A:
g|a2z_R A share A股;甲类股份
w4<RV:Vmt abatement of tax 减税;减扣免税额
U{"&Jj ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
Wo<zvut8 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
m/5:-xL31 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
B<T wTv ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
O%AQ'[' absolute change 绝对数值变更
3b
(I~ absolute expenditure 实际开支
79AOvh absolute guideline figure 绝对准则数字
P
1X8 absolute interest 绝对权益
hR
Y*WL absolute order of discharge 绝对破产解除令
>j{phZ absolute profit margin 绝对利润幅度
DB-4S-2 absolute value 实值;绝对值
$5z
O=` absolutely vested interest 绝对既得权益
x>8=CiUE absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
w^sM,c5d absorption 吸收;分摊;合并
@@9#odO absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
_'JKPD[ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Xhe2 5 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
MR=>DcR acceptable rate 适当利率;适当汇率
]7}2"?J4v acceptance agreement 承兑协议
]xBQ7Xqf| acceptance for honour 参加承兑
^EdY:6NJ=A acceptor 承兑人;接受人;受票人
&Y;z[+(P acceptor for honour 参加承兑人
r in#lu&N accident insurance 意外保险
&]iX>m. Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
!n~p?joJ* accident insurance scheme 意外保险计划
'KMyaEh.u accident year basis 意外年度基准
-)(HG)3 accommodation 通融;贷款
\/I@&$"F accommodation bill 通融票据;空头票据
/ Li?;H accommodation party 汇票代发人
m*tmmP4R account balance 帐户余额;帐户结余
/v7U~i5 account book 帐簿
qd6XKl\5 account collected in advance 预收款项
'oBT*aL account current book 往来帐簿
P^#<h"Ht account of after-acquired property 事后取得的财产报告
a*o#,T5A account of defaulter 拖欠帐目
}@_F( B account payable 应付帐款
Ouc=4'$- account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
EtK,C~C}8 account receivable 应收帐款
W!
v8'T account receivable report 应收帐款报表
H.qp~-n account statement 结单;帐单;会计财务报表
m7Nm!Z7 account title 帐户名称;会计科目
]e@'9`G-' accountant's report 会计师报告
P(8zJk6h), Accountant's Report Rules 会计师报告规则
*D!$gfa accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
N%'=el4L Accounting Arrangements 《会计安排》
*aT3L#0( accounting basis 会计基础
3#}5dO accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
?u{y[pI6 Accounting Circular 《会计通告》
~,Ck accounting class 会计类别
%Ak"d+OH4 accounting date 记帐日期;会计结算日期
X!V@jo9? accounting for money 款项核算
SxcNr5F Accounting Officer 会计主任
SsiAyQ|Ma accounting period 会计报告期;会计期
6;i]v|M- accounting policy 会计政策;会计方针
T},Nqt< accounting practice 会计惯例
OV8Y)%t" accounting principle 会计准则
q$7WZ+Y\ accounting record 会计记录
[vV]lWOp' accounting report 会计报告
fmILkXKz Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
jXB<"bw Accounting Society of China 中国会计学会
H@GiHej accounting statement 会计报表
{SVd='!V accounting system 会计制度;会计系统
`6koQZm accounting transaction 会计事项;帐务交易
D6@c& accounting treatment 会计处理
P#]%C accounting year 会计年度
%b<cJ]F accretion 增值;添加
IFYGl accrual 应计项目;应累算数目
G]X72R?g accrual basis 应计制;权责发生制
E+k#1c|v$ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
EH<rUv63 accrue 应累算;应计
eSHyA+F accrued benefit 应累算利益
A
q;]al accrued charges 应计费用
3QM6M9M accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
yPL1(i; accrued expenses 应累算费用
DS0c0lsx accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
JJ[.K*dO accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Z;`ts/?SY] accrued right 累算权益
eD5.*O accruing profit 应累算的利润
MX2Zm accumulated fiscal reserve 累积财政储备
//S/pCqED accumulated profit 累积利润;滚存溢利
fw Ooi'jb accumulated reserve 累积储备
t$m~O?I accumulation of surplus income 累积收益盈余
0+p
<Jc! acquired assets 既得资产
`Nmw acquisition 收购;购置;取得
H5j6$y|I|N acquisition cost 购置成本
E
Mq P acquisition expenses 购置费用
musZCg$ acquisition of 100% interest 收购全部股权
'|V"!R) acquisition of control 取得控制权
,\ [R\s acquisition of fixed assets 购置固定资产
YMx]i,u'+ acquisition of shell “买壳”
f-&4x_5 acquisition price 收购价
Q]wM WV act of God 天灾
&6V[@gmD
acting partner 执事合伙人
<XG&f active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
E0]B=- active partner 积极参与的合伙人
Y3^UJe7E active trading 交投活跃
p(o"K@I actual circulation 实际流通
#InuN8sI actual cost 实际成本
2>3#/I9Y actual expenditure 实际开支;实际支出
+j
Z,vKr actual income 实际入息;实际收入;实际收益
6V)P4ao actual market 现货市场
J3`a}LyDf actual price 现货价;实际价格
}wZ9#Ll actual profit 实际利润
I(!i"b9 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
n?'I&0>M actual year basis 按实际年度计算
1 ~fD: actuals 实货
y}Ji( q~ actuarial investigation 精算调查
1h_TG.YL9> actuarial principle 精算原则
MHNuA,cz actuarial report 精算师报告
91'i7&~xdG Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
KG7 ~)g actuarial valuation 精算师估值
+ve S~ actuary 精算师
oZm)@Vv; ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
\>,[5|GU ad valorem duty 从价税;按值征税
&p|+K
XIf ad valorem duty system 从价税制
tP/0_^m ad valorem fee 从价费
b?S,% ad valorem tariff 从价关税
x UM,"+h additional allowance 额外免税额
otTv,T182 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
W>$2BsO additional assessable profit 补加应评税利润
jFS])",\i additional assessment 补加评税
W6STjtT3P additional commitment 额外承担
Itaq4 ^CE additional commitment vote 额外承担拨款
Y~vyCU5nWR additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
?}p~8{ ' additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
.yK~FzLs additional provision 额外拨款
84(NylZ additional stamp duty 附加印花税
R|4a9G additional tax 补加税罚款;补加税款
/Wos{}Z0 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
5,Rxc= adjudged bankrupt 被裁定破产
NL`}rj adjudicated bankrupt 裁定破产人
8x":7 yV& adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
D XFU~J* adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
]=Im0s adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
SLI(;, s adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
/Mq9~oC adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
}.`no adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
s}3g+T\l1w adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
DAYR=s adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Ss>ez8q adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
-lICoRO# adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
Fl8*dXG& adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
I?y!d
G adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
H{ yUKZH* adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
%0-fn' adjustment centre 调剂中心
\m Gx-g6 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
:'hc&wk` adjustment mechanism 调整机制
7I\qEr57 adjustment of loss 亏损调整
{nQ?+o3 adjustment process 调整过程;调整程序
5pC+*n. adjustment range 调整幅度
zoh%^8?o administered exchange rate 受管制汇率
w~+C.4=7 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
mV~aZM0' administration expenses 行政费用
} J_"/bB administration fee 手续费;行政费
4th*=ku administration in bankruptcy 破产管理
>aw`kr administration order 遗产管理令
'c]Fhe fb administrator 管理人;遗产管理人
Ddu1>"p-x administrator of the estate 遗产管理人
F"|OcKAA}h admission of debt 债项承认书
0[\sz>@ admission of proof 接纳债权证明
>]/RlW[ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
w^BF.Nu advance account 暂支帐目;预付款帐户
ML:Zm~A1U advance compensation 预付补偿金
$G UCVxs advance from shareholder 股东垫款
+)J;4B advance pending reimbursement 预支以待日后付还
@la/sd4` advanced economy 先进经济体系
8rV"? m`S advancement 预付;预付财产
zeqwmV= advances warrant 垫款令
v,}Mn7: advancing 贷出
JCe%;U adverse balance 逆差
^$>Q6.x?*) adverse exchange 逆汇
Chso]N.1 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
`eo$o! advice for collection 托收通知书
r$Gz advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
,_wpYTl*X advice of payment 付款通知
H^TU?vz}
< Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
Fy6(N{hql 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
|!Uul0O Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
qpt},yn)C affidavit 誓章;遗产申报誓章
v.Vdjs affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
UR{OrNg* affiliate 联号;联营公司;附属公司
JKjVrx>
@ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
jx=5E6(h affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Hoj'zY affordability 负担能力
f)_k_ < African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
fK
4,k:YC after-acquired property 事后取得的财产
;#/Uo8 after-hours dealing 市后交易
ow<z @^ 3' after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
~9We)FvU4 agency agreement 代理协议
U,g)N[| agency expenses 代理机构的开支
E*"-U!?)l2 agency fee 代理费
6Cpn::WW} Agency Law 《代理法》
=".sCV9"N agent 代理人;承销人
8
*Y(wqH agent of company 公司代理人
yDORL|
E' agent's fee 代理人费;经纪费
n/ CP2A aggregate 总计;总数;总体数字
c,,(s{1 aggregate amount 总款额;总额
j>I.d+ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
A+QOox]< aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
XS_Ib\-50 aggregate demand 总需求
hfL8]d- aggregate gross position 总持仓量
qKjUp" aggregate limit 总限额
.
g8WMm aggregate of salaries tax 合计薪俸税
95IR.Qfn! aggregate performance 总体表现;总体业绩
P3_&( aggregate supply 总体供应
Ir?ehA aggregate surplus 总盈余
d%lwg~@&|5 aggregate total 整体总额
b8O }XB aggregate value 总值;合计价值
Cj10?BNV) aggregated basis 合计基准
5uAUi=XA>S aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
~&7 *<`7{ aggregation 合并计算;合计;总和
PBY;SG~ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Y{`hRz` aggregation of property 财产的总和
aSMSuX8 agio 差价;贴水
3;er.SFu{ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
a
IgV"3 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
@~j--L 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
OlcWptM$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
(U_dPf 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
F!MxC Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
J PmZ%]wA 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
QG]*v=Z agreement for a settlement 授产协议
&m~ agreement for assignment 转让协议
Q3 9;bz agreement for sale 售卖协议;买卖协议
j=V2~
xA6 agreement for sale and purchase 买卖协议
Lv<)Dur0K agreement for the payment of interest 支付利息协议
_n12Wx{ agreement for the repayment of money 还款协议
FX&)~) agreement of reinsurance 再保险协议
p}MH LM Agricultural Bank of China 中国农业银行
:}+m[g air passenger departure tax 飞机乘客离境税
`XK+Y Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
&?0hj@kd~ airport tax 机场税
[h@MA| alcohol duty 酒精税
NB.&J7v alienation 让与;让渡;转让
Z*kZUx7I< alimony 生活费;赡养费
|n %<p All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
*OR(8; all risks 全险;综合险
e=4k|8 G All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
MtXd}/ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
Jh`6@d all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
.{Df"e> allocation letter 拨款信件
>vk?wY^f allocation of fund 分配款项;预留款项
9 Xx4,#? allocation of profit 利润分配;溢利分配
tOVYA\] allocation warrant 拨款令
-) \!@n0 allotment 分配;配股
&4V"FHy2 allotment notice 股份配售通知;配股通知
V~ [I /Vi allotment of shares 股份分配
1Jn:huV2 allowable 可获宽免;免税的
Xb5$ijH allowable business loss 可扣除的营业亏损
;h#nal>w@S allowable expenses 可扣税的支出
I.L8A|nZ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
QP[`*X allowance for debts 债项的免税额
DOGg=`XK1 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
]qNPOnlp allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
8+U':xR allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
90]{4 ]y; allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Nk/Ms:57y allowance to debtor 给债务人的津贴
c69M
alteration of capital 资本更改
VsR`y]"g alternate trustee 候补受托人
K$Yc!4M amalgamation 合并
*EzAo ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
zP;1mN ambit of charges 征税范围;收费范围
x|IG'R1:Y amended valuation 经修订的估值
Bg0 aLU)[ American Commodities Exchange 美国商品交易所
& wG3RR| American Express Bank Limited 美国运通银行
-Drm4sTpDb American Stock Exchange 美国证券交易所
lL6qK&; amortization 摊销
J"O#w BM9 amount due from banks 存放银行同业的款项
j,CMcP7A - amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Mb[4G>-v= amount due from holding companies 控股公司欠款
PdD|3B& amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
yi9c+w)b amount due to banks 银行同业的存款
6P:H` amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
dL!K''24{ amount due to holding companies 控股公司存款
tmf=1M amount due to local banks 本港银行同业的存款
wJF Fg : amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
x1ID6kI[{* amount for note issue 发行纸币的款额
s7#|'jhZt amount of bond 担保契据的款额
DozC> amount of consideration 代价款额
uyDYS amount of contribution 供款数额
4!r>
^a amount of indebtedness 负债款额
q'p>__Ox amount of principal of the loan 贷款本金额
dwt<s[k amount of rates chargeable 应征差饷数额
R
WU,v{I9 amount of share capital 股本额
J"dp?i amount of sums assured 承保款额
ALY%
h!L amount of variation 变动幅度
vXi}B amount of vote 拨款数额
|~3$L\X amount payable 应付款额
G$HLta amount receivable 应收款额
59I} Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Bt^];DjH analysis 分析
`[J(au$z ancillary risk 附属风险
y:zo/#34 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
D7Nz3.j annual accounting date 年结日期
j']Q-s(s annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
pd{;`EW| annual balance 年度余额
%C8fv|@:f annual disposable income 每年可动用收入
k^PqB+P! annual estimates 周年预算
(B zf~#]~ annual fee 年费
YErn50L annual general meeting 周年大会
WsCzC_'j. annual growth rate 年增率;每年增长率
4)3!n*I annual long-term supplement 长期个案每年补助金
y[!4M+jj annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
4';]fmf@[i annual report 年报
>MIp r Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
'D4KaM.d annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
SEXLi8;/ Annual Return Rules 《周年报表规则》
i#~1|2 annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
9N'um%J3%s annual roll-forward basis 逐年延展方式
y'k4>,`9e annual salary 年薪
C4P7, annual statement 年度报表;年度决算表
/fM6%V=Y Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
jdY v*/^ annuitant 年金受益人
f-tV8 annuity 年金
6)eU &5z1? annuity contract 年金合约
}PY?
ZG annuity on human life 人寿年金
4l?98 antecedent debt 先前的债项
_u :4y4} ante-dated cheque 倒填日期支票
3&@MZF& anticipated expenditure 预期开支
AOaf ,ZF
8 anticipated net profit 预期纯利
N>Pufr anticipated revenue 预期收入
\g}FoN&