A:
R
Q8okA A share A股;甲类股份
1a<,/N}}t abatement of tax 减税;减扣免税额
Oe27 3Y^e ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
CUG6|qu above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
$=bN=hE above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
]?r8^L yZ4 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
5E@V@kw absolute change 绝对数值变更
JG_7G=~ absolute expenditure 实际开支
>Cf`F{X'U absolute guideline figure 绝对准则数字
wFvilF
V absolute interest 绝对权益
>#ou8}0 absolute order of discharge 绝对破产解除令
2Zm*f2$xM absolute profit margin 绝对利润幅度
+)|2$$m absolute value 实值;绝对值
,9rT|:N absolutely vested interest 绝对既得权益
YmwVa
s absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
|Mh;k6 absorption 吸收;分摊;合并
Zy#r<j]T absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
2PC4EjkC ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
uPqPoI>N! acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
lG{J acceptable rate 适当利率;适当汇率
Ip4~qGJ acceptance agreement 承兑协议
i{8=; acceptance for honour 参加承兑
gW, ET acceptor 承兑人;接受人;受票人
gR6:J acceptor for honour 参加承兑人
56)B/0= accident insurance 意外保险
v!x[1[ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
"P|G^*"~2 accident insurance scheme 意外保险计划
&Ls0!dWC accident year basis 意外年度基准
O$$N{ accommodation 通融;贷款
#?/.LMn{ accommodation bill 通融票据;空头票据
8RK\B%UW accommodation party 汇票代发人
cmI8Xf]"P- account balance 帐户余额;帐户结余
lz( 9pz account book 帐簿
:eO]65N account collected in advance 预收款项
l9Vim9R5T account current book 往来帐簿
k X-AC5] account of after-acquired property 事后取得的财产报告
E|6|m8 account of defaulter 拖欠帐目
#Y:/^Q$_qS account payable 应付帐款
ks{s
Q@~ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
v`fUAm/ account receivable 应收帐款
vi2xonq^ account receivable report 应收帐款报表
VjnSi account statement 结单;帐单;会计财务报表
K{iYp4pU account title 帐户名称;会计科目
OJK/> accountant's report 会计师报告
,P:.' Accountant's Report Rules 会计师报告规则
O+yR+aXr'8 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
3aOFpCs|# Accounting Arrangements 《会计安排》
oacY-& accounting basis 会计基础
9xz`V1mIL accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
7%<jZ= Accounting Circular 《会计通告》
F,W(H@ ~x accounting class 会计类别
!F8
!]"* accounting date 记帐日期;会计结算日期
ygPZkvZ accounting for money 款项核算
iaC$K@a{ Accounting Officer 会计主任
{L0w&~$Fy accounting period 会计报告期;会计期
_&M>f? l accounting policy 会计政策;会计方针
.3!4@l\9C accounting practice 会计惯例
:JS}(
accounting principle 会计准则
w"e2}iE7 accounting record 会计记录
>!2'|y^ accounting report 会计报告
^\I$tnY` Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Ju\"l8[f Accounting Society of China 中国会计学会
gu/Yc`S[ accounting statement 会计报表
k (R4-"@ accounting system 会计制度;会计系统
&qC>*X. accounting transaction 会计事项;帐务交易
-K!-a'J accounting treatment 会计处理
{\e}43^9N accounting year 会计年度
B8&@Qc@~ accretion 增值;添加
?m!FM:% accrual 应计项目;应累算数目
>"[u.1J_'I accrual basis 应计制;权责发生制
e'6?iLpy accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
!9
F+uc5 accrue 应累算;应计
O^GX Fz^ accrued benefit 应累算利益
3LmHH
= accrued charges 应计费用
%Xl@o accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
PEWzqZ|!; accrued expenses 应累算费用
u"%fz8v accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
?,NAihN] accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
"xOeBNRjV accrued right 累算权益
9Dl \S F[ accruing profit 应累算的利润
GZ={G2@=I accumulated fiscal reserve 累积财政储备
6PH*]#PfoD accumulated profit 累积利润;滚存溢利
H,}?YW accumulated reserve 累积储备
|2# Ro* accumulation of surplus income 累积收益盈余
}FXRp=s acquired assets 既得资产
D6t]E)FH acquisition 收购;购置;取得
q~3&f acquisition cost 购置成本
QZlUUj\
acquisition expenses 购置费用
krA))cP acquisition of 100% interest 收购全部股权
(0+m&,
z acquisition of control 取得控制权
eG v"&kr acquisition of fixed assets 购置固定资产
NEk [0 acquisition of shell “买壳”
9E^piLA acquisition price 收购价
{>Px.%[< act of God 天灾
,3j7Y5v acting partner 执事合伙人
J$;)TI active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
gUp0RPs active partner 积极参与的合伙人
xh0A2bw'OP active trading 交投活跃
Zux2VepT actual circulation 实际流通
A=K1T]o actual cost 实际成本
3[0:,^a actual expenditure 实际开支;实际支出
0=B5
=qyw actual income 实际入息;实际收入;实际收益
Fn,|J[sC actual market 现货市场
bRp[N actual price 现货价;实际价格
fm0( actual profit 实际利润
]@YQi<d2^ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
Vd4osBu{fY actual year basis 按实际年度计算
#pfosC[ actuals 实货
1*h7L<#|mQ actuarial investigation 精算调查
BP$#a
# actuarial principle 精算原则
=&b[V" actuarial report 精算师报告
([~`{,sv Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
P{18crC[1 actuarial valuation 精算师估值
3)Y:c2 actuary 精算师
7krA+/Qr( ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
+b W|Q>u ad valorem duty 从价税;按值征税
@_3$(*n$~ ad valorem duty system 从价税制
x(=x;X$[^ ad valorem fee 从价费
cmI#R1\ ad valorem tariff 从价关税
ub5hX{uT additional allowance 额外免税额
Hea<!zPH additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
hT"K}d;X additional assessable profit 补加应评税利润
E6M: ^p*< additional assessment 补加评税
_ GSw\r additional commitment 额外承担
N/BU%c
ph+ additional commitment vote 额外承担拨款
gN~y6c:N additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
H%]ch6C additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
n~j[Pw additional provision 额外拨款
Sj?sw]3 additional stamp duty 附加印花税
R:?vY! additional tax 补加税罚款;补加税款
46Nf|~ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
g/p
}r. adjudged bankrupt 被裁定破产
'OCo1|iK~ adjudicated bankrupt 裁定破产人
@U@ yIv adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
;0}2@Q2@ZK adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
}3w b*,Sbz adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
Z;D3lbqE adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
S8m&Rj3O& adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
KTt$Pt/. adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
Xkom@F~] adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
ton`ji\^ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
:g[x;Q[@ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
{LHe 6# adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
~-wJ#E3g adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
X:&p9_O@ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
lVtn$frp adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
q}Z
T?Xk? adjustment centre 调剂中心
7G/|e24 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Ws)X5C=A adjustment mechanism 调整机制
A'iF'<% adjustment of loss 亏损调整
30+l0\1 adjustment process 调整过程;调整程序
vfJk?
( adjustment range 调整幅度
4uAafQ`@H administered exchange rate 受管制汇率
"B3:m-' Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
f*{;\n(.t administration expenses 行政费用
=pyZ^/}P administration fee 手续费;行政费
K"j=_%{ administration in bankruptcy 破产管理
9dtGqXX administration order 遗产管理令
:iB%JY Ad administrator 管理人;遗产管理人
k^c=y<I administrator of the estate 遗产管理人
es+_]:7B9 admission of debt 债项承认书
B@inH]wq admission of proof 接纳债权证明
wS*CcIwj advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
cu!bg+,zl advance account 暂支帐目;预付款帐户
9Pk3}f)a advance compensation 预付补偿金
i03}f%JnuO advance from shareholder 股东垫款
^jjJM| a advance pending reimbursement 预支以待日后付还
E:=KH\2f advanced economy 先进经济体系
)+4}Ix/q advancement 预付;预付财产
O) %kl advances warrant 垫款令
[.xk advancing 贷出
cjC6\.+l3 adverse balance 逆差
YzW7;U
S adverse exchange 逆汇
"UGj4^1f advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
=^y{@[p`( advice for collection 托收通知书
Z !25xqNCd advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
p]z54 ~ advice of payment 付款通知
"4uUI_E9F; Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
F%Umau*1 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Bi:wP/>v Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
9^#gVTGXv affidavit 誓章;遗产申报誓章
K6*UFO4}i affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
&9w%n affiliate 联号;联营公司;附属公司
RG
r'<o ) affiliated company 附属公司;联号;联营公司
]q[ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
= #2qX>? affordability 负担能力
V/9"Xmv75 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
&xuwke:[ after-acquired property 事后取得的财产
eOPCYyN after-hours dealing 市后交易
\.;ct after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
yb{{ z@ agency agreement 代理协议
%^?3s5PXD agency expenses 代理机构的开支
W;oU +z^t$ agency fee 代理费
8
]06!7S} Agency Law 《代理法》
9#T%bB"J agent 代理人;承销人
z5&%T}$tJ agent of company 公司代理人
|8qK%n f} agent's fee 代理人费;经纪费
d?&!y]RS# aggregate 总计;总数;总体数字
Ik-E4pxKo aggregate amount 总款额;总额
'Rkvsch aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
U]! .~ji3
aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
fJ&<iD)6 aggregate demand 总需求
B?lBO
V4v4 aggregate gross position 总持仓量
N~S[xS? aggregate limit 总限额
W^d4/] aggregate of salaries tax 合计薪俸税
;Ma/b= Y aggregate performance 总体表现;总体业绩
q"LJwV}W aggregate supply 总体供应
;;w6b:}-c aggregate surplus 总盈余
xngeV_xc2 aggregate total 整体总额
[[?[? V , aggregate value 总值;合计价值
,hTwNVWI9 aggregated basis 合计基准
0qL
V(L aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
by|?g8 aggregation 合并计算;合计;总和
9 yW~79n aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
N5f0|U& aggregation of property 财产的总和
tf7v5iG e agio 差价;贴水
<5ft6a2fQ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
6}i&6@Snq? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
wCU&Xb$F 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
J|"nwY}a9 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
x ?f0Hk+ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
o[6vxTH Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
wj#J>C2] 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
*qO]v9 j agreement for a settlement 授产协议
i{|lsd(+ agreement for assignment 转让协议
%uz|NRB= agreement for sale 售卖协议;买卖协议
AFINm%\/0 agreement for sale and purchase 买卖协议
~X~xE]1o|U agreement for the payment of interest 支付利息协议
,a9D~i 9R agreement for the repayment of money 还款协议
*dG}R#9Nv agreement of reinsurance 再保险协议
FYXw$7'l Agricultural Bank of China 中国农业银行
T\2) $ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
+24|_Lx0 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
3b|7[7}& airport tax 机场税
o%Uu.P alcohol duty 酒精税
>
h,y\uV1 alienation 让与;让渡;转让
4/HY[FT alimony 生活费;赡养费
rb *C-NutE All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
dXhCyr%"6 all risks 全险;综合险
@~$F;M=.* All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
c_qcb7<~. Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
--
i&" all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
\'; t* allocation letter 拨款信件
|{7e#ww] allocation of fund 分配款项;预留款项
^sT+5M^ allocation of profit 利润分配;溢利分配
?#BZ `H allocation warrant 拨款令
XN~#gm#
allotment 分配;配股
;Na8_} allotment notice 股份配售通知;配股通知
~']&. allotment of shares 股份分配
[}A_uOGEP allowable 可获宽免;免税的
d7W%zg\T allowable business loss 可扣除的营业亏损
FylWbQU9 allowable expenses 可扣税的支出
Pn'`Q S? allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
y3={NB+ allowance for debts 债项的免税额
m\*&2Na allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
r~Y>+ln. allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
/,1SE( allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
\#\`!L[1 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
ERp:EZ' allowance to debtor 给债务人的津贴
wUru1_zjO alteration of capital 资本更改
Yw~;g:= alternate trustee 候补受托人
j}|N^A_ S amalgamation 合并
P<>[e9| ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
,pDp>-vI% ambit of charges 征税范围;收费范围
Ff[H>Lp~ amended valuation 经修订的估值
Q<RT12|` American Commodities Exchange 美国商品交易所
&q4ox7 1 American Express Bank Limited 美国运通银行
Jq#[uX American Stock Exchange 美国证券交易所
"NxOOLL amortization 摊销
5c<b| amount due from banks 存放银行同业的款项
b%3Q$wIJ6 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
6b%`^B\ amount due from holding companies 控股公司欠款
ge^!F>whr amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
CHPL>'NJzc amount due to banks 银行同业的存款
k!Vn4?B"k amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
&[NVP&9&U amount due to holding companies 控股公司存款
/t$rX3A amount due to local banks 本港银行同业的存款
utq.r_ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
qzz[y#q( amount for note issue 发行纸币的款额
#t=[w amount of bond 担保契据的款额
I") H~ amount of consideration 代价款额
zTkFX67) amount of contribution 供款数额
3 sS=?q amount of indebtedness 负债款额
NV&;e[z amount of principal of the loan 贷款本金额
U^B"|lc:[ amount of rates chargeable 应征差饷数额
K{|w 43>D amount of share capital 股本额
$TR=3[j amount of sums assured 承保款额
:L]-'\y amount of variation 变动幅度
NU|qX {- amount of vote 拨款数额
K1;zMh amount payable 应付款额
J=@hk@Nq# amount receivable 应收款额
1T!cc%ah Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Lqg]Fd analysis 分析
=ZG<BG_ ancillary risk 附属风险
d0'7efC+ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
A)OdQFet( annual accounting date 年结日期
_i-\mR_~ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
%'$f ?y annual balance 年度余额
W|lH annual disposable income 每年可动用收入
lrCm9Oy annual estimates 周年预算
mRwXN*Izw annual fee 年费
=\M)6"}y} annual general meeting 周年大会
:eSc; annual growth rate 年增率;每年增长率
6e*%\2UA annual long-term supplement 长期个案每年补助金
U> W|(Y annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
T]^?l annual report 年报
P=2wkzeJj Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
QQ*gFP.Ao annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
S3ErH,XB. Annual Return Rules 《周年报表规则》
yXkt:O,i annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
SK?I. annual roll-forward basis 逐年延展方式
64SW annual salary 年薪
Ocyb c% annual statement 年度报表;年度决算表
RZ*<n$#6 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
qbH%Hx annuitant 年金受益人
$Tfm/ =e annuity 年金
Xj%,xm>}!u annuity contract 年金合约
)5U!>,fT annuity on human life 人寿年金
OH>r[,z0 antecedent debt 先前的债项
VDG|>#[! ante-dated cheque 倒填日期支票
^s=*J=k
anticipated expenditure 预期开支
H*GlWgfG anticipated net profit 预期纯利
JT}.F!q6E anticipated revenue 预期收入
Cc2MYm8 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
T{tn.sT anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
'AWp6L @ apparent deficit 表面赤字
ioWo ] apparent financial solvency 表面偿债能力
JCD?qeTg apparent partner 表面合伙人
#3+~.,X9 application for personal assessment 个人入息课税申请书
y6FKg) application of fund 资金应用
6}#"qqnx application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
^KbL
,T 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
A?r^V2+j appointed actuary 委任精算师
'g hys1H appointed auditor 委任核数师;委任审计师
VX!hv`E appointed trustee 委任的受托人
:BD>yOlG appointer 委任人
/tZ0
|B( apportioned pro rata 按比例分摊
-?z\5z apportionment 分配;分摊
@$c!/ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
@Z q[e
apportionment formula 分摊方程式
G\ex^&M apportionment of estate duty 遗产税的分摊
x[x(y{&~ appraisal 估价;评估
u{Ak:0G7 appreciable growth 可观增长
l `R KqT+ appreciable impact 显着影响
/NU103F yt appreciable increase 可观增长
ke]Yfwk appreciation 增值;升值
G?ig1PB"# appreciation against other currencies 相对其他货币升值
{m[Wyb( appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
n}q$f|4! appreciation tax 增值税
AG>\aV"b appropriation 拨款;拨用;拨付
o0mJy' appropriation account 拨款帐目
^1 ;BiQ Appropriation Bill 拨款法案
P,ydt appropriation-in-aid system 补助拨款办法
^V.'^=l approved assets 核准资产
h/?6=D{ approved basket stock 认可一篮子证券
SY T$3|a approved budget 核准预算
;MPKJS68@ approved charitable donation 认可慈善捐款
9go))&`PJL approved charitable institution 认可慈善机构
CN\=9Rvs approved currency 核准货币;认可货币
w.^yP7: approved estimates 核准预算
+?AW>&68y approved estimates of expenditure 核准开支预算
``4?a7!! approved overseas insurer 核准海外保险人
4.w"(v9 V approved overseas trust company 核准海外信托公司
MUwxgAG`G approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
J|5Ay1eF-
approved provident fund scheme 认可公积金计划
dB7ZT0L\ approved provision 核准拨款
F 7LiG9H6` approved redeemable share 核准可赎回股份
I_>`hTiR approved regional stock 认可地区性证券
v2>Z^ approved retirement scheme 认可退休金计划
#&BS
?@ approved subordinated loan 核准附属贷款
niz 'b]] + arbitrage 套戥;套汇;套利
wE6A
7\k% arbitrageur 套戥者;套汇者
328L)BmW arbitrary amount 临时款项
V|: qow:F arrangement 措施;安排;协定
Z&Pu8zG
/m arrears 欠款
lDN?|YG arrears of pay 欠付薪酬
q3+8]-9|5 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
D/:3RZF articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
%*K;np-q{ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
iRve) ascertainment of profit 确定利润
=
F<:}Tx)C "Asia Clear" “亚洲结算系统”
X=,6d9, Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
:0I
l|aB Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
;;Tq$#vd Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
'RLOV Asian dollar bond 亚洲美元债券
CXAVGO'xw Asian dollar market 亚洲美元市场
|}Ph"g2D, Asian dollar rate 亚洲美元利率
&,MFB Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
n&d/?aJ7a\ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
Nog(VN4I& asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
I`^Y Abnb assessable income 应评税入息
}-nU3{1 assessable loss 应评税亏损
WcEt%mGQ, assessable profit 应评税利润
Nfb`YU= assessable value 应评税值
X-/Ban assessed profit 估定利润
bVK$.*, assessed value 经评估价值
}_%P6 assessment 评税;评定;估价;评税单
kEP<[K assessment number 评税编号;估价编号
niWx^gKb$ assessment of additional tax 补加税评税
y6%<zhs assessment of performance 业绩评估;实绩评价
7I
>J$" Assessor 评税主任
(STx$cya asset price bubbles 资产价格泡沫
Y[G9Vok
VX asset-backed securities 具资产保证的证券
U^ ?=
0+ assets accretion 资产增值
^yVl"/ assets and liabilities 资产与负债
zP nC=h|g assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
h(N=V|0 assets lending 实物放款;有抵押贷款
%5Rq1 $D assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
GY-M.|% assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
hSMV&Cs assets portfolio 资产投资组合
P
{H{UKs# assets price 资产价格
Le@?
/ assets quality 资产质素
sfI N)jh assets realization 资产变现
[:B*6FXMN~ assets refinancing arrangement 资产再集资安排
88o:NJ}_ assets securitization 资产证券化
c<jB6|.=2 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
ZqK]jT6V/X assets stripping 削减资产;拆卖资产
%rcFT_ assets value 资产值
jBRPR
R0 assignee 承让人
1X&B:_ assignment 转让;转让书;转让契
])N%^Qe$U assignment of interest 权益转让
=bL{i&& assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
l &Z(K,6 assignment of property 物业转让;物业转让书
C*rd;+1A assignment right 转让权
c#pj :f*H assignor 转让人
(.Xr#;\( associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
t)r1"oA Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
D^$OCj\ associate member 附属会员
P4 6,o associated body corporate 相联法人团体
~ 5"J( associated company 相联公司;联属公司
[hHG. associated corporation 相联法团
jVYH;B%%z Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
o5 WW{)Q 公认会计师公会〔英国〕
_9kIRmT{ Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
Tl3"PIb Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
6K 4+0xXv association of underwriters 承保人组织
D9o*8h2$ assumption of control 接管
:Tb7r6 assurance 担保;保险;转易;转易书
_6rKC*Pe1 assurance of interest 权益的转易
bU+9Gi@v at 19XX price 按一九XX年价格计算
4bI*jEc\[ at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
~6d5zI4\ at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
3cThu43c at call 通知付款;按通知
.Dx2 ;lj at constant market price 按固定市价计算
}cW#045es at constant price 按固定价格计算
'vlrc[|/ at cost 按成本计算
q[c Etp28h at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
N^J*!]| at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
r/Dd&x at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
%6i=lyH- at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
!nzGH*td at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
K7RKF$Z\ at par 按面值计算;平价
>EIrw$V$ at sight 见票即付
x'i0KF at the close 按收市盘
#LWg" i at the opening 按开市盘
WG%2<Q^ attestation 见证;见证条款
,q</@}.\wN at-the-money option 平价期权
n7DLJ`ho{ attorney 受权人;受托代表人
2AK}D%jfc attornment 新拥有人承认书
+^gO/0 attributable profit 可归属利润
C #aFc01B attributable share value 可归属股份价值
SRWg[H Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
@L8;VSI auction 拍卖
Z4@y?fv7s auctioneer 拍卖商
xA-jvu9@ audit 审计;核数
-tyaE Audit Commission 审计署
r*Z_+a8 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
? s4oDi|: 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
0b++17aV audit review 帐目审查
5hz_P+Q Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
P`
]ps?l audited account 审计帐目;经审计的帐目
\Tkp audited annual account 经审计的周年帐目
PbEQkjE audited balance sheet 经审计的资产负债表
bA*"ei+!
auditor 核数师;核数主任;审计师
S:GTc QU auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
4J}3,+ auditor's report 核数师报告;审计师报告
L[. <o{ Aussie bond 澳元债券
rr )/`Kmv% austerity budget 紧缩预算
!I7 ? Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
%zflx~ Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
OG}KqG!n Australian Dollar [AUD] 澳元
mz-N{ >k Australian Options Market 澳大利亚期权市场
-0DZ:: Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
FG#nap{ Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
hS_.l}0yf Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
8A4TAT4, Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
7@a\* |K6 authentication 认证;鉴证
Wr#~GFg authority to purchase 委托购买证;委购书
?(Bl~?zD authorization 认可;核准;授权;授权书
eJaUmK: authorization by direction 指示授权
!Bj^i
cR authorization by instruction 指令授权
R@$+t:} authorization by warrant 令状授权
k=|K| authorization of unit trust 单位信托的认可
AY;<q$8j%, authorized agent 指定代理人
zq=&4afOE authorized capital 法定资本
JWWInuH authorized clerk 出市员
D aDUK? authorized dealer 认可交易商
O!
(85rp/ authorized financial institution 认可财务机构
H &fTh authorized fund 认可基金
nl9kYE
[ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
^'YHJEK authorized institution 认可机构
r0u J$/! authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
S}mm\<=1 authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
CjV7q y authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
D!me%; authorized investment 特准投资项目
D 2$^" authorized person 获授权人
WKOI\ authorized representative 获授权代表
c/RT0xql* authorized share capital 法定股本
eA&t% automated quotation system 自动报价系统
z}3di5+P Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
^XNw$@&', 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
-;ER`Jqs, automatic adjustment mechanism 自动调整机制
9C=~1>S
automatic adjustment system 自动调整系统
Yx 3|G Automatic Clearing House 自动票据交换所
/+29.1#| automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
]CIe~q Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
Rdj8*f automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
)r#,ML autopay 自动转帐
hpas'H>J available assets 可用资产
J@gm@ jLc available fiscal reserve 现存财政储备
K4Y'B
o4 available profit 可用利润
$E @ouX? Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
jJ<;2e~OW average 平均;平均数;海损
+K&?)?/= average basic salary 平均基本薪金
*?p
^6vO
average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
$r):d average cost 平均成本
Lz?*B$h average cost of land production 增辟土地平均成本
^vG=|X|)c average daily turnover 平均每日成交额
X&.:H~xS+ average daily wage rate 平均每日工资率
Nuo^+z
E average expenditure pattern 平均开支模式
}1,'rmT average growth rate 平均增长率
l-cW;b~ average net fixed assets 固定资产平均净值
!YY6o
V average of relatives 相对价格平均数
{dBB{.hX average price 平均价格
^8Z@^M&O" average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
|zh + average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
|+u+)C average rate 平均率
ot0U-G( average revenue 平均收入;平均收益
)# p.`J average stock 平均库存;平均存货
.Nk}Z9L]k average yearly rent 平均年租
Ej{+U avoidance of double taxation 避免双重课税
!. p avoidance of tax 避税