A:
I%Z A share A股;甲类股份
<OPArht abatement of tax 减税;减扣免税额
`M6)f?|$. ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
oP.7/*p above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
\l3h0R above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Ek}A]zC ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
>
Nr#O absolute change 绝对数值变更
^<AwG= absolute expenditure 实际开支
NGW xN8P6 absolute guideline figure 绝对准则数字
2J;g{95z absolute interest 绝对权益
=tY T8Q;al absolute order of discharge 绝对破产解除令
IE~ |iQ?- absolute profit margin 绝对利润幅度
vvOV2n.WD absolute value 实值;绝对值
teVM*- absolutely vested interest 绝对既得权益
@lph)A Nk absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
ehY5!D1Q absorption 吸收;分摊;合并
<9
;!3xG absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
ct}9i"H#1 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
E4xa[iZ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
gZ1?G-Q acceptable rate 适当利率;适当汇率
Y
nZiTe@ acceptance agreement 承兑协议
%~S&AE- acceptance for honour 参加承兑
t
|oR7qa{w acceptor 承兑人;接受人;受票人
W@!S%Y9 acceptor for honour 参加承兑人
v*yuE5{ accident insurance 意外保险
cCc(fF*^ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
{]|J5Dgfe accident insurance scheme 意外保险计划
POR\e|hRT] accident year basis 意外年度基准
)sp+8 accommodation 通融;贷款
0qT%!ku& accommodation bill 通融票据;空头票据
N17RLz *\ accommodation party 汇票代发人
`@|$,2[C account balance 帐户余额;帐户结余
;jTN| i' account book 帐簿
8-6L|#J# account collected in advance 预收款项
tklH@'q account current book 往来帐簿
RCLeA=/N@0 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
q"_QQ~ account of defaulter 拖欠帐目
+d-NL?c account payable 应付帐款
76` .Y account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
2dgd~
account receivable 应收帐款
*_g$MI account receivable report 应收帐款报表
tFl"n;~T account statement 结单;帐单;会计财务报表
P
L+sR3bR account title 帐户名称;会计科目
R_xRp&5 accountant's report 会计师报告
S`?!G&[!> Accountant's Report Rules 会计师报告规则
:p6M= accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
FNId; Accounting Arrangements 《会计安排》
vSLtFMq^( accounting basis 会计基础
!$>R j accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
9JKEw Accounting Circular 《会计通告》
i(+p0:< 0 accounting class 会计类别
]]j;/TiG accounting date 记帐日期;会计结算日期
~.lPEA %% accounting for money 款项核算
##4HYQ%E Accounting Officer 会计主任
P}`H ~N~ accounting period 会计报告期;会计期
1ZB"EQ accounting policy 会计政策;会计方针
m<2M4u accounting practice 会计惯例
r-/`"j{O! accounting principle 会计准则
%GIr&V4| accounting record 会计记录
ib791 accounting report 会计报告
t5IEQ2 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
&XUiKnNW Accounting Society of China 中国会计学会
1 I",L&S1 accounting statement 会计报表
T37XBg H accounting system 会计制度;会计系统
VTHH&$ZNq accounting transaction 会计事项;帐务交易
}f7j8py accounting treatment 会计处理
2jCf T>`3 accounting year 会计年度
IRqy%@) accretion 增值;添加
!m?-!: accrual 应计项目;应累算数目
r0 uwPf accrual basis 应计制;权责发生制
1D!<'`)AY accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
)IZ~G\Ra' accrue 应累算;应计
0NX,QD accrued benefit 应累算利益
?p8_AL'RS accrued charges 应计费用
5rZ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
_ZkI)o accrued expenses 应累算费用
t}/( b/VD accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
0h7r&t%YsV accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
x;<W&s}( accrued right 累算权益
PXNh&N accruing profit 应累算的利润
YLn?.sV{[0 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
=+d?x56 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
ZLAy-
9^Y accumulated reserve 累积储备
Qv/=&_6 accumulation of surplus income 累积收益盈余
TBU&6M>{3 acquired assets 既得资产
"OnGE$ acquisition 收购;购置;取得
T 0rGM acquisition cost 购置成本
\d$!a5LF} acquisition expenses 购置费用
XAL1|]S acquisition of 100% interest 收购全部股权
0}quG^%_ acquisition of control 取得控制权
e'D&8z_; acquisition of fixed assets 购置固定资产
dL
)<%
o acquisition of shell “买壳”
b(O3@Q6[ acquisition price 收购价
5iydZ act of God 天灾
WlBc.kFck acting partner 执事合伙人
$[=%R`~w active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
#],&>n7' active partner 积极参与的合伙人
d <JM36j? active trading 交投活跃
x>`%DwoRI actual circulation 实际流通
x39<6_?G actual cost 实际成本
zu|\fP actual expenditure 实际开支;实际支出
\7'{g@C( actual income 实际入息;实际收入;实际收益
w%BL actual market 现货市场
6 3,H{ actual price 现货价;实际价格
_#8RSr8'y actual profit 实际利润
vJOw]cwq actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
xCl1g4N actual year basis 按实际年度计算
T&o(N3lW actuals 实货
mg.kr: actuarial investigation 精算调查
G@jZ)2
actuarial principle 精算原则
Zu("#cA.H actuarial report 精算师报告
0Bi.6r Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
2OR{[L*
actuarial valuation 精算师估值
TOXfWEU3> actuary 精算师
0+ ;bh
{Eu ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
iq( E'`d ad valorem duty 从价税;按值征税
n!xt5=xP{ ad valorem duty system 从价税制
q]e`9/U ad valorem fee 从价费
P?B;_W+~A. ad valorem tariff 从价关税
X1-'COQS%& additional allowance 额外免税额
p(`6hWx additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
qjdMqoOCjl additional assessable profit 补加应评税利润
#S*/bao# additional assessment 补加评税
A5R<p+t6 additional commitment 额外承担
n+q!l&& additional commitment vote 额外承担拨款
JJ2_hVU additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
4UvZ)^r additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
,UGRrS additional provision 额外拨款
^c4@(]v'G additional stamp duty 附加印花税
S:oi<F additional tax 补加税罚款;补加税款
|G,tlchprs Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
yt=3sq adjudged bankrupt 被裁定破产
YS@ypzc/ adjudicated bankrupt 裁定破产人
O%!!w adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
^N;.cY adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
[~#WG/!: adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
,<tX%n`v= adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
e2t-4}
ww adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
nv%rJy*w[ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
s!c`= adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
BJsz2t :0 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
ke]Lw adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
(@<c6WS adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
,t9^j3Ixg adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
(ehK?6[ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
Raxrb=7 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
t2I5hSf adjustment centre 调剂中心
n}_JB>i~ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Q<'nE adjustment mechanism 调整机制
zHL@i0>^ adjustment of loss 亏损调整
4UlyxA~ adjustment process 调整过程;调整程序
,)Ju [ adjustment range 调整幅度
vCxD~+zf administered exchange rate 受管制汇率
*`\Pr Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
=/Mq 5. administration expenses 行政费用
wrbLDod / administration fee 手续费;行政费
{fF3/tL administration in bankruptcy 破产管理
wNtx]t_M administration order 遗产管理令
5rRN- administrator 管理人;遗产管理人
Xg
SxN!I administrator of the estate 遗产管理人
jR22t`4 admission of debt 债项承认书
$8xl#SqH admission of proof 接纳债权证明
*:t|qgJI#+ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
T:Hr&ws4 advance account 暂支帐目;预付款帐户
Q6AC(n@:FV advance compensation 预付补偿金
WZ7BoDa7O advance from shareholder 股东垫款
ng:9 l3x advance pending reimbursement 预支以待日后付还
*x])Y~oQ advanced economy 先进经济体系
.DR<Te advancement 预付;预付财产
(TwnkXrR, advances warrant 垫款令
7,|c advancing 贷出
Bck7\ adverse balance 逆差
y[\VUzD*' adverse exchange 逆汇
a / #PLP advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
]*FVz$>XM advice for collection 托收通知书
[}8|R0KF advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
*@Y3oh}S advice of payment 付款通知
VUYmz)m5 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
K]|> Et` 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
.J.-Mm`. Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
H nUYqhZS affidavit 誓章;遗产申报誓章
GXjfQ~<] affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
!Mim@!5M affiliate 联号;联营公司;附属公司
Jn3 An affiliated company 附属公司;联号;联营公司
Tp?y8r affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
92d6U2T4& affordability 负担能力
IS[thbzkZ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
wUQw!%?> after-acquired property 事后取得的财产
x{,q]u / after-hours dealing 市后交易
@`Eg( after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
<Ib[82PU agency agreement 代理协议
:.d:9Z|_ agency expenses 代理机构的开支
J9Ou+6 u( agency fee 代理费
2aB^WY'tC Agency Law 《代理法》
$:j G- r agent 代理人;承销人
rBTeb0i? agent of company 公司代理人
d90Z,nex agent's fee 代理人费;经纪费
6^n0[7 aggregate 总计;总数;总体数字
(NK9vW4F aggregate amount 总款额;总额
',4x$qe aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
?D)<, aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
{d%&zvJnD aggregate demand 总需求
5,;`$'?a% aggregate gross position 总持仓量
_l],
"[d aggregate limit 总限额
,j ',x\ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
q
)lnS ) aggregate performance 总体表现;总体业绩
c$,_>tcP aggregate supply 总体供应
%tt%`0 aggregate surplus 总盈余
{"H2 :-t< aggregate total 整体总额
#4h+j%y[H aggregate value 总值;合计价值
$BDBN_p aggregated basis 合计基准
]$
b<Gs aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
`1p?*9Ssn aggregation 合并计算;合计;总和
w{[OtGIi3 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
V0mWY!i aggregation of property 财产的总和
#uNQ+US0 agio 差价;贴水
Bb];qYuCO Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
BH0@WG7F Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
WpX)[au 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
d$<HMs:o@ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
h?2qX 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
|+//pGx Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
l]whL1N3 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
CuPZ0 agreement for a settlement 授产协议
L>Bf}^ agreement for assignment 转让协议
Fn0Rq9 /@ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
zn|~{9>y agreement for sale and purchase 买卖协议
&qqS'G* agreement for the payment of interest 支付利息协议
*fVs| agreement for the repayment of money 还款协议
=BO} hk agreement of reinsurance 再保险协议
/]4[b!OTJ Agricultural Bank of China 中国农业银行
xgP/BK2" air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Z{nJ\` Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
H@Dj$U airport tax 机场税
&scHyt alcohol duty 酒精税
;i|V++$_ alienation 让与;让渡;转让
%IG cn48J alimony 生活费;赡养费
A`2l ;MW All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
]l.y/pRP5[ all risks 全险;综合险
o =)hUr All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
%Z?2.) Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
y1P KoN|K all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
}I_/>58 allocation letter 拨款信件
AK%2#}k. allocation of fund 分配款项;预留款项
t.B%7e allocation of profit 利润分配;溢利分配
HH/bBM! allocation warrant 拨款令
X,d`-aKO\y allotment 分配;配股
vB >7W allotment notice 股份配售通知;配股通知
ek6PMZF:' allotment of shares 股份分配
<wV?B9j allowable 可获宽免;免税的
3]Rb2$p[= allowable business loss 可扣除的营业亏损
3D>syf allowable expenses 可扣税的支出
xKIzEN
& allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
$rFLhp} allowance for debts 债项的免税额
1B+uv0lA allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
I\J^@&JE allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
hhQLld4 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Stqlp<xy allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Yg@k+ allowance to debtor 给债务人的津贴
]H8,} alteration of capital 资本更改
+$R4'{9q alternate trustee 候补受托人
m3zmyw} amalgamation 合并
~_^#/BnAl ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
`0a=A#]1o ambit of charges 征税范围;收费范围
$w{!}U 2+- amended valuation 经修订的估值
(bnyT?p% American Commodities Exchange 美国商品交易所
5*QNE! American Express Bank Limited 美国运通银行
R B7?T5G American Stock Exchange 美国证券交易所
nRq@hk amortization 摊销
&wc%mQV amount due from banks 存放银行同业的款项
y7J2:/@[x amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
2L}F=$zz amount due from holding companies 控股公司欠款
,{=pFs2 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
4E[ 9)n+YV amount due to banks 银行同业的存款
tHgn-Dhzr amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
$|~YXH~O amount due to holding companies 控股公司存款
(dZu& amount due to local banks 本港银行同业的存款
,n&@O,XGy
amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
3(D!]ku~m amount for note issue 发行纸币的款额
/~`4a amount of bond 担保契据的款额
~RdJP'YF- amount of consideration 代价款额
a(>oQG8F amount of contribution 供款数额
0N02 E amount of indebtedness 负债款额
nk8jXZ"w amount of principal of the loan 贷款本金额
CMk0(sztU_ amount of rates chargeable 应征差饷数额
M1(+_W` amount of share capital 股本额
\va'>?#o1 amount of sums assured 承保款额
@ 63Uk2{W> amount of variation 变动幅度
VKUoVOFvPR amount of vote 拨款数额
*fs'%"w- amount payable 应付款额
$
{29[hO amount receivable 应收款额
8^bc4(H Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
r334E analysis 分析
%mLQ'$ ancillary risk 附属风险
vU5a`0mH annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Z)=S. ) annual accounting date 年结日期
fB.xjp? annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
xw2dEvjgp% annual balance 年度余额
b|7c]l annual disposable income 每年可动用收入
Z4+S4cqnh annual estimates 周年预算
_^{!`*S annual fee 年费
)a:j_jy annual general meeting 周年大会
D|zlC,J, annual growth rate 年增率;每年增长率
3]Jl\<0 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
"Me)' annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
IB~`Ht8
b annual report 年报
a~#MMl Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
0#K?SuY.eN annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
tG1,AkyZ Annual Return Rules 《周年报表规则》
Vn:BasS% annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
V4c$V]7 annual roll-forward basis 逐年延展方式
e+Qq a4 annual salary 年薪
l5?fF6#j annual statement 年度报表;年度决算表
2=?/$A9p Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
Iud]*5W annuitant 年金受益人
d=?Kk4Ag annuity 年金
6Xu^cbD annuity contract 年金合约
Jptzc:~B annuity on human life 人寿年金
iF.eBL% antecedent debt 先前的债项
`gI`Cq4 ante-dated cheque 倒填日期支票
#.
mc+n:I anticipated expenditure 预期开支
!rmXeN]-r anticipated net profit 预期纯利
m@Ziif-A anticipated revenue 预期收入
EN
OaC
anti-inflation measure 反通货膨胀措施
TDvUiJm anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
P$E #C:= apparent deficit 表面赤字
B4k~~ ;| apparent financial solvency 表面偿债能力
%<@."uWF* apparent partner 表面合伙人
w4YuijhW application for personal assessment 个人入息课税申请书
_~f&wkc application of fund 资金应用
3D3/\E#'o application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
yyZV/
x~ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
b(8#*S!U appointed actuary 委任精算师
>3R)&N appointed auditor 委任核数师;委任审计师
uveby:dh appointed trustee 委任的受托人
a6AD`| U8 appointer 委任人
5 rpX"( apportioned pro rata 按比例分摊
d(u"^NH; apportionment 分配;分摊
}E626d}uA Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
2y/|/IW= apportionment formula 分摊方程式
KiN8N=z apportionment of estate duty 遗产税的分摊
|l)z^V! appraisal 估价;评估
,Y|WSKY* appreciable growth 可观增长
fi*@m,- appreciable impact 显着影响
d>j`|(\ appreciable increase 可观增长
APydZ appreciation 增值;升值
_tJp@\rOz= appreciation against other currencies 相对其他货币升值
X 4\ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
]"Y?
ZS;H appreciation tax 增值税
N?]HWP^pg appropriation 拨款;拨用;拨付
_]~`t+W'DJ appropriation account 拨款帐目
+AGI)uQQ Appropriation Bill 拨款法案
oWg"f* appropriation-in-aid system 补助拨款办法
5U[m]W=B approved assets 核准资产
J&mZsa)4 approved basket stock 认可一篮子证券
6_`9
4+ approved budget 核准预算
~\;s}Fv. approved charitable donation 认可慈善捐款
_.b ^4^[ approved charitable institution 认可慈善机构
`ceetr= approved currency 核准货币;认可货币
_}4l4 approved estimates 核准预算
mUFg(;ya approved estimates of expenditure 核准开支预算
XxXMtiZ6 approved overseas insurer 核准海外保险人
8|FHr, approved overseas trust company 核准海外信托公司
s];jroW@u approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
2$G,pT1J approved provident fund scheme 认可公积金计划
$\:;N]Cs~0 approved provision 核准拨款
W!@*3U]2R approved redeemable share 核准可赎回股份
qX,TX
3 approved regional stock 认可地区性证券
> 93I|C| approved retirement scheme 认可退休金计划
46p%y approved subordinated loan 核准附属贷款
W|NT*g{;M arbitrage 套戥;套汇;套利
AXK6AZjX arbitrageur 套戥者;套汇者
(e,5
b arbitrary amount 临时款项
>M~wFs$~ arrangement 措施;安排;协定
{,kA'Px) arrears 欠款
)SJ18 no|l arrears of pay 欠付薪酬
>M `ryM2=D arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
JerueF;J articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
=\[}@Kh Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Gp&o ascertainment of profit 确定利润
#* KmPc+ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
9^D5Sl$g Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
#`kLU: Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
-pb>=@Yq Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
}iOFB&)w Asian dollar bond 亚洲美元债券
qKL:#ny Asian dollar market 亚洲美元市场
1/hk3m(C Asian dollar rate 亚洲美元利率
eyUhMjd Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
T~&9/%$F Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
"2J$~2{N asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
-chk\75 assessable income 应评税入息
5(+9(
\x assessable loss 应评税亏损
1-!q,q assessable profit 应评税利润
KUR9vo assessable value 应评税值
]ULE>a assessed profit 估定利润
vv 7T/C assessed value 经评估价值
G\\0N^v assessment 评税;评定;估价;评税单
mrc% 6Ri assessment number 评税编号;估价编号
[*{G,=tF`Y assessment of additional tax 补加税评税
7ThGF assessment of performance 业绩评估;实绩评价
ZJZKCdT@ Assessor 评税主任
Ei$@)qS/ asset price bubbles 资产价格泡沫
!%8|R]d asset-backed securities 具资产保证的证券
Zo12F**{ assets accretion 资产增值
O /S: S assets and liabilities 资产与负债
q3SYlL'a assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
xllk hD4F assets lending 实物放款;有抵押贷款
w%Bo7 'o)V assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
5:T)hoF@ assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
<0%X:q< assets portfolio 资产投资组合
8i?Hh?Mf} assets price 资产价格
4Iq-4IG( assets quality 资产质素
ue/GB+U assets realization 资产变现
^y1P~4w? assets refinancing arrangement 资产再集资安排
C{5^UCJkg assets securitization 资产证券化
r?:zKj8/u assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
4YT d assets stripping 削减资产;拆卖资产
VbwB<nQl assets value 资产值
"f1`6cx6 assignee 承让人
T>!Y-e.q assignment 转让;转让书;转让契
y3,'1^lA assignment of interest 权益转让
snH9@!cG8 assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
Z [aKic assignment of property 物业转让;物业转让书
8B*XXFy\ assignment right 转让权
]ZbZ] assignor 转让人
'Avp16zg associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
8Hf:yG, Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
5LkpfmR associate member 附属会员
.!B>pp(9 associated body corporate 相联法人团体
c9
&LKJ6 associated company 相联公司;联属公司
d:_3V rRZ associated corporation 相联法团
$ YPU(y Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
Yu`KHvur 公认会计师公会〔英国〕
(L2:|1P) Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
4D4Y.g_x Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
^wtr~D| association of underwriters 承保人组织
;ATn& assumption of control 接管
HgY> M`U assurance 担保;保险;转易;转易书
m|c5X)}- assurance of interest 权益的转易
)[Bl3+' at 19XX price 按一九XX年价格计算
K,$Ro@! at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
2H]~X9,z2 at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
.}IxZM[}D at call 通知付款;按通知
u\-WArntc at constant market price 按固定市价计算
Su"9` at constant price 按固定价格计算
.Uk ejx at cost 按成本计算
;k1\- at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
fKEZlrw at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
]?KTw8j} at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
t!}QG"ma at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
G bW1Lq&" at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
<zd_-Ysn at par 按面值计算;平价
[I6(;lq2 at sight 见票即付
Dsq_}6l{ at the close 按收市盘
|#_IAN at the opening 按开市盘
Y:o\qr!Y attestation 见证;见证条款
&n6'r^[D at-the-money option 平价期权
i/Zv@GF attorney 受权人;受托代表人
UqVcN$^b attornment 新拥有人承认书
>i&"{GZ attributable profit 可归属利润
u7PtGN0r% attributable share value 可归属股份价值
yg}zK>j^vC Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
K|n%8hRy auction 拍卖
~nQ= iB auctioneer 拍卖商
I^}q;L![\ audit 审计;核数
^:krfXT Audit Commission 审计署
#kGgzO Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
[D;wB|+, 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
VkFvV><" audit review 帐目审查
`.oWmBey\ Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
1co;U audited account 审计帐目;经审计的帐目
[p& n]T audited annual account 经审计的周年帐目
7hV9nuW audited balance sheet 经审计的资产负债表
7(8i~} auditor 核数师;核数主任;审计师
K)ZW1d; auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
m-xnbTcQ auditor's report 核数师报告;审计师报告
WFr;z* Aussie bond 澳元债券
^|^yw gK austerity budget 紧缩预算
5OJ8o>BF Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
/z=xEnU# Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
aNt+;M7g` Australian Dollar [AUD] 澳元
cWp5' e]A Australian Options Market 澳大利亚期权市场
4n9".UHh Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
L3N?^^] Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
%-nYK3 Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
3t4i2] Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
Xmmb^2I authentication 认证;鉴证
xYmh{Vc8 authority to purchase 委托购买证;委购书
Q>ZxJ!B<k authorization 认可;核准;授权;授权书
UO1WtQyu,H authorization by direction 指示授权
O c,E\~ authorization by instruction 指令授权
:D|5E>o( authorization by warrant 令状授权
RJp Rsr
authorization of unit trust 单位信托的认可
v[7iWBqJ authorized agent 指定代理人
"V=IG{. authorized capital 法定资本
24g\xNnt authorized clerk 出市员
Hto RN^9 authorized dealer 认可交易商
^
gMkQYo(# authorized financial institution 认可财务机构
S3?Bl' authorized fund 认可基金
$q$G authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
S|jE1v"L authorized institution 认可机构
x>]14bLz authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
W>E/LBpE4 authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
&g.do? authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
+GYO<N7 authorized investment 特准投资项目
mi';96 authorized person 获授权人
]Pp}=hcD authorized representative 获授权代表
OGR2Y authorized share capital 法定股本
YAdk3y~pL automated quotation system 自动报价系统
{}n]\zO % Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
q+Ec|Xd
e 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
GXnrVI automatic adjustment mechanism 自动调整机制
K\trT!I automatic adjustment system 自动调整系统
c98^~vR]] Automatic Clearing House 自动票据交换所
d}w}VL8l automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
Oxp!G7qfo Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
Dq~\U&U\$ automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
wrYQ=u#Z autopay 自动转帐
n
E}<e: available assets 可用资产
|p -R9A*>h available fiscal reserve 现存财政储备
!5%5]9'n@* available profit 可用利润
}FiN 7# Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
^Lmc%y average 平均;平均数;海损
;c-
]bhBB average basic salary 平均基本薪金
ioNa~F& average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
YB
B$uGA average cost 平均成本
p?$G>nkdq average cost of land production 增辟土地平均成本
tNuC xb- average daily turnover 平均每日成交额
Wt9iL average daily wage rate 平均每日工资率
[2fiHE average expenditure pattern 平均开支模式
0_xcrM average growth rate 平均增长率
~4
x Ba:*z average net fixed assets 固定资产平均净值
9QM"JEu@ average of relatives 相对价格平均数
-r2qIt average price 平均价格
*]UEF_ average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
fm2M i~}0 average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
+M%2m3.Jo average rate 平均率
@^4M~F% average revenue 平均收入;平均收益
R"kE5: average stock 平均库存;平均存货
#d i_V" average yearly rent 平均年租
!{ )AV/\D avoidance of double taxation 避免双重课税
xTawG?"D avoidance of tax 避税