A:
F:G
Vysy A share A股;甲类股份
v*@R U abatement of tax 减税;减扣免税额
DV~g ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
04!akPP< above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
-$f$z(h above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
G>+iisb% ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
11-?M absolute change 绝对数值变更
!4+@b
s absolute expenditure 实际开支
{MmK:C absolute guideline figure 绝对准则数字
cq1)b\ | absolute interest 绝对权益
)m10IyUAY absolute order of discharge 绝对破产解除令
2TX.%%Ze
absolute profit margin 绝对利润幅度
$&0\BvS absolute value 实值;绝对值
Z+S1e~~ absolutely vested interest 绝对既得权益
R lmeZy4.
absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
U{0!
<*W> absorption 吸收;分摊;合并
(0S;eM& absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
l]geQl:7`r ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
^A t,x acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
&jF[f4:7 acceptable rate 适当利率;适当汇率
D{iPsH6};5 acceptance agreement 承兑协议
wB%;O `Oh acceptance for honour 参加承兑
;-{'d8 acceptor 承兑人;接受人;受票人
y6Ea_v acceptor for honour 参加承兑人
x1 1ug accident insurance 意外保险
!MD uj Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
l|
QQ accident insurance scheme 意外保险计划
PA${<wyBR_ accident year basis 意外年度基准
+C`zI~8 accommodation 通融;贷款
R"{oj]d;$F accommodation bill 通融票据;空头票据
,) 3Eog\- accommodation party 汇票代发人
0d #jiG account balance 帐户余额;帐户结余
EceD\}
account book 帐簿
A@
4Oq account collected in advance 预收款项
K]Z];C#) account current book 往来帐簿
[kPF J f account of after-acquired property 事后取得的财产报告
-F';1D!l% account of defaulter 拖欠帐目
bBXUD;$ account payable 应付帐款
2@$`xPg
account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
A!aki}aT~ account receivable 应收帐款
Vg8c}>7 account receivable report 应收帐款报表
4mwA o account statement 结单;帐单;会计财务报表
uBxs`'C account title 帐户名称;会计科目
P&9&/0r=_ accountant's report 会计师报告
k(3FT%p Accountant's Report Rules 会计师报告规则
sKGR28e accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
\t' ]Lf Accounting Arrangements 《会计安排》
bc*CP0t| accounting basis 会计基础
#TG.weTC accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
FK`M+ j Accounting Circular 《会计通告》
S1d{! ` 3 accounting class 会计类别
,
Y cF~ accounting date 记帐日期;会计结算日期
C_V5.6T! accounting for money 款项核算
5,K*IH Accounting Officer 会计主任
Q`(.Blgm; accounting period 会计报告期;会计期
}Uunlz< accounting policy 会计政策;会计方针
LE4P$%>H accounting practice 会计惯例
tLe"i> accounting principle 会计准则
]MV=@T^8# accounting record 会计记录
A$XmO}+ accounting report 会计报告
5$"IUq* Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
T Ue=Yj Accounting Society of China 中国会计学会
`>skcvkm accounting statement 会计报表
rsC^Re:*jr accounting system 会计制度;会计系统
f-a+&DB9 accounting transaction 会计事项;帐务交易
{t QZqqdn@ accounting treatment 会计处理
5jK9cF$> accounting year 会计年度
v
L!?4k accretion 增值;添加
f!+G1z}iA accrual 应计项目;应累算数目
]sV) '- accrual basis 应计制;权责发生制
CC{{@
accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
[[VB'Rs accrue 应累算;应计
6Bn%7ZBv accrued benefit 应累算利益
">"B accrued charges 应计费用
qgZN&7Nn: accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
~ZZJ/Cu accrued expenses 应累算费用
hYU4%"X accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
Y|N.R(sAs& accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
w2o5+G= accrued right 累算权益
ub=Bz1._ accruing profit 应累算的利润
j+QE~L accumulated fiscal reserve 累积财政储备
" 2J2za accumulated profit 累积利润;滚存溢利
V75P@jv5J accumulated reserve 累积储备
*S{fyYyM accumulation of surplus income 累积收益盈余
xBKis\b acquired assets 既得资产
/&g~*AL acquisition 收购;购置;取得
]R8JBnA acquisition cost 购置成本
rQ287y{ acquisition expenses 购置费用
cXG$zwS\ acquisition of 100% interest 收购全部股权
Q[.HoqWK acquisition of control 取得控制权
wA7^ acquisition of fixed assets 购置固定资产
\} +b_J6- acquisition of shell “买壳”
Y SD|#0 acquisition price 收购价
4WZ"8 act of God 天灾
O2C&XeB:4 acting partner 执事合伙人
$jgEB+ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
)0p7d:%mV active partner 积极参与的合伙人
dSw%Qv*y active trading 交投活跃
QPT%CW61M actual circulation 实际流通
yOXL19d@p_ actual cost 实际成本
D0a3%LBS/2 actual expenditure 实际开支;实际支出
k&SI-jxj actual income 实际入息;实际收入;实际收益
^h\Y. actual market 现货市场
6=i@ttAK actual price 现货价;实际价格
23~KzC actual profit 实际利润
\S`|7JYW actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
8S*W+l19f actual year basis 按实际年度计算
7\sR f/ actuals 实货
;Vh5nO actuarial investigation 精算调查
bf1EMai" actuarial principle 精算原则
"fX9bh^ actuarial report 精算师报告
m03]SF(#3 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
7z^\}& actuarial valuation 精算师估值
t~@~XI5 actuary 精算师
w*7BiZ{s< ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
0)T`&u3! ad valorem duty 从价税;按值征税
Ed=]RR4R ad valorem duty system 从价税制
E{B=%ZNnm ad valorem fee 从价费
|$aTJ9 Iq: ad valorem tariff 从价关税
>,s.!vpK additional allowance 额外免税额
;^Hg\a additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
&$+nuUA additional assessable profit 补加应评税利润
dE0p>4F additional assessment 补加评税
Vv3{jn6% additional commitment 额外承担
+ U]; additional commitment vote 额外承担拨款
9 9S-P}xd additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
VwxLElV additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
/agX! E4s additional provision 额外拨款
l!^+Xeg~ additional stamp duty 附加印花税
/!L#cUog additional tax 补加税罚款;补加税款
!Al?B9KJ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
22gk1'~dO adjudged bankrupt 被裁定破产
.S=^) adjudicated bankrupt 裁定破产人
@ATJ|5.gr adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
xU_Dg56z'& adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Zr
U9oy&!C adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
?*h2:a$ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
&mJ
+#vT adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
h8me.=S& adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
WC<K(PP adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
uw,p\:D& adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
GN%|'eU adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
38Bh9>c3 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
mFdj+ &2\ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
eH9Ofhsry adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
/<WK2G adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
b ?-VZA: adjustment centre 调剂中心
Q4vl adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
FJl_2 adjustment mechanism 调整机制
}uaRS9d adjustment of loss 亏损调整
H6I]GcZ$ adjustment process 调整过程;调整程序
++)3*+N+
adjustment range 调整幅度
S_ Pa . administered exchange rate 受管制汇率
hwR_<'! Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
p2Fff4nQ administration expenses 行政费用
{j{H@rHuy administration fee 手续费;行政费
a.O pxd administration in bankruptcy 破产管理
p^uX{! administration order 遗产管理令
R<GnPN:c administrator 管理人;遗产管理人
G$)f5_]7{ administrator of the estate 遗产管理人
>PBP:s1f4> admission of debt 债项承认书
eVy> admission of proof 接纳债权证明
$x'p+&n\ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
[hl8LP+~ advance account 暂支帐目;预付款帐户
sKK*{+,kh; advance compensation 预付补偿金
=T0;F0@#4 advance from shareholder 股东垫款
R&`; C<6}D advance pending reimbursement 预支以待日后付还
l,n
V*Z advanced economy 先进经济体系
6~@S,i1 advancement 预付;预付财产
fi.[a8w:W advances warrant 垫款令
QSxR@hC advancing 贷出
3w-0IP]< adverse balance 逆差
$V0G[!4 adverse exchange 逆汇
Bl"BmUn advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
=KctAR; advice for collection 托收通知书
|{a`,%mw advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
"7&DuF$s) advice of payment 付款通知
9h$08l Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
jLZ^EM- 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
c{X:0man Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
lPywrTG0 affidavit 誓章;遗产申报誓章
:4V8Iz 71 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
".Q``d&X affiliate 联号;联营公司;附属公司
bI_T\Eft affiliated company 附属公司;联号;联营公司
zcn/LF affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
1"4Pan affordability 负担能力
-J<{NF African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
ev}ugRxt|k after-acquired property 事后取得的财产
&eqeQD6 after-hours dealing 市后交易
*49lM; after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
[$<\*d/ agency agreement 代理协议
..5rW0lr agency expenses 代理机构的开支
(&)PlIi7 agency fee 代理费
8wXnc% Agency Law 《代理法》
jrKRXS agent 代理人;承销人
UbnX%2TW agent of company 公司代理人
Hido[ agent's fee 代理人费;经纪费
1YrIcovi- aggregate 总计;总数;总体数字
ZVin+ z aggregate amount 总款额;总额
+6$ |No aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
ls928 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
|v6kZ0B< aggregate demand 总需求
3m#/1=@o aggregate gross position 总持仓量
^z%ShmM&LZ aggregate limit 总限额
b,tf]Z- aggregate of salaries tax 合计薪俸税
KDX1_r=Y aggregate performance 总体表现;总体业绩
P,}cH;w6Ck aggregate supply 总体供应
fUg<+|v* aggregate surplus 总盈余
5>e#SW aggregate total 整体总额
DQ86(4e*g# aggregate value 总值;合计价值
S1Nwm?z aggregated basis 合计基准
7%Q?BH7{ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
2.>WR~\ aggregation 合并计算;合计;总和
Sz_{ #- aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Z?);^m|T aggregation of property 财产的总和
QQPT=_P] agio 差价;贴水
Mkj` Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
|K(2_Wp Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
a
At<36{? 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
)#H&lH Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
L^{1dVGWNa 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
6Kbc:wlR Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
E<~Fi.M;\ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
%tOGs80_{ agreement for a settlement 授产协议
C;UqLMrOI agreement for assignment 转让协议
WP5QA8`3 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
YcaomPo agreement for sale and purchase 买卖协议
e` QniTkT agreement for the payment of interest 支付利息协议
@F-InfB8. agreement for the repayment of money 还款协议
Vx<`6uv agreement of reinsurance 再保险协议
XB.xIApmy Agricultural Bank of China 中国农业银行
Nf!g1D"U air passenger departure tax 飞机乘客离境税
`+\6;nM Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
hn-!W;j airport tax 机场税
/Z ?$!u4I alcohol duty 酒精税
Bo#,)%80 alienation 让与;让渡;转让
zJ=lNb?q alimony 生活费;赡养费
NR6wNz&81 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
+&*D7A>~p all risks 全险;综合险
ILU7Yhk All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
Tx19\\r Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
;K$ !c5 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
i0TbsoKh: allocation letter 拨款信件
(\8~W*ej" allocation of fund 分配款项;预留款项
RXD*;B$v allocation of profit 利润分配;溢利分配
X>la!}sV allocation warrant 拨款令
UD!-.I] allotment 分配;配股
t4P`#,:8 allotment notice 股份配售通知;配股通知
xk:=.Qqh allotment of shares 股份分配
'e(]woe allowable 可获宽免;免税的
%6%~`((4 allowable business loss 可扣除的营业亏损
Pss$[ % allowable expenses 可扣税的支出
V`WSZ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
cs]h+yE allowance for debts 债项的免税额
pK|~G."6e allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
2A95vC'u>| allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
-P.51q allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
%A$5mi^ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
fFNscY<4w allowance to debtor 给债务人的津贴
X 3dXRDB' alteration of capital 资本更改
9zL(PkC%\ alternate trustee 候补受托人
E
xls_oSp amalgamation 合并
}mYxI^n ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
7K 'uNPC ambit of charges 征税范围;收费范围
zzH^xxg amended valuation 经修订的估值
Ct<]('Hm( American Commodities Exchange 美国商品交易所
B4Fuvi American Express Bank Limited 美国运通银行
J85S'cwZZ American Stock Exchange 美国证券交易所
0Xw$l3@N^ amortization 摊销
T2ZB(B D amount due from banks 存放银行同业的款项
ZamOYkRX amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
+Zg@X.z amount due from holding companies 控股公司欠款
E Xxv amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
'nT#c[x[0 amount due to banks 银行同业的存款
Xmm)z amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
! }>CEE amount due to holding companies 控股公司存款
}|OwUdE!R9 amount due to local banks 本港银行同业的存款
fpa~~E- amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
W>j@E|m$ amount for note issue 发行纸币的款额
4o<rj4G> amount of bond 担保契据的款额
k.ttrKy<q/ amount of consideration 代价款额
|kGQ~:k+P amount of contribution 供款数额
'N3)>!Y:8 amount of indebtedness 负债款额
eev-";c amount of principal of the loan 贷款本金额
bgYUsc*uR amount of rates chargeable 应征差饷数额
l86gs6> amount of share capital 股本额
^m/7TwD amount of sums assured 承保款额
+,1 Ea ) amount of variation 变动幅度
`k6ZAOQtX amount of vote 拨款数额
v{X<6^g amount payable 应付款额
4D}hYk$eP0 amount receivable 应收款额
mt]^d;E Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
U0;pl2 analysis 分析
pft-.1py ancillary risk 附属风险
}a%1$>sj annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
UDT\Xc annual accounting date 年结日期
7Fx0#cS"\ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
q5G`q&O5 annual balance 年度余额
zP&D annual disposable income 每年可动用收入
E)`:sSd9 annual estimates 周年预算
2FcNzAaV annual fee 年费
hv`I`[/J annual general meeting 周年大会
Ew JNpecX annual growth rate 年增率;每年增长率
TwsI8X annual long-term supplement 长期个案每年补助金
X'88W- annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
PJYUD5 annual report 年报
` {qt4zd0 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
nTl2F1(sV7 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
edo+ o{^ Annual Return Rules 《周年报表规则》
!QpOrg annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
D94bq_2} annual roll-forward basis 逐年延展方式
.8->n aj| annual salary 年薪
15S&,$1& annual statement 年度报表;年度决算表
W7. + Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
iu?gZVyka annuitant 年金受益人
&1Cs' annuity 年金
%!r.)Wx|2 annuity contract 年金合约
d_Jj&:"l annuity on human life 人寿年金
tpblm|sW antecedent debt 先前的债项
H,c`=Ii3 ante-dated cheque 倒填日期支票
*7E#=xb anticipated expenditure 预期开支
16>D?;2o( anticipated net profit 预期纯利
QWnGolN anticipated revenue 预期收入
1_b*j-j anti-inflation measure 反通货膨胀措施
@dUN3,} anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
t.dr<
apparent deficit 表面赤字
v2I? 5?j apparent financial solvency 表面偿债能力
4BSqL!i( apparent partner 表面合伙人
zO---}[9a application for personal assessment 个人入息课税申请书
sPG500=) application of fund 资金应用
|j-ng; application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
T-#4hY` 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
eXMIRus( appointed actuary 委任精算师
3@qv[yOE appointed auditor 委任核数师;委任审计师
Rpv[rvK' appointed trustee 委任的受托人
]
j8bv3 appointer 委任人
,zdGY]$ apportioned pro rata 按比例分摊
W7Y@]QMX apportionment 分配;分摊
_-lE$
O Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
TZ+ p6M8G apportionment formula 分摊方程式
araXE~Ac apportionment of estate duty 遗产税的分摊
7f}uRXBV$A appraisal 估价;评估
8]Tv1Wc appreciable growth 可观增长
,~=]3qmbR appreciable impact 显着影响
Ix6\5}.c 9 appreciable increase 可观增长
cFt&E