A:
(\#j3Y)r A share A股;甲类股份
rJD>]3D 5p abatement of tax 减税;减扣免税额
E$*I.i_m ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
&<k)W above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
F0]= z- above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
E70 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
NAHQ:$ absolute change 绝对数值变更
Xs*~[k' absolute expenditure 实际开支
Mx0c
#d. absolute guideline figure 绝对准则数字
7ug mZO}lL absolute interest 绝对权益
@^#y23R U absolute order of discharge 绝对破产解除令
u.$.RkNMQ absolute profit margin 绝对利润幅度
B% BO absolute value 实值;绝对值
kRZ( absolutely vested interest 绝对既得权益
! X*L<)=nh absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
rDm>Rm= absorption 吸收;分摊;合并
cb|`)"<HN absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
K)@]vw/\ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
H;Z{R@kf acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
CM8WI~ acceptable rate 适当利率;适当汇率
i8u9~F acceptance agreement 承兑协议
R+rHa#M_ acceptance for honour 参加承兑
l
AE$HP'o acceptor 承兑人;接受人;受票人
*slZ17xg acceptor for honour 参加承兑人
bAt!9uFn accident insurance 意外保险
u;1#eP\; Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
'^lrGO6
z7 accident insurance scheme 意外保险计划
d<fS52~l accident year basis 意外年度基准
hW
_NARA accommodation 通融;贷款
+1F@vag7 accommodation bill 通融票据;空头票据
li,kW`j+t accommodation party 汇票代发人
eAm7*2 account balance 帐户余额;帐户结余
&Lk@Xq1 account book 帐簿
Sg')w1 account collected in advance 预收款项
[uZU p*.V account current book 往来帐簿
/>.& account of after-acquired property 事后取得的财产报告
UyTq(7uo account of defaulter 拖欠帐目
t[)z/[m account payable 应付帐款
&> }MoB account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
)<IbQH|_ account receivable 应收帐款
=:o)+NE account receivable report 应收帐款报表
'HPw5 L account statement 结单;帐单;会计财务报表
#d(6q$IE account title 帐户名称;会计科目
XlDVJx<&J accountant's report 会计师报告
# |w,^tV Accountant's Report Rules 会计师报告规则
p^\>{ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
H*; J9{ Accounting Arrangements 《会计安排》
- stSl* accounting basis 会计基础
ur9 -F^$ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
!Z<Z"R/ Accounting Circular 《会计通告》
w[:5uo( accounting class 会计类别
~O|j*T accounting date 记帐日期;会计结算日期
tJ2l_M^ accounting for money 款项核算
qt/"$6]% Accounting Officer 会计主任
<$,iYx accounting period 会计报告期;会计期
8t9sdqM/C accounting policy 会计政策;会计方针
E5-8tHV accounting practice 会计惯例
r(%#@?& accounting principle 会计准则
ax7ub accounting record 会计记录
:t^=~xO9 accounting report 会计报告
!OC?3W:^_ Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
|)
THuE( Accounting Society of China 中国会计学会
G'}%m;-mt accounting statement 会计报表
|;9OvR> A accounting system 会计制度;会计系统
2!{CNt.- accounting transaction 会计事项;帐务交易
^=.|\
YM accounting treatment 会计处理
LvhF@%(9J accounting year 会计年度
nLdI>c9R
accretion 增值;添加
@fbvu_-]. accrual 应计项目;应累算数目
z4H!b+ accrual basis 应计制;权责发生制
|VaXOdD`& accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
HPtaW:J accrue 应累算;应计
q+|Dm<Ug accrued benefit 应累算利益
$?wX* accrued charges 应计费用
tv\P$|LV`8 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
LW ntZ. accrued expenses 应累算费用
~cU,3g accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
3Mr)oM<Q accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
v\$XhOK accrued right 累算权益
tdZ: w accruing profit 应累算的利润
[4PG_k[uTJ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
H)t8d_^|j accumulated profit 累积利润;滚存溢利
vA(3H/)- accumulated reserve 累积储备
&$< S1 accumulation of surplus income 累积收益盈余
9~Q.[ A acquired assets 既得资产
k3^S^Bv\ acquisition 收购;购置;取得
*Fp )/Ih acquisition cost 购置成本
tGv4 S\ acquisition expenses 购置费用
,i,f1XJ| acquisition of 100% interest 收购全部股权
aMh2[I acquisition of control 取得控制权
1UxRN7 acquisition of fixed assets 购置固定资产
> YN<~z- acquisition of shell “买壳”
Tet,mzVuu acquisition price 收购价
YNk?1#k?i act of God 天灾
]*I&104{ acting partner 执事合伙人
QP[w{T active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
CNfeHMT active partner 积极参与的合伙人
^J@Y?CQl\ active trading 交投活跃
[8O`VSV3 actual circulation 实际流通
b`18y cVME actual cost 实际成本
B5J=q("P actual expenditure 实际开支;实际支出
Ler9~}\D actual income 实际入息;实际收入;实际收益
sE-"TNONZ actual market 现货市场
{.Nt#l actual price 现货价;实际价格
0Oe@0L%^3" actual profit 实际利润
Z</$~
T actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
]UFf- actual year basis 按实际年度计算
7NoB actuals 实货
0dXZd2oK@ actuarial investigation 精算调查
6dq5f?w] actuarial principle 精算原则
z4_>6sf{ actuarial report 精算师报告
9K
FWa0G Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
L!-T`R8'c actuarial valuation 精算师估值
\CU.'|X actuary 精算师
-DU[dU*~ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
'OkF.bs ad valorem duty 从价税;按值征税
CW, Kw ad valorem duty system 从价税制
l(%bdy ad valorem fee 从价费
spd>.Cm` ad valorem tariff 从价关税
>|uZIcs 6 additional allowance 额外免税额
#}e)*( additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
}
Tp!Ub\Cc additional assessable profit 补加应评税利润
O8 k$Uc additional assessment 补加评税
#Z (B4YO additional commitment 额外承担
DkQy. additional commitment vote 额外承担拨款
95?$O~I additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
o D:?fs] additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
VY Va8[} additional provision 额外拨款
!XzRV?Ih; additional stamp duty 附加印花税
=#n|t[h- additional tax 补加税罚款;补加税款
/u>")f Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
AdR}{:ia adjudged bankrupt 被裁定破产
9M<qk si adjudicated bankrupt 裁定破产人
~qco -b adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
krI<'m;a adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
mqw&SxU9 adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
] 6M- s adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
1Cp5a2{ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
^Shz[=fd adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
f{k2sU*uBE adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
q\[f$==p adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
/<
h~d adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
yC6XO&:g adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
;la(Q~# adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
l;F3kA adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
$>]7NT P adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
5Y_)%u
adjustment centre 调剂中心
:hCp@{ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
D~U4K- adjustment mechanism 调整机制
%R-"5?eTtu adjustment of loss 亏损调整
]rXRon=' adjustment process 调整过程;调整程序
s?7g3H5#0k adjustment range 调整幅度
IbF[nQ administered exchange rate 受管制汇率
Nt'(JAZ; Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
^)D[ W(* administration expenses 行政费用
lLS`Ln)" administration fee 手续费;行政费
NuLQkf) administration in bankruptcy 破产管理
ORyFE:p$ administration order 遗产管理令
G>d@lt administrator 管理人;遗产管理人
rRly0H administrator of the estate 遗产管理人
(7;}F~?h admission of debt 债项承认书
PIsMx -i0 admission of proof 接纳债权证明
W;eHDQ| advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
[8(e`6xePb advance account 暂支帐目;预付款帐户
`N]!-=o advance compensation 预付补偿金
Ca0~K42~ advance from shareholder 股东垫款
^<.mUaP advance pending reimbursement 预支以待日后付还
w8%<O^wN, advanced economy 先进经济体系
BXnSkT7 advancement 预付;预付财产
NoV)}fX$X8 advances warrant 垫款令
y4w{8;Mh advancing 贷出
Wg3y
y8vIW adverse balance 逆差
#\GWYWkR adverse exchange 逆汇
8^CL:8lI^\ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
w|OMT>. advice for collection 托收通知书
)lTkqz8v advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
cX9
!a, advice of payment 付款通知
^Z$%OM, Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
h%8[];*DpN 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
+DY% Y
`0 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
N~=p+Ow[H affidavit 誓章;遗产申报誓章
g0:mm,t\ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
f-E]!\Pg affiliate 联号;联营公司;附属公司
w[S2
]< affiliated company 附属公司;联号;联营公司
Q"h/o"-h affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
mg;+Th& affordability 负担能力
C{`+h163\ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
)[.FUx after-acquired property 事后取得的财产
$8kc1Q after-hours dealing 市后交易
G&I\Za; after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
C4H M agency agreement 代理协议
y)0r%= agency expenses 代理机构的开支
vUk <z* agency fee 代理费
5A g4o Agency Law 《代理法》
7q&Ru|T33 agent 代理人;承销人
.z^ePZ|mV agent of company 公司代理人
zYvf}L&]h agent's fee 代理人费;经纪费
8$xd;+`y' aggregate 总计;总数;总体数字
mJ2>#j;5f aggregate amount 总款额;总额
Y;O\ >o[ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
N,0l5fD~T aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
kAsYh4[ aggregate demand 总需求
f"\G"2C aggregate gross position 总持仓量
O8%+5l`T! aggregate limit 总限额
JS]6jUB<B aggregate of salaries tax 合计薪俸税
b) "bX} aggregate performance 总体表现;总体业绩
%SaC[9=? aggregate supply 总体供应
6 9_etv aggregate surplus 总盈余
A.8{LY; aggregate total 整体总额
hsr,a{B%$ aggregate value 总值;合计价值
NokAP|<y aggregated basis 合计基准
3J%(2}{y aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
4E/Q+^? aggregation 合并计算;合计;总和
uH!uSB2 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
JKN0:/t7Q aggregation of property 财产的总和
H`odQkZ! agio 差价;贴水
9%55R >s$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
`irz'/"p Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Nj4= 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
,Dd
)= Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
.aTu]i3l_ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
p_pI=_: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
YC+}H33 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
|3j'HN5S agreement for a settlement 授产协议
kcGs2Y_*& agreement for assignment 转让协议
hfw$820y[ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
US3rkkgDO agreement for sale and purchase 买卖协议
1W*%}!&Gm agreement for the payment of interest 支付利息协议
VSns_>o agreement for the repayment of money 还款协议
WsO'4~X9 agreement of reinsurance 再保险协议
E:'TZ4Z Agricultural Bank of China 中国农业银行
/qM:;:N%j air passenger departure tax 飞机乘客离境税
N.R,[K Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
?"-%>y@w airport tax 机场税
ElLDSo@WvR alcohol duty 酒精税
^oaFnzJdf alienation 让与;让渡;转让
[*^`rQ alimony 生活费;赡养费
"O@L
IR7 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
`L n,qiA all risks 全险;综合险
O1!hSu& All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
,tqMMBwC~_ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
WxO2 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
.H;[s allocation letter 拨款信件
UolsF-U}' allocation of fund 分配款项;预留款项
qbcaiU`-^" allocation of profit 利润分配;溢利分配
r: Ij\YQ allocation warrant 拨款令
2GB)K?1M allotment 分配;配股
/BeA-\B allotment notice 股份配售通知;配股通知
?5@!r>i=< allotment of shares 股份分配
euO!vLd X allowable 可获宽免;免税的
B.
'&[A allowable business loss 可扣除的营业亏损
Ne>yFl"u allowable expenses 可扣税的支出
!Q(x A,p allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
j8gw]V/B: allowance for debts 债项的免税额
+$_.${uwV allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
J" :R,w` allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
,n)f=q*% allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
`?@7T-v allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
oZVq}}R allowance to debtor 给债务人的津贴
5MU-Eu|*> alteration of capital 资本更改
cPu<:<F[ alternate trustee 候补受托人
i|M^QKvF amalgamation 合并
woI.1e5 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
%<[?; ambit of charges 征税范围;收费范围
O>FE-0rW}e amended valuation 经修订的估值
UqsJ44QEZ American Commodities Exchange 美国商品交易所
$"#2hVO American Express Bank Limited 美国运通银行
z#DgoA American Stock Exchange 美国证券交易所
uKOsYN%D amortization 摊销
Q:rQ;/b0/ amount due from banks 存放银行同业的款项
_c:}i\8R amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
]!%
p21e amount due from holding companies 控股公司欠款
CSu}_$wC# amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
}wY6^JF amount due to banks 银行同业的存款
}fqz8'E9 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
3y9R1/! amount due to holding companies 控股公司存款
I;u1mywd amount due to local banks 本港银行同业的存款
<.d^jgG(j amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
IZw>!KYG amount for note issue 发行纸币的款额
',>Pz+XKc amount of bond 担保契据的款额
p h5rS< amount of consideration 代价款额
CN(}0/ amount of contribution 供款数额
3Ql77?&k amount of indebtedness 负债款额
O%hmGW4 amount of principal of the loan 贷款本金额
Qf=+%-$Y amount of rates chargeable 应征差饷数额
S!Z2aFj amount of share capital 股本额
^*-6PV#Z amount of sums assured 承保款额
6!& DH#M amount of variation 变动幅度
n\/ JNzd3 amount of vote 拨款数额
L'A>IBrz amount payable 应付款额
q`u ^ sc amount receivable 应收款额
Tl/!Dn Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
I=;.o> analysis 分析
=#z8CFq[O ancillary risk 附属风险
\jHHj\LLr. annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
%k+G-oT5 annual accounting date 年结日期
iYPlgt/Y! annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
"kdmqvTHK0 annual balance 年度余额
GJeP~ annual disposable income 每年可动用收入
X"sc'#G T annual estimates 周年预算
6\BZyry3* annual fee 年费
;"R1>tw3) annual general meeting 周年大会
_G62E$= annual growth rate 年增率;每年增长率
QT<\E`v annual long-term supplement 长期个案每年补助金
exP:lO_0n annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
aS
$ J ` annual report 年报
.@`5>_ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
+9fQ YJBA annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
6o
cTQ}= Annual Return Rules 《周年报表规则》
fvNj5Vq: annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
l'Kx#y$ annual roll-forward basis 逐年延展方式
+U^H`\EUr annual salary 年薪
^VOA69n>$ annual statement 年度报表;年度决算表
+N>z|T< Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
:G8:b. annuitant 年金受益人
}fqy vI annuity 年金
h(4&!x
annuity contract 年金合约
.Z9{\tj annuity on human life 人寿年金
e&\+o}S antecedent debt 先前的债项
v"v-c!k ante-dated cheque 倒填日期支票
']__V[ anticipated expenditure 预期开支
AcQmY? anticipated net profit 预期纯利
xWuvT, ^ anticipated revenue 预期收入
i%3q*:A]2 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
x
T{s%wE anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
1Pp2wpD4iC apparent deficit 表面赤字
6=3;(2u[C" apparent financial solvency 表面偿债能力
Kj/{V apparent partner 表面合伙人
? \p,s-CR: application for personal assessment 个人入息课税申请书
>ca w
: application of fund 资金应用
ypy application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
~LU$ n o^ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
+]$c+!khj appointed actuary 委任精算师
W6!o=() appointed auditor 委任核数师;委任审计师
r=cm(AHF appointed trustee 委任的受托人
iu.$P-s appointer 委任人
Cb
i;CF\{ apportioned pro rata 按比例分摊
\]Y=*+{ apportionment 分配;分摊
n?S~(4% Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
J_}Rsp ED apportionment formula 分摊方程式
xDO1gnH% apportionment of estate duty 遗产税的分摊
w%uM=YmuT appraisal 估价;评估
m2>$)\-; appreciable growth 可观增长
kj]m@mS[ appreciable impact 显着影响
du>d ? appreciable increase 可观增长
f|NWn`#bY appreciation 增值;升值
tBtmqxx appreciation against other currencies 相对其他货币升值
6|B;C appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
J}Ji / appreciation tax 增值税
#QM9!k@9k appropriation 拨款;拨用;拨付
=j^wa') appropriation account 拨款帐目
()ZP=\L Appropriation Bill 拨款法案
Y5R|)x appropriation-in-aid system 补助拨款办法
rvRIKc|}l approved assets 核准资产
{Z_?7J&z approved basket stock 认可一篮子证券
v%4zP%4Ak[ approved budget 核准预算
* amZ approved charitable donation 认可慈善捐款
"YoFUfaNg approved charitable institution 认可慈善机构
Z11I1)%s approved currency 核准货币;认可货币
:)j& t>aP approved estimates 核准预算
Nf1&UgX approved estimates of expenditure 核准开支预算
DP08$Iq approved overseas insurer 核准海外保险人
jm&PGZ#n=R approved overseas trust company 核准海外信托公司
uXm}THI approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
FKU)# Eo approved provident fund scheme 认可公积金计划
|TRl>1rv approved provision 核准拨款
ur JR[$p approved redeemable share 核准可赎回股份
VX,@Gp_' m approved regional stock 认可地区性证券
+O?`uV approved retirement scheme 认可退休金计划
(Nn)_caVb approved subordinated loan 核准附属贷款
.,&6 x. arbitrage 套戥;套汇;套利
_[{oK G^u arbitrageur 套戥者;套汇者
ds:&{~7L<T arbitrary amount 临时款项
]~kgsI[E arrangement 措施;安排;协定
jU!ibs}R3 arrears 欠款
6T-iBJT arrears of pay 欠付薪酬
6(-c$d`C.0 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
3&5AbIZ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
C3-I5q(V] Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
GEZ!z5";BQ ascertainment of profit 确定利润
K(heeZUt "Asia Clear" “亚洲结算系统”
o0#zk Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
7~2V5@{< Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
n~'cKy)m Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
=fcRH:B: Asian dollar bond 亚洲美元债券
#bCzWg Asian dollar market 亚洲美元市场
u=&$Z Asian dollar rate 亚洲美元利率
VNHt ]Ewj Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Mk|*=#e; Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
]6;oS-4gu? asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
)mE67{YJh~ assessable income 应评税入息
eGi|S'L' assessable loss 应评税亏损
jGFDj"Y assessable profit 应评税利润
.7r$jmuFs assessable value 应评税值
;;<[_gp,E assessed profit 估定利润
!y7w~UVs assessed value 经评估价值
b*dEX%H8sf assessment 评税;评定;估价;评税单
W0s3nio assessment number 评税编号;估价编号
aT}?-CUxx assessment of additional tax 补加税评税
a.B<W9$` assessment of performance 业绩评估;实绩评价
BTa#}LBZ+ Assessor 评税主任
eZ;DNZK av asset price bubbles 资产价格泡沫
6d%)MEM asset-backed securities 具资产保证的证券
z:p9&mi