A:
?D6rFUs9; A share A股;甲类股份
`v)-v< abatement of tax 减税;减扣免税额
r(yb%p+ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
#+eV5%Si above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
wWflZ"% above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
O"mU#3? ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
ASLRP absolute change 绝对数值变更
O!uB|* absolute expenditure 实际开支
~I>B5^3 absolute guideline figure 绝对准则数字
U9xFQ=$2 absolute interest 绝对权益
@]HV:7<q absolute order of discharge 绝对破产解除令
JqH2c=}- absolute profit margin 绝对利润幅度
OX4+1@$tk absolute value 实值;绝对值
EQ>bwEG absolutely vested interest 绝对既得权益
.-N9\GlJ,d absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
;r[=q u\ absorption 吸收;分摊;合并
um&e.V)N absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
B%9[ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
:OBggb#?! acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
$hO8
S = acceptable rate 适当利率;适当汇率
qD#-q vn acceptance agreement 承兑协议
qhpq\[U6in acceptance for honour 参加承兑
[:!#F7O- acceptor 承兑人;接受人;受票人
,9"</\]` acceptor for honour 参加承兑人
<S0!$.Kg*< accident insurance 意外保险
fK^FD&sF Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
ki^[~JS>' accident insurance scheme 意外保险计划
N2tvP+Z6D accident year basis 意外年度基准
Y^S0K'N accommodation 通融;贷款
(w% hz'] accommodation bill 通融票据;空头票据
cuquA ~ accommodation party 汇票代发人
a(8]y.`Tv account balance 帐户余额;帐户结余
G$4lH>A& account book 帐簿
9&'Mb[C`"
account collected in advance 预收款项
v(4C?vxhG account current book 往来帐簿
( L RX account of after-acquired property 事后取得的财产报告
,^o^@SI)
account of defaulter 拖欠帐目
mXF
pGo5 s account payable 应付帐款
,lA J{5\# account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
N
&p=4 account receivable 应收帐款
Ze Shn account receivable report 应收帐款报表
foE2rV/Y account statement 结单;帐单;会计财务报表
:ykZ7X& account title 帐户名称;会计科目
i`8!Vm accountant's report 会计师报告
kZGhE2np Accountant's Report Rules 会计师报告规则
/IV:JVT accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
x)vYc36H Accounting Arrangements 《会计安排》
,bmTBZV accounting basis 会计基础
a$t [}D2 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
_I|wp<R Accounting Circular 《会计通告》
S_2I8G^A accounting class 会计类别
/yrR
f;}<O accounting date 记帐日期;会计结算日期
&[\rnJ?D accounting for money 款项核算
WM=kr$/3 Accounting Officer 会计主任
>o>'@)I?e6 accounting period 会计报告期;会计期
-07(#> accounting policy 会计政策;会计方针
B{1+0k accounting practice 会计惯例
TJsT .DWW~ accounting principle 会计准则
9f,HjRP accounting record 会计记录
E4y"$U%. accounting report 会计报告
#^#)OQq] Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
|Be.r{l Accounting Society of China 中国会计学会
-R7f/a8 accounting statement 会计报表
NK#Dq&W+& accounting system 会计制度;会计系统
[EGE| accounting transaction 会计事项;帐务交易
a/)TJv accounting treatment 会计处理
u{p\8v%7 accounting year 会计年度
`O}.
.N]g accretion 增值;添加
<6L$:vT_ accrual 应计项目;应累算数目
{/0,lic accrual basis 应计制;权责发生制
vW)GUAF[ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
p6}jCGJ accrue 应累算;应计
oS,<2Z accrued benefit 应累算利益
,}FYY66K accrued charges 应计费用
Dh +^;dQ6 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
PL+fLCk,I accrued expenses 应累算费用
9'5,V{pj accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
`8'T*KU accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Ha
C?, accrued right 累算权益
)If[pw@j accruing profit 应累算的利润
ir,Zc\C accumulated fiscal reserve 累积财政储备
BTd'bD~EA accumulated profit 累积利润;滚存溢利
LK:|~UV? accumulated reserve 累积储备
[Q 2t,tQx accumulation of surplus income 累积收益盈余
Vj?.' ( acquired assets 既得资产
GF/p|I D acquisition 收购;购置;取得
UN>hJN;c acquisition cost 购置成本
{&h &: acquisition expenses 购置费用
Z p__ acquisition of 100% interest 收购全部股权
acGmRP9g acquisition of control 取得控制权
E!Fy2h>[Z acquisition of fixed assets 购置固定资产
0|^x[dh acquisition of shell “买壳”
<
m9O0 acquisition price 收购价
1;:2 =8 act of God 天灾
-ZyFUGd% acting partner 执事合伙人
|g'sRTKJ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
8v]{ 5 active partner 积极参与的合伙人
TyBNRnkt active trading 交投活跃
2Vu|uZd actual circulation 实际流通
Z(}x7j zW actual cost 实际成本
ap6Vmp actual expenditure 实际开支;实际支出
fnmZJJ,Q actual income 实际入息;实际收入;实际收益
)E[5lD61 actual market 现货市场
n3|~X/I actual price 现货价;实际价格
U<6k!Y9ny actual profit 实际利润
dl":?D4H actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
-I_lCZ{Nbi actual year basis 按实际年度计算
,-b{oS~u actuals 实货
2bxT%xH:g actuarial investigation 精算调查
xwRnrWd^6 actuarial principle 精算原则
M"9
zK[cz actuarial report 精算师报告
q90S>c, Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
NI^Y%N actuarial valuation 精算师估值
%*19S.=l actuary 精算师
}zobIfIF ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
&J~S $ ad valorem duty 从价税;按值征税
%~W}262 ad valorem duty system 从价税制
?&GMp[ ad valorem fee 从价费
hr{%'DAS ad valorem tariff 从价关税
-91l"sI additional allowance 额外免税额
y2qESAZ%k} additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
SY$%!!
@R additional assessable profit 补加应评税利润
cLYc""= additional assessment 补加评税
h3)KT+7. additional commitment 额外承担
#/tdZ0 additional commitment vote 额外承担拨款
fFd9D=EW. additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
OUdeQO? additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
Ch.T}% additional provision 额外拨款
=)zq%d?i; additional stamp duty 附加印花税
_+Q$h4t
additional tax 补加税罚款;补加税款
c'|MC[^A Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
MV/~Rmd. adjudged bankrupt 被裁定破产
cUm9s>^)/ adjudicated bankrupt 裁定破产人
Fhsmpe~ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
yCkm| adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
4KM$QHS5{ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
iP!Y4F adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
G/8xS= adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
9Y 4N adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
kK1qFe?] adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
{&<}*4D adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
k0YsAa#6V adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
Y(:OfC? adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
O)5PUyC:H adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
)R +o8C adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
sTA/2d adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
=3zn
Ta } adjustment centre 调剂中心
K?;p: adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
'0O[ dN adjustment mechanism 调整机制
eB\r/B] adjustment of loss 亏损调整
]8_h9ziz adjustment process 调整过程;调整程序
H3c=B /+ adjustment range 调整幅度
w7Pe<vT administered exchange rate 受管制汇率
RYV6hp)| Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
>=`c [=:Z_ administration expenses 行政费用
4bxkp3~h; administration fee 手续费;行政费
vV[dJ% administration in bankruptcy 破产管理
5"gRz9Ta` administration order 遗产管理令
0%qUTGj administrator 管理人;遗产管理人
(En\odbvt administrator of the estate 遗产管理人
#VOjnc/rW admission of debt 债项承认书
(wlsn6h admission of proof 接纳债权证明
_eQP0N advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
qE`=^
advance account 暂支帐目;预付款帐户
rqFs[1wr>R advance compensation 预付补偿金
@\DD|o67 advance from shareholder 股东垫款
Ad,r(0a LZ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
) ]%9Tgn advanced economy 先进经济体系
`JE>GZY advancement 预付;预付财产
Me}TW!GC advances warrant 垫款令
#LN
I&5 advancing 贷出
\i,cL)HM adverse balance 逆差
rq1kj 8%2 adverse exchange 逆汇
HEuM"2{DMM advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
*3/7wSV: advice for collection 托收通知书
Hr+-ndH!Pq advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
@gqw]_W advice of payment 付款通知
`es($7}P_W Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
[[e |GQ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
p-pw*wH0 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
-/-6Td1JY> affidavit 誓章;遗产申报誓章
#8z,'~\ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
w}Upa(dU affiliate 联号;联营公司;附属公司
=_'cG:=) affiliated company 附属公司;联号;联营公司
,OKM\N, affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
yo*iv+l affordability 负担能力
}R1`ThTM African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
gr
5]5u
after-acquired property 事后取得的财产
j>o +}p?3I after-hours dealing 市后交易
bJ|?5 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
<]'"e] agency agreement 代理协议
@g75T` N agency expenses 代理机构的开支
N4To#Q1w agency fee 代理费
0H3T'J%r Agency Law 《代理法》
Q@2tT&eL agent 代理人;承销人
GVEWd/:X( agent of company 公司代理人
u!uDu,y agent's fee 代理人费;经纪费
Y(y9l{' aggregate 总计;总数;总体数字
(oXN >^-D aggregate amount 总款额;总额
VWshFI aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
&{ {DS aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
1qC:3
;P aggregate demand 总需求
%]ayW$4 aggregate gross position 总持仓量
R1.sq(z` aggregate limit 总限额
@ >(u:. aggregate of salaries tax 合计薪俸税
5b#6 Y aggregate performance 总体表现;总体业绩
*|HZ&} aggregate supply 总体供应
X[Ek'=} aggregate surplus 总盈余
=4e=wAO(i aggregate total 整体总额
TJXraQK-= aggregate value 总值;合计价值
<KwK
tgzs aggregated basis 合计基准
grQnV' q aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
$a\Uv0:xRx aggregation 合并计算;合计;总和
<}
y p aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
+^kxFQ(: aggregation of property 财产的总和
,%h!% nz! agio 差价;贴水
O4/n!HOb Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
&ZE\@Vc Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
HqdJdWl#" 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
8A:^K:Q Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
%%~}Lw 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
h)_Gxe"x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
sJb)HQ,7x 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
ZCBPO~&hO' agreement for a settlement 授产协议
F:J7|<J^F agreement for assignment 转让协议
U+;>S$ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
f9,EWuQNS agreement for sale and purchase 买卖协议
5Vi]~dZu7 agreement for the payment of interest 支付利息协议
JblmXqtC agreement for the repayment of money 还款协议
n`)7Y`hBhP agreement of reinsurance 再保险协议
(s"iC:D6U Agricultural Bank of China 中国农业银行
C6d]tLE air passenger departure tax 飞机乘客离境税
)M'UASB;8 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
~"0@u airport tax 机场税
-2&i)S0R alcohol duty 酒精税
JT|u;Z*n alienation 让与;让渡;转让
?{: D,{+ alimony 生活费;赡养费
HRV*x!|I All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
,<3uc all risks 全险;综合险
_IL2-c8 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
3u*hTT Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
wm=RD98 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
kwHqvO!G allocation letter 拨款信件
VkpHzr[k allocation of fund 分配款项;预留款项
b(RBG allocation of profit 利润分配;溢利分配
Mi}I0yhVm allocation warrant 拨款令
rQEi/ allotment 分配;配股
3eTrtCe$ allotment notice 股份配售通知;配股通知
ESMG<vW&f allotment of shares 股份分配
*J_iXu| allowable 可获宽免;免税的
'e]HP-Y< allowable business loss 可扣除的营业亏损
@ EmGexLPM allowable expenses 可扣税的支出
d9Z&qdxTKq allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
ZCQ<%f allowance for debts 债项的免税额
90s;/y( allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
"#twY|wW allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Cqgk allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
%f(S'<DhC allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
-2\ZzK0tM allowance to debtor 给债务人的津贴
5r4gmy> alteration of capital 资本更改
gcg>Gjp alternate trustee 候补受托人
i_u
{5 U; amalgamation 合并
e3eVvl5] ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
mF'-Is ambit of charges 征税范围;收费范围
=3|pHc hJ4 amended valuation 经修订的估值
fpvvV( American Commodities Exchange 美国商品交易所
Ad;S=h8: American Express Bank Limited 美国运通银行
|mxNUo- American Stock Exchange 美国证券交易所
S<nP80C amortization 摊销
:p<kQ4
amount due from banks 存放银行同业的款项
w<65S amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
PW%1xHLfk amount due from holding companies 控股公司欠款
b,s Gq amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
WRD
A ` amount due to banks 银行同业的存款
2@ 9pr amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
>?5xDbRj amount due to holding companies 控股公司存款
fw' r. amount due to local banks 本港银行同业的存款
MBB5wj amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
lwOf)jK:J amount for note issue 发行纸币的款额
s>|Z7[* amount of bond 担保契据的款额
9g
Bjxqm amount of consideration 代价款额
3;a
R\:p@w amount of contribution 供款数额
Xsd$*F@< amount of indebtedness 负债款额
\+k, :8s/ amount of principal of the loan 贷款本金额
^/>Wr'w amount of rates chargeable 应征差饷数额
l"J*)P amount of share capital 股本额
6F`qi:a+ amount of sums assured 承保款额
YwL`>? amount of variation 变动幅度
pe()f/Jx( amount of vote 拨款数额
2{ o0@ amount payable 应付款额
)N(9pnyZH amount receivable 应收款额
LJGJ|P Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
pI7Ssvi^ analysis 分析
X9fNGM1 ancillary risk 附属风险
,+tPRkwA^ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
n%/i:Whs annual accounting date 年结日期
ImIqD&a-h annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
1^C|k(t annual balance 年度余额
_>Pk8~m annual disposable income 每年可动用收入
NZLXN annual estimates 周年预算
&%^K,Q" annual fee 年费
6eQsoKK annual general meeting 周年大会
{A|bBg1! annual growth rate 年增率;每年增长率
=fl%8"%N& annual long-term supplement 长期个案每年补助金
SLkuT`* annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
sVu k annual report 年报
} ^"0T-ua Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
1SW4Y annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
|q;Al
z{ Annual Return Rules 《周年报表规则》
^7u X$ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Kax#OYLpg annual roll-forward basis 逐年延展方式
K@HQrv< annual salary 年薪
\a\= gn annual statement 年度报表;年度决算表
U98_M)-%& Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
->\N_|_ annuitant 年金受益人
Ap%O~wA' annuity 年金
fk>l{W}e) annuity contract 年金合约
Z>F@nTzb> annuity on human life 人寿年金
.o}%~g <d antecedent debt 先前的债项
%[wTz$S" ante-dated cheque 倒填日期支票
1otspOy anticipated expenditure 预期开支
=7 VCtd/ anticipated net profit 预期纯利
:NuR>~ anticipated revenue 预期收入
c/
_yMN anti-inflation measure 反通货膨胀措施
-vV'Lw( anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
3DW3LYo{ apparent deficit 表面赤字
BCx!0v?9 apparent financial solvency 表面偿债能力
*g1L$FBG apparent partner 表面合伙人
dK.R[aQ application for personal assessment 个人入息课税申请书
6xarYh( application of fund 资金应用
ASW4,% cl application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
ivfXat- 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
#{x5L^v>] appointed actuary 委任精算师
R4b-M0H appointed auditor 委任核数师;委任审计师
%M9;I appointed trustee 委任的受托人
zPVd(V~(T appointer 委任人
KmQ^?Ad-C apportioned pro rata 按比例分摊
LeSHRoD apportionment 分配;分摊
lUv =7"
[ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
1}!L][( apportionment formula 分摊方程式
P-'_}*wxi apportionment of estate duty 遗产税的分摊
Cxm6TO`-; appraisal 估价;评估
xuUx4,Z appreciable growth 可观增长
WL l_'2h appreciable impact 显着影响
T~X41d\ appreciable increase 可观增长
q#NR32byF appreciation 增值;升值
'wZ_4XjD appreciation against other currencies 相对其他货币升值
mc
ZGg;3 appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
'T7 x@a`b) appreciation tax 增值税
e1unzpWN appropriation 拨款;拨用;拨付
\ZSTKi? appropriation account 拨款帐目
R\5Vq$Q Appropriation Bill 拨款法案
"Sjr_!u appropriation-in-aid system 补助拨款办法
Jx$iwu approved assets 核准资产
.x}gg\ approved basket stock 认可一篮子证券
;,XyN+2H approved budget 核准预算
)iU^&@[S approved charitable donation 认可慈善捐款
FXahZW~Ol approved charitable institution 认可慈善机构
Uoji@ approved currency 核准货币;认可货币
=g~W%}) approved estimates 核准预算
+tt9R_S approved estimates of expenditure 核准开支预算
zAs&%OjG approved overseas insurer 核准海外保险人
;W{b $k@g approved overseas trust company 核准海外信托公司
MzzKJ;wbC6 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
9#k0_vDoW approved provident fund scheme 认可公积金计划
p@ygne4
approved provision 核准拨款
r`6:Q&& approved redeemable share 核准可赎回股份
3qi_]*dD approved regional stock 认可地区性证券
XP-C approved retirement scheme 认可退休金计划
q8xd*--# approved subordinated loan 核准附属贷款
hj!+HHYSk arbitrage 套戥;套汇;套利
c@R; /m:R arbitrageur 套戥者;套汇者
\a)) arbitrary amount 临时款项
uZIJoT arrangement 措施;安排;协定
8>N wCjN arrears 欠款
!msNEE@[ arrears of pay 欠付薪酬
{%b
}Z2
arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
Jdj?I'XtY articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
|~K(F<;j Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
+Ok%e.\ZM ascertainment of profit 确定利润
6|!NLwa "Asia Clear" “亚洲结算系统”
3c #s|qW Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
XE rUS80 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
?Elg?)os Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
V8PLFt; Asian dollar bond 亚洲美元债券
"DQ'C%sL9 Asian dollar market 亚洲美元市场
^Ga&}- Asian dollar rate 亚洲美元利率
%=Tr^{i Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
;..o7I Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
por/^=e{Y asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
s_ bR]G assessable income 应评税入息
dqc1q:k?$ assessable loss 应评税亏损
gR Nv-^ assessable profit 应评税利润
8SC%O\, assessable value 应评税值
" aq'R(/`c assessed profit 估定利润
Dl C@fZD assessed value 经评估价值
".U^ifF assessment 评税;评定;估价;评税单
riCV&0"n assessment number 评税编号;估价编号
WE6\dhJ< assessment of additional tax 补加税评税
}Ln@R~[ assessment of performance 业绩评估;实绩评价
~/-eyxLTm Assessor 评税主任
-rSIBc:$8 asset price bubbles 资产价格泡沫
{fDTSr?/ asset-backed securities 具资产保证的证券
vF4]ux&
assets accretion 资产增值
|L::bx( assets and liabilities 资产与负债
kV&9`c+ assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
aeP[+ I9 assets lending 实物放款;有抵押贷款
cpZc9;@IC assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
S%mfs!E> assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
Ug%_@t/? assets portfolio 资产投资组合
jQh^WmN assets price 资产价格
{Wv%zA*8 assets quality 资产质素
!EBY@ Y1 assets realization 资产变现
0Scm?l3 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
\9{F5Sz assets securitization 资产证券化
6GL=)0Ah assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
T!2=*~A assets stripping 削减资产;拆卖资产
jqnCA<G~B- assets value 资产值
D'_Bz8H!p assignee 承让人
}< 5F assignment 转让;转让书;转让契
C~4PE>YtTv assignment of interest 权益转让
%.HJK assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
zsXpA0~3s assignment of property 物业转让;物业转让书
..W-76{ assignment right 转让权
s9)8b$t] assignor 转让人
LM)`CELsYc associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
f{&bOF v Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
?KE$r~dn associate member 附属会员
@T-p2#& associated body corporate 相联法人团体
`>lzlEhKV associated company 相联公司;联属公司
,0N94pKy associated corporation 相联法团
+T{'V^ Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
#{J,kcxS 公认会计师公会〔英国〕
5|8^9Oe5 Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
sLL7]m} Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
/JJw 6[N association of underwriters 承保人组织
n,'OiVl[ assumption of control 接管
h9s >LY assurance 担保;保险;转易;转易书
FMw&( assurance of interest 权益的转易
\2C`<h$fN at 19XX price 按一九XX年价格计算
_D,
;MB&7 at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
NjuiD]. at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
R^#@lI~ at call 通知付款;按通知
5F"|E-; at constant market price 按固定市价计算
<|B1wa:| at constant price 按固定价格计算
Q \hY7Xq' at cost 按成本计算
s)J(/ at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
#qBr/+b at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
nY%5cJ`" at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
p#P~Q/; at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
|N /G'>TS at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
q2aYEuu, at par 按面值计算;平价
N)2f7j4C& at sight 见票即付
Z.PBu|Kx at the close 按收市盘
*fMpZ+;[m at the opening 按开市盘
AyKMhac attestation 见证;见证条款
NAC_pM&B at-the-money option 平价期权
p=Q0!!_r attorney 受权人;受托代表人
TUK"nKSZ`. attornment 新拥有人承认书
wK_]/Q-L attributable profit 可归属利润
Z8O n%Mx{" attributable share value 可归属股份价值
c}Z6V1]QP Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
r,1e 'd: auction 拍卖
}T2xXbU auctioneer 拍卖商
k?B[>aQn.0 audit 审计;核数
)!bUR\ Audit Commission 审计署
|SZo'
6 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
tRb]7 z 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
1{x.xi"A/ audit review 帐目审查
SLL3v,P(7 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
4BL;FO audited account 审计帐目;经审计的帐目
#6v27:XK audited annual account 经审计的周年帐目
'dG%oDHX]P audited balance sheet 经审计的资产负债表
]}="m2S3 auditor 核数师;核数主任;审计师
`r"+644 auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
JuR"J1MY auditor's report 核数师报告;审计师报告
:ue:QSt(u Aussie bond 澳元债券
c_grPk2O4 austerity budget 紧缩预算
=WbOwI)u Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
Bq\F?zk< Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
p9!"O Australian Dollar [AUD] 澳元
Jzji&A~ Australian Options Market 澳大利亚期权市场
f"[J"j8 Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
*D}0[|O Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
f5*k7fg Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
<*ZJaBwWU~ Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
4rT*tW"U authentication 认证;鉴证
`3H4Ajzcc authority to purchase 委托购买证;委购书
} p
FQRSOZ authorization 认可;核准;授权;授权书
.T<=z authorization by direction 指示授权
3981ie authorization by instruction 指令授权
VZr>U*J[: authorization by warrant 令状授权
{Bs~lC$ authorization of unit trust 单位信托的认可
ia&AW authorized agent 指定代理人
OVzt\V*+%W authorized capital 法定资本
e~%
;K4 authorized clerk 出市员
ok^d@zI authorized dealer 认可交易商
u-Ddq~;| authorized financial institution 认可财务机构
>2$5eI authorized fund 认可基金
v,-{Z1N%m authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
G'2#9<c* authorized institution 认可机构
_/8FRkx authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
:bV mgLgG authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
EF7+ *Q9 authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
{^mNJ authorized investment 特准投资项目
z?/1Kj}xG authorized person 获授权人
omO
S=d!o authorized representative 获授权代表
FuG4F authorized share capital 法定股本
.;y# automated quotation system 自动报价系统
}jt?|dl1 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
yzw mT 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
]xC#rwHUC automatic adjustment mechanism 自动调整机制
H&1[nU{?> automatic adjustment system 自动调整系统
4
%PfrJ Automatic Clearing House 自动票据交换所
cMyiW$; automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
Q$& sTM Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
fH`P[^N automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
=ph&sn$;L autopay 自动转帐
,g-EW
jN available assets 可用资产
rk+#GO{ available fiscal reserve 现存财政储备
~7~~S*EQ available profit 可用利润
x";w% Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
t*z~5_/ average 平均;平均数;海损
<DKS+R average basic salary 平均基本薪金
m }a|FS average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
Y$N)^=7 average cost 平均成本
^4r73ak/): average cost of land production 增辟土地平均成本
#_lt~^6 average daily turnover 平均每日成交额
4c
oJRqf= average daily wage rate 平均每日工资率
3czeTj average expenditure pattern 平均开支模式
[U}+sTQ average growth rate 平均增长率
[Vd[- average net fixed assets 固定资产平均净值
S)QAXjH average of relatives 相对价格平均数
;Op3?_ average price 平均价格
+4[^!q*
H average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
s2?T5oWU average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
Q~R
~xz average rate 平均率
tQZs.1=z average revenue 平均收入;平均收益
&PkLp4mQ average stock 平均库存;平均存货
p
raaY}} average yearly rent 平均年租
}I3gU avoidance of double taxation 避免双重课税
G+B~Ix- avoidance of tax 避税