A:
aBtfZDCfzp A share A股;甲类股份
"j@IRuH abatement of tax 减税;减扣免税额
jiB>.te ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
Z?!:=x>7m above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
z&yb_A:> above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
z1KC$~{O ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
u{lDof> absolute change 绝对数值变更
/*p?UW<*4 absolute expenditure 实际开支
6Bq2?;5 absolute guideline figure 绝对准则数字
Qc
=lf$ absolute interest 绝对权益
8!fAv$g0 absolute order of discharge 绝对破产解除令
hu*>B absolute profit margin 绝对利润幅度
%IH|zSr)EM absolute value 实值;绝对值
9oau_Q# absolutely vested interest 绝对既得权益
)1yUV*6 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
ujHzG}2z absorption 吸收;分摊;合并
ZtK%b+MBP absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
p 2f
WL ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
=`.5b:e acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
`q{'_\gVt( acceptable rate 适当利率;适当汇率
>D^7v(& acceptance agreement 承兑协议
_(s|Q acceptance for honour 参加承兑
{4jSj0W acceptor 承兑人;接受人;受票人
{c
EKz\RX acceptor for honour 参加承兑人
%m\G'hY2 accident insurance 意外保险
LVcy.kU@] Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
ppo$&W
&z accident insurance scheme 意外保险计划
H=SMDj)s+ accident year basis 意外年度基准
:x5o3xE accommodation 通融;贷款
Pv$"DEXA2 accommodation bill 通融票据;空头票据
6g,3s?aT accommodation party 汇票代发人
8{=(#] account balance 帐户余额;帐户结余
7/$Z7J!k account book 帐簿
(a4y1k t- account collected in advance 预收款项
8_,wOkk_B account current book 往来帐簿
exMPw;8 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
jE5
9h account of defaulter 拖欠帐目
Fu$Gl$qV?% account payable 应付帐款
]` Gz_e account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
`[u>NEb account receivable 应收帐款
!";$Zu account receivable report 应收帐款报表
27i<6PAC[A account statement 结单;帐单;会计财务报表
NTX+7< account title 帐户名称;会计科目
VqT[ca\ accountant's report 会计师报告
52R.L9Ai Accountant's Report Rules 会计师报告规则
RuEnr7gi accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
*wZV*)} Accounting Arrangements 《会计安排》
-EIMh^ accounting basis 会计基础
?@BaBU:o`F accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
FHPZQC8 Accounting Circular 《会计通告》
BCDf9]X accounting class 会计类别
]qG5Ne_ accounting date 记帐日期;会计结算日期
n~cm?" accounting for money 款项核算
8i$`oMv[y Accounting Officer 会计主任
#:5g`Ch4, accounting period 会计报告期;会计期
~5qZs"ks accounting policy 会计政策;会计方针
I8wVvs;k accounting practice 会计惯例
^9~%=k= accounting principle 会计准则
D7'0o`| accounting record 会计记录
48*pKbbM4 accounting report 会计报告
QL!+.y% Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
;xC~{O Accounting Society of China 中国会计学会
HQj4h]O# accounting statement 会计报表
/faP]J) accounting system 会计制度;会计系统
:v ~q accounting transaction 会计事项;帐务交易
~l(tl[ accounting treatment 会计处理
}(IDPaJ accounting year 会计年度
BJ2W}R accretion 增值;添加
oa|*-nw accrual 应计项目;应累算数目
'"p*FN accrual basis 应计制;权责发生制
<g1hdF0 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
FQRcZpv; accrue 应累算;应计
`%:(IGxz accrued benefit 应累算利益
Yzx0 [_'u accrued charges 应计费用
>V=@[B(0 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
*J5euA5= accrued expenses 应累算费用
"r3s'\ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
7n]%`Yb accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
nM}`H'0 accrued right 累算权益
$6%;mep accruing profit 应累算的利润
9rc
n*sm accumulated fiscal reserve 累积财政储备
j@\/]oL^We accumulated profit 累积利润;滚存溢利
k$- q;VI accumulated reserve 累积储备
Eu~wbU"% accumulation of surplus income 累积收益盈余
JU+'UK630 acquired assets 既得资产
T1[ZrY'0 acquisition 收购;购置;取得
"<R
2oo)^ acquisition cost 购置成本
|VF"Cjw? acquisition expenses 购置费用
X,CFY acquisition of 100% interest 收购全部股权
LMj'?SuH acquisition of control 取得控制权
nECf2>Yp v acquisition of fixed assets 购置固定资产
N2Hb19/k acquisition of shell “买壳”
\`# 0,pLr acquisition price 收购价
ofv
1G=P act of God 天灾
%+J*oFwQu acting partner 执事合伙人
S*@0%|Q4r active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
U MIZ:*j active partner 积极参与的合伙人
T<GD !j( active trading 交投活跃
7OHw/-j\ actual circulation 实际流通
nOzTHg8 actual cost 实际成本
|H@p^.; actual expenditure 实际开支;实际支出
glIIJ5d|, actual income 实际入息;实际收入;实际收益
IcA~f@ actual market 现货市场
eZ$1|Sj]j actual price 现货价;实际价格
{-qTU6 actual profit 实际利润
k=
1+mG actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
Jtk(yp{Zz actual year basis 按实际年度计算
[p<[83' ] actuals 实货
~]+
jn actuarial investigation 精算调查
e:occT actuarial principle 精算原则
&cE,9o%FZ actuarial report 精算师报告
j"8N)la Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
izo
$0 actuarial valuation 精算师估值
jo#F& actuary 精算师
Uwa1)Lwn ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
(j"MsCwE ad valorem duty 从价税;按值征税
5aQg^f%\ ad valorem duty system 从价税制
yt,;^o^ ad valorem fee 从价费
fdHxrH>* ad valorem tariff 从价关税
g+*[CKO{ additional allowance 额外免税额
3f8Z?[Bb@ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
>*CK@"o additional assessable profit 补加应评税利润
F
x8)jBB_ additional assessment 补加评税
KK|Jach additional commitment 额外承担
OUMr}~/ additional commitment vote 额外承担拨款
l))IO`s=_ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
63$m& ]x additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
essW,2,rjC additional provision 额外拨款
;Bi{;>3 additional stamp duty 附加印花税
?Qk#;~\yB additional tax 补加税罚款;补加税款
)CQ}LbX Zy Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
3Re\ T adjudged bankrupt 被裁定破产
Ev#aMK adjudicated bankrupt 裁定破产人
\(L^ /]}G) adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
1^dWmxUZH adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
eQj/)@B:V adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
F
tjm@:X adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
j]SkBZgik adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
?yK\L-ad adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
UlytxWkUX adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
B[50{;X adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
=Y[Ae7e adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
LcF3P
4 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
cIjsUqKa adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
DcHMiiVM adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
z& jDO ex adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
~V)E:( adjustment centre 调剂中心
;_\P;s adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
p60D{UzU adjustment mechanism 调整机制
Eq{TZV adjustment of loss 亏损调整
Pq%cuT% adjustment process 调整过程;调整程序
{ VO4""m adjustment range 调整幅度
?Q2pD!L{ administered exchange rate 受管制汇率
yjzNU5F Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
:_ox8xS4 administration expenses 行政费用
[*t EHW administration fee 手续费;行政费
v(~m!8!TI administration in bankruptcy 破产管理
*E'K{?-K administration order 遗产管理令
wt;aO_l administrator 管理人;遗产管理人
xkovoTzV administrator of the estate 遗产管理人
FeLP!oS> admission of debt 债项承认书
V;jz0B admission of proof 接纳债权证明
/G ;yxdb advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
>Z%`&D~u advance account 暂支帐目;预付款帐户
Y2n*T
KXI, advance compensation 预付补偿金
M='Kjc>e advance from shareholder 股东垫款
`m^OnH advance pending reimbursement 预支以待日后付还
v'tk:Hm1 advanced economy 先进经济体系
*2F}e4v advancement 预付;预付财产
zdE^v{}| advances warrant 垫款令
/+msrrpD advancing 贷出
|e\%pfZ adverse balance 逆差
Lw`\J|%p adverse exchange 逆汇
ej+!|97M advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
3I+pe; advice for collection 托收通知书
C+5nft6: advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
8vK&d> advice of payment 付款通知
E12k1gC` Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
KJ_R@,v\ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
l.$#IE Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
T!bu}KO affidavit 誓章;遗产申报誓章
se[};t: affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
m@YLZ affiliate 联号;联营公司;附属公司
Ay]5GA!W+ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
"RLb wm~ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
-wB AFr affordability 负担能力
o*_ D African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
5mU_S\)4:z after-acquired property 事后取得的财产
^> fs after-hours dealing 市后交易
"L]_NST after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
`Z-`-IL agency agreement 代理协议
c+=&5=i[3 agency expenses 代理机构的开支
WmA578|l! agency fee 代理费
<X?F :?Mk Agency Law 《代理法》
}JD(e}8$! agent 代理人;承销人
Npqb xb agent of company 公司代理人
%:*HzYf agent's fee 代理人费;经纪费
32yNEP{ aggregate 总计;总数;总体数字
eORt
qX8* aggregate amount 总款额;总额
_q 8m$4 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
@^Oww(I aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
-bwl~3ZTi aggregate demand 总需求
OjZ@_V: aggregate gross position 总持仓量
PW}.` aggregate limit 总限额
Cp%|Q.? aggregate of salaries tax 合计薪俸税
PBmt.yF aggregate performance 总体表现;总体业绩
0*)79Sz aggregate supply 总体供应
U{EW +> aggregate surplus 总盈余
4%TC2Laii aggregate total 整体总额
|wDCIHzQ aggregate value 总值;合计价值
cO:x{~ aggregated basis 合计基准
'' 6 aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
J5k% aggregation 合并计算;合计;总和
q`P:PRgM aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
`f'P aggregation of property 财产的总和
<mN3:G agio 差价;贴水
iX=*qiVX Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Qxwe,: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
5WUrRQ?E 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
C7{w I`~ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
x+pFu5, 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Ero3A'f Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
o#i{/#oF 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
=u(fP" |{ agreement for a settlement 授产协议
yFSL7`p+ agreement for assignment 转让协议
^|Y!NHYH$Z agreement for sale 售卖协议;买卖协议
-LyIu# agreement for sale and purchase 买卖协议
{-xnBx agreement for the payment of interest 支付利息协议
.RmFYV0, agreement for the repayment of money 还款协议
Y*#xo7#B agreement of reinsurance 再保险协议
CA|l|
t^ Agricultural Bank of China 中国农业银行
u3Z]!l air passenger departure tax 飞机乘客离境税
[f:&aS+ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
~rb]u
Ny- airport tax 机场税
Qq6'[Od alcohol duty 酒精税
dG+$!*6Z alienation 让与;让渡;转让
E!ZLVR.K alimony 生活费;赡养费
X>
98` All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
oAifM1*0 all risks 全险;综合险
onmpMU7w All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
&bq1n_ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
i\;ZEM{ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Y'000#+ allocation letter 拨款信件
:ek^M ( allocation of fund 分配款项;预留款项
y=sae allocation of profit 利润分配;溢利分配
Lios1|5 allocation warrant 拨款令
..Dm@m} allotment 分配;配股
/&\V6=jA1 allotment notice 股份配售通知;配股通知
Pm#/j; allotment of shares 股份分配
)a0l:jEOc allowable 可获宽免;免税的
;HAvor=? allowable business loss 可扣除的营业亏损
Q\zaa9P allowable expenses 可扣税的支出
u ]y[g allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
WL(Y1>|j allowance for debts 债项的免税额
]gX8z#*k allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
3~R,)fO; allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
/$clk= allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
:' 5J[]J allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
y=pW+$k allowance to debtor 给债务人的津贴
/":/DwI' alteration of capital 资本更改
dn}EM7:Z alternate trustee 候补受托人
CT_tJ amalgamation 合并
Vo^J2[U ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
=RXeN+
&R ambit of charges 征税范围;收费范围
OmkJP amended valuation 经修订的估值
ELV~
ayp5 American Commodities Exchange 美国商品交易所
wZ0bD&B
American Express Bank Limited 美国运通银行
YJ6:O{AL1 American Stock Exchange 美国证券交易所
wEq&O|Vj amortization 摊销
#5h_{q4l amount due from banks 存放银行同业的款项
$Tv~ *|a amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
,d*1|oUw amount due from holding companies 控股公司欠款
A",}Ikh='` amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
oj.J;[- amount due to banks 银行同业的存款
G:1QXwq\j amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
~$>JYJj amount due to holding companies 控股公司存款
ae-tAA[1Y amount due to local banks 本港银行同业的存款
"6IZf>N@# amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
1`|Z8Jpocj amount for note issue 发行纸币的款额
0827z amount of bond 担保契据的款额
h3.CvPYy1 amount of consideration 代价款额
g||EjCsp amount of contribution 供款数额
!"<rlB,J amount of indebtedness 负债款额
\:@7)(p\; amount of principal of the loan 贷款本金额
i`f!) 1 amount of rates chargeable 应征差饷数额
$DfK}CT amount of share capital 股本额
wbOYtN Y@ amount of sums assured 承保款额
ah<p_qe9| amount of variation 变动幅度
h}'Hst amount of vote 拨款数额
BUwL? amount payable 应付款额
IO&U=-pn& amount receivable 应收款额
!0? B=yA Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
4~A$u^scn analysis 分析
DazoY&AWE ancillary risk 附属风险
iku*\,6W annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Gjq7@F' annual accounting date 年结日期
LCS.C(n, annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
'_7rooU9 annual balance 年度余额
'Q=)- annual disposable income 每年可动用收入
8EkzSe annual estimates 周年预算
P@G U2[1 annual fee 年费
)TVd4s(e annual general meeting 周年大会
"y*3p0E annual growth rate 年增率;每年增长率
t90M]EAV annual long-term supplement 长期个案每年补助金
{hOS0).(w7 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
(Nz`w annual report 年报
OO?N)IB@ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
:4)x annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
ks phO- Annual Return Rules 《周年报表规则》
:qqG%RB annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
nu+^D$ait annual roll-forward basis 逐年延展方式
3rFku"zT$ annual salary 年薪
|xZu?)M4 annual statement 年度报表;年度决算表
`peR ,E
Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
0+qC_ISns annuitant 年金受益人
o:cTc:l) annuity 年金
@,= pG annuity contract 年金合约
,J+L_S+B~ annuity on human life 人寿年金
9XQE5^ antecedent debt 先前的债项
W+u,[_ ante-dated cheque 倒填日期支票
-0q|AB< anticipated expenditure 预期开支
N2 3:+u<)E anticipated net profit 预期纯利
8<0P Ssx anticipated revenue 预期收入
P 0+@,kM anti-inflation measure 反通货膨胀措施
<]%6x[ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
%U}6(~
apparent deficit 表面赤字
jK/FzD0- apparent financial solvency 表面偿债能力
"|J6*s apparent partner 表面合伙人
4yqYs> application for personal assessment 个人入息课税申请书
XP!m]\E&I application of fund 资金应用
{E(2.'d application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
#r"|%nOfY 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
h4KMhr appointed actuary 委任精算师
2DsP "q79k appointed auditor 委任核数师;委任审计师
?5ZvvAi appointed trustee 委任的受托人
gQSVPbzK appointer 委任人
aB (pdW4 apportioned pro rata 按比例分摊
f4AN"rW apportionment 分配;分摊
w (`g)` Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
RFS}!_t+| apportionment formula 分摊方程式
<X{w^
cT_Q apportionment of estate duty 遗产税的分摊
GTfM *b appraisal 估价;评估
aj|PyX3P: appreciable growth 可观增长
Bca$%3M appreciable impact 显着影响
C[%&;\3S@ appreciable increase 可观增长
/>I5,D'h appreciation 增值;升值
j3%Wrt appreciation against other currencies 相对其他货币升值
A)!W VT&2A appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
}&7kT7ogO appreciation tax 增值税
vf>d{F^rv appropriation 拨款;拨用;拨付
Bi;a~qE appropriation account 拨款帐目
}OnU32P Appropriation Bill 拨款法案
`_GCS,/t appropriation-in-aid system 补助拨款办法
ZRc^}5}WA approved assets 核准资产
rxol7"2l approved basket stock 认可一篮子证券
??B!UXi4R approved budget 核准预算
XW8@c2jN\7 approved charitable donation 认可慈善捐款
|Fze9kZO approved charitable institution 认可慈善机构
3}phg approved currency 核准货币;认可货币
ns5Dydo{T approved estimates 核准预算
19(x$=: approved estimates of expenditure 核准开支预算
L.;x=w approved overseas insurer 核准海外保险人
?&,6Y'" approved overseas trust company 核准海外信托公司
SfPQ;s' approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
, vvfk=- approved provident fund scheme 认可公积金计划
8Vn approved provision 核准拨款
1V[ZklS approved redeemable share 核准可赎回股份
saZK+kD4I approved regional stock 认可地区性证券
q[P> s{" approved retirement scheme 认可退休金计划
dVMl;{ approved subordinated loan 核准附属贷款
Ca?w"m~h arbitrage 套戥;套汇;套利
sl$y&C- arbitrageur 套戥者;套汇者
^Lfwoy7R arbitrary amount 临时款项
ZBY}Mz$ arrangement 措施;安排;协定
L3Y2HZ arrears 欠款
C^'r>0 arrears of pay 欠付薪酬
/<[_V/g[t? arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
:+QNN< articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
.j,xh )v" Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
fk?!0M6d ascertainment of profit 确定利润
euT=]j "Asia Clear" “亚洲结算系统”
?(B}w*G~ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
?xMTO Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
!.V_?aYi8 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
O"TVxP: Asian dollar bond 亚洲美元债券
S=V Asian dollar market 亚洲美元市场
Ufi#y<dP Asian dollar rate 亚洲美元利率
}D)eS |B Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
3I}AA.h'00 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
$,r%@'= & asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
0)h.[O8@> assessable income 应评税入息
ZW"f*vwQo assessable loss 应评税亏损
: Gi8Jo assessable profit 应评税利润
":/Vp,g assessable value 应评税值
`g(#~0R assessed profit 估定利润
./7-[d assessed value 经评估价值
nSSJl assessment 评税;评定;估价;评税单
#WG;p(?: assessment number 评税编号;估价编号
<=%[.. (S assessment of additional tax 补加税评税
)q4nyT>M assessment of performance 业绩评估;实绩评价
(dNF)(wn Assessor 评税主任
1z2v[S&pk asset price bubbles 资产价格泡沫
IN1n^f$: asset-backed securities 具资产保证的证券
#2Q%sE? assets accretion 资产增值
}lPWA/ assets and liabilities 资产与负债
#<&@-D8 assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
xZ2 1iQeN assets lending 实物放款;有抵押贷款
Z \ @9* assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
zSsBbu: assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
LR#.xFQ+ assets portfolio 资产投资组合
=M@)qy assets price 资产价格
\J?&XaO= assets quality 资产质素
FO!0TyQ assets realization 资产变现
"3Dnp?gB assets refinancing arrangement 资产再集资安排
\&