A:
n<<=sj$\! A share A股;甲类股份
J4v0O=" abatement of tax 减税;减扣免税额
KBw9( ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
r<X 4ER above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
%aH$Tb%`hc above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
] @)!:<+ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
MziZN^( absolute change 绝对数值变更
Np<s[dQ absolute expenditure 实际开支
mvq7G absolute guideline figure 绝对准则数字
P B( absolute interest 绝对权益
mPfUJ#rS absolute order of discharge 绝对破产解除令
1%spzkE 3P absolute profit margin 绝对利润幅度
6UW:l|}4#2 absolute value 实值;绝对值
9Ue7
~"= absolutely vested interest 绝对既得权益
S2&9#6 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
%8bzs?QI absorption 吸收;分摊;合并
+an^e' absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
^{*f3m/ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
2Za,4' acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
w;c#drY7S acceptable rate 适当利率;适当汇率
E
{KS a acceptance agreement 承兑协议
z_Wm
HB acceptance for honour 参加承兑
Yn4)Zhkk acceptor 承兑人;接受人;受票人
[.j]V-61 acceptor for honour 参加承兑人
#PslrA.
E accident insurance 意外保险
]A]Ft!`6z Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
n^AP"1l8?0 accident insurance scheme 意外保险计划
7"F|6JP"$c accident year basis 意外年度基准
@q+cmJKv accommodation 通融;贷款
j&dx[4|m:h accommodation bill 通融票据;空头票据
-jxWlO accommodation party 汇票代发人
*
{gxI< account balance 帐户余额;帐户结余
hD6JW- account book 帐簿
B6ed,($& account collected in advance 预收款项
HkdN=q account current book 往来帐簿
,](v?v.[4 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
Jh$"f r3 account of defaulter 拖欠帐目
F)/~p&H account payable 应付帐款
\f/#<|Hm account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
U=F-]lD account receivable 应收帐款
CZJHE> account receivable report 应收帐款报表
BbrT f"` account statement 结单;帐单;会计财务报表
uNe}"hs account title 帐户名称;会计科目
qDRNtFa accountant's report 会计师报告
\D,M2vC~G Accountant's Report Rules 会计师报告规则
QB/7/PW{H\ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
]yAEjn9cN Accounting Arrangements 《会计安排》
I z}2
^ accounting basis 会计基础
+urS5c*
j accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
2cCWQ"_, Accounting Circular 《会计通告》
/v"6BU accounting class 会计类别
ls"b#eFC# accounting date 记帐日期;会计结算日期
%2Epgh4? accounting for money 款项核算
e&$p-0DmT| Accounting Officer 会计主任
9Hh~ nR? accounting period 会计报告期;会计期
X`yNR; > accounting policy 会计政策;会计方针
.!JMPf"QEI accounting practice 会计惯例
6z#lN>Y-` accounting principle 会计准则
u0XP(dH accounting record 会计记录
Dac ^*k=D accounting report 会计报告
1C_'H.q<= Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
:[Qp2Gg O\ Accounting Society of China 中国会计学会
R}DX(T,K accounting statement 会计报表
x.b; +p}= accounting system 会计制度;会计系统
$ViojW> accounting transaction 会计事项;帐务交易
4}Q O!( accounting treatment 会计处理
4%wq:y<
)/ accounting year 会计年度
$D QD$ accretion 增值;添加
.pZ o(* accrual 应计项目;应累算数目
;Z ]<S_#- accrual basis 应计制;权责发生制
e0f":Vct accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
/Hv*K&}M accrue 应累算;应计
Hp\Ddx >Jd accrued benefit 应累算利益
)A="eW_> accrued charges 应计费用
;>9OgO accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
^^G-kg accrued expenses 应累算费用
.OmQ' accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
?k{|Lk accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
\Okc5;kB2 accrued right 累算权益
S d IGU[fm accruing profit 应累算的利润
j%p CuC&" accumulated fiscal reserve 累积财政储备
=/6p#d*0 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
M^z=1YrMd accumulated reserve 累积储备
i?F[||O"$ accumulation of surplus income 累积收益盈余
=~J"kC acquired assets 既得资产
Ovvny$ acquisition 收购;购置;取得
`Kh]x9Z acquisition cost 购置成本
tM&n3MWQ acquisition expenses 购置费用
\n#]%X5c acquisition of 100% interest 收购全部股权
Hqvc7 -c6 acquisition of control 取得控制权
>b>MKm>q acquisition of fixed assets 购置固定资产
PzjaCp' acquisition of shell “买壳”
q@w{c= acquisition price 收购价
1g1? zk8zO act of God 天灾
4P|$LkI acting partner 执事合伙人
G%a] j active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
XVw-G
}5 active partner 积极参与的合伙人
pd d|n2q active trading 交投活跃
1Gsw-a;a actual circulation 实际流通
!:(C"}5wM actual cost 实际成本
np\st7&f6 actual expenditure 实际开支;实际支出
d CE\^q[{ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
bA}Z0a actual market 现货市场
rO0ZtC{K actual price 现货价;实际价格
'WK;$XQ actual profit 实际利润
Bc@30KiQ^ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
re;Lg
C actual year basis 按实际年度计算
9#uIC7M actuals 实货
vYDSu.C@a actuarial investigation 精算调查
&vCeLh:s actuarial principle 精算原则
&K>cW$h=a actuarial report 精算师报告
+UzXN$73 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
N31?9GE actuarial valuation 精算师估值
bFg*l$`5 actuary 精算师
qxfLfgu^ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
8O6_iGTBh ad valorem duty 从价税;按值征税
YG4WS | ad valorem duty system 从价税制
u?F (1iN= ad valorem fee 从价费
!\^jt%e& ad valorem tariff 从价关税
3:lDL2 additional allowance 额外免税额
9`B0fv Q& additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
XYe~G@Q Z additional assessable profit 补加应评税利润
,yICNtP additional assessment 补加评税
/}Yqf`CZy additional commitment 额外承担
Vvyj additional commitment vote 额外承担拨款
QC{u| additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
|8H_-n additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
U;g S[8,p additional provision 额外拨款
Sk\n;mL: additional stamp duty 附加印花税
4qt+uNe! additional tax 补加税罚款;补加税款
IZ*}idlkn/ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Z`Ax pTl adjudged bankrupt 被裁定破产
'WQdr( adjudicated bankrupt 裁定破产人
<FUon adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
D*\v0=P'? adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
R:~(Z? adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
thuRNYv< adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
&|b4\uj9 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
)CLf;@1 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
y;nvR6) adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
r|
f-_D adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
H?tUCbw adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
oV9z(!X/ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
03EV%Vc adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
|jT2W
adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
%x2uP9 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
n!G.At'JP adjustment centre 调剂中心
|O-`5_z$r adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
ZqQ*}l5 adjustment mechanism 调整机制
wK ?@.l)u adjustment of loss 亏损调整
2ev*CX6. adjustment process 调整过程;调整程序
@4drjT adjustment range 调整幅度
Z\Z,,g+WL administered exchange rate 受管制汇率
*YtB )6j Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Q(Gyq:L=> administration expenses 行政费用
([R")~`(l2 administration fee 手续费;行政费
_({@B`N} administration in bankruptcy 破产管理
$W&:(& administration order 遗产管理令
zBY~lNB administrator 管理人;遗产管理人
t<63 8`{kk administrator of the estate 遗产管理人
q$gz_nVq,b admission of debt 债项承认书
E ]B7 admission of proof 接纳债权证明
D`pQ7 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
5qbq,#Pf advance account 暂支帐目;预付款帐户
jvHFFSK advance compensation 预付补偿金
uvnI>gv advance from shareholder 股东垫款
sWHyL(C@ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
bO3GVc+S advanced economy 先进经济体系
dU]/$7 advancement 预付;预付财产
H(|AH;?ou advances warrant 垫款令
F_=1;,K% advancing 贷出
I{ ryD -! adverse balance 逆差
6Ps.E adverse exchange 逆汇
-\#lF?fzb advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
&gn-Wb? advice for collection 托收通知书
"uKFOV?j& advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
B+] D5K advice of payment 付款通知
E!J=8C.: Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
8#X_# 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
,%[4j9#!_ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
"R[l ZJ@ affidavit 誓章;遗产申报誓章
`G!M>h@ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
j*400 affiliate 联号;联营公司;附属公司
^lj7( affiliated company 附属公司;联号;联营公司
FW..mD9)} affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
3[d>&xk@$ affordability 负担能力
@;iXp>&& African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
6L9,'Bg after-acquired property 事后取得的财产
*k [J6 after-hours dealing 市后交易
&|9.}Z8U after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
h2~4G)J agency agreement 代理协议
9b"MQ[B4#a agency expenses 代理机构的开支
W.I\J<=V agency fee 代理费
tfYB _N Agency Law 《代理法》
|3shc,7 agent 代理人;承销人
F~HRME;Z agent of company 公司代理人
5o)Y$>T0 agent's fee 代理人费;经纪费
8Pmdk1 ~ aggregate 总计;总数;总体数字
0;<)\Wt=i9 aggregate amount 总款额;总额
4)kG-[# aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
.Z\Q4x#!Z aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
YoKs:e2/: aggregate demand 总需求
$q_R?Eay aggregate gross position 总持仓量
%m&@o~+ aggregate limit 总限额
&~~wX,6+ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
pOT7;-#n aggregate performance 总体表现;总体业绩
'cBBt aggregate supply 总体供应
$s-Y%gc aggregate surplus 总盈余
PuL<^aJ aggregate total 整体总额
,"\@fwy{ aggregate value 总值;合计价值
lv%9MW0
z aggregated basis 合计基准
-!e7L>w aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
s?rBE.g@} aggregation 合并计算;合计;总和
n,$z> aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
F;q#& aggregation of property 财产的总和
Kibr ]w agio 差价;贴水
Hfym30 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
N&,]^>^u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
fv!?Ga( 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
-/P\"c Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
.}B(&*9,v 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
X4|4QgY Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
x =q;O+7] 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
r'GP$0rr9! agreement for a settlement 授产协议
U{@5*4 agreement for assignment 转让协议
T/1gI9X agreement for sale 售卖协议;买卖协议
%NHkDa! agreement for sale and purchase 买卖协议
2]cRXJ7h agreement for the payment of interest 支付利息协议
NSQp<
m agreement for the repayment of money 还款协议
0Ua%DyJ agreement of reinsurance 再保险协议
>&:NFq- Agricultural Bank of China 中国农业银行
)%d*3\Tsd air passenger departure tax 飞机乘客离境税
ntVS:F Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
vBcq_sbo airport tax 机场税
Pe;Y1Qq>> alcohol duty 酒精税
3qL>-%):* alienation 让与;让渡;转让
vy9 w$ls alimony 生活费;赡养费
jszK7$]^ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
-n 80& all risks 全险;综合险
m908jI_So All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
v'!a\b`9 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
N$>^g"6o all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
aj^wRzJ}zA allocation letter 拨款信件
P!G858V( allocation of fund 分配款项;预留款项
0Hxmm@X2 allocation of profit 利润分配;溢利分配
*)M49a*UD allocation warrant 拨款令
Gh.[dF? allotment 分配;配股
6( CDNMzj allotment notice 股份配售通知;配股通知
Jg}K.1Hs allotment of shares 股份分配
T~0k"uTE allowable 可获宽免;免税的
;!!n{l$r' allowable business loss 可扣除的营业亏损
&-d&t` ` allowable expenses 可扣税的支出
4)|8Eu[p7 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
phnV7D(E allowance for debts 债项的免税额
VHJM*&5 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
-h|B1*mt allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
5,-U.B} allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
},+wJ1 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
,'xYlH3s allowance to debtor 给债务人的津贴
*37uy_EpV alteration of capital 资本更改
%h?x!,q
Y alternate trustee 候补受托人
!$-\;<bZw amalgamation 合并
YG[;"QR ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
#9-P%%kQ ambit of charges 征税范围;收费范围
(0YZZ93 amended valuation 经修订的估值
/='. 4v American Commodities Exchange 美国商品交易所
InXn%9]p] American Express Bank Limited 美国运通银行
#txE=e"&o American Stock Exchange 美国证券交易所
/+Lfrt amortization 摊销
AV9m_hZt amount due from banks 存放银行同业的款项
|KSy`lY-j> amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
1cS}J:0P amount due from holding companies 控股公司欠款
8>,jpAN}r amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
(q+)'H%iK amount due to banks 银行同业的存款
OxI/%yv-c amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
6KpHnSW amount due to holding companies 控股公司存款
h3LE>}6D amount due to local banks 本港银行同业的存款
/x_o!<M amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
S4=~`$eP amount for note issue 发行纸币的款额
)OiT{-m amount of bond 担保契据的款额
b2b^1{@h;v amount of consideration 代价款额
e/0<[s*#Q amount of contribution 供款数额
M`rl!Ci# amount of indebtedness 负债款额
91=OF*w amount of principal of the loan 贷款本金额
mEw ~yOW]M amount of rates chargeable 应征差饷数额
X.hm s?] amount of share capital 股本额
vnWWneeNr amount of sums assured 承保款额
8"sb; amount of variation 变动幅度
uwz)($~bp amount of vote 拨款数额
<Utnz) amount payable 应付款额
B2-V@06 amount receivable 应收款额
Ecd;<$tk Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
GrUCZ<S analysis 分析
1pArZzm> ancillary risk 附属风险
yE}}c{hSn annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Re P|UH annual accounting date 年结日期
X!e[GJ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
$5Xh,DOg annual balance 年度余额
6d_'4B annual disposable income 每年可动用收入
yzqVz_Fi*W annual estimates 周年预算
J]nohICe annual fee 年费
uc;8 K,[t annual general meeting 周年大会
\v'p/G)g annual growth rate 年增率;每年增长率
?VP8ycm annual long-term supplement 长期个案每年补助金
N5a*7EJv+ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
?OkWe<:4 annual report 年报
sBr_a5QQ# Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
vI>>\.ED annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
.zi_[ Annual Return Rules 《周年报表规则》
o4|M0 annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
!o:f$6EA~C annual roll-forward basis 逐年延展方式
]H`1F1= annual salary 年薪
6@rMtQfI annual statement 年度报表;年度决算表
XUz3*rfs Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
bD/~eIcWL annuitant 年金受益人
3AU;>D ^5 annuity 年金
8_{X1bj annuity contract 年金合约
/Mvf8v annuity on human life 人寿年金
["h5!vj antecedent debt 先前的债项
9I&xfvD, ante-dated cheque 倒填日期支票
nih0t^m' anticipated expenditure 预期开支
19w*!FGX anticipated net profit 预期纯利
7Zlw^'q$:L anticipated revenue 预期收入
wK?vPS anti-inflation measure 反通货膨胀措施
Tj:B!>> anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
|S_eDjF apparent deficit 表面赤字
-[cTx[Z, apparent financial solvency 表面偿债能力
HMSO=)@+ apparent partner 表面合伙人
Qk:Y2mL application for personal assessment 个人入息课税申请书
8fl`r~bqZ application of fund 资金应用
ZrsBm_Rx application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
/;oX)]W 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
"N`[r iq{ appointed actuary 委任精算师
kqFP)!37 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
'<"s \, appointed trustee 委任的受托人
G3Z)Z)N appointer 委任人
%J+E/ apportioned pro rata 按比例分摊
KrQ1GepJ apportionment 分配;分摊
#1OOU Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
SLa>7`<Q apportionment formula 分摊方程式
<g$~1fa apportionment of estate duty 遗产税的分摊
U|jSa,} appraisal 估价;评估
;U-jO & appreciable growth 可观增长
<0Xf9a8> appreciable impact 显着影响
\W~N appreciable increase 可观增长
E|iQc8gr& appreciation 增值;升值
F(>Np2oi6 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
1*\o. appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
LY%WD%pL appreciation tax 增值税
45@^L's appropriation 拨款;拨用;拨付
YtmrRDQs appropriation account 拨款帐目
GPN]9 Appropriation Bill 拨款法案
e|"WQ> appropriation-in-aid system 补助拨款办法
Y3Yz)T}UkS approved assets 核准资产
yD zc<p\` approved basket stock 认可一篮子证券
p {T*k' approved budget 核准预算
hgPa6Kd approved charitable donation 认可慈善捐款
s~^5kgPA approved charitable institution 认可慈善机构
;r<^a6B approved currency 核准货币;认可货币
F1*>y approved estimates 核准预算
IxY|>5z approved estimates of expenditure 核准开支预算
b,7k)ND1F approved overseas insurer 核准海外保险人
!2%HhiB' approved overseas trust company 核准海外信托公司
,o86}6Ag approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
B38]~'8 approved provident fund scheme 认可公积金计划
l9{hq/V approved provision 核准拨款
p{r}?a approved redeemable share 核准可赎回股份
rC5
p-B% approved regional stock 认可地区性证券
i@*{27t approved retirement scheme 认可退休金计划
ssfr}fzH approved subordinated loan 核准附属贷款
KcWN,!G arbitrage 套戥;套汇;套利
l+KY)6o arbitrageur 套戥者;套汇者
*4\:8 arbitrary amount 临时款项
ua3~iQj- arrangement 措施;安排;协定
!fE`4<