A:
jN:!V t A share A股;甲类股份
JPQ[JD^] abatement of tax 减税;减扣免税额
pOlo_na}[ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
$v?+X20 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
$\l7aA5~ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
s5T$>+
a ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
m!3L/UZ absolute change 绝对数值变更
> $0eRVL absolute expenditure 实际开支
6RV]9 absolute guideline figure 绝对准则数字
JnCp'` absolute interest 绝对权益
MhN)ZhsC absolute order of discharge 绝对破产解除令
4]jN@@ absolute profit margin 绝对利润幅度
6'UtB !gr absolute value 实值;绝对值
$E@L{5Yt absolutely vested interest 绝对既得权益
;/#E!Ja/u absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
`JyTS~v$ absorption 吸收;分摊;合并
CZ*c["x2 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
QLYb>8?"C ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
F|q-ZlpW- acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
>VnkgY acceptable rate 适当利率;适当汇率
'awL!P-- acceptance agreement 承兑协议
_IJPZ'Hr acceptance for honour 参加承兑
Ym+k \h acceptor 承兑人;接受人;受票人
@EH:4~ acceptor for honour 参加承兑人
4Y5Q>2D} accident insurance 意外保险
[@Y<:6 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
D4[1CQ@}4D accident insurance scheme 意外保险计划
`f`\j
-Lu accident year basis 意外年度基准
%;kr%%t% accommodation 通融;贷款
!={Z]J accommodation bill 通融票据;空头票据
y#8|
@? accommodation party 汇票代发人
%1fH-:c=C0 account balance 帐户余额;帐户结余
8MgoAX,p account book 帐簿
[{e[3b*M| account collected in advance 预收款项
[8AGW7_ account current book 往来帐簿
Uj&2'>MJ$ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
qy=4zOOD# account of defaulter 拖欠帐目
;Pik}, account payable 应付帐款
mMm_=cfv account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
'L)@tkklp account receivable 应收帐款
UA$
XjP account receivable report 应收帐款报表
#y13(u,dN account statement 结单;帐单;会计财务报表
@O9.~6 account title 帐户名称;会计科目
w!o[pvyR$ accountant's report 会计师报告
.VN "j Accountant's Report Rules 会计师报告规则
mxsmW accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
e`ti*1]q Accounting Arrangements 《会计安排》
v
0mc1g+9 accounting basis 会计基础
TB9{e!4 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
#UL:#pY Accounting Circular 《会计通告》
q
y73 accounting class 会计类别
9X&Xc accounting date 记帐日期;会计结算日期
6KPM4#61o accounting for money 款项核算
6j{9\
R Accounting Officer 会计主任
3a #2 } accounting period 会计报告期;会计期
`oP :F[B accounting policy 会计政策;会计方针
E>f+ E8? accounting practice 会计惯例
.w3.zZ0[ accounting principle 会计准则
U8L%=/N>B accounting record 会计记录
XB,
2+ accounting report 会计报告
8 hx4N Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
ei)ljvvmHP Accounting Society of China 中国会计学会
(@*[^@ipV accounting statement 会计报表
s>(OK.o accounting system 会计制度;会计系统
yi*)g0M accounting transaction 会计事项;帐务交易
I\E`xkbBu accounting treatment 会计处理
UN#XP$utY accounting year 会计年度
W1S7%6y_1 accretion 增值;添加
h<2o5c| accrual 应计项目;应累算数目
jY'svD~ accrual basis 应计制;权责发生制
4b]/2H accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
rC.z772y% accrue 应累算;应计
ZaJg$ accrued benefit 应累算利益
}SYR)eE\ accrued charges 应计费用
(A(7?eq accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
KdIX` accrued expenses 应累算费用
}&A!h accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
0o~? ]C accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
<uZ
r.X accrued right 累算权益
xtWQ. accruing profit 应累算的利润
U@21N3_@_ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
^=:e9i3u accumulated profit 累积利润;滚存溢利
5v6 x accumulated reserve 累积储备
vAWJP_ ;J accumulation of surplus income 累积收益盈余
g&eIfm acquired assets 既得资产
,:POo^!/fT acquisition 收购;购置;取得
5%,5Xe4p acquisition cost 购置成本
&R+/Ie#0dz acquisition expenses 购置费用
KvENH=oh acquisition of 100% interest 收购全部股权
\6o%gpUkD acquisition of control 取得控制权
5{nERKaPf acquisition of fixed assets 购置固定资产
{3n|= acquisition of shell “买壳”
"D#+:ix8G| acquisition price 收购价
<QbD ; (% act of God 天灾
eV:I ::: acting partner 执事合伙人
%(lr.9.]H active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
&Omo\Oq&W> active partner 积极参与的合伙人
6;s.%W active trading 交投活跃
;f,`T actual circulation 实际流通
{Q9?Q? actual cost 实际成本
~q]@Jp actual expenditure 实际开支;实际支出
-PX Rd)~ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
{l$DNnS actual market 现货市场
}e$^v*16 actual price 现货价;实际价格
]}7FTMGbY actual profit 实际利润
y4sKe:@2 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
cV]c/*zA actual year basis 按实际年度计算
*IBT!@*Q& actuals 实货
)CgKZ" actuarial investigation 精算调查
+tO mKY actuarial principle 精算原则
"#zSk=52z actuarial report 精算师报告
wEd+Ds]$ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
e4:,W+g,9 actuarial valuation 精算师估值
L#U-dzy\ actuary 精算师
{A!1s; ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
5cahbx1"
ad valorem duty 从价税;按值征税
\j
C[|LM& ad valorem duty system 从价税制
\"=4)Huv ad valorem fee 从价费
pJ8;7u ad valorem tariff 从价关税
yM* CA,(c additional allowance 额外免税额
bloe|o! additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
>]b>gc?3 additional assessable profit 补加应评税利润
MnToL@ additional assessment 补加评税
x=-dv8N? additional commitment 额外承担
=QdHji/sB additional commitment vote 额外承担拨款
I*h%e,yIO additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
{ #?$p i[ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
Ot,_=PP additional provision 额外拨款
_8zZ.~) additional stamp duty 附加印花税
}ACWSk WK additional tax 补加税罚款;补加税款
Ml-GAkgG Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
*[XVkt`H adjudged bankrupt 被裁定破产
[[vu#' bc adjudicated bankrupt 裁定破产人
YdgDMd-1 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
pI>yO~Ve adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
YoC{ t&rY adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
|76G#K~<X adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
sd(Yr6~.. adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
Evjvaa^ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
5a8[0&hA 2 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
pTzwyj!SD adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
p~v
rr 5 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
FE'|wf adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
8]G adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
4k$i:st; adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
|ZJ<J)y adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
v3zd>fDnRp adjustment centre 调剂中心
<[*%d~92z adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
$*k(h|XfwW adjustment mechanism 调整机制
4O I''i adjustment of loss 亏损调整
x6n( BMr adjustment process 调整过程;调整程序
30BFwNE adjustment range 调整幅度
, ZisJksk administered exchange rate 受管制汇率
DHI%R< Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
;FQ<4PR$ administration expenses 行政费用
<^+x}KV I administration fee 手续费;行政费
W't?aj I| administration in bankruptcy 破产管理
jH5VrN*Q administration order 遗产管理令
wSV}{9}wr% administrator 管理人;遗产管理人
8D
H~~by administrator of the estate 遗产管理人
yuef84~ admission of debt 债项承认书
t[r<&1[& admission of proof 接纳债权证明
"d5nVO/ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
B,xohT advance account 暂支帐目;预付款帐户
d O})#50f advance compensation 预付补偿金
fen~k#|l advance from shareholder 股东垫款
<2.87: advance pending reimbursement 预支以待日后付还
z~m{'O` advanced economy 先进经济体系
#7*{ $v advancement 预付;预付财产
eb` ! advances warrant 垫款令
~[N"Q|D3Y advancing 贷出
}CM</ adverse balance 逆差
S6d&w6 adverse exchange 逆汇
mm1fG4
*% advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
.="/n8B advice for collection 托收通知书
qH=<8Iu advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
bb4 `s0 advice of payment 付款通知
39yp1 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
2 -C*RHRx 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
j@o
\d%.'! Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
kq4ii`zi8 affidavit 誓章;遗产申报誓章
$b CN;yE affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
m)q e affiliate 联号;联营公司;附属公司
rlpbLOG` affiliated company 附属公司;联号;联营公司
2=%R>&]* affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
c e\|eN[ affordability 负担能力
fep8hf B; African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
>^Z==1 after-acquired property 事后取得的财产
l ~C=yP(~ after-hours dealing 市后交易
h>:eu# after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
r7zS4;b agency agreement 代理协议
S|Yz5)* agency expenses 代理机构的开支
|y%M";MI agency fee 代理费
0|chRX Agency Law 《代理法》
|=rb#z& agent 代理人;承销人
DkA@KS1Dq agent of company 公司代理人
2FxrjA agent's fee 代理人费;经纪费
sQ
aP:@ aggregate 总计;总数;总体数字
8q/3}AnI aggregate amount 总款额;总额
uLq%Nu aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
w|G4c^KH aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
84f~.45 aggregate demand 总需求
y?-zQs0 aggregate gross position 总持仓量
(X?et
& aggregate limit 总限额
-L6V)aK& aggregate of salaries tax 合计薪俸税
6V&HlJH
aggregate performance 总体表现;总体业绩
0K:3?Ik aggregate supply 总体供应
2'-!9!C aggregate surplus 总盈余
VSDG_:!K aggregate total 整体总额
*Z}9S9YtN aggregate value 总值;合计价值
Naa
"^ aggregated basis 合计基准
\(4kEB2s$ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Ap)pOD7 aggregation 合并计算;合计;总和
qZB}}pM# aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
s;Sv@=\ aggregation of property 财产的总和
gCP f1z agio 差价;贴水
p->b Vt Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
P+gYLX8 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
7\<}378/^ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
=;m;r!,K Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Z~Vups#+f 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Hq!|( Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
3cB=9Y{< 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
%^ LwLyoVM agreement for a settlement 授产协议
eZvG agreement for assignment 转让协议
=67tQx58 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
P~9y}7Q\0 agreement for sale and purchase 买卖协议
LQDU8[- agreement for the payment of interest 支付利息协议
W</\F& agreement for the repayment of money 还款协议
%Q. |qyq agreement of reinsurance 再保险协议
Kn`-5{1B| Agricultural Bank of China 中国农业银行
k3VRa|Y") air passenger departure tax 飞机乘客离境税
%(d0`9 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
17) `CM$<[ airport tax 机场税
){FXonVP alcohol duty 酒精税
ZB'ms[ alienation 让与;让渡;转让
v?<Tkw ^F alimony 生活费;赡养费
)2g-{cYv All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
oeF0t'% all risks 全险;综合险
=2R0 g2n All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
8i Xt8XY3 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
Bnu5\P all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
nmy!.0SQ- allocation letter 拨款信件
^hyp}WN allocation of fund 分配款项;预留款项
"H3DmsB allocation of profit 利润分配;溢利分配
@z<IsAE allocation warrant 拨款令
Y:KIaYkk allotment 分配;配股
BQF7S<O+ allotment notice 股份配售通知;配股通知
Ojs^-R_ allotment of shares 股份分配
mgI 7zJX allowable 可获宽免;免税的
|L%d^m allowable business loss 可扣除的营业亏损
h:~
8WV| allowable expenses 可扣税的支出
)Bpvi4O allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
=b/:rSd$NA allowance for debts 债项的免税额
oQ/ Dg+Xp allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
bPHtP\) allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
P> [,,w allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
V2/?1 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
9Pjw<xt allowance to debtor 给债务人的津贴
:7DXLI|L#? alteration of capital 资本更改
Mcm%G# alternate trustee 候补受托人
uj^l&" amalgamation 合并
344E4F"ph ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
U "kD)\
ambit of charges 征税范围;收费范围
a@s@E amended valuation 经修订的估值
u3])_oj= American Commodities Exchange 美国商品交易所
<)9dTOdd American Express Bank Limited 美国运通银行
~xakz BE American Stock Exchange 美国证券交易所
0o_wy1O1, amortization 摊销
C)qy=lx% amount due from banks 存放银行同业的款项
3R)_'!R[B
amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
l#^weXSlk amount due from holding companies 控股公司欠款
Jx3fS2 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
\+VQoB/ amount due to banks 银行同业的存款
Ew>lk9La( amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
1 TA\6a} amount due to holding companies 控股公司存款
U?&&yynK amount due to local banks 本港银行同业的存款
iZn<j'u amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
f,0,:) amount for note issue 发行纸币的款额
/ &#b*46 amount of bond 担保契据的款额
1/ <Z6 ?U amount of consideration 代价款额
v/z~ j amount of contribution 供款数额
d[$YTw amount of indebtedness 负债款额
^<w3i?KPW amount of principal of the loan 贷款本金额
wLOS,= amount of rates chargeable 应征差饷数额
3w$Ib}7 amount of share capital 股本额
y vo4 .u amount of sums assured 承保款额
C[s='v~} amount of variation 变动幅度
X\HP&;Wd amount of vote 拨款数额
GjeRp|_Qd< amount payable 应付款额
%IHra6 amount receivable 应收款额
Kl]LnN%A{ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
kJK:1;CM?. analysis 分析
<nbc
RO. ancillary risk 附属风险
WYY&MHp annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
%W,V~kb annual accounting date 年结日期
CN!~(1v annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
dO|n[/qL0 annual balance 年度余额
Q/ ^a( annual disposable income 每年可动用收入
.qg 2zE$0 annual estimates 周年预算
+MvO+\/ annual fee 年费
.qD=u1{p9 annual general meeting 周年大会
Ae|bAyAK annual growth rate 年增率;每年增长率
$@@@</VbP annual long-term supplement 长期个案每年补助金
f}uW(:f annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
i f ! annual report 年报
K\y
W{y1 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
}-2U,Xg[ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
f/3rcYR;y Annual Return Rules 《周年报表规则》
Pe)SugCs annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
TDZ p1zpXb annual roll-forward basis 逐年延展方式
1CA%nqlng annual salary 年薪
35Cm>X annual statement 年度报表;年度决算表
3"p'WZ> Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
N`rz>6,k1 annuitant 年金受益人
qz&?zzz; annuity 年金
WI\jm&H r annuity contract 年金合约
#kRt\Fzq annuity on human life 人寿年金
vG#,J&aW antecedent debt 先前的债项
6![}Jvu> ante-dated cheque 倒填日期支票
` <IaQY anticipated expenditure 预期开支
f2G 3cg~H anticipated net profit 预期纯利
VkZ3 Q7d
anticipated revenue 预期收入
bo40s9"-*W anti-inflation measure 反通货膨胀措施
$3yn-'o'A anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
pz,iQUs_o apparent deficit 表面赤字
4v;KtD;M apparent financial solvency 表面偿债能力
p%ZAVd*|#V apparent partner 表面合伙人
Zx
U?d application for personal assessment 个人入息课税申请书
,^@z;xF application of fund 资金应用
z\c$$+t application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
Fb<fQIa 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
6h{>U*N"&d appointed actuary 委任精算师
8<PQ31 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
&*9' 0 appointed trustee 委任的受托人
~w"e 2a appointer 委任人
Bnh*;J0 apportioned pro rata 按比例分摊
Q+; N(\ apportionment 分配;分摊
`{ ` W-C Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
jYE
?wc+FT apportionment formula 分摊方程式
+XpQ9Cd apportionment of estate duty 遗产税的分摊
@
GXi{9 appraisal 估价;评估
OTD<3Q
q appreciable growth 可观增长
&Rt^G appreciable impact 显着影响
O[15xH, appreciable increase 可观增长
uy8mhB+] appreciation 增值;升值
uL
|O< appreciation against other currencies 相对其他货币升值
Z=zD~ka appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
&FY7
D<
appreciation tax 增值税
tLzKM+Ct# appropriation 拨款;拨用;拨付
2aJ_[3p/h] appropriation account 拨款帐目
>8%O;3-m# Appropriation Bill 拨款法案
wPl9% appropriation-in-aid system 补助拨款办法
O]80";Uv approved assets 核准资产
`Tc"a_p9t approved basket stock 认可一篮子证券
XU6SYC"t%~ approved budget 核准预算
'pC51}[A{^ approved charitable donation 认可慈善捐款
CSlPrx2\ approved charitable institution 认可慈善机构
Cp^`-=r+ approved currency 核准货币;认可货币
/dwj:g0y approved estimates 核准预算
+%?\#E QJ approved estimates of expenditure 核准开支预算
,$bK)|pGV approved overseas insurer 核准海外保险人
!XQ)>T^G5 approved overseas trust company 核准海外信托公司
gp NAM" approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
:&BE-f approved provident fund scheme 认可公积金计划
<b_?[%(u approved provision 核准拨款
CtE <9? approved redeemable share 核准可赎回股份
lN'b"N approved regional stock 认可地区性证券
Pa-{bhllu) approved retirement scheme 认可退休金计划
#PQhgli approved subordinated loan 核准附属贷款
T[%@B" arbitrage 套戥;套汇;套利
<uvA([r=Vq arbitrageur 套戥者;套汇者
S)x5.vo^ arbitrary amount 临时款项
{!xDJnF; arrangement 措施;安排;协定
iyP0;$ arrears 欠款
ZG8Xr"
arrears of pay 欠付薪酬
5U6b\jxX arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
@6%o0p9zz articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
t)hi j&wzu Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
>r.W \ ascertainment of profit 确定利润
tC\(H=ecP "Asia Clear" “亚洲结算系统”
|nmt /[ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
m.ejGm? Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
I8VCR8q Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
=6gi4!hE Asian dollar bond 亚洲美元债券
g)nT]+& Asian dollar market 亚洲美元市场
V;uFYt;E Asian dollar rate 亚洲美元利率
#sM*<2vj Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
kHd`k.nW Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
0X}0, asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
Y'76! Y assessable income 应评税入息
<\oD4EE_ assessable loss 应评税亏损
}s:~E2?In assessable profit 应评税利润
1@xdzKua1 assessable value 应评税值
gm=LM= assessed profit 估定利润
!7Nz_d~n assessed value 经评估价值
d0;<Cw~Tl assessment 评税;评定;估价;评税单
?<1~KLPMhY assessment number 评税编号;估价编号
@0-vf>e3- assessment of additional tax 补加税评税
remRmY? assessment of performance 业绩评估;实绩评价
h_15 " rd Assessor 评税主任
_&aPF/
asset price bubbles 资产价格泡沫
mb*|$ysPx asset-backed securities 具资产保证的证券
w+iIay assets accretion 资产增值
\WxBtpbQB assets and liabilities 资产与负债
O3tw@ &k assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
*vOk21z77d assets lending 实物放款;有抵押贷款
/i(R~7;? assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
q_Z6s5O assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
LvNulMEK assets portfolio 资产投资组合
{!^0j{T assets price 资产价格
W~/{ct$Y assets quality 资产质素
]E^)d|_ assets realization 资产变现
xB5QM #w\ assets refinancing arrangement 资产再集资安排
JC
iB;!y assets securitization 资产证券化
vQy+^deW assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
:M8y
2fh assets stripping 削减资产;拆卖资产
5
Q/yPQN assets value 资产值
;*cCaB0u assignee 承让人
jmF)iDvjuZ assignment 转让;转让书;转让契
%H4>k#b@$ assignment of interest 权益转让
.JV y}^Q\ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
'oF
XNO assignment of property 物业转让;物业转让书
v {)8QF] assignment right 转让权
r9n:[A&HE assignor 转让人
h)Ol1[y` associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
N1hj[G[H" Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
tgY/8&$M associate member 附属会员
[DvQk?,t associated body corporate 相联法人团体
ijgm-1ECk3 associated company 相联公司;联属公司
}8'b}7! associated corporation 相联法团
A45!hhf Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
sY:=bU^P 公认会计师公会〔英国〕
ZqXp f Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
EAlLxXDDh Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
vbfQy2q association of underwriters 承保人组织
"b) hj? assumption of control 接管
%Z*N /nU assurance 担保;保险;转易;转易书
51xf.iB assurance of interest 权益的转易
pA6A*~QE at 19XX price 按一九XX年价格计算
#3?}MC at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
*Tr9pq%m at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
V3ExS1fNf at call 通知付款;按通知
vsJDVJ += at constant market price 按固定市价计算
+'wO:E1( w at constant price 按固定价格计算
%e:[[yq)G at cost 按成本计算
+
]iK^y-.r at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
}i J$&CJ at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
[_:
GQ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
i&{%}==7 at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
J?Oeuk~[D at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
GP;N1/= at par 按面值计算;平价
i8S=uJ]n at sight 见票即付
5v^tPGg4 at the close 按收市盘
k U0.:Gcc at the opening 按开市盘
!+]KxB attestation 见证;见证条款
Hp@Q at-the-money option 平价期权
0{ attorney 受权人;受托代表人
Z\cD98B# attornment 新拥有人承认书
mF4y0r0 attributable profit 可归属利润
yCN?kHG attributable share value 可归属股份价值
MBAj.J Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
'_5|9
} auction 拍卖
hzT)5'_ auctioneer 拍卖商
g>l+oH[Tv| audit 审计;核数
Mmg~Fn Audit Commission 审计署
BGHZL~ Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
8H|ac[hXK2 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
9ENI%Jz audit review 帐目审查
UmY{2 nzY Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
nxNHf3
audited account 审计帐目;经审计的帐目
=-,'LOE audited annual account 经审计的周年帐目
*f_A:`: audited balance sheet 经审计的资产负债表
IR#BSfBZ auditor 核数师;核数主任;审计师
@C^wV auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
pRd'\+ auditor's report 核数师报告;审计师报告
\>G}DGz
Aussie bond 澳元债券
Io[NN aF| austerity budget 紧缩预算
.rS.
>d^n Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
C|h Uyo Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
sG)aw`_j Australian Dollar [AUD] 澳元
jsx&h
Y%( Australian Options Market 澳大利亚期权市场
\j5`6}zm Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
ib~i ^_p Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
g[bu9i Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
*,IK4F6>: Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
;<_a ,5\Q authentication 认证;鉴证
HUAYtUBH authority to purchase 委托购买证;委购书
Js vdC]+ authorization 认可;核准;授权;授权书
jU* D authorization by direction 指示授权
]:b52Z authorization by instruction 指令授权
5-y*]:g( authorization by warrant 令状授权
W)J MV authorization of unit trust 单位信托的认可
P|Gwt& authorized agent 指定代理人
5[4nFa}R:5 authorized capital 法定资本
^;rjs|`K# authorized clerk 出市员
x)GheM^ authorized dealer 认可交易商
ar6+n^pi0] authorized financial institution 认可财务机构
C#^y{q authorized fund 认可基金
Em^~OM3U$q authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
=J)<Nx.gA authorized institution 认可机构
miu?X ! authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
8?Ju\W authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
7 4MxU authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
!|UX4 authorized investment 特准投资项目
FO%pdLs, authorized person 获授权人
%ut8/T authorized representative 获授权代表
euVDrJ^ authorized share capital 法定股本
h`dQOH# automated quotation system 自动报价系统
xr7}@rq"U< Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
{it}\[3 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
>}%#s`3W1_ automatic adjustment mechanism 自动调整机制
y<6c*e1 automatic adjustment system 自动调整系统
kfZ`|w@q Automatic Clearing House 自动票据交换所
..X _nF automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
iw3\`,5
Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
NsP=l] automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
!%ju.Xs8 autopay 自动转帐
R54ae:8 available assets 可用资产
4\u`MR available fiscal reserve 现存财政储备
\)r M C] available profit 可用利润
PA
?2K4 Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
&1yJrj9y average 平均;平均数;海损
]oVP_ &E average basic salary 平均基本薪金
R[j? \# average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
"nCK%w= average cost 平均成本
TB* t^E average cost of land production 增辟土地平均成本
5X=1a*2'] average daily turnover 平均每日成交额
-X!<$<\y; average daily wage rate 平均每日工资率
R6od{#5H$ average expenditure pattern 平均开支模式
b4-gNF]Yt average growth rate 平均增长率
Q=Mv"~2>B average net fixed assets 固定资产平均净值
i .uyfV&F average of relatives 相对价格平均数
5L[imO M0 average price 平均价格
4KtD
k average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
q,L>PN+W average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
w01[oU$x= average rate 平均率
os"R'GYmf average revenue 平均收入;平均收益
R}gdN-941 average stock 平均库存;平均存货
%%}l[W average yearly rent 平均年租
U&1O avoidance of double taxation 避免双重课税
|ugdl|f avoidance of tax 避税