A:
gYw=Z_z A share A股;甲类股份
(6)X Fp& abatement of tax 减税;减扣免税额
V67<Ky> ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
pvM`j86 _ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
+'9xTd above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
xI5zP?
_v ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
V:8{MO(C\ absolute change 绝对数值变更
S"Ag7i absolute expenditure 实际开支
n1y*`5! absolute guideline figure 绝对准则数字
wqt/0,\ absolute interest 绝对权益
)aX#RM? N absolute order of discharge 绝对破产解除令
U;U19[] absolute profit margin 绝对利润幅度
d]^\qeG^p absolute value 实值;绝对值
B}d)e_uLj absolutely vested interest 绝对既得权益
XiyL563gh absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
,LDdL absorption 吸收;分摊;合并
#4^D'r>pJ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
~H626vT37 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
1KI5tf>>p acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
;.d{$SO acceptable rate 适当利率;适当汇率
0(|36;x acceptance agreement 承兑协议
]Mgxv>zRbs acceptance for honour 参加承兑
`n%8y I% acceptor 承兑人;接受人;受票人
v-}D>)M^W acceptor for honour 参加承兑人
aw1f;&K4 accident insurance 意外保险
kNUNh[ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
CN#2-[T accident insurance scheme 意外保险计划
T'%Rkag> accident year basis 意外年度基准
ek0,@Vg9 accommodation 通融;贷款
IU rGJ#}O accommodation bill 通融票据;空头票据
jbu+> accommodation party 汇票代发人
:h<QM$P< account balance 帐户余额;帐户结余
ju/#V}N account book 帐簿
7p Zd?-6M^ account collected in advance 预收款项
e>_Il']Mb account current book 往来帐簿
^A t,x account of after-acquired property 事后取得的财产报告
&jF[f4:7 account of defaulter 拖欠帐目
D{iPsH6};5 account payable 应付帐款
G-RE account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
t",b.vki\z account receivable 应收帐款
{pk&dB _Bu account receivable report 应收帐款报表
od]1:8OF account statement 结单;帐单;会计财务报表
x^!LA,`j account title 帐户名称;会计科目
udX!R^8jE accountant's report 会计师报告
NS^+n4 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
<ta#2 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
qoJ<e`h} Accounting Arrangements 《会计安排》
>L88` accounting basis 会计基础
9*xv
,Yz8 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
-T .C?Q g Accounting Circular 《会计通告》
?~rz'Pu~ accounting class 会计类别
Ccy0!re accounting date 记帐日期;会计结算日期
fzjZiBK@ accounting for money 款项核算
[hKt4]R Accounting Officer 会计主任
T |h'"3' accounting period 会计报告期;会计期
0"xD>ue& accounting policy 会计政策;会计方针
_!E/em accounting practice 会计惯例
xayd_RB 9 accounting principle 会计准则
:@sjOY accounting record 会计记录
a^Lo;kHY accounting report 会计报告
[7=?I.\Cr7 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
rPoq~p[Y Accounting Society of China 中国会计学会
N5@l[F7I accounting statement 会计报表
sFonc accounting system 会计制度;会计系统
<FU1| accounting transaction 会计事项;帐务交易
(p}N
cn. accounting treatment 会计处理
N/eFwv.Er accounting year 会计年度
n~v* accretion 增值;添加
Q`(h accrual 应计项目;应累算数目
jR mo9Bb2 accrual basis 应计制;权责发生制
FK`M+ j accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
S1d{! ` 3 accrue 应累算;应计
G297)MFF accrued benefit 应累算利益
C_V5.6T! accrued charges 应计费用
5,K*IH accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
xSZ+6R| accrued expenses 应累算费用
?H(']3X5@ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
=sh]H$ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
d<afO?" accrued right 累算权益
ynG@/S6)K accruing profit 应累算的利润
Mp`i@pm+ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
j<_)Y(x> accumulated profit 累积利润;滚存溢利
?wbf)fbq accumulated reserve 累积储备
pwr]lV$w accumulation of surplus income 累积收益盈余
Wx F0LhM
acquired assets 既得资产
bWfT-Jewh acquisition 收购;购置;取得
$|!@$A j acquisition cost 购置成本
9i/VvW acquisition expenses 购置费用
{&s.* 5 acquisition of 100% interest 收购全部股权
?M@ff0 acquisition of control 取得控制权
DeRC_ [ acquisition of fixed assets 购置固定资产
-!pg1w06 acquisition of shell “买壳”
3`DwKv`+ acquisition price 收购价
?<eH!MHF act of God 天灾
*odwg$ acting partner 执事合伙人
kU[#.
y=%p active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
E0<$zP}V}F active partner 积极参与的合伙人
QB#rf=' active trading 交投活跃
|s*tRag actual circulation 实际流通
~ YCZvJ actual cost 实际成本
w2o5+G= actual expenditure 实际开支;实际支出
ub=Bz1._ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
j+QE~L actual market 现货市场
iP+3) actual price 现货价;实际价格
V75P@jv5J actual profit 实际利润
n~G-X
actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
A&($X)t actual year basis 按实际年度计算
J+=+0{} actuals 实货
_q 1E4z actuarial investigation 精算调查
Q
a8;MxK` actuarial principle 精算原则
Dro2R_j{ actuarial report 精算师报告
>p@v'h/Cr Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
\} +b_J6- actuarial valuation 精算师估值
zkmfu~_) actuary 精算师
I 7s}{pG ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
t{Xf3. ad valorem duty 从价税;按值征税
g~Agy ad valorem duty system 从价税制
/U =eB?> ad valorem fee 从价费
C9%2}E3Z$) ad valorem tariff 从价关税
},(Ln%M additional allowance 额外免税额
~xV|<; additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Ym/y2B( additional assessable profit 补加应评税利润
|sklY0?l( additional assessment 补加评税
sj\kp
ni additional commitment 额外承担
i4^1bd additional commitment vote 额外承担拨款
-|nHwSrCZ/ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
Iji9N!Yx additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
=P\Tk)(` additional provision 额外拨款
kMY1Xb additional stamp duty 附加印花税
UfAN)SE" additional tax 补加税罚款;补加税款
Mg76v<mv< Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
?wYvBFRn7" adjudged bankrupt 被裁定破产
eIY![..J/N adjudicated bankrupt 裁定破产人
h!h<!xaclW adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
.0f6b adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
v'H\KR-; adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
55]E<2't adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
PcK;L( adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
a.!|A(zw adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
%$H~ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
~AbTbQ3 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
'SE?IE { adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
BARs1^pR4 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
leomm+f^ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
y(uE adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
ej&ZE
n adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
Ec;{N adjustment centre 调剂中心
ZVX!=3VT adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
&$+nuUA adjustment mechanism 调整机制
dE0p>4F adjustment of loss 亏损调整
WyDL ah^/ adjustment process 调整过程;调整程序
n%1I}?$fO adjustment range 调整幅度
i%eq!q administered exchange rate 受管制汇率
rLzN#Zoi Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
xD3Y-d9 administration expenses 行政费用
`oUuAL administration fee 手续费;行政费
mhZ60 RW administration in bankruptcy 破产管理
{Mx3G*hr administration order 遗产管理令
"<5su5] administrator 管理人;遗产管理人
60r4%>d administrator of the estate 遗产管理人
>qhoGg admission of debt 债项承认书
zOzobd admission of proof 接纳债权证明
&]mZp& advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
re;^, advance account 暂支帐目;预付款帐户
KoL3CA"N advance compensation 预付补偿金
gV-x1s+ advance from shareholder 股东垫款
x]%'^7#v) advance pending reimbursement 预支以待日后付还
2N$yn advanced economy 先进经济体系
Zn]njf1x advancement 预付;预付财产
^~Dmb2h advances warrant 垫款令
5$w`m3>i( advancing 贷出
E |BE(F;K adverse balance 逆差
NHjZ`=Js adverse exchange 逆汇
}E%#g# advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
"UDV4<|^k advice for collection 托收通知书
Hp!c\z; advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
Q4vl advice of payment 付款通知
FJl_2 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
}uaRS9d 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
8kwe ._&) Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
Bw;LGEHi| affidavit 誓章;遗产申报誓章
/:],bNb affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
l[D5JnWxt affiliate 联号;联营公司;附属公司
|0e7<[ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
:xz,PeXo7 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
gZLzE*NZ affordability 负担能力
1<ic
5kB African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
|JD"iP: after-acquired property 事后取得的财产
VkChRzhC after-hours dealing 市后交易
|q:p^;x after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
4I97<zmrT agency agreement 代理协议
>|S&@< agency expenses 代理机构的开支
F}Kkhs
{ agency fee 代理费
byW9]('e Agency Law 《代理法》
E0o?rgfdq agent 代理人;承销人
1!4-M$- agent of company 公司代理人
?=\&O=_ln agent's fee 代理人费;经纪费
5i42o+' aggregate 总计;总数;总体数字
71GyMtX aggregate amount 总款额;总额
#-*#? - aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
^OWA aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
2[8C?7_K0? aggregate demand 总需求
tin5.N)"z aggregate gross position 总持仓量
^[]@dk9 aggregate limit 总限额
~dFdO7 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
f1_b``M aggregate performance 总体表现;总体业绩
#OT8_D aggregate supply 总体供应
{r,MRZaa aggregate surplus 总盈余
lPywrTG0 aggregate total 整体总额
[m9Iz!E aggregate value 总值;合计价值
X5hamkM*m aggregated basis 合计基准
f*ICZM aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Z&VH7gi aggregation 合并计算;合计;总和
th?w&;L aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
{#,eD aggregation of property 财产的总和
4%s6 d,6" agio 差价;贴水
p]-\\o} Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
7|/Ct;oO: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
f=L&>X 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Q*J8`J:#^R Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
~5Cid)Q}@o 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
:p@.aD5 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
&Oih#I 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
VoTnm agreement for a settlement 授产协议
UbnX%2TW agreement for assignment 转让协议
Hido[ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
?2zbZ agreement for sale and purchase 买卖协议
v,VCbmc agreement for the payment of interest 支付利息协议
$xK2M agreement for the repayment of money 还款协议
mz'r<v2Tc agreement of reinsurance 再保险协议
BM,]Wjfdj Agricultural Bank of China 中国农业银行
%]m/fo4b air passenger departure tax 飞机乘客离境税
\pVmSac, Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
,3As
Ng airport tax 机场税
]#fmih^ alcohol duty 酒精税
qz@k-Jqq
d alienation 让与;让渡;转让
|*T3TsP u alimony 生活费;赡养费
~g|Z6-?4Jj All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
RiPxz=kr all risks 全险;综合险
Sl!#!FGI All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
/YLHg5n8+ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
2.>WR~\ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
4.7 PL allocation letter 拨款信件
y_7lSo8< allocation of fund 分配款项;预留款项
26&$vgO~: allocation of profit 利润分配;溢利分配
NZTG)< allocation warrant 拨款令
UCz\SZ{za allotment 分配;配股
s)L\D$;+O allotment notice 股份配售通知;配股通知
=G9 9U/ allotment of shares 股份分配
? +q(,P@* allowable 可获宽免;免税的
Wz%b,! allowable business loss 可扣除的营业亏损
xRI7_8Jpyn allowable expenses 可扣税的支出
8?za&v allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
RZgklEU allowance for debts 债项的免税额
WP5QA8`3 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
YcaomPo allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
3hi0 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
j+9;Cp]N V allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
`Nnaw+<] allowance to debtor 给债务人的津贴
JdK'~-L alteration of capital 资本更改
pXy'S s@y alternate trustee 候补受托人
U{JD\G8m amalgamation 合并
5OR2\h!XZt ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
<?&Y_ ambit of charges 征税范围;收费范围
nhu;e}[> amended valuation 经修订的估值
c&mLK1A6 American Commodities Exchange 美国商品交易所
L/Ytk ag American Express Bank Limited 美国运通银行
s<XAH7?0 American Stock Exchange 美国证券交易所
w!j 'k|b> amortization 摊销
QH d^?H* amount due from banks 存放银行同业的款项
GI[TD?s amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
O?=YY@j amount due from holding companies 控股公司欠款
D"z3SLFW{ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
O)jpnNz amount due to banks 银行同业的存款
R[#vFQ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
X9-WU\?UC amount due to holding companies 控股公司存款
nqFJNK]a amount due to local banks 本港银行同业的存款
){I0 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
cS2PrsUx amount for note issue 发行纸币的款额
4m:D8&D_M amount of bond 担保契据的款额
"PD^]m amount of consideration 代价款额
kF@Z4MB}yr amount of contribution 供款数额
VL?sfG0 amount of indebtedness 负债款额
'xP&u<(F amount of principal of the loan 贷款本金额
$1E'0M` amount of rates chargeable 应征差饷数额
<3)k M&.B amount of share capital 股本额
-P.51q amount of sums assured 承保款额
%A$5mi^ amount of variation 变动幅度
fFNscY<4w amount of vote 拨款数额
n6xJ amount payable 应付款额
HVHd@#pDZ amount receivable 应收款额
28!
ke Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
ixY[ HDPq analysis 分析
N8E ancillary risk 附属风险
v:1DNR4 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
]wZlJK`K annual accounting date 年结日期
(6crWw{3 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
[KMNMg annual balance 年度余额
w:VD[\h annual disposable income 每年可动用收入
+L,V_z annual estimates 周年预算
3cA'9 annual fee 年费
* @=ZzL annual general meeting 周年大会
x##0s5Qn annual growth rate 年增率;每年增长率
Uk'bOp annual long-term supplement 长期个案每年补助金
E~y(@72) annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
Vm*E^ v annual report 年报
>lV'}0u) Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
ib\_MNIb annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
Tfz_h~D Annual Return Rules 《周年报表规则》
E Xxv annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
_qO'(DKylC annual roll-forward basis 逐年延展方式
Tpd|+60g annual salary 年薪
F+SqJSa annual statement 年度报表;年度决算表
Z_h-5VU- Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
j2RdBoCt annuitant 年金受益人
0sA+5*mdM annuity 年金
0g`$Dap annuity contract 年金合约
UasU/Q < annuity on human life 人寿年金
&~aS24c antecedent debt 先前的债项
kRb %:* ante-dated cheque 倒填日期支票
/os,s[w anticipated expenditure 预期开支
}3}H} anticipated net profit 预期纯利
zMXQfR anticipated revenue 预期收入
|[Rlg`TQ;* anti-inflation measure 反通货膨胀措施
SaIY-PC anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
sR4B/1'E apparent deficit 表面赤字
o* ~aB_ apparent financial solvency 表面偿债能力
f}t8V% ^E apparent partner 表面合伙人
x^79s_h5 application for personal assessment 个人入息课税申请书
7tP%tp
ez application of fund 资金应用
]SmN}Iq1 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
Miz?t*|{[ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
;O7Vl5R appointed actuary 委任精算师
`k6ZAOQtX appointed auditor 委任核数师;委任审计师
.Im=-#EN appointed trustee 委任的受托人
T jE'X2/ appointer 委任人
,rS?^"h9 apportioned pro rata 按比例分摊
*>h|<|T' apportionment 分配;分摊
P?ms^ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
mKBO<l{S apportionment formula 分摊方程式
b+CJRB1 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
lc$wjK[w[ appraisal 估价;评估
5HaI$>h6 appreciable growth 可观增长
c;Gf$9?iC appreciable impact 显着影响
c`@";+|r appreciable increase 可观增长
al" =ld( appreciation 增值;升值
L++qMRk9 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
&/n*>%2 appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
O.DO,]Uh appreciation tax 增值税
3yrb7Rn3 appropriation 拨款;拨用;拨付
neQ~h4U" appropriation account 拨款帐目
[DZ|Ltv Appropriation Bill 拨款法案
s1]m^, appropriation-in-aid system 补助拨款办法
G}Ko*:fWS approved assets 核准资产
f_2(`T# approved basket stock 认可一篮子证券
K3iQ/j~a q approved budget 核准预算
~1&WR`U approved charitable donation 认可慈善捐款
Ew JNpecX approved charitable institution 认可慈善机构
TM5 Y(Q* approved currency 核准货币;认可货币
T&4f}g/ approved estimates 核准预算
j5wfqi approved estimates of expenditure 核准开支预算
b Rc,Y< approved overseas insurer 核准海外保险人
n?778Wo} approved overseas trust company 核准海外信托公司
_G&gF.| approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
jU-aa+ approved provident fund scheme 认可公积金计划
%Gl1Qi+Po_ approved provision 核准拨款
PIAE6,* approved redeemable share 核准可赎回股份
ed2r<H$ approved regional stock 认可地区性证券
!QpOrg approved retirement scheme 认可退休金计划
}xry approved subordinated loan 核准附属贷款
NBL%5!' arbitrage 套戥;套汇;套利
H:)_;k arbitrageur 套戥者;套汇者
npd:a Gx arbitrary amount 临时款项
15S&,$1& arrangement 措施;安排;协定
{;N2 &S o arrears 欠款
uM\5GK arrears of pay 欠付薪酬
-xG6J.S arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
Bi2 c5[3 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
sh R| Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
UwxszEHC ascertainment of profit 确定利润
pC]XbokES "Asia Clear" “亚洲结算系统”
(:I]v_qEYS Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
snWe&