A:
-!_f-Nny A share A股;甲类股份
S#km`N` abatement of tax 减税;减扣免税额
\VQv
"wid ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
PeD>mCvL" above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
U$zd3a_( above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
vTE3-v[i ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
kD_Ac{{< absolute change 绝对数值变更
Y#aL]LxZE absolute expenditure 实际开支
}_,\yC9F absolute guideline figure 绝对准则数字
T!-*; yu absolute interest 绝对权益
+qN}oyL
absolute order of discharge 绝对破产解除令
j1[Ng #. absolute profit margin 绝对利润幅度
T22
4L.? absolute value 实值;绝对值
]O}TK^% absolutely vested interest 绝对既得权益
O9%`G absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
r7dwj absorption 吸收;分摊;合并
z4CqHS~% absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
4oxAC; L ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
^,W;dM2 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
5UWj#|t acceptable rate 适当利率;适当汇率
-"Mq<XO&51 acceptance agreement 承兑协议
].AAHu5 acceptance for honour 参加承兑
<Wd#HKIG>l acceptor 承兑人;接受人;受票人
h2k"iO} acceptor for honour 参加承兑人
6}z-X* accident insurance 意外保险
aCxF{>n
Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
,"6Bw|s accident insurance scheme 意外保险计划
& OO0v*@{ accident year basis 意外年度基准
g=G>4Ua3 accommodation 通融;贷款
.DX accommodation bill 通融票据;空头票据
m5c=h accommodation party 汇票代发人
OKW}8 qM account balance 帐户余额;帐户结余
z@za9U`6i account book 帐簿
nZ tMF%j' account collected in advance 预收款项
e3o?=; account current book 往来帐簿
* A<vrkHz account of after-acquired property 事后取得的财产报告
\zCwD0Z account of defaulter 拖欠帐目
"Zh3, account payable 应付帐款
E`0mn7.t account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
Mz59ac account receivable 应收帐款
azK7kM~ account receivable report 应收帐款报表
[P:+n7= ,l account statement 结单;帐单;会计财务报表
io&FW!J. account title 帐户名称;会计科目
JxP&znng accountant's report 会计师报告
fBj-R~;0 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
%P8*Az&]T accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
+ *xi&|% Accounting Arrangements 《会计安排》
=1MVF accounting basis 会计基础
e]9Z]a2 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
P/!W']OO Accounting Circular 《会计通告》
"O}u2B b accounting class 会计类别
qV$\E=%fhM accounting date 记帐日期;会计结算日期
[SKN}:D accounting for money 款项核算
`;~A Accounting Officer 会计主任
QsemN7B"< accounting period 会计报告期;会计期
*F:)S"3_~e accounting policy 会计政策;会计方针
u~pBMg
, accounting practice 会计惯例
\iP=V3 accounting principle 会计准则
NIo!WOi accounting record 会计记录
ID_#a9N accounting report 会计报告
4UxxmREx; Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
W(#u^,$e[ Accounting Society of China 中国会计学会
}Fq~!D
Ee accounting statement 会计报表
f(Su accounting system 会计制度;会计系统
Xp67l!{v accounting transaction 会计事项;帐务交易
5^5hhm4 accounting treatment 会计处理
\rpXG9 accounting year 会计年度
-){aBMOv3 accretion 增值;添加
|KMwK
png accrual 应计项目;应累算数目
0s$;3qE accrual basis 应计制;权责发生制
1
ORA6 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
h_>DcVNIx accrue 应累算;应计
uh<e-;vU accrued benefit 应累算利益
-I0J-~# accrued charges 应计费用
JGHQzC accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
S+ 3lX7 accrued expenses 应累算费用
u7/]Go44 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
{*PbD;/f accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
jLM}hwJ8 accrued right 累算权益
` n#Db accruing profit 应累算的利润
L*#W?WMM
v accumulated fiscal reserve 累积财政储备
*)Us
accumulated profit 累积利润;滚存溢利
|Cm6RH$( accumulated reserve 累积储备
Ee3-oHa accumulation of surplus income 累积收益盈余
,{C
hHnJ%# acquired assets 既得资产
:<P3fW acquisition 收购;购置;取得
2MU$OI0| acquisition cost 购置成本
g\2/Ia+/@ acquisition expenses 购置费用
p![UO I"W acquisition of 100% interest 收购全部股权
|[_%zV;p>v acquisition of control 取得控制权
X,A]<$ACu% acquisition of fixed assets 购置固定资产
]x(cX&S-9 acquisition of shell “买壳”
:.P{}\/ acquisition price 收购价
@ogj -ol& act of God 天灾
&cp
`? k acting partner 执事合伙人
_C3O^/<n4V active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
jO0"`|(]s active partner 积极参与的合伙人
kBeYl+*pk active trading 交投活跃
Y@y"bjK \ actual circulation 实际流通
3\ {?L actual cost 实际成本
ZLZh$eZZ actual expenditure 实际开支;实际支出
LgxsO:mi actual income 实际入息;实际收入;实际收益
*x-@}WY$U actual market 现货市场
e>2KW5. actual price 现货价;实际价格
: i{tqY% actual profit 实际利润
<MyT ; actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
j Gp&P actual year basis 按实际年度计算
8n,/hY>w actuals 实货
3y%,f|ju actuarial investigation 精算调查
G]n_RP$G actuarial principle 精算原则
Al1}Ir actuarial report 精算师报告
U#G<cV79 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
2!_DkE actuarial valuation 精算师估值
.TM.
v5B actuary 精算师
2Krh& ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
X #>:9 ad valorem duty 从价税;按值征税
C
%i{{Y&l ad valorem duty system 从价税制
eg1Mdg\a ad valorem fee 从价费
R>t?6HOcp ad valorem tariff 从价关税
Itz[%Dbiq9 additional allowance 额外免税额
z2lT4SAv+ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Ea)=K'Pz additional assessable profit 补加应评税利润
~p`[z~| additional assessment 补加评税
Ye| (5f additional commitment 额外承担
b]4\$ rW7 additional commitment vote 额外承担拨款
\iRmGvT additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
G1a56TIN~ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
j#jwK(:] additional provision 额外拨款
/K(l[M additional stamp duty 附加印花税
BJgHel+N additional tax 补加税罚款;补加税款
USg,=YM Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
-EJj j { adjudged bankrupt 被裁定破产
ti^=aB
adjudicated bankrupt 裁定破产人
_;,"!'R`f adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Iw4[D#o adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
T#\=v(_NR adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
H]}mg='kI adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
mX%T"_^ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
pr[V*C/ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
JM7FVB adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
}9V0Cu1 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
^WrL
adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
+|--}iE5n adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
X%$1%)C9 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
vaLP_V adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
vScEQS$> adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
B7wzF" adjustment centre 调剂中心
29^(weT"] adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
`MHixQ;j adjustment mechanism 调整机制
Q@uWh: adjustment of loss 亏损调整
Ob/i_ adjustment process 调整过程;调整程序
}9 ]7V < adjustment range 调整幅度
:PK2!
0nK administered exchange rate 受管制汇率
"A*;V Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
{"2Hv;x administration expenses 行政费用
n?>|2> administration fee 手续费;行政费
{oS/Xa administration in bankruptcy 破产管理
qu\U^F administration order 遗产管理令
h$#PboLd administrator 管理人;遗产管理人
EiDnUL(W7h administrator of the estate 遗产管理人
Ng2Z7k admission of debt 债项承认书
f_Hh"Vh admission of proof 接纳债权证明
`An p;el advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
!+z&] S3s advance account 暂支帐目;预付款帐户
kC ALJRf~d advance compensation 预付补偿金
azzG advance from shareholder 股东垫款
V|TD+7.`QB advance pending reimbursement 预支以待日后付还
3 Q~0b+k advanced economy 先进经济体系
W!"Oho' advancement 预付;预付财产
1gnLKf c advances warrant 垫款令
aCJ-T8?' advancing 贷出
_F(Np\%_ adverse balance 逆差
^E_chx-e} adverse exchange 逆汇
$o.;} advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
T[I7.8g advice for collection 托收通知书
xSqr=^ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
*&tTiv{^ advice of payment 付款通知
2*< PmKI Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
o@hj.)u 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
l<qEX O Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
XgyLlp;,O affidavit 誓章;遗产申报誓章
Y_6v@SiO affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
MJ$.ST affiliate 联号;联营公司;附属公司
oJ tmd} affiliated company 附属公司;联号;联营公司
PC\p>6xT affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
?-~<Vc* affordability 负担能力
e _(';Lk African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
-Mf-8zw8G after-acquired property 事后取得的财产
^oYRBEIJH after-hours dealing 市后交易
0|]d^bo after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
">M&/}4 agency agreement 代理协议
IEd?-L agency expenses 代理机构的开支
8;"9A agency fee 代理费
H]W'mm Agency Law 《代理法》
6b%IPbb agent 代理人;承销人
?LJiFG]^m agent of company 公司代理人
(w#)|9Cxm agent's fee 代理人费;经纪费
'BUfdb8d aggregate 总计;总数;总体数字
&'`ki0Xh; aggregate amount 总款额;总额
F vTswM> aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
mHAfK B aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
DZ1.Bm0 aggregate demand 总需求
Y78DYbU. aggregate gross position 总持仓量
}
,^p{J/ aggregate limit 总限额
`EfFyhG$ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
u9(42jj[$U aggregate performance 总体表现;总体业绩
'(SivD aggregate supply 总体供应
t%O)Ti aggregate surplus 总盈余
E3(o}O aggregate total 整体总额
D+jE{v' aggregate value 总值;合计价值
+*Fe aggregated basis 合计基准
D>^g2!b: aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
EM@EB<pRX aggregation 合并计算;合计;总和
H!6+x*P0 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
(sI`FW_ aggregation of property 财产的总和
hT,rcIkg: agio 差价;贴水
yJ`{\7Uqg Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
^O=G%de Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
cs_ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
8GRB6-.h Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
(>Nwd^ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
=HB(N|9 _d Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
EiaP1o 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
, Y,^vzX6 agreement for a settlement 授产协议
IlwHHt;njp agreement for assignment 转让协议
<o[3*59 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
W'=}2Y$]u agreement for sale and purchase 买卖协议
jt(GXgm agreement for the payment of interest 支付利息协议
>y,. `ECn agreement for the repayment of money 还款协议
~g%Ht#< agreement of reinsurance 再保险协议
)#1!%aQ Agricultural Bank of China 中国农业银行
2#00<t\ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
4"3.7.<Q` Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
Sk C.A? airport tax 机场税
b#"&]s- alcohol duty 酒精税
S>p0{:zM alienation 让与;让渡;转让
v,8Q9<=O alimony 生活费;赡养费
uL@%M8n All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
DF>tQ all risks 全险;综合险
9ZG:2ncdJ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
OHW|?hI=[ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
@ULWVS#t2 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
/2hRLyeAZ allocation letter 拨款信件
+S+=lu _ allocation of fund 分配款项;预留款项
FC~%G&K/q^ allocation of profit 利润分配;溢利分配
FV3[7w=D\ allocation warrant 拨款令
fYzP4 allotment 分配;配股
X$@qs9?)^ allotment notice 股份配售通知;配股通知
00s)=A_ allotment of shares 股份分配
XPZ8*8JL allowable 可获宽免;免税的
Vy| 4k2 allowable business loss 可扣除的营业亏损
Rry]6( allowable expenses 可扣税的支出
-rjQ^ze allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
WRA(k allowance for debts 债项的免税额
/u_9uJ"-K( allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
l]#=I7 6 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
l!KPgRw allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
kj.9\ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
?FUK_] allowance to debtor 给债务人的津贴
_<DOA:'v alteration of capital 资本更改
6`G8 UDK>F alternate trustee 候补受托人
XN>bv|*q amalgamation 合并
4e;$+!dlV ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
%3|/t-US ambit of charges 征税范围;收费范围
4eG\>#5 amended valuation 经修订的估值
}N ).$ American Commodities Exchange 美国商品交易所
TI<3>R American Express Bank Limited 美国运通银行
n)Cr<^j American Stock Exchange 美国证券交易所
7-Oa34ba+ amortization 摊销
aG]^8`~>' amount due from banks 存放银行同业的款项
\x\N?$`ANc amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
>T\@j\X4 amount due from holding companies 控股公司欠款
IbJl/N%o amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
s$(%?,yf2 amount due to banks 银行同业的存款
lhnGk'@d amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
bBXLW}W amount due to holding companies 控股公司存款
C@Go]*c amount due to local banks 本港银行同业的存款
,FH1yJ;Y& amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
u??ti
OK{ amount for note issue 发行纸币的款额
!4FOX>|L@ amount of bond 担保契据的款额
nT+ZSr amount of consideration 代价款额
D`mr>-Y amount of contribution 供款数额
-meY[!"X amount of indebtedness 负债款额
lKQevoy' amount of principal of the loan 贷款本金额
Iu~<Y(8^q# amount of rates chargeable 应征差饷数额
dFhyT.Y? amount of share capital 股本额
Iz-mUD0; amount of sums assured 承保款额
sWMln:= amount of variation 变动幅度
l
9g amount of vote 拨款数额
ZZHzC+O#^ amount payable 应付款额
Iz'Et'w8! amount receivable 应收款额
sKsMF:|OT Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
@iXBy:@ analysis 分析
a
j$& 9][ ancillary risk 附属风险
8O(L;&h annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
tLN^k;w annual accounting date 年结日期
3 =c#LUA` annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
;m>/tD%
annual balance 年度余额
wfEL
.h annual disposable income 每年可动用收入
~e]B[>PT annual estimates 周年预算
}&v-<qC^ annual fee 年费
HwZl"!;Mry annual general meeting 周年大会
U6*[}Ww annual growth rate 年增率;每年增长率
' (XB|5 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
*]h"J] annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
2<p@G#( annual report 年报
E
i>GhvRM Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
%n8CK-> annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
6OAEAIh Annual Return Rules 《周年报表规则》
)ZBNw{nh annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
g6P^ JW}. annual roll-forward basis 逐年延展方式
{^(uoB C/ annual salary 年薪
j (Q#NFT7 annual statement 年度报表;年度决算表
OI"g-+~ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
H_t0$x(\ annuitant 年金受益人
vr{|ubG]d annuity 年金
$w <R".4 annuity contract 年金合约
QRrAyRf[ annuity on human life 人寿年金
%8%|6^, antecedent debt 先前的债项
s^IC]sW\% ante-dated cheque 倒填日期支票
r\F2X J^ anticipated expenditure 预期开支
$F9w0kz:,* anticipated net profit 预期纯利
i=]R1yP anticipated revenue 预期收入
.-mIU.Nwi anti-inflation measure 反通货膨胀措施
DO~[VK%| anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
)?{!7/H F@ apparent deficit 表面赤字
b]Kb ~y| apparent financial solvency 表面偿债能力
9L3P'!Z apparent partner 表面合伙人
WLwi application for personal assessment 个人入息课税申请书
o@_i&4[MW application of fund 资金应用
]B3+&g application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
2yZ~j_AF[ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
m ie~.
" appointed actuary 委任精算师
t']/2m.&p appointed auditor 委任核数师;委任审计师
%t!r
pyD appointed trustee 委任的受托人
(Fuu V{x| appointer 委任人
TOKt{`2} apportioned pro rata 按比例分摊
_e;bB?S apportionment 分配;分摊
*i#N50k*j' Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
p-)@#hE apportionment formula 分摊方程式
DNqV]N_W apportionment of estate duty 遗产税的分摊
)V>zXy}Y appraisal 估价;评估
~n) | appreciable growth 可观增长
::iYydpM appreciable impact 显着影响
%e0X-tXcmX appreciable increase 可观增长
[OUV!o appreciation 增值;升值
aG~zMO_)] appreciation against other currencies 相对其他货币升值
vO&X<5?Qc appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
kONn7Itbu appreciation tax 增值税
7][fciZN appropriation 拨款;拨用;拨付
#I.~+M appropriation account 拨款帐目
`Npo|.?= Appropriation Bill 拨款法案
kdlmj[= appropriation-in-aid system 补助拨款办法
3+d^Bpp4 approved assets 核准资产
P]y{3y:XxM approved basket stock 认可一篮子证券
<YEKbnw$o approved budget 核准预算
O-)[!8r approved charitable donation 认可慈善捐款
=_iYT044p approved charitable institution 认可慈善机构
jPZ+~:m+ approved currency 核准货币;认可货币
IDw`k[k approved estimates 核准预算
((#BU=0iK approved estimates of expenditure 核准开支预算
nvLdgu4P> approved overseas insurer 核准海外保险人
59SL
mj approved overseas trust company 核准海外信托公司
50Gu~No6 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
@4Bl&(3S approved provident fund scheme 认可公积金计划
f{O-\ approved provision 核准拨款
"nfi:A1 approved redeemable share 核准可赎回股份
>R6mI approved regional stock 认可地区性证券
517wduj approved retirement scheme 认可退休金计划
~xc/Dsb$ approved subordinated loan 核准附属贷款
.o]I^3tfc arbitrage 套戥;套汇;套利
Vj1V;dHv arbitrageur 套戥者;套汇者
/F"eqMN arbitrary amount 临时款项
J(!=Dno arrangement 措施;安排;协定
.57Fh)Y arrears 欠款
L'`Au/%S} arrears of pay 欠付薪酬
zh=0zJ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
}Rh%bf7, articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
+aM[!pW(e Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
mOHOv61
ascertainment of profit 确定利润
%g5#q64 "Asia Clear" “亚洲结算系统”
;/wH/!b Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
~8(Xn2 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
D4y!l~_,%M Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
X)Tyxppf' Asian dollar bond 亚洲美元债券
5bXpj86mY Asian dollar market 亚洲美元市场
FW;}S9u3 Asian dollar rate 亚洲美元利率
ik)u/r DW Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
6)Za K Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
09P2<oFLn asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
2_3os
P\Z assessable income 应评税入息
.{?;#Cdn assessable loss 应评税亏损
F;_o `h assessable profit 应评税利润
"[fPzIP9 assessable value 应评税值
4Hb"yp$ assessed profit 估定利润
4Y3@^8h&= assessed value 经评估价值
qc)+T_m assessment 评税;评定;估价;评税单
c V@^< assessment number 评税编号;估价编号
}S')!3[G assessment of additional tax 补加税评税
>FHx], assessment of performance 业绩评估;实绩评价
D$H&^,?N Assessor 评税主任
Tmu2G/yi asset price bubbles 资产价格泡沫
)G, S7A asset-backed securities 具资产保证的证券
6|n3Q$p assets accretion 资产增值
83_mR*tGNp assets and liabilities 资产与负债
?6ssSjR} assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
CH!\uK22 assets lending 实物放款;有抵押贷款
EXH,+3fQp assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
o%z^@Cq assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
~l] w=[
z assets portfolio 资产投资组合
a_[+id assets price 资产价格
/u90)x assets quality 资产质素
"5FP$oR assets realization 资产变现
,|?#+O{ assets refinancing arrangement 资产再集资安排
F=*t]X[z} assets securitization 资产证券化
;*FY+jM assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
Pj g# assets stripping 削减资产;拆卖资产
%"
mki> assets value 资产值
UA6
C/ assignee 承让人
XH*(zTd(? assignment 转让;转让书;转让契
yV L >Ie/ assignment of interest 权益转让
Zm++5b`W/[ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
H=WB6~8) assignment of property 物业转让;物业转让书
AA ~7"2e assignment right 转让权
YKayaI\* assignor 转让人
&6Lh>n( associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
!nsr( 7X2 Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
%t1Z!xv_ associate member 附属会员
('BB9#\t associated body corporate 相联法人团体
#wvGS% associated company 相联公司;联属公司
O5+Ah% associated corporation 相联法团
|d6/gSiF Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
*M:p[.=1 公认会计师公会〔英国〕
Y Kp@n8A Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
6MU;9|& Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
Pjvb}q= association of underwriters 承保人组织
N~`r;E assumption of control 接管
|na9I6 assurance 担保;保险;转易;转易书
V8o,
e assurance of interest 权益的转易
JW2f 6!b at 19XX price 按一九XX年价格计算
XknNb{. r at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
g%m-*v* at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
}> C?Zx* at call 通知付款;按通知
ErsJWp at constant market price 按固定市价计算
5OOXCtIKf at constant price 按固定价格计算
Tb:'M:dM" at cost 按成本计算
k@n L(2 at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
4-'0# a at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
rXTdhw?+ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
G$Fo*;Fl at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
\fUVWXv at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
]eFNR1<OP at par 按面值计算;平价
F60m]NUM)c at sight 见票即付
X
)
=-a at the close 按收市盘
AtAu$"ue at the opening 按开市盘
c1*^
\ attestation 见证;见证条款
i{Q,>Rt at-the-money option 平价期权
YxU->Wi]G attorney 受权人;受托代表人
S4(?=,^- attornment 新拥有人承认书
~W B-WI\ attributable profit 可归属利润
~Z#\f5yv@ attributable share value 可归属股份价值
56NDU>j$ Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
f!GFRMM1 auction 拍卖
a~-k} G5 auctioneer 拍卖商
wn<k"6x audit 审计;核数
kqC7^x Audit Commission 审计署
we*E}U4 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
mwz!7Q 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Yc5)
^v audit review 帐目审查
=3;!
5P Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
j \ #y audited account 审计帐目;经审计的帐目
4Xn-L&0z audited annual account 经审计的周年帐目
y{tM| audited balance sheet 经审计的资产负债表
iE{VmHp= auditor 核数师;核数主任;审计师
jcxeXp|00 auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
poqNiOm4% auditor's report 核数师报告;审计师报告
[,z>msEB. Aussie bond 澳元债券
y,<\d/YY@ austerity budget 紧缩预算
`j.-hy>s Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
/KO2y0` Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
F22]4DLHO Australian Dollar [AUD] 澳元
x:]_z.5 Australian Options Market 澳大利亚期权市场
>-`-D=!V Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
8 }Maj Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
c+1<3)Q< Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
^7$Q" Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
#'y^@90R authentication 认证;鉴证
D r6u0rx8 authority to purchase 委托购买证;委购书
P>*`<$FR authorization 认可;核准;授权;授权书
>+ Im:fD authorization by direction 指示授权
dJ{'b'# authorization by instruction 指令授权
6a{b%e` authorization by warrant 令状授权
f kdJgK authorization of unit trust 单位信托的认可
cT'<,#^/ authorized agent 指定代理人
U,~Z 2L authorized capital 法定资本
a
0qDRB authorized clerk 出市员
:YmFQ>e? authorized dealer 认可交易商
+C=^,B!, authorized financial institution 认可财务机构
l9NET authorized fund 认可基金
?NUDHUn_ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
2wYY0=k2 authorized institution 认可机构
$-mwr,i authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
{
%af authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
59a7%w authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
>=L<3W1 authorized investment 特准投资项目
2&:w_KJ authorized person 获授权人
g; ZVoD authorized representative 获授权代表
SA-r61 authorized share capital 法定股本
~5_>$7L> automated quotation system 自动报价系统
:k oXS Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
1Qo2Z;h@ 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
Z<[f81hE& automatic adjustment mechanism 自动调整机制
roWg~U(S automatic adjustment system 自动调整系统
Z E},xU% Automatic Clearing House 自动票据交换所
f}zv@6#& automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
FZJ sZeO Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
(>gHfC>(lq automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
@ u2P&|:{ autopay 自动转帐
<0^L L available assets 可用资产
w 8oIq* available fiscal reserve 现存财政储备
&^b mZj! available profit 可用利润
ZS?4<lXF Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
7V7iIbi average 平均;平均数;海损
pU5t, average basic salary 平均基本薪金
bl`vT3 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
^CQVqa${] average cost 平均成本
8j&LU, average cost of land production 增辟土地平均成本
oi/bp#(fa average daily turnover 平均每日成交额
pksF|VS average daily wage rate 平均每日工资率
Uz;
pNWMk average expenditure pattern 平均开支模式
sRf?JyB average growth rate 平均增长率
HPeN0=7> average net fixed assets 固定资产平均净值
*D$Hd">X average of relatives 相对价格平均数
HCVMqG! average price 平均价格
N'e3< average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
`F
TA{ba average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
zD}2Zh] average rate 平均率
#MI4 `FZ average revenue 平均收入;平均收益
Ok6c E average stock 平均库存;平均存货
"yc_*R(pU average yearly rent 平均年租
j692M.A avoidance of double taxation 避免双重课税
_^"0"<, avoidance of tax 避税