A:
F~wqt7* A share A股;甲类股份
,nSapmg abatement of tax 减税;减扣免税额
yt#~n_ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
tG*HUN?* above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
bj7r"_ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
1R"Z+tNB ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
g96]>]A<{ absolute change 绝对数值变更
F&$~]R=& absolute expenditure 实际开支
/TY=ig1z absolute guideline figure 绝对准则数字
x bD]EC absolute interest 绝对权益
DvY)n<U1qA absolute order of discharge 绝对破产解除令
hGbSN_F absolute profit margin 绝对利润幅度
v%;Nyab6$ absolute value 实值;绝对值
FZx.Yuv absolutely vested interest 绝对既得权益
(x140_TH~ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
T0"q,lrdxV absorption 吸收;分摊;合并
Bj*
M
W absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
|Fe*t ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
:&BE-f acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
F5%IsAH acceptable rate 适当利率;适当汇率
mO&zE;/[ acceptance agreement 承兑协议
n7pjj acceptance for honour 参加承兑
C~R,, acceptor 承兑人;接受人;受票人
cHX~-:KOr acceptor for honour 参加承兑人
HleMzykF accident insurance 意外保险
Ti&v9re%wO Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
S3gd'Bahq accident insurance scheme 意外保险计划
_bSn YhS accident year basis 意外年度基准
jS4fANG accommodation 通融;贷款
J=Hyoz+9 accommodation bill 通融票据;空头票据
t(Gg
1 accommodation party 汇票代发人
n..R'vNj account balance 帐户余额;帐户结余
$Go)Zs-bL? account book 帐簿
{!xDJnF; account collected in advance 预收款项
`gz/?q account current book 往来帐簿
<`d;>r=4z account of after-acquired property 事后取得的财产报告
?JMy account of defaulter 拖欠帐目
f[-$##S.~ account payable 应付帐款
2q ~y\fe account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
Zqj EVVB account receivable 应收帐款
/7igPNhx account receivable report 应收帐款报表
.svlJSx account statement 结单;帐单;会计财务报表
[U_ account title 帐户名称;会计科目
8y'.H21:; accountant's report 会计师报告
VF:95F;@ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
0X4I-xx# accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
\-CL}Z}S Accounting Arrangements 《会计安排》
.x][ _I> accounting basis 会计基础
La
r9}nx0 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
SHRn$< Accounting Circular 《会计通告》
}Apn.DYbbf accounting class 会计类别
6-QcHJ>m6U accounting date 记帐日期;会计结算日期
r=S,/N(1 accounting for money 款项核算
g)nT]+& Accounting Officer 会计主任
,P^4??' o accounting period 会计报告期;会计期
r>g5_"FL accounting policy 会计政策;会计方针
e@{Rlz accounting practice 会计惯例
Y?\PU{O accounting principle 会计准则
DhN<e7c` accounting record 会计记录
*H~&hs>k accounting report 会计报告
3M5wF6nY[[ Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
nx@,oC4 Accounting Society of China 中国会计学会
Y'76! Y accounting statement 会计报表
USzO):o accounting system 会计制度;会计系统
U &RZx&W accounting transaction 会计事项;帐务交易
J
}|6m9k! accounting treatment 会计处理
<v3pI!)x accounting year 会计年度
=H8Y accretion 增值;添加
R<;;Ph accrual 应计项目;应累算数目
o<Qt<* accrual basis 应计制;权责发生制
J*t_r-z accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
a([8r- zP accrue 应累算;应计
M=Y['wx accrued benefit 应累算利益
?<1~KLPMhY accrued charges 应计费用
lH/7m;M accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
|jb,sd[=S accrued expenses 应累算费用
[" sm7yQ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
CvRO' accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
q``:[Sz accrued right 累算权益
[wn!
<#~v accruing profit 应累算的利润
hkx (r5o accumulated fiscal reserve 累积财政储备
mb*|$ysPx accumulated profit 累积利润;滚存溢利
uMX\Y;N accumulated reserve 累积储备
F~?|d0
accumulation of surplus income 累积收益盈余
Z31a4O acquired assets 既得资产
w#{S=^`} acquisition 收购;购置;取得
nhRpb9f`1@ acquisition cost 购置成本
Kiq[PK acquisition expenses 购置费用
*vOk21z77d acquisition of 100% interest 收购全部股权
Fhga^.5U& acquisition of control 取得控制权
ei(S&u< acquisition of fixed assets 购置固定资产
i JS7g acquisition of shell “买壳”
^xQPj6P} acquisition price 收购价
y#i` i act of God 天灾
SLda>I(p7& acting partner 执事合伙人
Nf%/)Tk active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
Xo3@-D_c!c active partner 积极参与的合伙人
{_UOS8j7 active trading 交投活跃
e*M-y C actual circulation 实际流通
A+hA'0isF@ actual cost 实际成本
aUq2$lw1 actual expenditure 实际开支;实际支出
1u~a*lO} actual income 实际入息;实际收入;实际收益
5em*9Ko actual market 现货市场
a?@lX>Z actual price 现货价;实际价格
}z5u^_-m actual profit 实际利润
X=V2^zrt actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
8=OpX,t( actual year basis 按实际年度计算
:D~J(Y2 actuals 实货
@.L/HXu-P actuarial investigation 精算调查
!vq|*8 actuarial principle 精算原则
'<xV]k|v actuarial report 精算师报告
U\-=|gQ' Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
p#6tKY;N actuarial valuation 精算师估值
J@+b_e* actuary 精算师
+mC?.B2D ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
vF)eo"_s* ad valorem duty 从价税;按值征税
avW33owb@ ad valorem duty system 从价税制
,,]<f*N ad valorem fee 从价费
wK0],,RN,h ad valorem tariff 从价关税
r!~6. additional allowance 额外免税额
|q
c <C&O additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
otlv;3263 additional assessable profit 补加应评税利润
R# ZO<g%' additional assessment 补加评税
gv,1 CK additional commitment 额外承担
+*wr=9> additional commitment vote 额外承担拨款
t&~*!w!+jH additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
u{S"NEc additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
8khIy-9-' additional provision 额外拨款
>65\ additional stamp duty 附加印花税
p3V?n[/} additional tax 补加税罚款;补加税款
9#
#(B Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
*d9RD~Ee adjudged bankrupt 被裁定破产
U#|6n , adjudicated bankrupt 裁定破产人
B7PdavO# adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
(XEJd4r adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
]I\9S{? adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
Uh+6fE]p adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
a3L-q>h adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
3sp-0tUE adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
t\-|J SZ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
D9!$H!T _ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
w<Bw2c adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
OR}+)n{ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
bu{dT8g'U adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
)FN$Jlo
adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
E6zPN?\ < adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
D#gC-, adjustment centre 调剂中心
klnk{R.>| adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
S|F:[(WaM adjustment mechanism 调整机制
^Hz1z_[X@ adjustment of loss 亏损调整
lN x7$z` adjustment process 调整过程;调整程序
Y|buQQ| adjustment range 调整幅度
A=wG};%_ administered exchange rate 受管制汇率
+[}<u- - Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
k; >Vh'=X administration expenses 行政费用
D4sp+ administration fee 手续费;行政费
HSVl$66 administration in bankruptcy 破产管理
QOY{j administration order 遗产管理令
*MQ`&;Qa, administrator 管理人;遗产管理人
`1uGU[{x administrator of the estate 遗产管理人
] !n3j=* admission of debt 债项承认书
Pbt7T
Q admission of proof 接纳债权证明
vU$n*M1`$ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
A9MTAm{ advance account 暂支帐目;预付款帐户
FH%M5RD advance compensation 预付补偿金
b@O{e QB advance from shareholder 股东垫款
H4$f+ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
NryOdt tI advanced economy 先进经济体系
jB`:(5%RO advancement 预付;预付财产
MaPI<kYQv advances warrant 垫款令
Hp@Q advancing 贷出
UG[r /w5(F adverse balance 逆差
~K"nm {. adverse exchange 逆汇
GJF &id advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
MjWxfW/ advice for collection 托收通知书
J|vg<[ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
.A0fI";Q advice of payment 付款通知
$9@AwS@Uu Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
;]@Pm<f 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
:(@P
*"j Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
)_Z^oH ]< affidavit 誓章;遗产申报誓章
,T$ GOjt affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
o#=C[d5BV affiliate 联号;联营公司;附属公司
g>l+oH[Tv| affiliated company 附属公司;联号;联营公司
]B$J8.{q0 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
a ," affordability 负担能力
RhC|x,E African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
`3`.usw after-acquired property 事后取得的财产
7C R6ew~ after-hours dealing 市后交易
1 jO%\uR/ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
? a)Fm8Y agency agreement 代理协议
0Ua=&;/2 agency expenses 代理机构的开支
}9&dY!h + agency fee 代理费
nxNHf3
Agency Law 《代理法》
;e< TEs agent 代理人;承销人
%NM={X|' agent of company 公司代理人
ci/qm\JI<< agent's fee 代理人费;经纪费
_EJP I aggregate 总计;总数;总体数字
3_`)QYU' aggregate amount 总款额;总额
\0vs93>? aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
!qU1RdZ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
N9*:]a aggregate demand 总需求
U`5/tNx aggregate gross position 总持仓量
\>G}DGz
aggregate limit 总限额
K$w;|UJc aggregate of salaries tax 合计薪俸税
`5!AHQ/ aggregate performance 总体表现;总体业绩
g> ~+M aggregate supply 总体供应
$/|vbe, aggregate surplus 总盈余
g>k?03; aggregate total 整体总额
w*&vH/D aggregate value 总值;合计价值
Y B,c=Wx aggregated basis 合计基准
FBbaLqgVF{ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
~Z!YB,)bp aggregation 合并计算;合计;总和
<fF|AbC: aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
n oM=8C&U aggregation of property 财产的总和
1vxQ`) a agio 差价;贴水
[YZgQ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
!0vLSF= Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
%V+"i_{m 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
:H wdXhA6 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
;<_a ,5\Q 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
P$Oj3HD LM Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
}2iR=$2 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
E
AZX agreement for a settlement 授产协议
e<*qaUI agreement for assignment 转让协议
jU* D agreement for sale 售卖协议;买卖协议
?5/7
@V agreement for sale and purchase 买卖协议
iJZNSRQJ}r agreement for the payment of interest 支付利息协议
Cs
y,3XG agreement for the repayment of money 还款协议
IN.g agreement of reinsurance 再保险协议
W)J MV Agricultural Bank of China 中国农业银行
?c+$9 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
3W]gn8 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
f*xr0l airport tax 机场税
Dh}(B$~Oz+ alcohol duty 酒精税
^;rjs|`K# alienation 让与;让渡;转让
j>B* 8*Ss alimony 生活费;赡养费
0{vH .b
@ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
~KYzEqy all risks 全险;综合险
wc.=`Me All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
u&^KrOM@# Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
'&dT all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
"j8)l4} allocation letter 拨款信件
O5Z9`_9< allocation of fund 分配款项;预留款项
OM{^F=Ap allocation of profit 利润分配;溢利分配
@d^Z^H*Yv allocation warrant 拨款令
{L~dER allotment 分配;配股
$;'M8L allotment notice 股份配售通知;配股通知
Z) 2d4:uv allotment of shares 股份分配
wDGb h= allowable 可获宽免;免税的
GZ,MC?W allowable business loss 可扣除的营业亏损
=QGmJ3 allowable expenses 可扣税的支出
x^EW'-a allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
7 4MxU allowance for debts 债项的免税额
m#Z&05^ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
;+(VO allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
{Dk!<w I) allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
goA=U allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Tjq1[Wq allowance to debtor 给债务人的津贴
3Ovx)qKxd alteration of capital 资本更改
n6+h;+8;] alternate trustee 候补受托人
T!ZjgCY} amalgamation 合并
WZY+c ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
CbC[aVA= ambit of charges 征税范围;收费范围
/e|Lw4$@S amended valuation 经修订的估值
i?;#ZNh American Commodities Exchange 美国商品交易所
s)`(@"{ American Express Bank Limited 美国运通银行
6lv@4R^u American Stock Exchange 美国证券交易所
u}|v;:|j amortization 摊销
d&raHF* amount due from banks 存放银行同业的款项
5RFro^S9E amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Q?1J<(oq9 amount due from holding companies 控股公司欠款
{59>U~ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
4=/jh:h amount due to banks 银行同业的存款
!%ju.Xs8 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
E;{RNf| amount due to holding companies 控股公司存款
v/9ZTd amount due to local banks 本港银行同业的存款
GWWg3z.o"W amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
mL2J amount for note issue 发行纸币的款额
:PW"7|c! amount of bond 担保契据的款额
@#OL{yMy amount of consideration 代价款额
8=TC 3] amount of contribution 供款数额
HI 1T amount of indebtedness 负债款额
7Q9Hk(Z9 amount of principal of the loan 贷款本金额
}DS%?6}Sy amount of rates chargeable 应征差饷数额
GIH{tr1:< amount of share capital 股本额
iD G&