A:
Z,SV9
~M A share A股;甲类股份
)">#bu$ abatement of tax 减税;减扣免税额
s,f2[6\ Y ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
ms;zC/ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
]kx<aQ^ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
0^\H$An*k ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
S.Kcb=;"L absolute change 绝对数值变更
'jMs& absolute expenditure 实际开支
-:pVDxO absolute guideline figure 绝对准则数字
]
Ok &%- absolute interest 绝对权益
/4OQx0Xmm absolute order of discharge 绝对破产解除令
B9y5NX absolute profit margin 绝对利润幅度
9H;Os:"\| absolute value 实值;绝对值
Y:\]d1C absolutely vested interest 绝对既得权益
yUD@oOVC0 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
R+0gn/a[ G absorption 吸收;分摊;合并
P^=B6>e absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
fZr{x$]N0 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
a%BC{XX acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
3UW`Jyd`k acceptable rate 适当利率;适当汇率
uL-kihV:- acceptance agreement 承兑协议
);AtFP0Y acceptance for honour 参加承兑
E2dS@!]V acceptor 承兑人;接受人;受票人
jD"nEp- acceptor for honour 参加承兑人
p7Zeudmj accident insurance 意外保险
1%vE 7a>{ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
_Dqi#0#40p accident insurance scheme 意外保险计划
Gey-8 accident year basis 意外年度基准
_<jU! R accommodation 通融;贷款
V"(5U(v{~ accommodation bill 通融票据;空头票据
,r~^<m accommodation party 汇票代发人
~Q
Q1ZP3 account balance 帐户余额;帐户结余
l3u+fE,;_ account book 帐簿
568M4xzi account collected in advance 预收款项
xzA!,75@U account current book 往来帐簿
#o[n. account of after-acquired property 事后取得的财产报告
h$$JXf account of defaulter 拖欠帐目
R[6R)#o account payable 应付帐款
!`7evV: account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
'YGP42# account receivable 应收帐款
K3h];F!^ account receivable report 应收帐款报表
lH`c&LL-=! account statement 结单;帐单;会计财务报表
"Dk@-Ac account title 帐户名称;会计科目
*0@Z+'M? accountant's report 会计师报告
jg'"?KSU~ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
D4(73 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
frm[<-~ w0 Accounting Arrangements 《会计安排》
LgX2KU" accounting basis 会计基础
8YE4ln accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
04=RoYMM Accounting Circular 《会计通告》
^`dMjeF accounting class 会计类别
2-qWR<E accounting date 记帐日期;会计结算日期
fV7
k {dR accounting for money 款项核算
c)N_"#& Accounting Officer 会计主任
U?|A3;,xh accounting period 会计报告期;会计期
!BrZTo accounting policy 会计政策;会计方针
*^7^g!=z2 accounting practice 会计惯例
|}e"6e% accounting principle 会计准则
uEr.LCAS accounting record 会计记录
~H?v L c;> accounting report 会计报告
#P z'-lo Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
%La/E# Accounting Society of China 中国会计学会
n} !')r accounting statement 会计报表
ow
6\j:$? accounting system 会计制度;会计系统
-L2 +4 accounting transaction 会计事项;帐务交易
@ YWuWF accounting treatment 会计处理
2Hx*kh2 accounting year 会计年度
il{x?#Wrb accretion 增值;添加
/8`9SS accrual 应计项目;应累算数目
S/y(1.wh accrual basis 应计制;权责发生制
RT'5i$q[ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
d^$cx(2$D accrue 应累算;应计
GmJ
\3]{PZ accrued benefit 应累算利益
zK1\InP accrued charges 应计费用
i@WO>+iB accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
2uY:p=DxG9 accrued expenses 应累算费用
KYKF$@
<G accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
]v@ng8 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
qkc,93B3 accrued right 累算权益
I
Gb'ii=A accruing profit 应累算的利润
%jq
R^F:J accumulated fiscal reserve 累积财政储备
[a$1{[|) accumulated profit 累积利润;滚存溢利
Bqa_l| accumulated reserve 累积储备
@W(,|xES accumulation of surplus income 累积收益盈余
jL5O{R[
x: acquired assets 既得资产
:mCGY9d4L acquisition 收购;购置;取得
+|+fDQI acquisition cost 购置成本
0L"uU3 acquisition expenses 购置费用
gGA5xkA acquisition of 100% interest 收购全部股权
;YQ6X> acquisition of control 取得控制权
wV$V X acquisition of fixed assets 购置固定资产
_uJ6Vy acquisition of shell “买壳”
F3Da-6T@ acquisition price 收购价
W0U|XX!& act of God 天灾
AlrUfSBB acting partner 执事合伙人
Ssa/;O2 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
}c4F}Cy active partner 积极参与的合伙人
"4smW>f:% active trading 交投活跃
e2;=OoBK actual circulation 实际流通
7|"G
3ck actual cost 实际成本
>/@Q7V99{ actual expenditure 实际开支;实际支出
@.`HvS actual income 实际入息;实际收入;实际收益
(lit^v,9 actual market 现货市场
r`u 9MJ* actual price 现货价;实际价格
5HvYy
*B/ actual profit 实际利润
1_}k)(n actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
!g>mjD actual year basis 按实际年度计算
Ja\B%f actuals 实货
_A]~`/0;` actuarial investigation 精算调查
Dn~t _n actuarial principle 精算原则
l`JKQk actuarial report 精算师报告
a,M/i&.e` Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
n1+J{EPH actuarial valuation 精算师估值
RhjU^,% actuary 精算师
=`gFwH< ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
4=* ml}RP ad valorem duty 从价税;按值征税
?0s&Kz4B ad valorem duty system 从价税制
;]/cCi ad valorem fee 从价费
L#IY6t ad valorem tariff 从价关税
jz&= 8 additional allowance 额外免税额
+#'QP# additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
WPu%{/[ additional assessable profit 补加应评税利润
.8|5;!`WB additional assessment 补加评税
ooYs0/,{ additional commitment 额外承担
O,I7M?dRf additional commitment vote 额外承担拨款
6XeqK*r* additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
\WVY@eB additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
! -gOqo additional provision 额外拨款
ux7g%Q^" additional stamp duty 附加印花税
Qm?o^%a additional tax 补加税罚款;补加税款
rIH+X2x Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
mP)im]H adjudged bankrupt 被裁定破产
o`ODz[04 adjudicated bankrupt 裁定破产人
bqR0./V adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
y=}a55:qE adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
mO\=#Q> adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
a>nV!b\n5 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
r3Ih]|FK# adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
ve=1y) adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
{y:+rh& adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
(]<G)+* adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
SY2((!n._ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
R&}{_1dj8 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
Z:MU5(Te adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
=(5}0}j adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
QV%eTA adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
zhwajc adjustment centre 调剂中心
~x+24/qT adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
TUO#6 adjustment mechanism 调整机制
Zxv{qbF adjustment of loss 亏损调整
FEg&EYI
adjustment process 调整过程;调整程序
s8kkf5bu adjustment range 调整幅度
z* :.maq administered exchange rate 受管制汇率
Bk1gE(( Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
%5bN@XD administration expenses 行政费用
HmEU;UbO- administration fee 手续费;行政费
|<7nf7 5c} administration in bankruptcy 破产管理
zhde1JE administration order 遗产管理令
r\{; ~V administrator 管理人;遗产管理人
&nF7CCF administrator of the estate 遗产管理人
C
F< admission of debt 债项承认书
d4-cZw}+ admission of proof 接纳债权证明
.aR$ou,7 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
/E6Tt advance account 暂支帐目;预付款帐户
"{(4 advance compensation 预付补偿金
JE+{Vx} advance from shareholder 股东垫款
RD p(Ci advance pending reimbursement 预支以待日后付还
hLLg advanced economy 先进经济体系
JSiLG0 advancement 预付;预付财产
QGd"Z lQ advances warrant 垫款令
'^M3g-C[Jg advancing 贷出
)8Sm}aC adverse balance 逆差
5fa_L'L# adverse exchange 逆汇
{R.@EFkZ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
*,__\/U98 advice for collection 托收通知书
~ +z'pK~c advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
dCMWv~> advice of payment 付款通知
;;- I<TL Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
0bk094 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
!ly]{DTmm Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
LaiUf_W #X affidavit 誓章;遗产申报誓章
re}P affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
*gzX=*;x+? affiliate 联号;联营公司;附属公司
7":0CU%% affiliated company 附属公司;联号;联营公司
7J2i /m affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
c=HL
6v< affordability 负担能力
f_Q_qckB%x African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
WAcQRa~C after-acquired property 事后取得的财产
>?A3;O] after-hours dealing 市后交易
enJE#4Z5&s after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
qu/59D agency agreement 代理协议
N;\by<snN agency expenses 代理机构的开支
@7';bfsix agency fee 代理费
fM)R O7 Agency Law 《代理法》
u_U51C\rb agent 代理人;承销人
j^Z3 agent of company 公司代理人
$
p{Q ]|ww agent's fee 代理人费;经纪费
/CN^">|_ aggregate 总计;总数;总体数字
cB7=4:U aggregate amount 总款额;总额
SQbnn" aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
~8EG0F;t aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
XA:v:JFS aggregate demand 总需求
fXYg % aggregate gross position 总持仓量
<%Re!y@OL aggregate limit 总限额
TNV# aggregate of salaries tax 合计薪俸税
Si]8*>}-B aggregate performance 总体表现;总体业绩
Fu (I<o+T- aggregate supply 总体供应
asI:J/%+2 aggregate surplus 总盈余
4o2C=?@( aggregate total 整体总额
=jmn aggregate value 总值;合计价值
ghiFI<)VY aggregated basis 合计基准
wLC|mByq aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
A`Bg"k:D aggregation 合并计算;合计;总和
.HG0%Vp aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
,Tyh._sa aggregation of property 财产的总和
~Hs a6F&F agio 差价;贴水
dDy9yw%f? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
_,;c2 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
!W8'apG&[ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
rf8`|9h"7 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
_>*$%R 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
#sEbu^ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
LE!3'^Zq 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
8<uKzb(O: agreement for a settlement 授产协议
xFS`#1 agreement for assignment 转让协议
dYJW`Q;j.| agreement for sale 售卖协议;买卖协议
eW+z@\d9Gz agreement for sale and purchase 买卖协议
ZuF-$]oL& agreement for the payment of interest 支付利息协议
Bf F$ agreement for the repayment of money 还款协议
F/}PN1#T agreement of reinsurance 再保险协议
t{K1ht$[: Agricultural Bank of China 中国农业银行
W 6~B~L air passenger departure tax 飞机乘客离境税
7@rrAs-"Z Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
fN>o465I6 airport tax 机场税
j4Cad alcohol duty 酒精税
H6*d#! alienation 让与;让渡;转让
C
sn"sf alimony 生活费;赡养费
i3>7R'q> All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
Zl.}J,0F all risks 全险;综合险
/ '}O-h All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
)fR'1_ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
o% !a all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
c0jC84*v allocation letter 拨款信件
=8fp4#]7 allocation of fund 分配款项;预留款项
dM 7-,9Vc allocation of profit 利润分配;溢利分配
Vo"\nj allocation warrant 拨款令
f|_iHY
allotment 分配;配股
Ssr
P allotment notice 股份配售通知;配股通知
6546"sU allotment of shares 股份分配
;e_n7>'#% allowable 可获宽免;免税的
^'C1VQ% allowable business loss 可扣除的营业亏损
dHzo_VV allowable expenses 可扣税的支出
>t
O(S allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
BfIGw allowance for debts 债项的免税额
-2mm
5E~N allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
q!9SANTx allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Ry0n_J:7 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
zrG&p Z allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
_Y*]'?g` allowance to debtor 给债务人的津贴
Q5/".x^@ alteration of capital 资本更改
5B@+$D[0?3 alternate trustee 候补受托人
o|AV2FM) amalgamation 合并
hIC$4lR~ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
X5527`?e ambit of charges 征税范围;收费范围
*^Wx=#w$V amended valuation 经修订的估值
2RidI&?c< American Commodities Exchange 美国商品交易所
hO@'WoniW American Express Bank Limited 美国运通银行
X)xQKkL0 American Stock Exchange 美国证券交易所
Y:/z)"u,C amortization 摊销
4r5?C;g amount due from banks 存放银行同业的款项
zN {'@B amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
gz-}nCSi amount due from holding companies 控股公司欠款
Y+syc dq amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
c63DuHA*C amount due to banks 银行同业的存款
Y|g8xkI}XB amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
'$PiyM|V amount due to holding companies 控股公司存款
[L"(flY(E amount due to local banks 本港银行同业的存款
sV'(y>PP% amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
X4lz?Y:* amount for note issue 发行纸币的款额
TP[<u-@G amount of bond 担保契据的款额
!iA0u amount of consideration 代价款额
Q\Fgc ;.U amount of contribution 供款数额
+glT5sOk amount of indebtedness 负债款额
[&y{z-D> amount of principal of the loan 贷款本金额
o4,W!^n2 amount of rates chargeable 应征差饷数额
kf>oZ*/ amount of share capital 股本额
a8FC#kfq amount of sums assured 承保款额
xf?*fm?m amount of variation 变动幅度
dmW0SK
amount of vote 拨款数额
)VID
;l;4 amount payable 应付款额
B_anO{3$4 amount receivable 应收款额
&%}6&PWi Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
9^<t0oY analysis 分析
34Q l7LQp[ ancillary risk 附属风险
&[}bHX/ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
=U!M,zw4 annual accounting date 年结日期
\IbGNV`q annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
g>A*kY annual balance 年度余额
3G
dWq* annual disposable income 每年可动用收入
WrQe'ny annual estimates 周年预算
c%yhODq/ annual fee 年费
+dcBh Dq annual general meeting 周年大会
iVLfAN @ annual growth rate 年增率;每年增长率
61HU_!A8S annual long-term supplement 长期个案每年补助金
iF?4G^ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
\L-o>O annual report 年报
eYMp@Cx Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
0
Ji>drn annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
!v;N@C3C Annual Return Rules 《周年报表规则》
O{uc
h annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
!jGe_xB}~ annual roll-forward basis 逐年延展方式
,&rlt+wE annual salary 年薪
;"$Wfy annual statement 年度报表;年度决算表
0qqk:h Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
5fMVjd annuitant 年金受益人
4R0'$Ld4 annuity 年金
F$y3oX annuity contract 年金合约
$DeHo"mg7m annuity on human life 人寿年金
8e:J{EG~ antecedent debt 先前的债项
`h}fS4CO ante-dated cheque 倒填日期支票
HKbyi~8N= anticipated expenditure 预期开支
oOlqlv anticipated net profit 预期纯利
FCnOvF65 anticipated revenue 预期收入
(-viP anti-inflation measure 反通货膨胀措施
^^UT(nj anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
DJvmwFx apparent deficit 表面赤字
mN?y\GB apparent financial solvency 表面偿债能力
6e0tA ()F apparent partner 表面合伙人
$(/=Wn application for personal assessment 个人入息课税申请书
z{Z4{&M application of fund 资金应用
Z:9xf:g* application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
vVQwuV 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
\9j +ejGf appointed actuary 委任精算师
^)oBa=jL4 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
/j46`F appointed trustee 委任的受托人
Wu3or"lcw* appointer 委任人
_ p%=RIR apportioned pro rata 按比例分摊
BdBwfH%: apportionment 分配;分摊
'/8{Mx+ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
ZOJ<^t} apportionment formula 分摊方程式
0z&]imU apportionment of estate duty 遗产税的分摊
O(x1Ja,& appraisal 估价;评估
Rp.42v#ck appreciable growth 可观增长
U;
-2)+ appreciable impact 显着影响
8J|2b; Vf appreciable increase 可观增长
lTb4quf8I appreciation 增值;升值
hOFC8 g appreciation against other currencies 相对其他货币升值
4z<nJOEh[ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
y7pwYRY appreciation tax 增值税
h</,p49gM appropriation 拨款;拨用;拨付
]R%[cr appropriation account 拨款帐目
XhEZTg; Appropriation Bill 拨款法案
B&