A:
-q[?,h A share A股;甲类股份
Hg<]5 abatement of tax 减税;减扣免税额
dH8H<K~ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
$///N+B above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
f)>=.sp above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
}z}oVc ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
v=!]t=P)t absolute change 绝对数值变更
`Dj-(~x absolute expenditure 实际开支
$cc]pJy"} absolute guideline figure 绝对准则数字
QHK$2xtq| absolute interest 绝对权益
y:xZ(RgfF absolute order of discharge 绝对破产解除令
l2xM.vR absolute profit margin 绝对利润幅度
*f1MgP*GKF absolute value 实值;绝对值
tip\vS) absolutely vested interest 绝对既得权益
n<?:!f` absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
<~'\~Z d+ absorption 吸收;分摊;合并
`C,47 9~J absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
#5F\zeo@F? ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
$cnIsyKWY acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
60Y&)UR acceptable rate 适当利率;适当汇率
gz8<&*2 acceptance agreement 承兑协议
@`)A) acceptance for honour 参加承兑
gE|_hfm( acceptor 承兑人;接受人;受票人
IG
6yt acceptor for honour 参加承兑人
q45Hmz accident insurance 意外保险
h60*=+vdJ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
S_WYU&8 accident insurance scheme 意外保险计划
Mc9% s$MT accident year basis 意外年度基准
c{zQX0 accommodation 通融;贷款
>a[)F accommodation bill 通融票据;空头票据
+Ibcc8Qud accommodation party 汇票代发人
L9"V$MO account balance 帐户余额;帐户结余
5Osx__6 $t account book 帐簿
-|T.APxB account collected in advance 预收款项
SO9j/ account current book 往来帐簿
2ACN5lyUS account of after-acquired property 事后取得的财产报告
2]hQ56Yv3 account of defaulter 拖欠帐目
525W;
mu{ account payable 应付帐款
Jc/*w account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
J&wrBVv1uk account receivable 应收帐款
0KE+RzrB account receivable report 应收帐款报表
{U>B\D account statement 结单;帐单;会计财务报表
qy"#XbBeV account title 帐户名称;会计科目
V |)3l7IC< accountant's report 会计师报告
'`I&g8I\ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
uD_iyK0, accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
`J#(ffo- Accounting Arrangements 《会计安排》
V^[o{'+ accounting basis 会计基础
hIE$u t + accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
oIN!3 Accounting Circular 《会计通告》
\}Z5}~S accounting class 会计类别
IZ/+RO n accounting date 记帐日期;会计结算日期
[td)v, accounting for money 款项核算
-)PQ&[ Accounting Officer 会计主任
<`}Oi5nW accounting period 会计报告期;会计期
^fa+3`> accounting policy 会计政策;会计方针
E)7vuWOO accounting practice 会计惯例
9t9x&.A accounting principle 会计准则
/^SIJS@^`> accounting record 会计记录
To.CY^M accounting report 会计报告
"k[-eFz/@M Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
. _Bejh Accounting Society of China 中国会计学会
*F[@lY\p accounting statement 会计报表
R5(<:] accounting system 会计制度;会计系统
!`JaYUL[e accounting transaction 会计事项;帐务交易
mr&nB accounting treatment 会计处理
[> Q+=(l accounting year 会计年度
u1R_u9 accretion 增值;添加
x\T 9V~8a accrual 应计项目;应累算数目
jhl9 accrual basis 应计制;权责发生制
iv*`.9TK- accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
(R5n ND accrue 应累算;应计
@m[q0G} accrued benefit 应累算利益
kaqH.e( accrued charges 应计费用
jvv3;lWDL. accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
`7[z%cuK accrued expenses 应累算费用
yY+)IU. accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
`83s97Sa accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
d0vn/k2I accrued right 累算权益
~PAF2 accruing profit 应累算的利润
$dIu${lu accumulated fiscal reserve 累积财政储备
'B>fRN accumulated profit 累积利润;滚存溢利
AwN7/M~' accumulated reserve 累积储备
I&%{%*y accumulation of surplus income 累积收益盈余
VC$,Y acquired assets 既得资产
~gg(i"V acquisition 收购;购置;取得
ra2sYH1wr acquisition cost 购置成本
9$U@h7|Q` acquisition expenses 购置费用
Jr+~' acquisition of 100% interest 收购全部股权
>>22:JI` acquisition of control 取得控制权
kV9S+ME acquisition of fixed assets 购置固定资产
dNK Q&TC acquisition of shell “买壳”
8`~M$5! acquisition price 收购价
R9bsl.e act of God 天灾
dnRbt{`jP acting partner 执事合伙人
HGM ?
?= active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
sxc^n
aK0 active partner 积极参与的合伙人
;r'y/Y'? active trading 交投活跃
E0?R,+>&4 actual circulation 实际流通
6:_@ ;/03% actual cost 实际成本
`<_A#@ actual expenditure 实际开支;实际支出
TkHyXOk"Ky actual income 实际入息;实际收入;实际收益
_sLSl;/t actual market 现货市场
JWQd/ actual price 现货价;实际价格
5yBaxw` actual profit 实际利润
qM}Uk3N0
actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
;r<(n3"F actual year basis 按实际年度计算
b/;!yOF actuals 实货
:buH\LB*P actuarial investigation 精算调查
17kh6(X actuarial principle 精算原则
qTxw5.Ai! actuarial report 精算师报告
i;Y3pF0%P Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
tf<}%4G actuarial valuation 精算师估值
#x|xL7 actuary 精算师
/,Unp1D ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
!A_<(M< ad valorem duty 从价税;按值征税
Q5Yy
\M ad valorem duty system 从价税制
!'m
MGxkEb ad valorem fee 从价费
SUGB)vEa ad valorem tariff 从价关税
kHMD5Q additional allowance 额外免税额
N!me:|Dn additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
wwmHr!b:6 additional assessable profit 补加应评税利润
p>x[:* additional assessment 补加评税
xwvg@ additional commitment 额外承担
EY+/
foP additional commitment vote 额外承担拨款
< 7 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
ct o+W}k additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
e8E*Urtz additional provision 额外拨款
;zq3>A additional stamp duty 附加印花税
itotn!Wb` additional tax 补加税罚款;补加税款
3jR> Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
JdYmUM|K/c adjudged bankrupt 被裁定破产
d OG]Yjc adjudicated bankrupt 裁定破产人
pX 4:WV adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
,EsPm'`?A/ adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
7
k:w3M adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
U-h'a:
K adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
|aWeo.;c adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
*aem5E`c adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
skSs|slp adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Dqxtc|vo adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
[v0[,K adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
6>L) adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
r [NI#wW adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
Ku'OM6D< adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
BeR7LV adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
+F>9hA adjustment centre 调剂中心
m%$GiNs} adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
0;J#".(KQ adjustment mechanism 调整机制
8VWkUsOoI adjustment of loss 亏损调整
"K Or)QD/ adjustment process 调整过程;调整程序
S{uKm1a adjustment range 调整幅度
&Y`V A administered exchange rate 受管制汇率
H]I^?+)9 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
n7EG%q6m+ administration expenses 行政费用
HLL:nczj administration fee 手续费;行政费
0oC5W?>8s administration in bankruptcy 破产管理
H0dHW;U<1 administration order 遗产管理令
U<|hIv-& administrator 管理人;遗产管理人
KzgW+6*G administrator of the estate 遗产管理人
dx., admission of debt 债项承认书
M'(4{4rC admission of proof 接纳债权证明
(B/od# nU advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
W~W`fm advance account 暂支帐目;预付款帐户
k_,wa]ws$ advance compensation 预付补偿金
<]w(1{q( advance from shareholder 股东垫款
Sh@en\m=#S advance pending reimbursement 预支以待日后付还
k'6Poz+< advanced economy 先进经济体系
%jBI*WzR advancement 预付;预付财产
'!V5 #J advances warrant 垫款令
(7zdbJX advancing 贷出
K-<kp!v adverse balance 逆差
^Fop/\E adverse exchange 逆汇
(9!/bX< advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
NP+*L|-; advice for collection 托收通知书
C<G`wXlP| advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
M= ]]kJ:I advice of payment 付款通知
XT"- Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
LK>J]p 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
u*h+c8|zI Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
{e/6iSpT affidavit 誓章;遗产申报誓章
U=Hx&g affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Hyn* O)q! affiliate 联号;联营公司;附属公司
K|a^<|
S affiliated company 附属公司;联号;联营公司
;:`0:Ao. affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
4tGP-
L affordability 负担能力
5eL_iNqJM African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Qnr7Qnb after-acquired property 事后取得的财产
VX'cFqrK3 after-hours dealing 市后交易
q8=hUD%5C after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
' K\ $B_ agency agreement 代理协议
2a,l;o$2& agency expenses 代理机构的开支
bMCy=5 agency fee 代理费
o$XJSz|6 Agency Law 《代理法》
RZL:k;}5 agent 代理人;承销人
Q>QES-.l agent of company 公司代理人
l2.Lh<G agent's fee 代理人费;经纪费
jmkVolz aggregate 总计;总数;总体数字
6@X j aggregate amount 总款额;总额
B|pdqSI aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
"TQ3{=j{ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
WU:r:m+
> aggregate demand 总需求
bdBFDg aggregate gross position 总持仓量
7[/1uI9U8K aggregate limit 总限额
Fx]}<IudA^ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
7%7 \2!0J} aggregate performance 总体表现;总体业绩
y]YUuJ9a aggregate supply 总体供应
t Urwg
aggregate surplus 总盈余
[@4.<4Y aggregate total 整体总额
Dpf"H aggregate value 总值;合计价值
I5$]{:L|9 aggregated basis 合计基准
Ojwhcb^ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
iH;IXv,b3 aggregation 合并计算;合计;总和
^?Y x{r~9 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
FVo_=O) aggregation of property 财产的总和
h,Nq:"} agio 差价;贴水
^ALR.N+< Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
6~O9|s^38w Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
/l.ox.4z# 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
x[m&ILr Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
I}!ErV 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
E4;@P']` Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
:,~]R,tJQ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
7wA.:$ agreement for a settlement 授产协议
5;4bZ3e,0 agreement for assignment 转让协议
(imaL,M-D agreement for sale 售卖协议;买卖协议
R{0nk agreement for sale and purchase 买卖协议
4],*y`& g agreement for the payment of interest 支付利息协议
6 $*\% agreement for the repayment of money 还款协议
'U|Tye i? agreement of reinsurance 再保险协议
O&vE 5%x Agricultural Bank of China 中国农业银行
gd=gc<z YP air passenger departure tax 飞机乘客离境税
a}#8n^2 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
_
!r]** airport tax 机场税
65g"$:0 alcohol duty 酒精税
7#G8qh< alienation 让与;让渡;转让
8
mFy9{M alimony 生活费;赡养费
<,\Op=$l3I All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
NW
AT" all risks 全险;综合险
L^b /+R# All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
6!Z>^'6 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
p@Va`:RDW all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
N#!**Q 0 allocation letter 拨款信件
ZaKT~f%%z allocation of fund 分配款项;预留款项
NAnccB D!{ allocation of profit 利润分配;溢利分配
lBN1OL[N allocation warrant 拨款令
\YN(rD- allotment 分配;配股
6_vhBYLf allotment notice 股份配售通知;配股通知
Rg,]du u? allotment of shares 股份分配
s ~Xa=_+D allowable 可获宽免;免税的
,!i!q[YkL9 allowable business loss 可扣除的营业亏损
R{R'byre allowable expenses 可扣税的支出
M0$wTmXM allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
A&8{0 allowance for debts 债项的免税额
n5e1ky*9w allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
UU;U,q allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
ab/^z0GT allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
t_\;G~O9-M allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
*41
2)zEy allowance to debtor 给债务人的津贴
6&qT1nF1
alteration of capital 资本更改
Z+EN]02| alternate trustee 候补受托人
<GRplkf` amalgamation 合并
8+=-!":] ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
QH]G>+LI5 ambit of charges 征税范围;收费范围
wSGW_{;- amended valuation 经修订的估值
W, YYL(L American Commodities Exchange 美国商品交易所
%'`L+y American Express Bank Limited 美国运通银行
Xpp%j American Stock Exchange 美国证券交易所
E,EpzB$_dj amortization 摊销
q8-*3K amount due from banks 存放银行同业的款项
//O9}- amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
P"k`h=>!4 amount due from holding companies 控股公司欠款
-Rcl(Q}LZ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
3`%U)gCT5 amount due to banks 银行同业的存款
3l?-H|T amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
A
KjCm*K(q amount due to holding companies 控股公司存款
DM[gjfMXu amount due to local banks 本港银行同业的存款
^.:dT?@R amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
?K9zTas@ amount for note issue 发行纸币的款额
0[QVU,]< amount of bond 担保契据的款额
%<?U`o@* amount of consideration 代价款额
tg|7\Z7i amount of contribution 供款数额
hY5tBL amount of indebtedness 负债款额
-q6d&D'B+ amount of principal of the loan 贷款本金额
J~=tR1k amount of rates chargeable 应征差饷数额
</@3}rfUPg amount of share capital 股本额
x+;"(]# amount of sums assured 承保款额
Y[p amount of variation 变动幅度
Rk(2|I amount of vote 拨款数额
)Co&(;zf amount payable 应付款额
f0Zn31c^ amount receivable 应收款额
z pV+W-j] Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
JA(M'&q4 analysis 分析
KvtX>3#qM ancillary risk 附属风险
"H"4]m1Wc annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
YgfQ{3^I annual accounting date 年结日期
^\Gukkmh} annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
(w/)u annual balance 年度余额
Z7:TPY$b annual disposable income 每年可动用收入
Sn~h[s_( annual estimates 周年预算
sY*iRq annual fee 年费
UP?]5x> annual general meeting 周年大会
Pi&8!e< annual growth rate 年增率;每年增长率
GDBxciv annual long-term supplement 长期个案每年补助金
m:4Ec>?e annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
c*:H6(u annual report 年报
$Il:Yw_ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
ek9Y9eJ" annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
uL1$yf' Annual Return Rules 《周年报表规则》
|o0?u: annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
,LpG E>s annual roll-forward basis 逐年延展方式
P S [ifC annual salary 年薪
1,pg7L8H annual statement 年度报表;年度决算表
;VlA~tv Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
Sru}0M#M annuitant 年金受益人
9X%H$>s annuity 年金
SRfnT?u6 annuity contract 年金合约
)HPe}(ypt annuity on human life 人寿年金
Y-vLEIX= antecedent debt 先前的债项
LkA_M'G ante-dated cheque 倒填日期支票
QT[yw6Z anticipated expenditure 预期开支
R3\oLT4 anticipated net profit 预期纯利
:^92B?q anticipated revenue 预期收入
G
zw
$M anti-inflation measure 反通货膨胀措施
= U)e_q anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
5$;#=WAY apparent deficit 表面赤字
NJ ];Ck apparent financial solvency 表面偿债能力
8/oO}SLF apparent partner 表面合伙人
gI5" \"T{ application for personal assessment 个人入息课税申请书
IP3%'2}- application of fund 资金应用
B+Ox#[<75 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
C_q@ixF{ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
B4d\4S_r% appointed actuary 委任精算师
`:y { appointed auditor 委任核数师;委任审计师
DuV@^qSbG. appointed trustee 委任的受托人
p#DJow appointer 委任人
,4`=gKn apportioned pro rata 按比例分摊
oBqWIXM apportionment 分配;分摊
6OOdVS3\J Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
0'Y'K6hG` apportionment formula 分摊方程式
^;[|,:8f7L apportionment of estate duty 遗产税的分摊
XzV:q!e- appraisal 估价;评估
1NI%J B appreciable growth 可观增长
#eKg!]4-R appreciable impact 显着影响
$V?h68[c appreciable increase 可观增长
<1xs
ya[e appreciation 增值;升值
uhJnDo appreciation against other currencies 相对其他货币升值
5q Y+^jO]o appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
!\RBOdw C appreciation tax 增值税
IA&NMf;{ appropriation 拨款;拨用;拨付
0S}ogU[k appropriation account 拨款帐目
:K]&rGi, Appropriation Bill 拨款法案
<{xU.zp'
appropriation-in-aid system 补助拨款办法
zFpM\{`[g approved assets 核准资产
-YD+xPD approved basket stock 认可一篮子证券
b?Zt3# approved budget 核准预算
.{}=!>U2 approved charitable donation 认可慈善捐款
h:qt?$]J approved charitable institution 认可慈善机构
hI Q 2s
approved currency 核准货币;认可货币
|2'u@<(Z/ approved estimates 核准预算
q` Z_Bw approved estimates of expenditure 核准开支预算
DE659=Tq approved overseas insurer 核准海外保险人
h|Z%b_a approved overseas trust company 核准海外信托公司
34e>R?J approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
E!_mXjlPc approved provident fund scheme 认可公积金计划
+T|M U approved provision 核准拨款
Q^c)T>OAI approved redeemable share 核准可赎回股份
LFHzd@Y7" approved regional stock 认可地区性证券
R_|Sg approved retirement scheme 认可退休金计划
~0 5p+F) approved subordinated loan 核准附属贷款
riuG,$EX arbitrage 套戥;套汇;套利
Rx\.x? & arbitrageur 套戥者;套汇者
7%x
3o#& arbitrary amount 临时款项
Dx1 w I arrangement 措施;安排;协定
5&QDZnsl arrears 欠款
(^)" qsB arrears of pay 欠付薪酬
B<}0r4T} arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
~8#Ku,vEy articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
_/(7: Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
wEu"X ascertainment of profit 确定利润
ML9nfB^z! "Asia Clear" “亚洲结算系统”
_5%NG 3c Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
F4T}HY>nZ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
w4UaWT1J Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
Q+ tUxa+ Asian dollar bond 亚洲美元债券
J/ !Mt Asian dollar market 亚洲美元市场
Za4X
; Asian dollar rate 亚洲美元利率
iT;~0XU7F Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
WBIJ9e2~ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
Rfuq(DwD6 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
f5p:o}U* assessable income 应评税入息
wE*jN~ assessable loss 应评税亏损
;3 |Z}P assessable profit 应评税利润
"B9aJo assessable value 应评税值
l{u2W$8 assessed profit 估定利润
1+0DTqWz assessed value 经评估价值
A3jT;D9Y% assessment 评税;评定;估价;评税单
D;RZE assessment number 评税编号;估价编号
aOWfu^&H: assessment of additional tax 补加税评税
ImnN&[Cu assessment of performance 业绩评估;实绩评价
Gs7#W:e7 Assessor 评税主任
Ivdg1X asset price bubbles 资产价格泡沫
%8N=4vTJ asset-backed securities 具资产保证的证券
tOQura assets accretion 资产增值
|}YeQl assets and liabilities 资产与负债
2wKW17wj, assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
=Y;w O8 assets lending 实物放款;有抵押贷款
6L\?+=X assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
/ZcqKC
assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
:% o32 assets portfolio 资产投资组合
H7=[sL^ assets price 资产价格
6gSo>F4= assets quality 资产质素
gr%!<2w assets realization 资产变现
0
jszZ_ assets refinancing arrangement 资产再集资安排
\KpSYX1 assets securitization 资产证券化
=5PNH 2 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
f-M 9OI assets stripping 削减资产;拆卖资产
D. _*p assets value 资产值
X?Yp=%% assignee 承让人
1`;,_>8 assignment 转让;转让书;转让契
5*he assignment of interest 权益转让
ecjjCt2S assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
9N?BWv} assignment of property 物业转让;物业转让书
'=^$;3Z assignment right 转让权
l'#P:eW assignor 转让人
{8YNmxF# associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
m:{ws~ Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
"N|gU;~W associate member 附属会员
HU='Hk! associated body corporate 相联法人团体
4jyDM68i associated company 相联公司;联属公司
g/2e Y$6Z associated corporation 相联法团
:Jz@` s1n Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
j!oD9&W4~ 公认会计师公会〔英国〕
Sjogv Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
pP`KI'aUN Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
^9 g+\W association of underwriters 承保人组织
.@(+.G assumption of control 接管
@\_l%/z{ assurance 担保;保险;转易;转易书
GdxMHnn= assurance of interest 权益的转易
.^Z^L F at 19XX price 按一九XX年价格计算
.gPXW=r at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
XKTX~: at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
mnwYv..ePz at call 通知付款;按通知
LZ"yMnhOf at constant market price 按固定市价计算
W%)uKQha at constant price 按固定价格计算
eb uR-9 at cost 按成本计算
Ki"o0u at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
B<`'h at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
e{8j(` (;# at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
9w%|Nk>=> at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
0A7 qO1%xw at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
I`O)I&KH at par 按面值计算;平价
~MOab e at sight 见票即付
4IW7^Pq`P at the close 按收市盘
}E}b/ulg1 at the opening 按开市盘
pu"`*NL attestation 见证;见证条款
3O W)% at-the-money option 平价期权
[J6*Q9B<V& attorney 受权人;受托代表人
y].vll8R attornment 新拥有人承认书
AhjUFz attributable profit 可归属利润
r-ldqj attributable share value 可归属股份价值
H,F/u&O Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
) ag8]
auction 拍卖
iyRB}[y auctioneer 拍卖商
.Y?/J,Ch audit 审计;核数
6@2 S*\& Audit Commission 审计署
2`-y zm Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
Xg](V.B6 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
RnA>oKc audit review 帐目审查
j\ dY Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
x@@U&.1_A audited account 审计帐目;经审计的帐目
|]<eJ|\= audited annual account 经审计的周年帐目
41d,<E audited balance sheet 经审计的资产负债表
c]y"5;V8 auditor 核数师;核数主任;审计师
2!Mwui;% auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
/Ww_fY auditor's report 核数师报告;审计师报告
QzzV+YG$(4 Aussie bond 澳元债券
GCf3'u austerity budget 紧缩预算
t:|+U:! > Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
o9l =Q Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
b`4R`mo Australian Dollar [AUD] 澳元
X CjYm Australian Options Market 澳大利亚期权市场
HhmC+3w.7 Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
E%f;Z7G Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
rY
0kzD/ Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
!_EaF`oh( Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
1D,$Az~. authentication 认证;鉴证
78s:~|WB<{ authority to purchase 委托购买证;委购书
d" "GG/ authorization 认可;核准;授权;授权书
IQZBH2R authorization by direction 指示授权
]aqHk authorization by instruction 指令授权
Qo4+=^( authorization by warrant 令状授权
suh@ authorization of unit trust 单位信托的认可
V7zF5=w authorized agent 指定代理人
SX{shM2 authorized capital 法定资本
JY\8^}'9 authorized clerk 出市员
M NE{mV( authorized dealer 认可交易商
^8mF0K& authorized financial institution 认可财务机构
X[frL)k] authorized fund 认可基金
uc%
&g authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
> n~l\
fC authorized institution 认可机构
CvCk#:@HM authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
Cmq.V@ authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
AnbY<&OC1 authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
o@ ?3i+%}8 authorized investment 特准投资项目
Fh XR!x^ authorized person 获授权人
Ek [V A\G authorized representative 获授权代表
?UXKy authorized share capital 法定股本
(l28,\Bel automated quotation system 自动报价系统
;CU<\ Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
*0 ;DCUv 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
-fl?G%:(!0 automatic adjustment mechanism 自动调整机制
@#T*OH automatic adjustment system 自动调整系统
Q0K4_iN)& Automatic Clearing House 自动票据交换所
00') Ol& automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
wW3fsXu Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
gr'M6&> automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
Dt~Jx\\ autopay 自动转帐
Y",Fs( available assets 可用资产
z$3 3NM available fiscal reserve 现存财政储备
Kilq Jg1%C available profit 可用利润
Lm kv.XF Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
RVFQ!0
C average 平均;平均数;海损
`laaT5G\y average basic salary 平均基本薪金
<a-I-~ average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
or_x0Q average cost 平均成本
1cE3uA7 average cost of land production 增辟土地平均成本
pV#~$e average daily turnover 平均每日成交额
{x $H#<Y average daily wage rate 平均每日工资率
^X6fgsjz average expenditure pattern 平均开支模式
tJ>OZ average growth rate 平均增长率
v;S7i>\ average net fixed assets 固定资产平均净值
Zho d %n3 average of relatives 相对价格平均数
DiK@>$v average price 平均价格
Z!TLWX" average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
|x|#n average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
Le9^,B@Pb average rate 平均率
m*L*# ZBS average revenue 平均收入;平均收益
* P_
3A:_ average stock 平均库存;平均存货
DLYk#d: q? average yearly rent 平均年租
0]l _qxv avoidance of double taxation 避免双重课税
kji*7a?y avoidance of tax 避税