免税的
Qy) -gax:, allowable business loss 可扣除的营业亏损
A*? Qm allowable expenses 可扣税的支出
Kuh)3/7 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
p[D,.0SuC allowance for debts 债项的免税额
l/bZE.GJ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
K )9f\1\ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
8*(|uX allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
oh >0}Gc8 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
*BQy$dfE allowance to debtor 给债务人的津贴
Aj@t*3 alteration of capital 资本更改
Qf|c^B alternate trustee 候补受托人
{uiL91j. amalgamation 合并
?;p45y~n% ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
s%)>O{{) ambit of charges 征税范围;收费范围
4zf( amended valuation 经修订的估值
n*N`].r#{= American Commodities Exchange 美国商品交易所
\p J<@ American Express Bank Limited 美国运通银行
6am<V]Hw0F American Stock Exchange 美国证券交易所
2B]mD-~ amortization 摊销
]U5/!e amount due from banks 存放银行同业的款项
qApf\o3[0 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Oa7jLz'i amount due from holding companies 控股公司欠款
uq@_DPA7 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
HQrx9CXE amount due to banks 银行同业的存款
7]8apei| amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
E)(Rhvij amount due to holding companies 控股公司存款
qLm
g18 amount due to local banks 本港银行同业的存款
wmFS+F4`2 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
2sT\+C&H amount for note issue 发行纸币的款额
@5TJ]= amount of bond 担保契据的款额
!ziO1U amount of consideration 代价款额
9 H~OC8R: amount of contribution 供款数额
4NmLbM&C8 amount of indebtedness 负债款额
;d||u amount of principal of the loan 贷款本金额
~01Fp;L/ amount of rates chargeable 应征差饷数额
mvGj
!' amount of share capital 股本额
i8`0- amount of sums assured 承保款额
stlkt>9 amount of variation 变动幅度
')j@OO3 amount of vote 拨款数额
5=P*<Dnj amount payable 应付款额
(rjv3=9\3 amount receivable 应收款额
n7'X.=o7 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Na_O:\x# analysis 分析
>3y:cPTM5 ancillary risk 附属风险
GP=&S|hi annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
"A&