A:
:FxZdE A share A股;甲类股份
rTmcP23] abatement of tax 减税;减扣免税额
WU=Os8gR ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
Bljh'Qp>C above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
uidE/7 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Q8\Ks|u] ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
c!kbHZ<Z absolute change 绝对数值变更
Oh8;YE-% absolute expenditure 实际开支
&=02.E@ absolute guideline figure 绝对准则数字
s[xdID^3. absolute interest 绝对权益
bz}T}nj absolute order of discharge 绝对破产解除令
v[Ar{t& absolute profit margin 绝对利润幅度
1%1-j absolute value 实值;绝对值
A`OU}'v?L absolutely vested interest 绝对既得权益
v{%2`_c absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
_Z8zD[l absorption 吸收;分摊;合并
:=~([oSNW" absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
}r,k*I'K ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
c-s ~q/ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
:+[q` acceptable rate 适当利率;适当汇率
V2.MZ9 acceptance agreement 承兑协议
{a(YV\^y|H acceptance for honour 参加承兑
NINyg"g< acceptor 承兑人;接受人;受票人
RQe#X6'h acceptor for honour 参加承兑人
8.9S91]= accident insurance 意外保险
T}4RlIZF Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
(a)d7y.oo accident insurance scheme 意外保险计划
kyY tL_SD accident year basis 意外年度基准
RYvS,hf6z accommodation 通融;贷款
4;&( accommodation bill 通融票据;空头票据
/B1NcRS accommodation party 汇票代发人
r--"JO%2 account balance 帐户余额;帐户结余
\&W~nYXq" account book 帐簿
RJd55+h account collected in advance 预收款项
d]a*)m& account current book 往来帐簿
g{a_{P account of after-acquired property 事后取得的财产报告
(?J&Ar0 account of defaulter 拖欠帐目
FQ O6w' account payable 应付帐款
8G{} r account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
jUjQ{eT account receivable 应收帐款
B-eYWt8s account receivable report 应收帐款报表
5ue{&z
@T account statement 结单;帐单;会计财务报表
\/lS!+~''] account title 帐户名称;会计科目
X0
%k`3 accountant's report 会计师报告
iL5+Uf)E3 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
eOLS accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
nk6xavQji Accounting Arrangements 《会计安排》
r[~Km5 accounting basis 会计基础
%} \@Wk~ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
\UN7lDH Accounting Circular 《会计通告》
c()F%e:n accounting class 会计类别
b`%/* accounting date 记帐日期;会计结算日期
f+gyJ#R` accounting for money 款项核算
*+Q,b ^N Accounting Officer 会计主任
~0worI? accounting period 会计报告期;会计期
'VO^H68 accounting policy 会计政策;会计方针
PW.W.<CL accounting practice 会计惯例
Fdvex$r& accounting principle 会计准则
Ym!Ia&n accounting record 会计记录
<K 4zH<y accounting report 会计报告
FtY*I& Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
bCE[oi6hb Accounting Society of China 中国会计学会
!&19%C4 accounting statement 会计报表
`Jz"rh-M accounting system 会计制度;会计系统
"-^TA_XfI accounting transaction 会计事项;帐务交易
L! Q&?xP accounting treatment 会计处理
ZRcY; ? accounting year 会计年度
P_i2yhpK accretion 增值;添加
qW7S<ouh accrual 应计项目;应累算数目
Pk*EnA) accrual basis 应计制;权责发生制
5z#>>|1># accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
zf2]|]*xz accrue 应累算;应计
\.Q"fd?a_D accrued benefit 应累算利益
a"hlPJlG accrued charges 应计费用
WO_cT26Y accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
RQ|!?\a= accrued expenses 应累算费用
mJWl#3 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
ZmYp!B_~ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
&AlVJEI+ accrued right 累算权益
,D~C40f accruing profit 应累算的利润
\Fc"Q@.u accumulated fiscal reserve 累积财政储备
VN;Sz,1Z accumulated profit 累积利润;滚存溢利
q=|>r
n_ accumulated reserve 累积储备
KVqQOh'_T accumulation of surplus income 累积收益盈余
%'EOFv]
acquired assets 既得资产
w,JB`jS)/ acquisition 收购;购置;取得
&.Yh_ acquisition cost 购置成本
U7
Z_ acquisition expenses 购置费用
+mV4Ty acquisition of 100% interest 收购全部股权
ks'25tv}F acquisition of control 取得控制权
R+, tn,<< acquisition of fixed assets 购置固定资产
Q{mls acquisition of shell “买壳”
f'R^MX2 acquisition price 收购价
~@L$}Eu act of God 天灾
/[_>U{~P# acting partner 执事合伙人
$Ne#F+M9x active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
e
0!a
&w active partner 积极参与的合伙人
k(hes3JV active trading 交投活跃
N6yqA)z?; actual circulation 实际流通
(~/D*<A actual cost 实际成本
{P-KU RQ actual expenditure 实际开支;实际支出
?u 9)
GJO[ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
sa*]q~a actual market 现货市场
/koNcpJ actual price 现货价;实际价格
9k2HP]8=[{ actual profit 实际利润
YceiP,!4?v actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
ZK_IK)g actual year basis 按实际年度计算
m5f/vb4l actuals 实货
aI+:rk^ actuarial investigation 精算调查
Fi(_A actuarial principle 精算原则
rN}{v}n actuarial report 精算师报告
RR^I*kRH Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
0B1*N_.L@ actuarial valuation 精算师估值
>iWl-hI- actuary 精算师
}q27M ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
0>Ecm# ad valorem duty 从价税;按值征税
Alh%Z\ ad valorem duty system 从价税制
&bnF{~<\ ad valorem fee 从价费
uXu'I ad valorem tariff 从价关税
jcFh2 additional allowance 额外免税额
<E6]8SQE additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
b*r1Jn"h additional assessable profit 补加应评税利润
Cl4y9| additional assessment 补加评税
vF3>nN(] additional commitment 额外承担
R7Hn8;.. additional commitment vote 额外承担拨款
OsvAm'B additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
Y( D d7`c additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
LK/gG6n5M0 additional provision 额外拨款
tSE6m - additional stamp duty 附加印花税
]#))#-&1 additional tax 补加税罚款;补加税款
$U"/.Mh\ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
mMu3B2nke= adjudged bankrupt 被裁定破产
<F>\Vl: adjudicated bankrupt 裁定破产人
yBht4"\Al adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
B>#zrCD adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
>x&$lT{OY adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
x\;`x$3t adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
d<(1^Rto adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
@wZ`;J % adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
\f0I:%- adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
duV|'ntr adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
8r)eiERv adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
C6CX{IA] adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
@QVAsNW:O adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
IS]0 3_uQ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
>Mrz$
z{x adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
m'oVqA& adjustment centre 调剂中心
Joq9.%7Q adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
q.~.1
'`! adjustment mechanism 调整机制
26.iFt/: adjustment of loss 亏损调整
Z(*nZT, adjustment process 调整过程;调整程序
bHWy9 - adjustment range 调整幅度
HSp*lHU administered exchange rate 受管制汇率
RE!MX>sOEq Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
H*EQ%BLW^, administration expenses 行政费用
DTn=WGm) administration fee 手续费;行政费
%!p14c*J H administration in bankruptcy 破产管理
vy@;zrs administration order 遗产管理令
^ yH|k@y administrator 管理人;遗产管理人
NQ@ EZoJ administrator of the estate 遗产管理人
T?^AllUZQR admission of debt 债项承认书
nLQ
3s3@1> admission of proof 接纳债权证明
X&
O
o1y advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
z=BX-) advance account 暂支帐目;预付款帐户
i
LK8Wnrq advance compensation 预付补偿金
l
yO_rZT advance from shareholder 股东垫款
B2WPjhzD advance pending reimbursement 预支以待日后付还
zZki9P
advanced economy 先进经济体系
hH )jX`Ta advancement 预付;预付财产
Q gDjc' advances warrant 垫款令
PFUb\AY advancing 贷出
~ E>D0o adverse balance 逆差
k;;?3)! adverse exchange 逆汇
zUIh8cAoE advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
ZUAWSJ,s advice for collection 托收通知书
sB-c'`,w` advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
0ydAdgD advice of payment 付款通知
eey <:n/Z Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
yTkYPx 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
8y~
Jn~t Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
{B?%r[nW affidavit 誓章;遗产申报誓章
cJj0`@0f affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
7+#^:;19` affiliate 联号;联营公司;附属公司
</:f-J%U/ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
RyIr_:&-~ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
h_*=_ 2|} affordability 负担能力
V |#B=W African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
u0w2v+ after-acquired property 事后取得的财产
7$,["cJX after-hours dealing 市后交易
L>xcgV7 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
[UR+G8X21m agency agreement 代理协议
^ylJ_lN&=1 agency expenses 代理机构的开支
CH`4FR.- agency fee 代理费
B~u{LvTE Agency Law 《代理法》
ElqHZ$a? agent 代理人;承销人
3f
eI agent of company 公司代理人
OtY.s\m y agent's fee 代理人费;经纪费
>`'#4!}G5j aggregate 总计;总数;总体数字
ZV_mP'1* aggregate amount 总款额;总额
pc:K5 -Os aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
Xb#x^?| aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
:}UWy?F aggregate demand 总需求
}@!d(U* aggregate gross position 总持仓量
x #BUIi aggregate limit 总限额
Dn<2.!ZKQ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
v-42_} aggregate performance 总体表现;总体业绩
$C,f>^1 aggregate supply 总体供应
H Y.,f_m aggregate surplus 总盈余
<4C`^p aggregate total 整体总额
`$G7Ia_ $] aggregate value 总值;合计价值
XRJ<1w: aggregated basis 合计基准
k[A=:H1" aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
K34ca-~ aggregation 合并计算;合计;总和
kOFEH!9& aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
_+z@Qn?#6h aggregation of property 财产的总和
_
nS';48 agio 差价;贴水
}Jh!B| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
<*2.B~ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
f!xIMIl)+ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
1PjSa4 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
zu*0uL 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
AG/nX?u7)t Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
w+2:eFi=/ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
7.8ukAud agreement for a settlement 授产协议
RTH dL agreement for assignment 转让协议
[^1;8Tbk agreement for sale 售卖协议;买卖协议
kxThtjgv agreement for sale and purchase 买卖协议
wf6ZzG: agreement for the payment of interest 支付利息协议
@>(l}5U5 agreement for the repayment of money 还款协议
1S
0GjR agreement of reinsurance 再保险协议
N#Qby4w > Agricultural Bank of China 中国农业银行
q fadsVp air passenger departure tax 飞机乘客离境税
}1N)3~ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
IDdhBdQ airport tax 机场税
EOVHTDkKf alcohol duty 酒精税
YPf&y"E&H alienation 让与;让渡;转让
%D gU alimony 生活费;赡养费
XH1so1h All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
04WKAP'c
N all risks 全险;综合险
pOlQOdl All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
,Y &Q, Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
e9k}n\t3 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
2ZNTg@o allocation letter 拨款信件
2X]2;W)S; allocation of fund 分配款项;预留款项
g#9KG allocation of profit 利润分配;溢利分配
wgkh}b
allocation warrant 拨款令
Ju)2J?Xs5 allotment 分配;配股
Il~ph9{JH allotment notice 股份配售通知;配股通知
'`/1?,= allotment of shares 股份分配
dH&N< allowable 可获宽免;免税的
6H.D`"cj allowable business loss 可扣除的营业亏损
p?0 a"5Q allowable expenses 可扣税的支出
Lo7R^> allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
fVb&=%e allowance for debts 债项的免税额
DWm$:M4z allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
Uu
}ai."iB allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
1i2jYDB" allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
S"5</* allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
^[\F uSL allowance to debtor 给债务人的津贴
]*[S#Jk alteration of capital 资本更改
4K[U*-\" alternate trustee 候补受托人
gPQ2i])"Q amalgamation 合并
t+q:8HNh ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
WvUe44&^$ ambit of charges 征税范围;收费范围
]/bf#&@g`k amended valuation 经修订的估值
jP@H$$-=wH American Commodities Exchange 美国商品交易所
/G G QO$' American Express Bank Limited 美国运通银行
\qNj?;B American Stock Exchange 美国证券交易所
c5R58#XK= amortization 摊销
Le|Ho^h,Y amount due from banks 存放银行同业的款项
KosAc'/ M amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
^|>vK,q$I amount due from holding companies 控股公司欠款
\AoM'+ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
sW3-JA] amount due to banks 银行同业的存款
VISNmz2P amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
cDm_QYQ amount due to holding companies 控股公司存款
`[VoW2CLH+ amount due to local banks 本港银行同业的存款
`|
L+a~~ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
M=`F $ amount for note issue 发行纸币的款额
qyp"q{k0
amount of bond 担保契据的款额
"Z& { amount of consideration 代价款额
efl6U/'Ij amount of contribution 供款数额
w[~$.FM/ amount of indebtedness 负债款额
k8 ,.~HkU amount of principal of the loan 贷款本金额
J+Q
;'J amount of rates chargeable 应征差饷数额
aOyAP-m, amount of share capital 股本额
zw7=:<z= amount of sums assured 承保款额
daGGgSbh amount of variation 变动幅度
#RbPNVs amount of vote 拨款数额
k
.KN9=o amount payable 应付款额
z )a8
^]` amount receivable 应收款额
`5=0f}E Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
mxGa\{D#y analysis 分析
#'v7mEwt ancillary risk 附属风险
_udH(NC annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
tceQn
^|< annual accounting date 年结日期
Q<;f-9q@ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
]+
XgH#I annual balance 年度余额
b_W0tiyv% annual disposable income 每年可动用收入
uG${`4 annual estimates 周年预算
kzbgy)PK3 annual fee 年费
&t+03c8g! annual general meeting 周年大会
.B6$U>>NS^ annual growth rate 年增率;每年增长率
k$i76r annual long-term supplement 长期个案每年补助金
!FA^~ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
4 "@BbVYR annual report 年报
Y"K7$+5#\ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
I,_wt+O&j annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
cPPE8}PVH Annual Return Rules 《周年报表规则》
N|h`}*:x= annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
1WfN_JKB5 annual roll-forward basis 逐年延展方式
f)({;,q annual salary 年薪
Hh(_sewo annual statement 年度报表;年度决算表
]O,!B''8k Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
zX"@QB3E annuitant 年金受益人
DHaSBk annuity 年金
HZ>Xm6DnC5 annuity contract 年金合约
+s
V$s]U annuity on human life 人寿年金
R1!{,*Gy antecedent debt 先前的债项
V=H87^b ante-dated cheque 倒填日期支票
sc@v\J;k anticipated expenditure 预期开支
vAy`8Q anticipated net profit 预期纯利
:cnH@: anticipated revenue 预期收入
<ij;^ygYD anti-inflation measure 反通货膨胀措施
INyreoMp anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
L@_IGH apparent deficit 表面赤字
q-KN{y/ apparent financial solvency 表面偿债能力
P2_ JS]> apparent partner 表面合伙人
TlYeYN5V application for personal assessment 个人入息课税申请书
Y@c!\0e$ application of fund 资金应用
DQ?'f@I&* application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
erdWGUfQOe 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
r\F`xtR( appointed actuary 委任精算师
x&8HBF' appointed auditor 委任核数师;委任审计师
THi*'D/ appointed trustee 委任的受托人
smoz5~ appointer 委任人
N>z_uPy{A apportioned pro rata 按比例分摊
zRx-xWo apportionment 分配;分摊
`$JPF Z Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
((SN We apportionment formula 分摊方程式
2~<?E`+ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
LR@rn2Z appraisal 估价;评估
NJ/6_e appreciable growth 可观增长
R Q X appreciable impact 显着影响
nBgksB*A appreciable increase 可观增长
?}D@{%O3T appreciation 增值;升值
)Jz L appreciation against other currencies 相对其他货币升值
m;>HUTj appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
N32!*TsWs appreciation tax 增值税
?i>.<IPOq appropriation 拨款;拨用;拨付
)|~pocXt< appropriation account 拨款帐目
%4Y/-xF}9, Appropriation Bill 拨款法案
SaH0YxnY+ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
x\]%TTps approved assets 核准资产
w`bojM@e1 approved basket stock 认可一篮子证券
:D-My28' approved budget 核准预算
I:P/
?- approved charitable donation 认可慈善捐款
WtN o@e' approved charitable institution 认可慈善机构
/[#<@o approved currency 核准货币;认可货币
7{
(t_N> approved estimates 核准预算
,P3nZ approved estimates of expenditure 核准开支预算
@SF*Kvb& approved overseas insurer 核准海外保险人
^%@(>:)0 approved overseas trust company 核准海外信托公司
ZxlQyr`~a( approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
f]tc$`vb approved provident fund scheme 认可公积金计划
qt=gz6! approved provision 核准拨款
|2,u!{ approved redeemable share 核准可赎回股份
G'^Qi}o approved regional stock 认可地区性证券
gI~Ru8 approved retirement scheme 认可退休金计划
JK4vQWy approved subordinated loan 核准附属贷款
_Y4%Fv>@ arbitrage 套戥;套汇;套利
t4R=$
km arbitrageur 套戥者;套汇者
aze}koNE arbitrary amount 临时款项
Ms;:+JI arrangement 措施;安排;协定
Z
7rVM arrears 欠款
C:\BvPoO arrears of pay 欠付薪酬
~e~iCyW;S arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
byR|L:L articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
4eMNKIsvY$ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
9+)5 #!0 ascertainment of profit 确定利润
aF7" 4^ P "Asia Clear" “亚洲结算系统”
l ~kxt2& Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
(, Il>cR4 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
cY
^>` Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
paF$o6\ Asian dollar bond 亚洲美元债券
d[;S n:B Asian dollar market 亚洲美元市场
w[~O@:`]<o Asian dollar rate 亚洲美元利率
HP}d`C5<R Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Nih8(pbe Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
6}ct{Q asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
QCIH1\`jW assessable income 应评税入息
%e.tAl"!$ assessable loss 应评税亏损
"a
%5on assessable profit 应评税利润
k\8]fh)J\7 assessable value 应评税值
ln-+=jk assessed profit 估定利润
{x{e?c! assessed value 经评估价值
)EZ#BF<0| assessment 评税;评定;估价;评税单
KP`{ UD) assessment number 评税编号;估价编号
AC;ja$A# assessment of additional tax 补加税评税
<)ozbv Xk assessment of performance 业绩评估;实绩评价
3=@94i Assessor 评税主任
5TqB&GP0 asset price bubbles 资产价格泡沫
:QT0[P5O asset-backed securities 具资产保证的证券
H,bYzWsrPo assets accretion 资产增值
} QVREj assets and liabilities 资产与负债
G9J+D?'hH assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
Sz|;wsF{ assets lending 实物放款;有抵押贷款
P~/Glak assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
MA0}BJoW assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
o,dO.isgh> assets portfolio 资产投资组合
Bj5_=oo+d assets price 资产价格
Y -%g5 assets quality 资产质素
V+j58Wuf assets realization 资产变现
s{\USD6 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
lArYlR} assets securitization 资产证券化
FGY4 u4y assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
= s^KZV assets stripping 削减资产;拆卖资产
=oz$uD}? assets value 资产值
tfW*(oU assignee 承让人
$Tci_(V=F assignment 转让;转让书;转让契
?UCK assignment of interest 权益转让
T<1*R>el assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
{,61V;Bpm assignment of property 物业转让;物业转让书
[9dW9[Z+! assignment right 转让权
,$BbJQ5 assignor 转让人
O}5mDx associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
{}!`v%z Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
&Jw]3U5J associate member 附属会员
VL4ErOoZ associated body corporate 相联法人团体
Wm_:1~ associated company 相联公司;联属公司
!cS
A|C associated corporation 相联法团
C{AVV< Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
WfYu-TK* 公认会计师公会〔英国〕
*F7ksLH|q Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
AG/?LPJ Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
OE_;i}58 association of underwriters 承保人组织
F*Lm=^: assumption of control 接管
RS'!>9I assurance 担保;保险;转易;转易书
}j9V0`Q assurance of interest 权益的转易
1Z-f@PoM at 19XX price 按一九XX年价格计算
J<J_yRg2 at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
!;EG<ji,gj at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
zQvp<IUq at call 通知付款;按通知
CJ0{>? at constant market price 按固定市价计算
+
q@kRQY;n at constant price 按固定价格计算
4mNg(w=NF at cost 按成本计算
v53qpqc at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
Ovu!G
q at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
[AgS@^"sf5 at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
6bj.z at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
Fv_rDTo at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
*Xm$w at par 按面值计算;平价
{oQ.y at sight 见票即付
hS(}<B{x! at the close 按收市盘
(prqo1e@ at the opening 按开市盘
:2^j/ attestation 见证;见证条款
X@`kuWIUw at-the-money option 平价期权
b3Nr>(Z<} attorney 受权人;受托代表人
ipy1tXc attornment 新拥有人承认书
T#&tf^; attributable profit 可归属利润
CF"u8yE attributable share value 可归属股份价值
s az<NT Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
h,QC#Ak o auction 拍卖
H$GJpXIb auctioneer 拍卖商
p) #7K audit 审计;核数
`yiw<9yp2 Audit Commission 审计署
a
W1y0 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
&,vPZ,7l 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
ibe#Y audit review 帐目审查
ks{y=@<, Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
.7lDJ2 audited account 审计帐目;经审计的帐目
)<Cf,R audited annual account 经审计的周年帐目
K7o!,['W audited balance sheet 经审计的资产负债表
_; 7{1n auditor 核数师;核数主任;审计师
ib$_x:OO" auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
kTJz . auditor's report 核数师报告;审计师报告
?"23X Ke Aussie bond 澳元债券
CVo2?ZQ austerity budget 紧缩预算
V)HX+D> Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
'x'.[=; Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
PWU8 9YXp Australian Dollar [AUD] 澳元
Z1@E Australian Options Market 澳大利亚期权市场
POZ5W)F( Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
^o;f~6#17 Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
kH&KE5 Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
x}acxu 2H7 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
k(<: authentication 认证;鉴证
I.V?O} authority to purchase 委托购买证;委购书
k5 s8s@ authorization 认可;核准;授权;授权书
a!OS2Tz: authorization by direction 指示授权
TgFj-"L\ authorization by instruction 指令授权
?ykQ]r6a< authorization by warrant 令状授权
wOfx7D authorization of unit trust 单位信托的认可
6xDYEvHS authorized agent 指定代理人
hT
c
VMc authorized capital 法定资本
. \/jy]Y authorized clerk 出市员
km%c0: authorized dealer 认可交易商
'*`25BiQ authorized financial institution 认可财务机构
w]<a$C8*y: authorized fund 认可基金
k)'y;{IN authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
}@+3QHwYU authorized institution 认可机构
N*vBu` authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
'{e9Vh<x authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
pb>TUKvT& authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
6oh\#v3zV authorized investment 特准投资项目
r8]y1
Om< authorized person 获授权人
V5]}b[X authorized representative 获授权代表
j=&]=0F authorized share capital 法定股本
Wc6Jgpl automated quotation system 自动报价系统
uv&??F]/ Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
kPuY[~i% 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
pQ:7%+Om automatic adjustment mechanism 自动调整机制
y;'yob automatic adjustment system 自动调整系统
i .O670D Automatic Clearing House 自动票据交换所
A>C&`A=- automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
_zuaImJ0o Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
`a$c6^a automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
. 5cL+G1k# autopay 自动转帐
)sONfn available assets 可用资产
uItzFX* available fiscal reserve 现存财政储备
.mr&zq available profit 可用利润
J(0E'o{ug Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
9FGe(t< average 平均;平均数;海损
]$4DhB average basic salary 平均基本薪金
QQ*`tmy average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
o#p{0y average cost 平均成本
[i"6\p& average cost of land production 增辟土地平均成本
#o>~@.S#:0 average daily turnover 平均每日成交额
c8@zpkMj/ average daily wage rate 平均每日工资率
E:_m6
m average expenditure pattern 平均开支模式
D'Fj"&LK average growth rate 平均增长率
1KHFzx, average net fixed assets 固定资产平均净值
\3WF-!xe average of relatives 相对价格平均数
.el&\Jt average price 平均价格
()Tl\ average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
*-.{->#Y average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
||xiKg average rate 平均率
C[4{\3\Va average revenue 平均收入;平均收益
SC Qr/Q average stock 平均库存;平均存货
[osIQ!u;: average yearly rent 平均年租
X-lB1uq^ avoidance of double taxation 避免双重课税
e1Ne{zg~ avoidance of tax 避税