A:
SM8Wg> A share A股;甲类股份
AD^Q`7K?uR abatement of tax 减税;减扣免税额
7/b\NLeJ' ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
)LDBvpJyQ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
ee\QK,QV above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
#$0*Gd-N ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
!}PZCbDhL absolute change 绝对数值变更
?3=y]Vb+ absolute expenditure 实际开支
]L{diD2G absolute guideline figure 绝对准则数字
^9fY%98 absolute interest 绝对权益
]CxDm absolute order of discharge 绝对破产解除令
zSo(+ D
&[ absolute profit margin 绝对利润幅度
o4F(X0 absolute value 实值;绝对值
ALXie86a8 absolutely vested interest 绝对既得权益
&ku.Q3xGs absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
+nU=)x?38 absorption 吸收;分摊;合并
~
NZC0& absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
IB\O[R$x ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
}NpN<C+ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
wlsq[xP acceptable rate 适当利率;适当汇率
Ev>P|kV&A acceptance agreement 承兑协议
@
q:S]YB acceptance for honour 参加承兑
&5d~ODO acceptor 承兑人;接受人;受票人
It:,8 acceptor for honour 参加承兑人
6%L#FSI accident insurance 意外保险
4U>g0 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
^bk:g}o accident insurance scheme 意外保险计划
l#bE_PD; accident year basis 意外年度基准
BHN EP |= accommodation 通融;贷款
MmQ"z_v accommodation bill 通融票据;空头票据
Cm%|hk>fQ accommodation party 汇票代发人
45A|KaVpg account balance 帐户余额;帐户结余
GW,RE\Q: account book 帐簿
<\`qRz0/ account collected in advance 预收款项
"el}9OitC account current book 往来帐簿
F_ -}GN% account of after-acquired property 事后取得的财产报告
Xb2.t^
]f account of defaulter 拖欠帐目
7.FD16 account payable 应付帐款
Tnoy#w}Ve account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
7&&3@96<*# account receivable 应收帐款
tE WolO[\ account receivable report 应收帐款报表
7A"v:e account statement 结单;帐单;会计财务报表
,s`4k?y account title 帐户名称;会计科目
4@r76v}{ accountant's report 会计师报告
G3dA`3 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
vR4omB{ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
7!/!a*zg Accounting Arrangements 《会计安排》
A9Icn>3?`( accounting basis 会计基础
F[KM0t! accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
`G:I|=#w Accounting Circular 《会计通告》
bJoP@s accounting class 会计类别
+$$5Cv5#<& accounting date 记帐日期;会计结算日期
L(o#)I>j accounting for money 款项核算
Ubm]V{7 Accounting Officer 会计主任
COA*Q accounting period 会计报告期;会计期
^C'{# p" accounting policy 会计政策;会计方针
Qo\?(EM accounting practice 会计惯例
}'`}| pM$ accounting principle 会计准则
3/V0w|ZgD accounting record 会计记录
.<4U2h accounting report 会计报告
Qz4Do6#y Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
rT(b t~Z Accounting Society of China 中国会计学会
yb6gYN accounting statement 会计报表
XwIKpr8 accounting system 会计制度;会计系统
@{{6Nd5 accounting transaction 会计事项;帐务交易
>S>B tRl accounting treatment 会计处理
bF'Jm*f accounting year 会计年度
DT3"uJTt accretion 增值;添加
~,7Tj accrual 应计项目;应累算数目
>|aVGY accrual basis 应计制;权责发生制
KAg-M# accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
Fv<3VKueK[ accrue 应累算;应计
_N:GZLG accrued benefit 应累算利益
UM2yv6:/ accrued charges 应计费用
<w3_EO accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
!v.
<H]s) accrued expenses 应累算费用
gH
yJ~ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
[ji')PCAi; accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
?Ta<.j accrued right 累算权益
x
Nb7VUV7 accruing profit 应累算的利润
qSt\ 6~ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
L)c]i'WZ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
a66Ns7Rb accumulated reserve 累积储备
_*ar\A` accumulation of surplus income 累积收益盈余
XhUVDmeUMb acquired assets 既得资产
f7/M _sx acquisition 收购;购置;取得
OlP1Zd/l acquisition cost 购置成本
MM6PaD{ acquisition expenses 购置费用
{F;"m&3Lt acquisition of 100% interest 收购全部股权
{r%T_BfY acquisition of control 取得控制权
n0Qp:_2z acquisition of fixed assets 购置固定资产
wZVLpF+7 acquisition of shell “买壳”
XT?wCb41R acquisition price 收购价
Ca-.&$f act of God 天灾
7(d#zu6n acting partner 执事合伙人
@r=,:
'Mt active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
'<$*N active partner 积极参与的合伙人
WO6R04+WV active trading 交投活跃
, Xxp]*K2 actual circulation 实际流通
.}Eckqkp actual cost 实际成本
OIDP#K actual expenditure 实际开支;实际支出
rl,i,1t actual income 实际入息;实际收入;实际收益
86);0EBX actual market 现货市场
|
{Q}:_/q actual price 现货价;实际价格
0?cJ>)N actual profit 实际利润
$,B;\PX actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
(8~D^N6Z actual year basis 按实际年度计算
a"l\_D'.K8 actuals 实货
yKy
)%i actuarial investigation 精算调查
"7eL& actuarial principle 精算原则
7AlL,&+ actuarial report 精算师报告
dQ_hlx!J Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
(|>rDk; actuarial valuation 精算师估值
izzX$O[=: actuary 精算师
Tgl > ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
PS8^= ad valorem duty 从价税;按值征税
V|~o`(] ad valorem duty system 从价税制
U>sEFzBup ad valorem fee 从价费
eD8e0
D'S ad valorem tariff 从价关税
|{JI=$ additional allowance 额外免税额
|w+
O.%= additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
rZWs-]s6t additional assessable profit 补加应评税利润
V"B/4v> additional assessment 补加评税
)2Bb,p<Wr additional commitment 额外承担
C-\3, additional commitment vote 额外承担拨款
xIwILY|W= additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
SLRF\mh!L additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
+cM~| additional provision 额外拨款
h^
K]ASj additional stamp duty 附加印花税
[N#4H3GM8 additional tax 补加税罚款;补加税款
Km,%p@`m Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
o/ 7[
G adjudged bankrupt 被裁定破产
{$#88Qa\- adjudicated bankrupt 裁定破产人
IJVzF1vC adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
[] el4.J, adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
lF
t^dl^ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
xz,o Mlw adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
m>RtKCtP adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
10)RLh|+ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
{T-^xwc adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
'rTJ*1i adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
GaV} @Q adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
hxMV?\MYj adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
&;~?\>?I adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
i[ >U#5 adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
^C92R"*Qu adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
3 NFo=Z8 adjustment centre 调剂中心
y` {|D* adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
iXq*EZb"R adjustment mechanism 调整机制
*Q)-"]O(k adjustment of loss 亏损调整
"
%qr*| adjustment process 调整过程;调整程序
:K 5?&kT adjustment range 调整幅度
wWSo+40 administered exchange rate 受管制汇率
)U7fPKQ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
1wm`a administration expenses 行政费用
/='Q-`?9 administration fee 手续费;行政费
81C;D`!K administration in bankruptcy 破产管理
?z2! ? administration order 遗产管理令
{3.n!7+ administrator 管理人;遗产管理人
7t1as. administrator of the estate 遗产管理人
5E*Qqe admission of debt 债项承认书
"vg.{ admission of proof 接纳债权证明
R>]7l!3^1 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
z~==7:Os advance account 暂支帐目;预付款帐户
)0DgFA6k_ advance compensation 预付补偿金
q#SEtyJL advance from shareholder 股东垫款
T
"hjL advance pending reimbursement 预支以待日后付还
wph8ln"C- advanced economy 先进经济体系
s;..a&C' advancement 预付;预付财产
B"zB=Aw advances warrant 垫款令
Fq_>}k@fI advancing 贷出
,L lYRj 5 adverse balance 逆差
uE<8L(*B adverse exchange 逆汇
^B%c3U$o advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
00{a}@n advice for collection 托收通知书
B:Ft(, advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
a
9{:ot8, advice of payment 付款通知
1)jeawVmj Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
H=\Tse_. 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
?@7!D8$9 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
ijUu{PG`X affidavit 誓章;遗产申报誓章
tTF<DD}8 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
<h;_: affiliate 联号;联营公司;附属公司
{}rnn$HQe affiliated company 附属公司;联号;联营公司
5Zd oem affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
^#Mp@HK affordability 负担能力
N/ ' African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
.ZV='i()X after-acquired property 事后取得的财产
N{~P}Sw after-hours dealing 市后交易
wGw~ F:z after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Kn<+Au_]L agency agreement 代理协议
O!^ >YvOh agency expenses 代理机构的开支
KeRC8mYp agency fee 代理费
?qi~8.<w Agency Law 《代理法》
K~2sX>l agent 代理人;承销人
u|T]Ne agent of company 公司代理人
/zb/am1# agent's fee 代理人费;经纪费
NL>Trv5 aggregate 总计;总数;总体数字
^)I}# aggregate amount 总款额;总额
97$Q?a8S@ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
KO%$ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
W$2\GPJt aggregate demand 总需求
?Z_T3/ f aggregate gross position 总持仓量
_x1W\# aggregate limit 总限额
/CMgWGI aggregate of salaries tax 合计薪俸税
09trFj$L aggregate performance 总体表现;总体业绩
@;$cX2 aggregate supply 总体供应
:CK`v6 Qs aggregate surplus 总盈余
DB65vM aggregate total 整体总额
3 o$zT9j aggregate value 总值;合计价值
+RJKJ:W aggregated basis 合计基准
_p5#`-%mM aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
5S2 j5M00 aggregation 合并计算;合计;总和
/d,u"_=l aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
~*"ZF-c, aggregation of property 财产的总和
I.G[|[. Do agio 差价;贴水
HA,8O[jon Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
RgUQ: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
~[dL:=?c 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
}A,!|m4 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
1#%H!GKvTU 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
ot[ZFF\ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
|59)6/i 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
|JF,n~n agreement for a settlement 授产协议
*4NY"EwjN agreement for assignment 转让协议
/]'&cD 1 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
: r ~iFP* agreement for sale and purchase 买卖协议
m;\nMdn agreement for the payment of interest 支付利息协议
jf`w8*R agreement for the repayment of money 还款协议
rab$[?] agreement of reinsurance 再保险协议
FU/:'/ L Agricultural Bank of China 中国农业银行
4w=v
/WDo air passenger departure tax 飞机乘客离境税
TfT^.p* Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
?jUgDwc(w airport tax 机场税
}$ySZa9 alcohol duty 酒精税
.r{t&HO;Y alienation 让与;让渡;转让
M2p|&Z% alimony 生活费;赡养费
)[J!{$&y All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
~tyqvHC all risks 全险;综合险
j6RV{Lkr_ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
c0o Z7)*} Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
az:}RE3o all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
1 :$#a allocation letter 拨款信件
>l><d!hw allocation of fund 分配款项;预留款项
wdfbl_`T allocation of profit 利润分配;溢利分配
iQ(j_i'+!I allocation warrant 拨款令
k}qQG}hB allotment 分配;配股
1.k=ji$D0 allotment notice 股份配售通知;配股通知
R!QR@*N allotment of shares 股份分配
+6$+]u] allowable 可获宽免;免税的
=}Zl
E allowable business loss 可扣除的营业亏损
sR>>l3H allowable expenses 可扣税的支出
i%.k{MY allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
bf+C=A)s0 allowance for debts 债项的免税额
aJf3rHX allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
u"(NN9s allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Y'~O_coG allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
!j`<iPI7B allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
UkpTK8>& allowance to debtor 给债务人的津贴
*]NfT}} alteration of capital 资本更改
W_E^+Wl@ alternate trustee 候补受托人
v]EZYEXFL) amalgamation 合并
0m]QQGvJ{ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
F~fBr ambit of charges 征税范围;收费范围
T9&{s-3* amended valuation 经修订的估值
}T(=tfv@ American Commodities Exchange 美国商品交易所
~!~i_L\V American Express Bank Limited 美国运通银行
u&uFXOc' American Stock Exchange 美国证券交易所
&g&,~Y/z; amortization 摊销
KJ32L amount due from banks 存放银行同业的款项
Q"D amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
j0~am,yZ amount due from holding companies 控股公司欠款
jT$J~MpHh amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
6xtgnl#T amount due to banks 银行同业的存款
uA[
: amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
TP {\V>*Yz amount due to holding companies 控股公司存款
CEkUXsp amount due to local banks 本港银行同业的存款
RV_I&HD! amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
2(0%{*m amount for note issue 发行纸币的款额
1E
/G+pm amount of bond 担保契据的款额
&z40l['4bz amount of consideration 代价款额
4gC(zJ amount of contribution 供款数额
U)Hc7%
e amount of indebtedness 负债款额
X>yDj]*4P amount of principal of the loan 贷款本金额
(wq8[1Wzup amount of rates chargeable 应征差饷数额
#<"od '{U amount of share capital 股本额
d]E={}qo& amount of sums assured 承保款额
;YY<KuT amount of variation 变动幅度
YR0AI l:L amount of vote 拨款数额
jY%.t)>) amount payable 应付款额
au+Jz_$) amount receivable 应收款额
95~bM;TVr Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
SO *oBA' analysis 分析
=TNFAt ancillary risk 附属风险
tmq?h%O> annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
}:c~5whN annual accounting date 年结日期
qQ^CSn98J annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
B-w`mcqp$ annual balance 年度余额
u9KT_`
) annual disposable income 每年可动用收入
G^nG^HTo5 annual estimates 周年预算
^gx~{9`RR annual fee 年费
,LxZbo! annual general meeting 周年大会
9uWg4U annual growth rate 年增率;每年增长率
hvO$ f.i annual long-term supplement 长期个案每年补助金
t?-a JU annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
r'#!w3*Cy annual report 年报
Qd YYWD
Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
u28$V]
annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
JD0s0>q_ Annual Return Rules 《周年报表规则》
aV|VC$ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
cL*oO@I&_ annual roll-forward basis 逐年延展方式
9#P~cW? annual salary 年薪
y7:f^4 annual statement 年度报表;年度决算表
K/Yeh<_& Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
![ce } annuitant 年金受益人
R|8L'H+1x annuity 年金
467"pqT annuity contract 年金合约
(0Br`%!F annuity on human life 人寿年金
)#M$ov antecedent debt 先前的债项
Uv>e :U7 ; ante-dated cheque 倒填日期支票
%i3[x.M anticipated expenditure 预期开支
%.f%Q?P anticipated net profit 预期纯利
X$\CC18 anticipated revenue 预期收入
mxF+Fp~ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
J5Zz*'av' anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
%G2g
@2 apparent deficit 表面赤字
ysK J= apparent financial solvency 表面偿债能力
DFQ`(1Q apparent partner 表面合伙人
R[l`# I application for personal assessment 个人入息课税申请书
w (RRu~J application of fund 资金应用
GB}\ 7a application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
HAI)+J 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
}%?or_f/ appointed actuary 委任精算师
o96c`a u appointed auditor 委任核数师;委任审计师
KJOb1MM appointed trustee 委任的受托人
#tHYCSr] appointer 委任人
@]#[TbNo apportioned pro rata 按比例分摊
0aY\(@ apportionment 分配;分摊
nTo?~=b Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
IFew3!{\ apportionment formula 分摊方程式
qF$y
p>|# apportionment of estate duty 遗产税的分摊
U4-RI]Cpf appraisal 估价;评估
$$.q6 appreciable growth 可观增长
v&;JVai appreciable impact 显着影响
5lD`qY appreciable increase 可观增长
F%$ q]J[ appreciation 增值;升值
K<::M3eQ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
|-{e!& appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
bws}'#-* appreciation tax 增值税
zE1=P/N appropriation 拨款;拨用;拨付
iR9duP+ appropriation account 拨款帐目
xg,
9~f[ Appropriation Bill 拨款法案
,N,@9p appropriation-in-aid system 补助拨款办法
24 [cU approved assets 核准资产
J`0dF<<{[y approved basket stock 认可一篮子证券
ZDzG8E0Sq approved budget 核准预算
r vq{Dfo= approved charitable donation 认可慈善捐款
V6d,}Z+"z' approved charitable institution 认可慈善机构
.!L{yU, approved currency 核准货币;认可货币
"O9n|B approved estimates 核准预算
HxW/t7Z( approved estimates of expenditure 核准开支预算
l
lcq~*zz approved overseas insurer 核准海外保险人
RAu(FJ approved overseas trust company 核准海外信托公司
'[8w8,v( approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
Q~ Ad{yC approved provident fund scheme 认可公积金计划
z.RM85 ?T approved provision 核准拨款
-a>CF^tH approved redeemable share 核准可赎回股份
LNR1YC1c approved regional stock 认可地区性证券
(D?4*9= approved retirement scheme 认可退休金计划
}z/%b<o_ approved subordinated loan 核准附属贷款
TAOsg0 arbitrage 套戥;套汇;套利
"{E%Y* arbitrageur 套戥者;套汇者
~"\v(\P e arbitrary amount 临时款项
Q'3tDc< arrangement 措施;安排;协定
Z]{=Jy!F arrears 欠款
mDp8JNJNE arrears of pay 欠付薪酬
{g[kn^| arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
ndDF(qHr articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
"AXgT[ O Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
DAf@-~c ascertainment of profit 确定利润
Q.jThP`p "Asia Clear" “亚洲结算系统”
-wx~* Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
2 f%+1uU Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
O>vCi& Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
Hp ;$fQ Asian dollar bond 亚洲美元债券
ucz~y!4L{ Asian dollar market 亚洲美元市场
vJi<PQ6 Asian dollar rate 亚洲美元利率
A =Z$H2 Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
T zS?WYF Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
,d lq2 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
/CyFe<