A:
~vpF|4Zn5 A share A股;甲类股份
h]~FYY abatement of tax 减税;减扣免税额
l,Y5VGiH# ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
mX.mX70|J above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
4P)#\$d: above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
*re?V9 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
bWb/>hI8
Q absolute change 绝对数值变更
j+-`P5 absolute expenditure 实际开支
Y~I>mc] absolute guideline figure 绝对准则数字
\hI?XnL# absolute interest 绝对权益
'xai5X absolute order of discharge 绝对破产解除令
,0AS&xs$ absolute profit margin 绝对利润幅度
[S]q'c) absolute value 实值;绝对值
44~ReN}` absolutely vested interest 绝对既得权益
EI?8/c absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
vvY?8/ absorption 吸收;分摊;合并
5CcX'*P absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
_hl| 3
eW5 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
r90tXx acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
`EMGrw_ acceptable rate 适当利率;适当汇率
\fC;b"j acceptance agreement 承兑协议
bG"FN/vg acceptance for honour 参加承兑
r|ZB3L|7 acceptor 承兑人;接受人;受票人
$$0<
& acceptor for honour 参加承兑人
DC> R accident insurance 意外保险
RJ0,7E<B Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Yz[Rl
^ accident insurance scheme 意外保险计划
_8K8Ai-~.> accident year basis 意外年度基准
JBw2#ry accommodation 通融;贷款
uA
=%EEZ accommodation bill 通融票据;空头票据
Bx}"X?%S accommodation party 汇票代发人
l}-k>fug account balance 帐户余额;帐户结余
ziO(`"v account book 帐簿
fX,O9d$ account collected in advance 预收款项
2P'Vp7f6 Y account current book 往来帐簿
dn])6Xl;i account of after-acquired property 事后取得的财产报告
mMZrBz7r account of defaulter 拖欠帐目
p(I^Y{sGI account payable 应付帐款
*]<= 04v]R account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
S=V account receivable 应收帐款
(O09HY: account receivable report 应收帐款报表
^9hc`.5N&? account statement 结单;帐单;会计财务报表
("}Hs[ account title 帐户名称;会计科目
0^J%&1a Ic accountant's report 会计师报告
`g(#~0R Accountant's Report Rules 会计师报告规则
4mp)v*z accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
#WG;p(?: Accounting Arrangements 《会计安排》
# Dgkl accounting basis 会计基础
rttKj{7E accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
,*lns.|n Accounting Circular 《会计通告》
F:<+}{Av accounting class 会计类别
:$yOic}y accounting date 记帐日期;会计结算日期
ZT/f accounting for money 款项核算
.@mZG<vg Accounting Officer 会计主任
RDQ]_wsyKG accounting period 会计报告期;会计期
9dszn^]T accounting policy 会计政策;会计方针
6OC4?#96%' accounting practice 会计惯例
.*YOyK3H accounting principle 会计准则
oui0:Vy< accounting record 会计记录
"tk1W>liIN accounting report 会计报告
';v2ld 9 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
gV ':Xe Accounting Society of China 中国会计学会
k8}'@w accounting statement 会计报表
E)I&? <g accounting system 会计制度;会计系统
PeEaF@#k
accounting transaction 会计事项;帐务交易
t*BCpC} accounting treatment 会计处理
5$Kv%U accounting year 会计年度
GP^^
K accretion 增值;添加
4TU\SP8sM accrual 应计项目;应累算数目
MB>4Y]rtU accrual basis 应计制;权责发生制
y\iECdPU accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
r_']; accrue 应累算;应计
)Rk(gd accrued benefit 应累算利益
~k
6V?z} accrued charges 应计费用
Ug gg!zA accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
id`9,IJx accrued expenses 应累算费用
v)K|{x accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
n~w[ajC/ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
D2MIV&pahP accrued right 累算权益
9ucoQ@ accruing profit 应累算的利润
$V<fJpA accumulated fiscal reserve 累积财政储备
$'*{&/@ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
_Eq,udCso accumulated reserve 累积储备
5|bfrc accumulation of surplus income 累积收益盈余
~U8#yo acquired assets 既得资产
9K&YHg:1 acquisition 收购;购置;取得
)r*F.m{&: acquisition cost 购置成本
|N^8zo : acquisition expenses 购置费用
;uZq_^?:9& acquisition of 100% interest 收购全部股权
4 l+z acquisition of control 取得控制权
V%M@zd?u. acquisition of fixed assets 购置固定资产
Iz#jR2:yn acquisition of shell “买壳”
+]H!q
W: acquisition price 收购价
0H'G./8 act of God 天灾
!14v Ovj4{ acting partner 执事合伙人
cZ.p active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
@v/Ae_q! active partner 积极参与的合伙人
0Y~5|OXJ active trading 交投活跃
1Sns$t%b actual circulation 实际流通
q8e] {sT'! actual cost 实际成本
.k!2{A actual expenditure 实际开支;实际支出
G [yI[7=d actual income 实际入息;实际收入;实际收益
sC :.}6 actual market 现货市场
Y{4nBu actual price 现货价;实际价格
r0'a-Mk; actual profit 实际利润
8k Sb92 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
ldaT:
er9 actual year basis 按实际年度计算
raP9rEs actuals 实货
#N97 actuarial investigation 精算调查
v)zxQuH]^ actuarial principle 精算原则
="g9> actuarial report 精算师报告
N_0B[!B] Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
g</Mk^CE actuarial valuation 精算师估值
ronZa0 actuary 精算师
WZbRR.TxO ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
V-dub{K ad valorem duty 从价税;按值征税
qs
(L2'7/ ad valorem duty system 从价税制
0SZ:C(] ad valorem fee 从价费
/5f=a
ad valorem tariff 从价关税
ZzT"u1,& additional allowance 额外免税额
(.$e@k= additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
_tnoq;X[ additional assessable profit 补加应评税利润
p<RIvSqM additional assessment 补加评税
. additional commitment 额外承担
c8o2* C$ additional commitment vote 额外承担拨款
Ee$F]NA additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
wr6(C: additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
k,/2]{#53d additional provision 额外拨款
J>0RN/38o additional stamp duty 附加印花税
1=jwJv.^/ additional tax 补加税罚款;补加税款
~#P` 7G Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
55Ye7P-d adjudged bankrupt 被裁定破产
V:8{MO(C\ adjudicated bankrupt 裁定破产人
2cv=7!K4Uv adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
~/Kqkhq+c adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
6?l|MU"Q. adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
7}Jn`^! adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
MBFn s/ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
,Mu"r!MK adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
v*@R U adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
DV~g adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
idZ]d6 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
%wmbFj} adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
o5w = adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
\r\wqz7 adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
d((,R@N' adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
%Q5
|RLD adjustment centre 调剂中心
n_t.l<V adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
SKSI\]Cc adjustment mechanism 调整机制
4AN(4"$N adjustment of loss 亏损调整
k=.pcDX adjustment process 调整过程;调整程序
6p~8(-nG adjustment range 调整幅度
.!g administered exchange rate 受管制汇率
TI637yqCU Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
V_H0z administration expenses 行政费用
frbeCBP&) administration fee 手续费;行政费
k{+Gv}Y administration in bankruptcy 破产管理
m^1'aO_;q administration order 遗产管理令
9Qc=D"' administrator 管理人;遗产管理人
~qb-uT\(99 administrator of the estate 遗产管理人
x/?w1 admission of debt 债项承认书
q>dERN& admission of proof 接纳债权证明
I- WR6s= advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
x1 1ug advance account 暂支帐目;预付款帐户
!MD uj advance compensation 预付补偿金
l|
QQ advance from shareholder 股东垫款
PA${<wyBR_ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
+C`zI~8 advanced economy 先进经济体系
R"{oj]d;$F advancement 预付;预付财产
,) 3Eog\- advances warrant 垫款令
0d #jiG advancing 贷出
EceD\}
adverse balance 逆差
A@
4Oq adverse exchange 逆汇
Qr*7bE(a advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
+bcJm advice for collection 托收通知书
^$J.l+<hy advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
Ku] <$uo advice of payment 付款通知
95BRZ!ts Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
xayd_RB 9 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
:@sjOY Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
TM`6:5ONv affidavit 誓章;遗产申报誓章
w?A6S-z affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
p!p:LSk"/b affiliate 联号;联营公司;附属公司
,Zs*07!$f affiliated company 附属公司;联号;联营公司
4k=LVu]Kcr affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
43o!Vr/S affordability 负担能力
6vebGf African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
xw~&OF& after-acquired property 事后取得的财产
e4Jx%v?_P after-hours dealing 市后交易
FDIOST ! after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Gbc2\A\ agency agreement 代理协议
0D^c4[Y'l agency expenses 代理机构的开支
2g_2$)2 agency fee 代理费
`EzC'e Agency Law 《代理法》
{~~' agent 代理人;承销人
oa8xuFu(n agent of company 公司代理人
`:;fc agent's fee 代理人费;经纪费
]s^Pw>/` aggregate 总计;总数;总体数字
t,R4q* aggregate amount 总款额;总额
iKe68kx aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
CJ[^Fi?CH aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
>`Zw0S aggregate demand 总需求
kZH IzU aggregate gross position 总持仓量
$}Ky6sBnvO aggregate limit 总限额
vS+E`[ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
tJZ3P@ L aggregate performance 总体表现;总体业绩
$|!@$A j aggregate supply 总体供应
C;oT0( aggregate surplus 总盈余
'n4
iW aggregate total 整体总额
GF^?#Jh aggregate value 总值;合计价值
>`D$Jz, aggregated basis 合计基准
5TVA1 aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
jmh$6 N%
F aggregation 合并计算;合计;总和
z)]Br1 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Id40yER aggregation of property 财产的总和
{,zn#hU.R agio 差价;贴水
PitDk
1T Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
SOo}}a0 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
YV/JZc f 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
RI-)Qx&!f Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
?UV!^w@L:0 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Rkz[x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
szU_,.\ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
ZH8Oidj` agreement for a settlement 授产协议
x"n)y1y agreement for assignment 转让协议
&{H LYxh agreement for sale 售卖协议;买卖协议
<&p0:S7 agreement for sale and purchase 买卖协议
_q 1E4z agreement for the payment of interest 支付利息协议
"o>gX'm* agreement for the repayment of money 还款协议
56^#x agreement of reinsurance 再保险协议
!Di*y$`}b Agricultural Bank of China 中国农业银行
s!F`
0=J^ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
2]f?c%)I Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
EiWsVic[ airport tax 机场税
.]H1uoci| alcohol duty 酒精税
2vx1M6a)L alienation 让与;让渡;转让
! )PV-[2 alimony 生活费;赡养费
AWn$od`#s
All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
4]%v%64U all risks 全险;综合险
},(Ln%M All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
~xV|<; Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
Ym/y2B( all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
(SGU]@)g allocation letter 拨款信件
rk .tLk allocation of fund 分配款项;预留款项
Z^SF $+UN allocation of profit 利润分配;溢利分配
!_#2$J*s^D allocation warrant 拨款令
;$$.L
bb8 allotment 分配;配股
9a lMC allotment notice 股份配售通知;配股通知
;Zow C#j allotment of shares 股份分配
f<v:Tg.[ allowable 可获宽免;免税的
KJ;NcUq allowable business loss 可扣除的营业亏损
!Au 9C
allowable expenses 可扣税的支出
\rY<DxtOq allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
K"U[OZC` allowance for debts 债项的免税额
@Zov&01 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
-iJ @K allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
,CA3Q.y>| allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
]\Q9j7}37+ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
%+e%
RZ3 allowance to debtor 给债务人的津贴
Or*e$uMIY alteration of capital 资本更改
P{_Xg,Z alternate trustee 候补受托人
|>L|7>J{<d amalgamation 合并
QvjOOc@k~n ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
y(uE ambit of charges 征税范围;收费范围
ej&ZE
n amended valuation 经修订的估值
La#otuw+? American Commodities Exchange 美国商品交易所
STY\c5 American Express Bank Limited 美国运通银行
:r,o-D American Stock Exchange 美国证券交易所
`'
"125T amortization 摊销
l&LrcM amount due from banks 存放银行同业的款项
UpIt"+d2& amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
yCLDJ%8 amount due from holding companies 控股公司欠款
|#_`aT" amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Eggdj+ amount due to banks 银行同业的存款
l!^+Xeg~ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
/!L#cUog amount due to holding companies 控股公司存款
!Al?B9KJ amount due to local banks 本港银行同业的存款
22gk1'~dO amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
.S=^) amount for note issue 发行纸币的款额
qe"t0w|U? amount of bond 担保契据的款额
7G<v<& amount of consideration 代价款额
uy^vQ/ amount of contribution 供款数额
"ZU CYYre amount of indebtedness 负债款额
_yJAn\ amount of principal of the loan 贷款本金额
R#0Z amount of rates chargeable 应征差饷数额
?YTngIa amount of share capital 股本额
H^N
5yOj/ amount of sums assured 承保款额
DEcsFC/SK amount of variation 变动幅度
vsL)E:0 amount of vote 拨款数额
E |BE(F;K amount payable 应付款额
NHjZ`=Js amount receivable 应收款额
C/L+gU& Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
7xr@$-U analysis 分析
w;Jby ancillary risk 附属风险
;)nV annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
~xSAR;8 annual accounting date 年结日期
ollk {N annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
sq~9
l|F annual balance 年度余额
A:-r2;xB annual disposable income 每年可动用收入
quEP" annual estimates 周年预算
G^Q8B^Lg annual fee 年费
C_~hX G annual general meeting 周年大会
V<%eWT)x7C annual growth rate 年增率;每年增长率
xOAA1# annual long-term supplement 长期个案每年补助金
~$\9T.tre2 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
|q:p^;x annual report 年报
eVy> Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
$x'p+&n\ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
[hl8LP+~ Annual Return Rules 《周年报表规则》
sKK*{+,kh; annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
2GRdfX annual roll-forward basis 逐年延展方式
qB0F9[U annual salary 年薪
B<p -.tv annual statement 年度报表;年度决算表
WzwH;! Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
2a3RRP annuitant 年金受益人
WFTXSHcG annuity 年金
yaD_c; annuity contract 年金合约
X/l{E4Ex annuity on human life 人寿年金
3r]:k)J antecedent debt 先前的债项
~Os1ir. ante-dated cheque 倒填日期支票
SL O~ anticipated expenditure 预期开支
I}S~,4 anticipated net profit 预期纯利
9AgTrP anticipated revenue 预期收入
X>W2aDuEZ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
?Dr K2;q anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
--}5%6 apparent deficit 表面赤字
" A}S92 apparent financial solvency 表面偿债能力
X5hamkM*m apparent partner 表面合伙人
SZhW)0 application for personal assessment 个人入息课税申请书
Z&VH7gi application of fund 资金应用
x]=s/+Y application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
7ZsBYP8% 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
k,mgiGrQ appointed actuary 委任精算师
c\\'x\J7 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
BS_ 3| appointed trustee 委任的受托人
AJ0
;wx appointer 委任人
|pA apportioned pro rata 按比例分摊
g$N/pg2>cT apportionment 分配;分摊
[10y 13 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
6|Qg=4_FHt apportionment formula 分摊方程式
sG6ts,={ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
t(RJc appraisal 估价;评估
\69h>h appreciable growth 可观增长
{Hu@|Q\~& appreciable impact 显着影响
<V~B8C!) appreciable increase 可观增长
oY K(=j appreciation 增值;升值
~Gz
b^ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
8NJxtT~0c~ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
&I|\AG"X} appreciation tax 增值税
'wg>=|Q5 appropriation 拨款;拨用;拨付
z{N~AaY appropriation account 拨款帐目
-szSA Appropriation Bill 拨款法案
,L.*95, appropriation-in-aid system 补助拨款办法
@> ]O6P2 approved assets 核准资产
;;zQV D )X approved basket stock 认可一篮子证券
5S
EyAhB approved budget 核准预算
l
7XeZ} S approved charitable donation 认可慈善捐款
$:i%\7= approved charitable institution 认可慈善机构
wIbxnn approved currency 核准货币;认可货币
\@}G'7{ approved estimates 核准预算
1_of;=9V approved estimates of expenditure 核准开支预算
;tZ;C(;< approved overseas insurer 核准海外保险人
UCz\SZ{za approved overseas trust company 核准海外信托公司
}^@Q9<P^E approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
iaAj|: approved provident fund scheme 认可公积金计划
IOjp'6Yr approved provision 核准拨款
iiw\ approved redeemable share 核准可赎回股份
y$Rr,]L approved regional stock 认可地区性证券
VPh0{(O^= approved retirement scheme 认可退休金计划
;Eer approved subordinated loan 核准附属贷款
V8Fp1?E9S arbitrage 套戥;套汇;套利
{#_CzI.0f arbitrageur 套戥者;套汇者
E0s|eA& arbitrary amount 临时款项
U $2"ZyFii arrangement 措施;安排;协定
DT Cwf arrears 欠款
\{8?HjJEM arrears of pay 欠付薪酬
%wDE+&M arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
>STAPrBp+ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
L2,.af6+ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
nhu;e}[> ascertainment of profit 确定利润
,dR<O.{0 "Asia Clear" “亚洲结算系统”
wi gs1 Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
jGSY$nt9 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
d5z=fH9 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
j TyR+#Wn Asian dollar bond 亚洲美元债券
v><c@a=[ Asian dollar market 亚洲美元市场
[B,w\PLub Asian dollar rate 亚洲美元利率
nqFJNK]a Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
J\@W+/#dF Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
"PD^]m asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
)/y7Fh assessable income 应评税入息
L* 0$x assessable loss 应评税亏损
I,lX;~xb assessable profit 应评税利润
\`:nmFO(9 assessable value 应评税值
JqmxS*_P assessed profit 估定利润
a$AR assessed value 经评估价值
CQANex4&\ assessment 评税;评定;估价;评税单
VRs|"; assessment number 评税编号;估价编号
/=(PMoZu assessment of additional tax 补加税评税
K7-z.WTUR assessment of performance 业绩评估;实绩评价
Ym8
V) Assessor 评税主任
#>ob1b| asset price bubbles 资产价格泡沫
cSD$I^$oq asset-backed securities 具资产保证的证券
tgVMgu assets accretion 资产增值
dHsI<