A:
xXU/m| A share A股;甲类股份
*UL|{_)c abatement of tax 减税;减扣免税额
>ya- ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
'3u]-GU2_ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
,^IZ[D>u) above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
>'|xQjLl ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
~"rwP=<} absolute change 绝对数值变更
hL{B9? absolute expenditure 实际开支
SQKY;p absolute guideline figure 绝对准则数字
=ci5&B? absolute interest 绝对权益
o&F.mYnqX absolute order of discharge 绝对破产解除令
{kRC!} absolute profit margin 绝对利润幅度
s^t1PfP(, absolute value 实值;绝对值
/GSI.tO absolutely vested interest 绝对既得权益
YlcF-a absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
[ 6o:v8&3 absorption 吸收;分摊;合并
+$=Wms-z absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
|p4OlUq ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
8m[L]6F(-z acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
oplA'Jgnv acceptable rate 适当利率;适当汇率
u4+uGYr*@ acceptance agreement 承兑协议
iM/0Yp-v'> acceptance for honour 参加承兑
*pC-`k acceptor 承兑人;接受人;受票人
~\}EROb< acceptor for honour 参加承兑人
KP7RrgOan& accident insurance 意外保险
U?^|>cMr Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
taEMr> / accident insurance scheme 意外保险计划
^-;Z8M accident year basis 意外年度基准
g5 |\G%dOt accommodation 通融;贷款
e&4wwP"`< accommodation bill 通融票据;空头票据
~ kJpB t7M accommodation party 汇票代发人
(@o
/>T account balance 帐户余额;帐户结余
WI!z92qq[ account book 帐簿
+,^M{^% account collected in advance 预收款项
t RyGxqiG account current book 往来帐簿
U`p<lxRgQ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
# %y{mn account of defaulter 拖欠帐目
;<@O^_+ account payable 应付帐款
.*f4e3 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
>`|uc account receivable 应收帐款
L"IHyUW account receivable report 应收帐款报表
Aq]'.J=4 account statement 结单;帐单;会计财务报表
\ g(#)f account title 帐户名称;会计科目
oNsx Fi: accountant's report 会计师报告
j2qfEvU Accountant's Report Rules 会计师报告规则
(a!,) accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
|M>k &p,B- Accounting Arrangements 《会计安排》
a&VJYAB accounting basis 会计基础
TXl9c6 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
,T~5iLKY Accounting Circular 《会计通告》
SfFR accounting class 会计类别
|+~2sbM accounting date 记帐日期;会计结算日期
1O7ss_E accounting for money 款项核算
[
=2In; Accounting Officer 会计主任
^Jc0c)* accounting period 会计报告期;会计期
Ol[IC accounting policy 会计政策;会计方针
$rYu4^ accounting practice 会计惯例
hD"~
^ accounting principle 会计准则
X*"O'XCA accounting record 会计记录
6lAo`S\)eX accounting report 会计报告
J*C*]( Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
s9bP6N!, Accounting Society of China 中国会计学会
:8wF0n-' accounting statement 会计报表
HZ=yfJs nc accounting system 会计制度;会计系统
R0d|j#vP accounting transaction 会计事项;帐务交易
PW4Wn`u accounting treatment 会计处理
*~^^A9C8 accounting year 会计年度
I>Yp=R accretion 增值;添加
i~L7h=__ accrual 应计项目;应累算数目
ADz|Y~V! accrual basis 应计制;权责发生制
D} 3fx[ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
6Ymk8.PF accrue 应累算;应计
p'} %pAY accrued benefit 应累算利益
NmF2E+' accrued charges 应计费用
w! 7/;VJ3d accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
liP{Mu/LO accrued expenses 应累算费用
?EAqv] accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
*60)Vo.= accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
U .(_n accrued right 累算权益
h8Si,W3o accruing profit 应累算的利润
lM,:c.R accumulated fiscal reserve 累积财政储备
59 Y=VS accumulated profit 累积利润;滚存溢利
n#/m7 accumulated reserve 累积储备
*?fBmq[j accumulation of surplus income 累积收益盈余
cA2]VL.r>C acquired assets 既得资产
EtGr&\, acquisition 收购;购置;取得
fZgU@!z acquisition cost 购置成本
e)"cm;BJ^P acquisition expenses 购置费用
^]gl#&"D acquisition of 100% interest 收购全部股权
tH(#nx8 acquisition of control 取得控制权
R&xd
ic! acquisition of fixed assets 购置固定资产
) &-E@% \ acquisition of shell “买壳”
nQ~L.V acquisition price 收购价
?,C,q5
T\ act of God 天灾
a!]%@A6p acting partner 执事合伙人
h+(s/o?\ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
(5&"Y?#o, active partner 积极参与的合伙人
Z5A<TC/: active trading 交投活跃
~O$]y5 actual circulation 实际流通
]S ,GHPEN actual cost 实际成本
xW~@V)OH actual expenditure 实际开支;实际支出
ERjf.7)d actual income 实际入息;实际收入;实际收益
DmsloPB?_ actual market 现货市场
U+
=q_ < actual price 现货价;实际价格
pE N`&'4 actual profit 实际利润
H#E0S>Jw| actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
H'.eqZM actual year basis 按实际年度计算
p4 PFoFo2 actuals 实货
ps{(UYM=b actuarial investigation 精算调查
9qA_5x%"%u actuarial principle 精算原则
Fu$sfq actuarial report 精算师报告
l1S1CS Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
04t_ actuarial valuation 精算师估值
&IYkeGQr actuary 精算师
A )cb ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
\
PqV| ad valorem duty 从价税;按值征税
hlZjk0ez ad valorem duty system 从价税制
)FLpWE"e- ad valorem fee 从价费
]\U'_G2] ad valorem tariff 从价关税
{Xj%JE[V additional allowance 额外免税额
Jo0x/+?,+ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
=[&Jxy>Y additional assessable profit 补加应评税利润
y6oDbwke additional assessment 补加评税
2RCnk&u additional commitment 额外承担
XQA2uR4h additional commitment vote 额外承担拨款
:.,I4>b2 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
=Sq7U^(> additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
K0]Wb=v additional provision 额外拨款
Ih0GzyU*4 additional stamp duty 附加印花税
D[mYrWHpn additional tax 补加税罚款;补加税款
hGeRM4zVZZ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
rgCId@R adjudged bankrupt 被裁定破产
~08v]j
q adjudicated bankrupt 裁定破产人
5tL6R3 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
n|.;g!QDA adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
LFC k6 R adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
oS4ag adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
?m6E@.{ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
__M}50^ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
e(^O8 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
~U|te _l adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
!`gg$9 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
^RyrUb adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
~EBZlTN adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
I
zT%Kq adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
Sv ,_G' adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
};*5+XY^ adjustment centre 调剂中心
R~i<* adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
(:1j- adjustment mechanism 调整机制
JF7T1T adjustment of loss 亏损调整
seq$] adjustment process 调整过程;调整程序
~BC5no adjustment range 调整幅度
F2&KTK administered exchange rate 受管制汇率
L`\ILJz Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
R?W8l5CIk administration expenses 行政费用
K"#}R<k8:A administration fee 手续费;行政费
7;XdTx administration in bankruptcy 破产管理
i[<O@Rb administration order 遗产管理令
^%L$$V
nG administrator 管理人;遗产管理人
}IV7dKzl administrator of the estate 遗产管理人
Gi-tf< admission of debt 债项承认书
u1uY*p admission of proof 接纳债权证明
7G/"!ePW6` advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
oDC3AK& advance account 暂支帐目;预付款帐户
+m1edPA[ advance compensation 预付补偿金
\rpu=*gt advance from shareholder 股东垫款
tFGLqR%/ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
qRUz;M4 advanced economy 先进经济体系
. &e,8 advancement 预付;预付财产
X#J[Nn> advances warrant 垫款令
|89`O^ advancing 贷出
sJ,zB[e8 adverse balance 逆差
i@2?5U>h adverse exchange 逆汇
' :Te#S advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
' o5,P/6 advice for collection 托收通知书
g$<@! advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
M! s&<Bi advice of payment 付款通知
a^2?W Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
6} 9A0 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
)b
=$! Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
cv^^NgQ affidavit 誓章;遗产申报誓章
@g{=f55 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
)P$
IXA\ affiliate 联号;联营公司;附属公司
1:,aFp>qr affiliated company 附属公司;联号;联营公司
'{J!5x?L^ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Hi?],5,/ affordability 负担能力
<_NF African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
<'/+E4m after-acquired property 事后取得的财产
x>t:&Y M after-hours dealing 市后交易
Y A;S'dxY after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
_uRgKoiy agency agreement 代理协议
W4Eo1 E agency expenses 代理机构的开支
'Ct+0X:D agency fee 代理费
k\EMO\je Agency Law 《代理法》
?J>^X-z agent 代理人;承销人
5!?><{k=% agent of company 公司代理人
6Up,B=sX0 agent's fee 代理人费;经纪费
w_9:gprf aggregate 总计;总数;总体数字
5SDHZ?h aggregate amount 总款额;总额
j"c"sF\q aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
r`"
? K]rI aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
yXDf;`J aggregate demand 总需求
GE"#.J4z aggregate gross position 总持仓量
tn p]wZ aggregate limit 总限额
rtY0? aggregate of salaries tax 合计薪俸税
^*iZN
=\ aggregate performance 总体表现;总体业绩
Gs-' aggregate supply 总体供应
\
X uu|] aggregate surplus 总盈余
j88H3bi0 aggregate total 整体总额
7)[4|I aggregate value 总值;合计价值
iX4/;2B=, aggregated basis 合计基准
9m<>G3Jr aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
)2\6Fy0S aggregation 合并计算;合计;总和
N 4Dyec\ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
u%&zY97/ aggregation of property 财产的总和
w;X-i.%` agio 差价;贴水
WhvO-WF Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
`/#6k> Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
GXsHc, 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
x5{ zGv.j Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Yh4e\]ql~N 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
L!5%;!>.P Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
bj7v <G|Y 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
L8!xn&uyP= agreement for a settlement 授产协议
C,K P!B{ agreement for assignment 转让协议
J7S agreement for sale 售卖协议;买卖协议
+f|u5c agreement for sale and purchase 买卖协议
+`\C_i- agreement for the payment of interest 支付利息协议
8on2BC2 agreement for the repayment of money 还款协议
p7|~x@q+ agreement of reinsurance 再保险协议
:U?Kwv8 s Agricultural Bank of China 中国农业银行
Cgt{5 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Y0U:i.) Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
p=eSHs{>A airport tax 机场税
M,6m* alcohol duty 酒精税
(/c9v8Pr(7 alienation 让与;让渡;转让
3q<\
\8Y* alimony 生活费;赡养费
aWW|.#L All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
r lW all risks 全险;综合险
)V+;7j<"D All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
>?I[dYzut Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
C7,Ol0`v all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
/f_lWr:9l allocation letter 拨款信件
l 4(-yWC$H allocation of fund 分配款项;预留款项
#Ey!?Z allocation of profit 利润分配;溢利分配
7j{SCE; allocation warrant 拨款令
J}lBKP:-* allotment 分配;配股
Z5\u9E"] allotment notice 股份配售通知;配股通知
7+@:wX\ allotment of shares 股份分配
^cd+W? allowable 可获宽免;免税的
4K:p allowable business loss 可扣除的营业亏损
7LKNEll allowable expenses 可扣税的支出
A"p7N?|% allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
s4t>/.;x allowance for debts 债项的免税额
:rwF5 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
oT.g@kf=H allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
k_$w+Q allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
"<NQ2Vr]5 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
5G=2=E allowance to debtor 给债务人的津贴
A{Pp`*l alteration of capital 资本更改
H7*/ alternate trustee 候补受托人
a+IU<O-J? amalgamation 合并
#O qfyY! ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
HBeOK ambit of charges 征税范围;收费范围
D.4=4"qMi amended valuation 经修订的估值
#~ UG9@a American Commodities Exchange 美国商品交易所
p-r}zc9@ American Express Bank Limited 美国运通银行
b4i=eI8 American Stock Exchange 美国证券交易所
^#p Su amortization 摊销
*r$(lf amount due from banks 存放银行同业的款项
StA5h+[m amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
$
^m_M.1 amount due from holding companies 控股公司欠款
JT, 8/o amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
\Ua"gS2L amount due to banks 银行同业的存款
4 mPCAA7 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
^HQg$}= amount due to holding companies 控股公司存款
&p`RKD amount due to local banks 本港银行同业的存款
g.zJ[- amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
I[G<aI! amount for note issue 发行纸币的款额
D8qZh1w%A| amount of bond 担保契据的款额
5&\Q0SX(~ amount of consideration 代价款额
#8QQZdC8` amount of contribution 供款数额
#GY;., amount of indebtedness 负债款额
-#|J amount of principal of the loan 贷款本金额
_6(QbY'JV` amount of rates chargeable 应征差饷数额
*EvnN: amount of share capital 股本额
+QqYf1@F amount of sums assured 承保款额
p.n+m[ amount of variation 变动幅度
{w1sv=$+ amount of vote 拨款数额
7;+:J;xf66 amount payable 应付款额
Zw`Xg@;xP amount receivable 应收款额
fXEF]C Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
AMGb6enl analysis 分析
]8<;,}# ancillary risk 附属风险
$-EbJ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
_T7tq annual accounting date 年结日期
e@F9'z4 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
m
=
"N4! annual balance 年度余额
f)~urGazS annual disposable income 每年可动用收入
DI"mi1ObE annual estimates 周年预算
Rku9? zf^ annual fee 年费
Szsq|T annual general meeting 周年大会
:"#EQq]ct annual growth rate 年增率;每年增长率
lrPiaSO`I annual long-term supplement 长期个案每年补助金
^?VYE26 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
U5[xW annual report 年报
^Bf@ I Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
VZ5EV'D8! annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
j
~:Dr Annual Return Rules 《周年报表规则》
m$Lq#R={Z annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
gT22!
annual roll-forward basis 逐年延展方式
qe8dpI; annual salary 年薪
OEnJ".&V annual statement 年度报表;年度决算表
7aj|-gZ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
M1^,g~e annuitant 年金受益人
)4vZIU# annuity 年金
y+hC !- annuity contract 年金合约
$WI=a-;_e annuity on human life 人寿年金
DBI[OG9 antecedent debt 先前的债项
`BG{\3> ante-dated cheque 倒填日期支票
JBo/<W#| anticipated expenditure 预期开支
rhGHR5
g anticipated net profit 预期纯利
|[7xTD anticipated revenue 预期收入
,b%T[s7 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
llXyM */ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
s_}T-%\ apparent deficit 表面赤字
, |,DXw apparent financial solvency 表面偿债能力
uW3`gwwlU apparent partner 表面合伙人
4W
&HUQ?^ application for personal assessment 个人入息课税申请书
CqDKQQ application of fund 资金应用
/p+ (_Y application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
7@NAky( 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
7aUk?Hf appointed actuary 委任精算师
{+_pyL appointed auditor 委任核数师;委任审计师
^Qt4}V= appointed trustee 委任的受托人
AL74q[> appointer 委任人
.H
{ apportioned pro rata 按比例分摊
FIG3P)) apportionment 分配;分摊
s-!Bpr16o0 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
gJ6C&8tl apportionment formula 分摊方程式
F:"<4hiA" apportionment of estate duty 遗产税的分摊
a;jXMR appraisal 估价;评估
/B73|KB+ appreciable growth 可观增长
_h",,"p#o appreciable impact 显着影响
g}
7FR({b appreciable increase 可观增长
sDL@e33Yb appreciation 增值;升值
9tvLj5~ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
[XK Ke appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
TR/'L!EE appreciation tax 增值税
|!NKKvf appropriation 拨款;拨用;拨付
Mn7nS: appropriation account 拨款帐目
k7yQEU Appropriation Bill 拨款法案
1bs8fUPB3 appropriation-in-aid system 补助拨款办法
B:Ec(USe approved assets 核准资产
Fsv:SL+5 approved basket stock 认可一篮子证券
qPY
OO approved budget 核准预算
f<bc8Lp approved charitable donation 认可慈善捐款
&rj3UF@hb approved charitable institution 认可慈善机构
}YH@T]O} approved currency 核准货币;认可货币
!$P+hX` approved estimates 核准预算
P#H|at approved estimates of expenditure 核准开支预算
t2d_XQOK approved overseas insurer 核准海外保险人
JDrh-6Zgj approved overseas trust company 核准海外信托公司
RLBjl%Q> approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
PYX]ld.E approved provident fund scheme 认可公积金计划
WX$mAQDV approved provision 核准拨款
a"uO0LOb approved redeemable share 核准可赎回股份
4)./d2/E approved regional stock 认可地区性证券
x;ym_UZ6e approved retirement scheme 认可退休金计划
\' (_r approved subordinated loan 核准附属贷款
{Bk9]:'$5 arbitrage 套戥;套汇;套利
H-$ )@ arbitrageur 套戥者;套汇者
y1z<{'2x arbitrary amount 临时款项
T|dQY~n~ arrangement 措施;安排;协定
+`4`OVE_# arrears 欠款
""Nu["|E arrears of pay 欠付薪酬
U+gOojRy{ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
p_T>"v articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
'#K:e Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
o%_MTCANy ascertainment of profit 确定利润
__<