A:
Dr76+9'i A share A股;甲类股份
eL<jA9cJ9 abatement of tax 减税;减扣免税额
:5F(,Z_ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
l"7#(a above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
U~d%5?q above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
'Z]wh .]T ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
NTEN absolute change 绝对数值变更
@j"6f|d absolute expenditure 实际开支
`(ik2#B`} absolute guideline figure 绝对准则数字
e,r7UtjoxR absolute interest 绝对权益
s7 sTY absolute order of discharge 绝对破产解除令
1:r#m- \ absolute profit margin 绝对利润幅度
_u'y7- absolute value 实值;绝对值
Uy.ihh$I- absolutely vested interest 绝对既得权益
2C1NDrS;} absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
%P{3c~?DH absorption 吸收;分摊;合并
3/PvH E{R absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
S{3c}>n ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
z4~p(tl acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
(L1F],Au acceptable rate 适当利率;适当汇率
wFMw&=j acceptance agreement 承兑协议
4*D"*kR; acceptance for honour 参加承兑
/2
hk 9XM acceptor 承兑人;接受人;受票人
Rt:^'Qi$! acceptor for honour 参加承兑人
1w,34*- } accident insurance 意外保险
\ @[Q3.VX Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
CZ'm|^S accident insurance scheme 意外保险计划
I~6 o<HO accident year basis 意外年度基准
$4}G accommodation 通融;贷款
|fIyq}{7 accommodation bill 通融票据;空头票据
zWv0y8[d accommodation party 汇票代发人
mYj)![ account balance 帐户余额;帐户结余
GwfC l{l account book 帐簿
ksCF"o/@V account collected in advance 预收款项
JypP[yQ account current book 往来帐簿
b dLi_k account of after-acquired property 事后取得的财产报告
6(BgnH8oc account of defaulter 拖欠帐目
9UVT]acq account payable 应付帐款
}-J0cV account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
NuOxEyC account receivable 应收帐款
V#b=mp account receivable report 应收帐款报表
@OGG]0
J account statement 结单;帐单;会计财务报表
fUGappb account title 帐户名称;会计科目
Zxhbnl6 accountant's report 会计师报告
N|Ag8/2A Accountant's Report Rules 会计师报告规则
q3#+G:nh accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
(Q @'fb9z Accounting Arrangements 《会计安排》
/%s:aO accounting basis 会计基础
r/HCWs| accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
7(oA(l1V Accounting Circular 《会计通告》
`R>z{-@= accounting class 会计类别
KQvSeH>r accounting date 记帐日期;会计结算日期
~**x_ v accounting for money 款项核算
.Zj`_5C Accounting Officer 会计主任
C\aHr! accounting period 会计报告期;会计期
vf$IF| accounting policy 会计政策;会计方针
+iFt) accounting practice 会计惯例
|
oK9o6m4 accounting principle 会计准则
~;a\S3 accounting record 会计记录
HsUh5; accounting report 会计报告
@K+gh# Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
.)_2AoT7[ Accounting Society of China 中国会计学会
~#jiX6<I accounting statement 会计报表
7Xu# |k accounting system 会计制度;会计系统
zA8@'`Id accounting transaction 会计事项;帐务交易
wpN3-D accounting treatment 会计处理
d6ef)mw accounting year 会计年度
vV*J;%MO accretion 增值;添加
fU?#^Lg accrual 应计项目;应累算数目
Lt=32SvTn accrual basis 应计制;权责发生制
\/?J)k3H. accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
=4co$oD} accrue 应累算;应计
|/^S%t6* accrued benefit 应累算利益
;>f\fhi' accrued charges 应计费用
3l45(%g+ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
(XW'1@b accrued expenses 应累算费用
E5@ =LS
accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
y`j=(|DV accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
vq^';<Wh. accrued right 累算权益
*i^$xjOa accruing profit 应累算的利润
F]P sS( accumulated fiscal reserve 累积财政储备
DU$#tg}{ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
5h`L W AB accumulated reserve 累积储备
)\ceanS accumulation of surplus income 累积收益盈余
4xr^4\lk acquired assets 既得资产
Su"Z3gm5Kw acquisition 收购;购置;取得
E:ci/09wD acquisition cost 购置成本
Ul9^"o acquisition expenses 购置费用
K%+4M#jj5 acquisition of 100% interest 收购全部股权
Q}OloA(+ acquisition of control 取得控制权
op5`#{ acquisition of fixed assets 购置固定资产
8cG`We8l& acquisition of shell “买壳”
q(:L8nKT] acquisition price 收购价
+(92}~RK act of God 天灾
A8{ xZsH acting partner 执事合伙人
LUId<We active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
cS7\,/4S active partner 积极参与的合伙人
kj[boxN active trading 交投活跃
WV.hQX9P actual circulation 实际流通
DAP/ actual cost 实际成本
h!K"
;qw actual expenditure 实际开支;实际支出
n#b{ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
hN6wp_ actual market 现货市场
V%PQlc.X actual price 现货价;实际价格
?o?$HK actual profit 实际利润
$zp|()_ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
~M-L+XZl( actual year basis 按实际年度计算
cI@qt>& actuals 实货
&C+2p actuarial investigation 精算调查
-43>?m/a actuarial principle 精算原则
t#|R"Q# actuarial report 精算师报告
m^!j)\sM5 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
ufIvvZ* actuarial valuation 精算师估值
BJWlx*U] actuary 精算师
9!Q ZuZY ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
/go[}X5QR[ ad valorem duty 从价税;按值征税
gmbRH5k ad valorem duty system 从价税制
8]^|&"i.\d ad valorem fee 从价费
n|&=6hiI ad valorem tariff 从价关税
X5[vQ3^ additional allowance 额外免税额
qi7C.w; additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
U\H[.qY- additional assessable profit 补加应评税利润
^ExuIe additional assessment 补加评税
,o%by5j"^N additional commitment 额外承担
OxGfLeP.R! additional commitment vote 额外承担拨款
cMZy~> additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
UWC4PWL,>C additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
YR-G:-(#b additional provision 额外拨款
h`\$8oV additional stamp duty 附加印花税
;Y;r%DJ additional tax 补加税罚款;补加税款
I<D7Jj Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
vLHn4>J,R adjudged bankrupt 被裁定破产
qS@3:R adjudicated bankrupt 裁定破产人
tm.60udbo adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
{{Ox%Zm adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
3=sBe HL adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
k+-?b(z)$ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
{c9 fv H adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
CO@G%1# adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
YZ+G7D> adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
AZc=Bbh adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
trwQ@7 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
X/2GTU7? adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
8Lx/ZGy adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
(FApkvy adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
B._YT adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
r/'!#7dLG- adjustment centre 调剂中心
9)W3\I>U- adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
~k"b"+2 adjustment mechanism 调整机制
ial{A6X adjustment of loss 亏损调整
6R<+_e+v adjustment process 调整过程;调整程序
wB0vpt5f adjustment range 调整幅度
\z.bORy administered exchange rate 受管制汇率
~9FL]qo Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
A)"L+Yu5 administration expenses 行政费用
Dh2Cj-|
~ administration fee 手续费;行政费
s=(q#Z administration in bankruptcy 破产管理
L}rZ1wV6 administration order 遗产管理令
3pvqF,"~D administrator 管理人;遗产管理人
3{?X>6T administrator of the estate 遗产管理人
s2SV
admission of debt 债项承认书
m8{8r>6* admission of proof 接纳债权证明
N s0,Z#Z+ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
"ymR8y' advance account 暂支帐目;预付款帐户
U[x$QG6 m! advance compensation 预付补偿金
4%~*} advance from shareholder 股东垫款
mN]WjfII advance pending reimbursement 预支以待日后付还
;UTM9.o[ advanced economy 先进经济体系
ljZRz$y advancement 预付;预付财产
lb'tVO advances warrant 垫款令
M{G}-QK_. advancing 贷出
;X<Ez5v3 adverse balance 逆差
U&BCd$ adverse exchange 逆汇
KLW5Ad:/rI advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
T(x@gwc advice for collection 托收通知书
}p*|8$#x" advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
x6R M)rr advice of payment 付款通知
E8r6P:5d` Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
<DR|r 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
*Igb3xK% Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
)m;*d7l~p affidavit 誓章;遗产申报誓章
OJa(Gds affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
4RVqfD affiliate 联号;联营公司;附属公司
Pz0MafF|T affiliated company 附属公司;联号;联营公司
2kVZlt'y affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
P'tXG affordability 负担能力
\DujF>: African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Cwls e- after-acquired property 事后取得的财产
P*iC#w]m after-hours dealing 市后交易
G8+&fn6 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
G3^<l0?S agency agreement 代理协议
>eG<N@13p agency expenses 代理机构的开支
lH=|Qu agency fee 代理费
zTB&Wlt Agency Law 《代理法》
2YZ>nqy agent 代理人;承销人
.c}+kHv agent of company 公司代理人
)TiM>{ agent's fee 代理人费;经纪费
T}^3 Re`i aggregate 总计;总数;总体数字
b_nE4> aggregate amount 总款额;总额
:5CyR3P aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
$L0sBW& aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
I
m
I$~q' aggregate demand 总需求
q{9 \hEeb aggregate gross position 总持仓量
E& 6I`8 aggregate limit 总限额
z7IJSj1gQI aggregate of salaries tax 合计薪俸税
Rmmu#-{Y aggregate performance 总体表现;总体业绩
\O "`o4 aggregate supply 总体供应
hH5~T5?\ aggregate surplus 总盈余
f}2}Ta aggregate total 整体总额
Z
C01MDIY aggregate value 总值;合计价值
\_,p@r]Q aggregated basis 合计基准
TSewq4`K aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
V5ZC2H aggregation 合并计算;合计;总和
I9G^T' W aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
tIDN~[1 aggregation of property 财产的总和
J78.-J5 j0 agio 差价;贴水
vwu/33 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
*V',@NH#Os Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
[5L?#Y 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
ow9a^|@a Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
!@Qk=Xkg 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
7OmT^jV2 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
ds!nl1 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
B;N<{Gb agreement for a settlement 授产协议
j36YIz$a agreement for assignment 转让协议
Z}!'fX." agreement for sale 售卖协议;买卖协议
x @q.u3o9 agreement for sale and purchase 买卖协议
#fa,}aj agreement for the payment of interest 支付利息协议
;GG,Z#\m agreement for the repayment of money 还款协议
c|.te]!ds agreement of reinsurance 再保险协议
(4 ZeyG@ Agricultural Bank of China 中国农业银行
lFt! air passenger departure tax 飞机乘客离境税
xk~gGT& Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
}p6]az3 airport tax 机场税
o%~fJx:]y alcohol duty 酒精税
8WQ#) alienation 让与;让渡;转让
#[9UCX^= alimony 生活费;赡养费
lfDd%.:q4S All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
:a/rwZ[r all risks 全险;综合险
13F]7l-# All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
1+$F= M~ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
k"cMAu. all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
+'gO%^{l allocation letter 拨款信件
BkB_?^Nv8 allocation of fund 分配款项;预留款项
M}[Q2v\ allocation of profit 利润分配;溢利分配
_f@,)n allocation warrant 拨款令
sc+%v1Y#} allotment 分配;配股
J@/4CSCR] allotment notice 股份配售通知;配股通知
SeXgBbGAne allotment of shares 股份分配
9Zl4NV&B allowable 可获宽免;免税的
;6PU allowable business loss 可扣除的营业亏损
VI4mEq,V allowable expenses 可扣税的支出
c>D~MCNxg allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
u=InE|SH allowance for debts 债项的免税额
;&J>a8B$ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
kl:/PM^ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Ywhhs
}f allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
y%%VJ}'X! allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
>gzM-d allowance to debtor 给债务人的津贴
[ ?7QmZK alteration of capital 资本更改
:1 qLRr alternate trustee 候补受托人
K!CVS7 amalgamation 合并
5B:"$vC{= ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
3v_j*wy ambit of charges 征税范围;收费范围
/Q@4HV amended valuation 经修订的估值
eG(YORkR American Commodities Exchange 美国商品交易所
/~'C!so[v American Express Bank Limited 美国运通银行
Wo&22,EB American Stock Exchange 美国证券交易所
+I5\`By= amortization 摊销
X8Z) W?vu amount due from banks 存放银行同业的款项
QDY uJ&!h amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
C2rG3X^~Jm amount due from holding companies 控股公司欠款
S\N l|U[ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
\wz^Z{U amount due to banks 银行同业的存款
^}$t(t amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
>4wigc amount due to holding companies 控股公司存款
i/_rz.c~3 amount due to local banks 本港银行同业的存款
f91]0B`C amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
>mA]2gV<a amount for note issue 发行纸币的款额
Y<W9LF amount of bond 担保契据的款额
#\X)|p2 amount of consideration 代价款额
}bw^p.ci amount of contribution 供款数额
Te}gmt+#% amount of indebtedness 负债款额
k0j4P^d amount of principal of the loan 贷款本金额
Ue Ci{W amount of rates chargeable 应征差饷数额
[/hoNCH! amount of share capital 股本额
zu?112-v2 amount of sums assured 承保款额
-x6_HibbD amount of variation 变动幅度
LI}e_=E amount of vote 拨款数额
)2y [#Blo amount payable 应付款额
!U@ETo amount receivable 应收款额
sT1OAK\^ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
U3Gg:onuE analysis 分析
.CEC
g*f ancillary risk 附属风险
I_f%%N% annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Zex~ $r annual accounting date 年结日期
g0biw? annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
fsOlg9 annual balance 年度余额
PtuRXx annual disposable income 每年可动用收入
31^/9lb
annual estimates 周年预算
90+Vw`Gz= annual fee 年费
/'{vDxZf R annual general meeting 周年大会
<fBJ@> annual growth rate 年增率;每年增长率
r+%3Y:dZE annual long-term supplement 长期个案每年补助金
=AaF$R annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
]vcT2lr] annual report 年报
NaoOgZ? Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
_`=qc/-0 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
V#,|#2otZ Annual Return Rules 《周年报表规则》
Ma?uB8o+~ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Z*3RI5)dx annual roll-forward basis 逐年延展方式
W!ug^2" annual salary 年薪
gLt6u|0q annual statement 年度报表;年度决算表
hO> q|+mC Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
~ a2A"#f annuitant 年金受益人
oNXYBeu+ annuity 年金
Iw[zN[oz annuity contract 年金合约
9-j-nx
@) annuity on human life 人寿年金
DmgDhNXKq antecedent debt 先前的债项
lv]U)p ante-dated cheque 倒填日期支票
$Xo_8SX, anticipated expenditure 预期开支
FP{=b/ anticipated net profit 预期纯利
MbYgGE,LA anticipated revenue 预期收入
4V[(RXc/ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
4mW$+lzn anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
;FwUUKj apparent deficit 表面赤字
pR0!bgC apparent financial solvency 表面偿债能力
_^{RtP#= apparent partner 表面合伙人
vRaxB application for personal assessment 个人入息课税申请书
4
w*m]D{ application of fund 资金应用
$U ._4 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
B_Gcz5 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
fGj66rMGw appointed actuary 委任精算师
Rh~j -; appointed auditor 委任核数师;委任审计师
F6CuY$0m= appointed trustee 委任的受托人
D`41\#ti appointer 委任人
aC9iNm8w apportioned pro rata 按比例分摊
*cFGDQ!
apportionment 分配;分摊
'Sd+CXS Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
}duqX R apportionment formula 分摊方程式
arKf9`9 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
^`xS|Sq1D appraisal 估价;评估
]D@aMC$# appreciable growth 可观增长
'$yy appreciable impact 显着影响
2@_3V_ appreciable increase 可观增长
vbd
;Je" appreciation 增值;升值
\0}bOHqEH appreciation against other currencies 相对其他货币升值
5<GeAW8ns] appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
O
'#FVZ.g appreciation tax 增值税
,%/F,O+# appropriation 拨款;拨用;拨付
<au_ S\n appropriation account 拨款帐目
hUi5~;Q5Fi Appropriation Bill 拨款法案
H]V(qq{ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
L1`^M approved assets 核准资产
[Ti' X# approved basket stock 认可一篮子证券
_{if" approved budget 核准预算
ffB<qf)?G approved charitable donation 认可慈善捐款
1F0];{a approved charitable institution 认可慈善机构
56c3tgVF approved currency 核准货币;认可货币
]E:L approved estimates 核准预算
8=f+`e approved estimates of expenditure 核准开支预算
HIj:?y approved overseas insurer 核准海外保险人
o|84yT!~ approved overseas trust company 核准海外信托公司
fUq}dAs*K approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
RigS1A\2l approved provident fund scheme 认可公积金计划
h+q#|N approved provision 核准拨款
(u8OTq@ approved redeemable share 核准可赎回股份
Wvd-be approved regional stock 认可地区性证券
&2y9J2aA approved retirement scheme 认可退休金计划
OI/]Y7D[Oq approved subordinated loan 核准附属贷款
IO?a.L:6U arbitrage 套戥;套汇;套利
P-^-~/>n arbitrageur 套戥者;套汇者
Lo[;{A$u arbitrary amount 临时款项
/HqD4GDoug arrangement 措施;安排;协定
.d#Hh&jj arrears 欠款
92,@tNQQ} arrears of pay 欠付薪酬
e7Gb7c~ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
D ][I#vh articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
fe6Op Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
D@{m ascertainment of profit 确定利润
d`?EEO "Asia Clear" “亚洲结算系统”
$WE_aNfja Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
%0815
5M Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
<T'fJcR Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
Sxy3cv53 Asian dollar bond 亚洲美元债券
9)b{U2& Asian dollar market 亚洲美元市场
,pZz`B# Asian dollar rate 亚洲美元利率
^^xzaF Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
&&}c R:U, Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
Pqvj0zU o$ asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
EO",|V- assessable income 应评税入息
/3"S_KE1@+ assessable loss 应评税亏损
&