A:
#,1)@[ A share A股;甲类股份
<c<!|<x abatement of tax 减税;减扣免税额
fz8 41 <Y ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
2}*8( 32 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
xoGrXt9& above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
@SaxM4 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
;n|%W,b- absolute change 绝对数值变更
&m\Uc absolute expenditure 实际开支
=&Tuh} absolute guideline figure 绝对准则数字
"(dI/} absolute interest 绝对权益
8GjETq%} absolute order of discharge 绝对破产解除令
LCzeE7x absolute profit margin 绝对利润幅度
%.'oY% absolute value 实值;绝对值
`ueOb absolutely vested interest 绝对既得权益
]Wjcr2Wq absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
;R<V-gab absorption 吸收;分摊;合并
kkMChe};5 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
m6}_kzFz ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
{.;qz4d` acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
3` D[' acceptable rate 适当利率;适当汇率
N_Zd.VnY acceptance agreement 承兑协议
,Jn` qvmi acceptance for honour 参加承兑
4M6[5RAW{ acceptor 承兑人;接受人;受票人
w-NTw2x,& acceptor for honour 参加承兑人
F~7TE91C accident insurance 意外保险
5DkEJk7a Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
AGO"), accident insurance scheme 意外保险计划
V,8Z!.MG accident year basis 意外年度基准
BJ'pe[Xa5 accommodation 通融;贷款
Y%|dM/a` accommodation bill 通融票据;空头票据
[7LdTY"Tl accommodation party 汇票代发人
_2}~Vqb+ account balance 帐户余额;帐户结余
1A#/70Mo account book 帐簿
wa`c3PQGu account collected in advance 预收款项
>p;&AaXkoG account current book 往来帐簿
;KEie@Ry account of after-acquired property 事后取得的财产报告
k\dPF@~Hvl account of defaulter 拖欠帐目
JY;u<xl account payable 应付帐款
I36%oA account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
O?"uM >r account receivable 应收帐款
xD~r Q$6sI account receivable report 应收帐款报表
~Je40vO[ account statement 结单;帐单;会计财务报表
8|L@-F account title 帐户名称;会计科目
\d]Y#j< accountant's report 会计师报告
2m*/$GZ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
BSJS4+,E accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
kCoE;)y$ Accounting Arrangements 《会计安排》
]%FP*YU4O accounting basis 会计基础
@,c`#,F/ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
KK6z3"tk5 Accounting Circular 《会计通告》
>msQ@Ch accounting class 会计类别
)54a' Hp accounting date 记帐日期;会计结算日期
kUT^o accounting for money 款项核算
YU)%-V\ Accounting Officer 会计主任
G]EI!-y accounting period 会计报告期;会计期
0S'@(p[A accounting policy 会计政策;会计方针
sX3qrRY accounting practice 会计惯例
PX2b(fR8_O accounting principle 会计准则
iWFtb)3B accounting record 会计记录
>ke.ZZV? accounting report 会计报告
`_i|\}tl Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
5ug|crX Accounting Society of China 中国会计学会
;volBfv accounting statement 会计报表
}; M@JMu, accounting system 会计制度;会计系统
:=5X)10 accounting transaction 会计事项;帐务交易
_'X accounting treatment 会计处理
26 1? 8&c accounting year 会计年度
4i}nk
T accretion 增值;添加
q4G$I?4 accrual 应计项目;应累算数目
X Z3fWcw[ accrual basis 应计制;权责发生制
6%:~.ZfN accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
?$uF(>LD
accrue 应累算;应计
_Ex<VF u accrued benefit 应累算利益
#a2Z.a<V accrued charges 应计费用
3hje accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
?,+&NX3m accrued expenses 应累算费用
'jO8C2Th% accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
l]Xbd{ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
B4* y-Q.* accrued right 累算权益
D]rYg' accruing profit 应累算的利润
bAN>\zG+ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
AkdO:hVtG accumulated profit 累积利润;滚存溢利
C+jXH)|iq accumulated reserve 累积储备
6K<o0=,jm2 accumulation of surplus income 累积收益盈余
j72mm! acquired assets 既得资产
VlSM/y5 acquisition 收购;购置;取得
jvD_{r acquisition cost 购置成本
R#8cOmZ acquisition expenses 购置费用
7 b( acquisition of 100% interest 收购全部股权
YjJ^SU`* acquisition of control 取得控制权
Q-#<{' ( acquisition of fixed assets 购置固定资产
H+]h+K9\7 acquisition of shell “买壳”
3/uvw>$ acquisition price 收购价
LHu act of God 天灾
+Wy `X5v acting partner 执事合伙人
|:4?K*w", active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
],~[ ^0 active partner 积极参与的合伙人
-1NR]#P' active trading 交投活跃
$<C",& actual circulation 实际流通
iQT0%WaHl actual cost 实际成本
}~ N\A actual expenditure 实际开支;实际支出
Ea'jAIFPpO actual income 实际入息;实际收入;实际收益
\/gf_R_GN actual market 现货市场
bb\XZ~)F actual price 现货价;实际价格
3 |LRb/| actual profit 实际利润
:D;pD l actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
.3XiL=^~Qp actual year basis 按实际年度计算
rnp; R actuals 实货
/0Qo( actuarial investigation 精算调查
*O @Zn actuarial principle 精算原则
!b4AeiL>w actuarial report 精算师报告
NjA[(8\: Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
UJ%.KU%Q} actuarial valuation 精算师估值
6#K.n&=* actuary 精算师
{<gX~./]c ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
e{Vn{.i,5 ad valorem duty 从价税;按值征税
,F`1VpTd8 ad valorem duty system 从价税制
Soe2Gq ad valorem fee 从价费
f7!48,(fB ad valorem tariff 从价关税
% WXl* additional allowance 额外免税额
S1@r.z2L additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
,aBy1K additional assessable profit 补加应评税利润
{hN<Ot additional assessment 补加评税
!7Qj8YmS additional commitment 额外承担
I|K!hQ"m additional commitment vote 额外承担拨款
8'bZR] additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
JC~4B3! additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
iC^G^ ~V+H additional provision 额外拨款
YGs'[On8 additional stamp duty 附加印花税
%6^nb'l'C additional tax 补加税罚款;补加税款
/YU8L Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
2Q@Jp`#,4 adjudged bankrupt 被裁定破产
h8Oj
E$
H adjudicated bankrupt 裁定破产人
J(maJuY adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
y;4g>ma0 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
=OV5DmVmQ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
HINk&)FC adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
\-{$IC-L adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
7bRfkKD adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
|M
t2 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
V>Xg\9B_ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
k\*?<g adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
nnE'zk<" adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
V=5*)i/ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
CyHHV adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
I8B0@ZtV adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
G|-RscPe adjustment centre 调剂中心
< .e4 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
f#!nj]}# adjustment mechanism 调整机制
1q5S"=+W[ adjustment of loss 亏损调整
].aFdy adjustment process 调整过程;调整程序
0kls/^ 0, adjustment range 调整幅度
I*(kv7(c0 administered exchange rate 受管制汇率
n_ ?+QF Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
yD.(j*bMK; administration expenses 行政费用
Rbr:Q]zGN administration fee 手续费;行政费
G,^ ?qbHg administration in bankruptcy 破产管理
m^m=/'<+ administration order 遗产管理令
*icaKy3 administrator 管理人;遗产管理人
q
_K@KB administrator of the estate 遗产管理人
QJiH^KY6 admission of debt 债项承认书
x5pu+-h admission of proof 接纳债权证明
`'3 De( advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
c(FGW7L< advance account 暂支帐目;预付款帐户
(18ZEKk advance compensation 预付补偿金
jOGiT|A
advance from shareholder 股东垫款
fO^s4gWTg advance pending reimbursement 预支以待日后付还
_dCDT$^&r advanced economy 先进经济体系
YDYNAOThnb advancement 预付;预付财产
HrFbUK@@ advances warrant 垫款令
vfx{:3fO advancing 贷出
XkoPN]0n adverse balance 逆差
6-/W4L)?> adverse exchange 逆汇
qvGmJN0 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
"cly99t advice for collection 托收通知书
ZF#n(Y? advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
'Z9UqEGV advice of payment 付款通知
|JWYsqJ0U Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
n
c~JAT#' 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
:AqtPV'
Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
DrAIQ7Jd affidavit 誓章;遗产申报誓章
a j
.7t=^ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
-a~n_Z>_ affiliate 联号;联营公司;附属公司
,D(Bg9C affiliated company 附属公司;联号;联营公司
q(hBqU W affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
9kqR-T|Q affordability 负担能力
fZsw+PSy African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
OK`^DIr5l after-acquired property 事后取得的财产
PvjZoF[" after-hours dealing 市后交易
Pec Zuv after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
UGgo;e agency agreement 代理协议
F6Q%<p a agency expenses 代理机构的开支
8'TIDu agency fee 代理费
7P*\|Sxk% Agency Law 《代理法》
fi ~@J` agent 代理人;承销人
)t7MD( agent of company 公司代理人
eX}aa0 agent's fee 代理人费;经纪费
'/0e!x/8 aggregate 总计;总数;总体数字
\Zx&J.D aggregate amount 总款额;总额
L2}<2 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
Ars*H,9>e aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
f2SJ4"X aggregate demand 总需求
/dvronG aggregate gross position 总持仓量
LN<rBF[_:f aggregate limit 总限额
~Jsu"kr aggregate of salaries tax 合计薪俸税
y\-iGKz{0 aggregate performance 总体表现;总体业绩
/Ix5`Q) aggregate supply 总体供应
F|.tn`j]U aggregate surplus 总盈余
'|5o(6u' aggregate total 整体总额
y x#ub-A8 aggregate value 总值;合计价值
/%p
~ aggregated basis 合计基准
_zzNF93Bn aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
!?+0O]`} aggregation 合并计算;合计;总和
Xc"
%- aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
8No'8(dPX aggregation of property 财产的总和
`Eu,SvkF w agio 差价;贴水
Cd]A1<6s Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
a&)!zhVP Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
gE=9K @ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
wS&D-!8v Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
k W
8>VnW 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
2P@6Qe
? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
H`URJ8k$Q 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
4/mz>eK" agreement for a settlement 授产协议
{+d)M agreement for assignment 转让协议
~[og\QZX agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Vmh$c*TE agreement for sale and purchase 买卖协议
W_ Hoa*~ agreement for the payment of interest 支付利息协议
~@X3qja
agreement for the repayment of money 还款协议
jJt4{c agreement of reinsurance 再保险协议
(RG "2I3 Agricultural Bank of China 中国农业银行
1MnC5[Q air passenger departure tax 飞机乘客离境税
fB,eeT1v?h Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
$ywROa] airport tax 机场税
9b,0_IMHH alcohol duty 酒精税
J:ka@2>| alienation 让与;让渡;转让
|r)QkxdU, alimony 生活费;赡养费
41+WIa
L All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
l`:u5\ rM all risks 全险;综合险
1ZYo-a;) All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
T:2f*!r Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
3k(tv U+eC all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
?K2}<H- allocation letter 拨款信件
cTRtMk%^ allocation of fund 分配款项;预留款项
QUvSeNSp allocation of profit 利润分配;溢利分配
%N(>B_t\ allocation warrant 拨款令
#9.%>1{6Y allotment 分配;配股
t?Qbi)T=z allotment notice 股份配售通知;配股通知
XD0a :T) allotment of shares 股份分配
6Uq;]@k% allowable 可获宽免;免税的
Zz/p'3?# allowable business loss 可扣除的营业亏损
4(oU88z allowable expenses 可扣税的支出
;~d$OM allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
:&:P4Y1
E allowance for debts 债项的免税额
-%%Xx5D allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
W(4$.uZ) allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
g.%} +5 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
s3Zt)xQ3 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
cjO%X allowance to debtor 给债务人的津贴
.sM,U alteration of capital 资本更改
x{K"z4xbI alternate trustee 候补受托人
dtfOFag4_ amalgamation 合并
I^u~r. ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
Kr1Y3[iNv ambit of charges 征税范围;收费范围
oz,.gP% amended valuation 经修订的估值
Buh}+n2]5 American Commodities Exchange 美国商品交易所
!]D`|HoW American Express Bank Limited 美国运通银行
UQ7]hX9 American Stock Exchange 美国证券交易所
BOcD?rrZ0 amortization 摊销
-KfK~P3PF amount due from banks 存放银行同业的款项
4e AMb amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
ElDeXLr' amount due from holding companies 控股公司欠款
j&Xx{ 4v amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
U:3OE97 amount due to banks 银行同业的存款
33D2^Sf6" amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
=mPe
wx' amount due to holding companies 控股公司存款
%eIaH!x: amount due to local banks 本港银行同业的存款
wF% RM$ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
fc<y(uX amount for note issue 发行纸币的款额
$M!iQ"bb amount of bond 担保契据的款额
w4}Q6_0v amount of consideration 代价款额
K{`R`SXD amount of contribution 供款数额
q+*\'H> amount of indebtedness 负债款额
P6La)U`VA amount of principal of the loan 贷款本金额
xfI0P0+ amount of rates chargeable 应征差饷数额
yE,qLiH amount of share capital 股本额
,c?(
|tF amount of sums assured 承保款额
$ xHtI]T amount of variation 变动幅度
~x<?Pj amount of vote 拨款数额
"M /Cl|z
amount payable 应付款额
$\/^O94-l amount receivable 应收款额
JN` $Fq+ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
.`*]nN{ analysis 分析
K*b* ]hf{ ancillary risk 附属风险
3#dz6+ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
C#yRop_d]o annual accounting date 年结日期
@H4]Gp ] annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
i|AWaG) annual balance 年度余额
p'%S{v@5(( annual disposable income 每年可动用收入
I=<Qpd4 annual estimates 周年预算
i '*!c annual fee 年费
[XDV-6KCE. annual general meeting 周年大会
">3t+A annual growth rate 年增率;每年增长率
1i~q~O, annual long-term supplement 长期个案每年补助金
+lVA$]d annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
'xG J;pY annual report 年报
o 7tUv"Rs Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
<rK[ &JlJ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
4'*.3f'bp Annual Return Rules 《周年报表规则》
T`Up%5Dk annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
BN%cX2j annual roll-forward basis 逐年延展方式
%*npLDi annual salary 年薪
Z}\,rex annual statement 年度报表;年度决算表
6S_mfWsi Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
3c,4 wyn annuitant 年金受益人
<; ?1#ok annuity 年金
39
zfbxX annuity contract 年金合约
U!uJ )mm annuity on human life 人寿年金
ISFNP&&K antecedent debt 先前的债项
esBv,b?*
ante-dated cheque 倒填日期支票
[r3sk24 anticipated expenditure 预期开支
Eri007? D anticipated net profit 预期纯利
$%"hhju anticipated revenue 预期收入
An0N'yo"Z anti-inflation measure 反通货膨胀措施
'\op$t/ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
w2X HY>6]; apparent deficit 表面赤字
{J,"iJKop apparent financial solvency 表面偿债能力
^0}wmxDq apparent partner 表面合伙人
jnztCNaX application for personal assessment 个人入息课税申请书
4:a ~Wlp[ application of fund 资金应用
n;kWAYgg application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
(?^ F }] 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
^p9V5o appointed actuary 委任精算师
Tsb}\ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
IO
0nT appointed trustee 委任的受托人
1y1:<t appointer 委任人
'kC#GTZi apportioned pro rata 按比例分摊
"T^%HPif apportionment 分配;分摊
rCczQ71W Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
,VEE<*'X apportionment formula 分摊方程式
7.ein:M|CB apportionment of estate duty 遗产税的分摊
V59!}kel1% appraisal 估价;评估
ED79a: appreciable growth 可观增长
U!c+i#:t appreciable impact 显着影响
A- Abj' appreciable increase 可观增长
oi,KA appreciation 增值;升值
1hi,&h appreciation against other currencies 相对其他货币升值
/}6y\3h appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
^AJ
2Y_}v appreciation tax 增值税
V?"U)Y@Y appropriation 拨款;拨用;拨付
f"*4R
kG appropriation account 拨款帐目
(GL'm[V Appropriation Bill 拨款法案
SG\ /m'F appropriation-in-aid system 补助拨款办法
G<<;a approved assets 核准资产
YLA(hg| approved basket stock 认可一篮子证券
wXqwb|2 approved budget 核准预算
iV?8'^ approved charitable donation 认可慈善捐款
^lZ7% 6 approved charitable institution 认可慈善机构
pKj:)6t" approved currency 核准货币;认可货币
ip}%Y6Wj approved estimates 核准预算
Y%eW6Y# approved estimates of expenditure 核准开支预算
':_gYA approved overseas insurer 核准海外保险人
>#;;g2UV approved overseas trust company 核准海外信托公司
WTl0}wi approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
SSE,G!@ approved provident fund scheme 认可公积金计划
O{\<Izm`D approved provision 核准拨款
VBDb K| approved redeemable share 核准可赎回股份
<D)@;A approved regional stock 认可地区性证券
$^^M&[b- approved retirement scheme 认可退休金计划
',WJ'g approved subordinated loan 核准附属贷款
c U(z5th arbitrage 套戥;套汇;套利
HDzeotD arbitrageur 套戥者;套汇者
@}!?}QU arbitrary amount 临时款项
-X7x~x- arrangement 措施;安排;协定
uaKbqX arrears 欠款
CVkJMH_ arrears of pay 欠付薪酬
Z`GEF|eh arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
bf2n%-&9g articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
n7Eh!< Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
4]0:zS*O ascertainment of profit 确定利润
Viw,YkC "Asia Clear" “亚洲结算系统”
Ps\4k#aOv Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
R_GA`U\ { Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
-X%twy= Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
GIpYx`mHi Asian dollar bond 亚洲美元债券
y&8`NS#_p? Asian dollar market 亚洲美元市场
-@#],s7 Asian dollar rate 亚洲美元利率
xy!E_CuC$ Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
t5K#nRd Z: Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
_:tS-Mx@5 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
|4j6}g\ assessable income 应评税入息
Z+);}>-5 assessable loss 应评税亏损
dQ-g\]d| assessable profit 应评税利润
h@ ZC{B assessable value 应评税值
O_th/hl assessed profit 估定利润
*)^ZUk assessed value 经评估价值
d$+0;D4E assessment 评税;评定;估价;评税单
dJ])`S assessment number 评税编号;估价编号
i(.PkYkaq assessment of additional tax 补加税评税
Ev [?5R assessment of performance 业绩评估;实绩评价
<im}R9eJ1 Assessor 评税主任
#>lbpw asset price bubbles 资产价格泡沫
( )ldn?v asset-backed securities 具资产保证的证券
6}c!>n[' assets accretion 资产增值
o(l%k},a assets and liabilities 资产与负债
)AdwA+-x assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
UCj+V@{ assets lending 实物放款;有抵押贷款
tCR~z1 assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
m3P7*S5NJ7 assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
,f,+) C$ assets portfolio 资产投资组合
b.[9Adi > assets price 资产价格
}.9a!/@Aj assets quality 资产质素
\vV]fX assets realization 资产变现
u6l)s0Q assets refinancing arrangement 资产再集资安排
$[MAm)c:]{ assets securitization 资产证券化
KOXG=P0 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
&K[~Ab_ assets stripping 削减资产;拆卖资产
o::9M_; assets value 资产值
4%_c9nat assignee 承让人
+=|%9% assignment 转让;转让书;转让契
09Eg ti. assignment of interest 权益转让
|G6'GTwZD assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
5-({z%:P assignment of property 物业转让;物业转让书
a+k3wzJ assignment right 转让权
saQ
~v@ assignor 转让人
#X$s5H associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
hmuhq:<f Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
3&M0@/ associate member 附属会员
oPbziB8 associated body corporate 相联法人团体
w7pX]<?R" associated company 相联公司;联属公司
edlf++r~ associated corporation 相联法团
J
n2QvUAZ& Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
\' A-
Lp 公认会计师公会〔英国〕
j%]sym Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
R! X+- Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
gCkR$.-E association of underwriters 承保人组织
&%/T4$'+Y+ assumption of control 接管
O6b+eS assurance 担保;保险;转易;转易书
?LU>2!jN assurance of interest 权益的转易
V7gL*,3>= at 19XX price 按一九XX年价格计算
eUR+j?5I at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
N;!!*3a9= at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
8$iHd at call 通知付款;按通知
|{ZdAr.; at constant market price 按固定市价计算
OuWRLcJ! at constant price 按固定价格计算
ScVbo3{m*T at cost 按成本计算
j!k$SDA- at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
Nqd9)WQ at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
Z]k@pR ! at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
4JO16 at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
KE5>O1 at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
x=x%F; at par 按面值计算;平价
+s`cXTlFrk at sight 见票即付
T4ugG?B* at the close 按收市盘
c3PA<q[ at the opening 按开市盘
<)sL8G9Y attestation 见证;见证条款
*(]ZdB_2 at-the-money option 平价期权
`}$bJCSF.n attorney 受权人;受托代表人
Jx`7W1%T attornment 新拥有人承认书
]EDCs?, attributable profit 可归属利润
L
9cXgd attributable share value 可归属股份价值
mC0Dj O Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
i=P}i8,^= auction 拍卖
THK^u+~LM auctioneer 拍卖商
w&VDe(:~ audit 审计;核数
/!p}H'jl Audit Commission 审计署
l)jP!k Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
SsfC
m C 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
N0\<B-8+,> audit review 帐目审查
/"~UGn]R Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
P39oHW audited account 审计帐目;经审计的帐目
"<)Jso| audited annual account 经审计的周年帐目
o^owv( audited balance sheet 经审计的资产负债表
m&(qr5>b auditor 核数师;核数主任;审计师
v|]"uPxH? auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
n8T'}d+mm auditor's report 核数师报告;审计师报告
Q6
m.yds Aussie bond 澳元债券
lU$0e09 austerity budget 紧缩预算
[[';Hi^ Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
aZtM
_ Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
V
joVC$ZX Australian Dollar [AUD] 澳元
}:J-o Australian Options Market 澳大利亚期权市场
"K+EZ%~< Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
\&Bdi6xAy Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
9GTp};Kg Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
3%Q9521 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
#@1( authentication 认证;鉴证
4HGS authority to purchase 委托购买证;委购书
STg}
Z authorization 认可;核准;授权;授权书
^%LyT!y authorization by direction 指示授权
;$4&Qp:# authorization by instruction 指令授权
2hryY authorization by warrant 令状授权
"*MF=VB1 authorization of unit trust 单位信托的认可
vO/ 3bu} authorized agent 指定代理人
Vu E$-)&) authorized capital 法定资本
HN5,MD[ authorized clerk 出市员
BD^1V(
I/ authorized dealer 认可交易商
]-SJ";aU authorized financial institution 认可财务机构
/?z3*x authorized fund 认可基金
9 v8^uPA authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
#<u;.'R authorized institution 认可机构
Ra
H1aS( authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
:l iDoGDi authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
&rX#A@= authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
C[#C/@ authorized investment 特准投资项目
dq'f
>Sz} authorized person 获授权人
3Z#WAhfS: authorized representative 获授权代表
?*7Mn` authorized share capital 法定股本
-g|ji. automated quotation system 自动报价系统
WA:r4V Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
KU]o=\ak% 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
DrxQ(yo} automatic adjustment mechanism 自动调整机制
Q#K10*-O6 automatic adjustment system 自动调整系统
@A*>lUo Automatic Clearing House 自动票据交换所
'4Qsl~[Eh automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
AR$SQ_4 Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
)%n$_N n automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
MQ0rln? autopay 自动转帐
b&LAk-}[ available assets 可用资产
O(D2F$VlL available fiscal reserve 现存财政储备
BIe:7cR% available profit 可用利润
39F
e#u Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
=1,1}OucP average 平均;平均数;海损
U)aftH
*Pk average basic salary 平均基本薪金
.|s,':hA average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
j4]3}t0q average cost 平均成本
_z 5W*..
average cost of land production 增辟土地平均成本
x)eoz2E1 average daily turnover 平均每日成交额
MPw?HpM average daily wage rate 平均每日工资率
S3E5^n\\ average expenditure pattern 平均开支模式
GCfVH?Vx average growth rate 平均增长率
R-1MD average net fixed assets 固定资产平均净值
DGS,iRLnA average of relatives 相对价格平均数
qE]e+S?57a average price 平均价格
$z 5kA9 average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
;_E|I=%'E average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
8VO];+N average rate 平均率
K(d+t\ca average revenue 平均收入;平均收益
~<_WYSzS average stock 平均库存;平均存货
-%^'x&e average yearly rent 平均年租
Z|ZB6gP>h1 avoidance of double taxation 避免双重课税
"h7Dye avoidance of tax 避税