A:
(C. 1'<] A share A股;甲类股份
gHm^@ abatement of tax 减税;减扣免税额
=g&0CFF < ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
=|jOio=s: above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
v=/V<3 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
xXyzzr1[ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
jm*v0kNy absolute change 绝对数值变更
a
@TAUJ, absolute expenditure 实际开支
&QE* V absolute guideline figure 绝对准则数字
VR_1cwKBM absolute interest 绝对权益
*EDzj& absolute order of discharge 绝对破产解除令
@c&)K^v8 absolute profit margin 绝对利润幅度
$i3/||T,9 absolute value 实值;绝对值
9J1&g(?>- absolutely vested interest 绝对既得权益
U2K>\/ -~ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
I=b#tUBh8 absorption 吸收;分摊;合并
myXp]=Sb? absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
Maq{H` ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
4[5Z>2w acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
a#mdD:,cF acceptable rate 适当利率;适当汇率
~fS#)X3 D acceptance agreement 承兑协议
d2 d^XMe! acceptance for honour 参加承兑
"7gHn0e> acceptor 承兑人;接受人;受票人
"PuP J| acceptor for honour 参加承兑人
tw.%'oJ7 accident insurance 意外保险
yCQpqh Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Qs4Jl ;Y _ accident insurance scheme 意外保险计划
zg^5cHP\ accident year basis 意外年度基准
>w
V$az accommodation 通融;贷款
>u6kT\|^C accommodation bill 通融票据;空头票据
iedoL0# accommodation party 汇票代发人
:qnRiK] account balance 帐户余额;帐户结余
{wd.aUB account book 帐簿
|"ck;.) account collected in advance 预收款项
lQ)8zI account current book 往来帐簿
%5uuB4P&|$ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
)~WxNn3rx account of defaulter 拖欠帐目
8IVKS> account payable 应付帐款
5[I9/4, account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
H p1cVs account receivable 应收帐款
T$'Ja'9Kj account receivable report 应收帐款报表
R(hqBa/V account statement 结单;帐单;会计财务报表
M>'-P account title 帐户名称;会计科目
} #$Y^ +UN accountant's report 会计师报告
(D))?jnC Accountant's Report Rules 会计师报告规则
AJq'~fC;I accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
8mMrGf[Q\ Accounting Arrangements 《会计安排》
H,?AaM[V accounting basis 会计基础
2o{Fp7l accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
J4x1qY)Y&v Accounting Circular 《会计通告》
56L>tP accounting class 会计类别
?X=9@ m accounting date 记帐日期;会计结算日期
$3FFb#r accounting for money 款项核算
?Bk"3{hl Accounting Officer 会计主任
eyy&JjVs accounting period 会计报告期;会计期
gBrIqM i5 accounting policy 会计政策;会计方针
ZL-@2ZU{1 accounting practice 会计惯例
dp+wwNe accounting principle 会计准则
(z"Cwa@e accounting record 会计记录
>yT:eG accounting report 会计报告
=WN6Fj` Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
JP[BSmhAV Accounting Society of China 中国会计学会
kkqrlJO| accounting statement 会计报表
.*v8*8OJ& accounting system 会计制度;会计系统
%(n4`@ accounting transaction 会计事项;帐务交易
c?[A accounting treatment 会计处理
A 8&%G8d accounting year 会计年度
r$*k-c9Bf accretion 增值;添加
F[Peil+|` accrual 应计项目;应累算数目
fv)-o&Q# accrual basis 应计制;权责发生制
B<_T"n'#b accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
4R^'+hy|? accrue 应累算;应计
kigc+R accrued benefit 应累算利益
qk<tLvD_' accrued charges 应计费用
Th@L68 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
yzXwxi1# accrued expenses 应累算费用
l=kgRh accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
Dx iCq(; accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
0PTB3- accrued right 累算权益
*USZ2|i accruing profit 应累算的利润
RU#Q<QI( accumulated fiscal reserve 累积财政储备
2\m+ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
gpO@xk$ accumulated reserve 累积储备
!a?o9<V accumulation of surplus income 累积收益盈余
C[&Lh_F\ acquired assets 既得资产
AD~\/V&+ acquisition 收购;购置;取得
_:=w6jCk acquisition cost 购置成本
E7y<iaA{~ acquisition expenses 购置费用
{T=I~#LjMI acquisition of 100% interest 收购全部股权
7CNEP2}:R acquisition of control 取得控制权
]%G[<zD,1 acquisition of fixed assets 购置固定资产
oXfLNe6>L acquisition of shell “买壳”
MYjDO>(_ acquisition price 收购价
|L0 s act of God 天灾
hC~lH eH acting partner 执事合伙人
{Uu7 @1@n active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
00<iv"8 active partner 积极参与的合伙人
,]Hn*\@p[c active trading 交投活跃
l6)*u[}E actual circulation 实际流通
y7$e7~}/ actual cost 实际成本
{v<Ig{{V actual expenditure 实际开支;实际支出
aW$7:<A{ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
($[pCdY actual market 现货市场
GS \- actual price 现货价;实际价格
&2#<6=} actual profit 实际利润
Kx$?IxZ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
(m~MyT#S actual year basis 按实际年度计算
] E`J5o}op actuals 实货
Qx'a+kLu9 actuarial investigation 精算调查
W!V06. actuarial principle 精算原则
9:4P7 actuarial report 精算师报告
h}rrsVj3 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
@N"h,(^ actuarial valuation 精算师估值
2t/ba3Rfk actuary 精算师
xlv:+ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
Z'PL?;&+R ad valorem duty 从价税;按值征税
lg;`I tX] ad valorem duty system 从价税制
(Q\QZu@ ad valorem fee 从价费
Y Q3%vH5#y ad valorem tariff 从价关税
HFvhrG additional allowance 额外免税额
nEyPNm) additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
NNb17=q_v additional assessable profit 补加应评税利润
FHqa|4Ie additional assessment 补加评税
'+Ts IJh additional commitment 额外承担
5qR76iH)/ additional commitment vote 额外承担拨款
XNd:x{ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
=}u;>[3 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
W)$;T%u additional provision 额外拨款
5{[3I|m{ additional stamp duty 附加印花税
.V
9E@_( additional tax 补加税罚款;补加税款
Nr6YQH*[ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
|4x&f!%m adjudged bankrupt 被裁定破产
zxTm`Dh;[ adjudicated bankrupt 裁定破产人
\d]&}`'4{f adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
U~!97,|ic adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
FxD\F adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
uWv l<{2 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
nakhepLN adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
Nbuaw[[iz adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
h9&<-k adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
0XvMaQXQF adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
&%C4rAd2 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
M\>y&'J- adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
W;Ox H"eC adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
~)Ny8Dh adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
OCY7Bls4 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
XZJ }nXy adjustment centre 调剂中心
ZLxe$.V_ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
5H""_uw adjustment mechanism 调整机制
_OHz 6ag adjustment of loss 亏损调整
IeZ}`$[H adjustment process 调整过程;调整程序
j#<#o:If adjustment range 调整幅度
_QkU,[E administered exchange rate 受管制汇率
rL&585 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
DTAEfs!ZW administration expenses 行政费用
SDcD(G administration fee 手续费;行政费
3sHC1+ administration in bankruptcy 破产管理
*M6M'>Tin administration order 遗产管理令
KvkiwO( administrator 管理人;遗产管理人
E':y3T@." administrator of the estate 遗产管理人
(~zdS. admission of debt 债项承认书
nu4GK}xI admission of proof 接纳债权证明
,t(y~Z
wJ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
rQ@,Y" advance account 暂支帐目;预付款帐户
|o|0qG@g advance compensation 预付补偿金
,r:.
3. advance from shareholder 股东垫款
@fPiGu`L advance pending reimbursement 预支以待日后付还
2p(K0PtX advanced economy 先进经济体系
*.n9D advancement 预付;预付财产
T->O5t c advances warrant 垫款令
Y&]pC advancing 贷出
3QM.X^ANH adverse balance 逆差
|P>>
^,iUn adverse exchange 逆汇
3[-L'!pOX3 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
?v8B;="#w advice for collection 托收通知书
>=r094< advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
aG`G$3 _wx advice of payment 付款通知
) l0=jb Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
j;J4]]R;o 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
on\0i{0l8 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
T1\.~]-msb affidavit 誓章;遗产申报誓章
>eW HPO affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
\ bd?
`." affiliate 联号;联营公司;附属公司
_+.z2} M affiliated company 附属公司;联号;联营公司
.ye5;A} affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
@1^iWM j affordability 负担能力
i,$*+2Z African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
d+ql@e ] after-acquired property 事后取得的财产
/$/\$f$ after-hours dealing 市后交易
xa5I{<<U after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
D.)R8X agency agreement 代理协议
,hYUxh45 agency expenses 代理机构的开支
D9 ,~Fc agency fee 代理费
b"/P Agency Law 《代理法》
[;h@q} agent 代理人;承销人
- "h
{B agent of company 公司代理人
mY
|$=n5X agent's fee 代理人费;经纪费
~,m6g&>R aggregate 总计;总数;总体数字
q@r8V&-< aggregate amount 总款额;总额
Z\4l+.R` aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
E.}T.St aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
6*tI~ aggregate demand 总需求
\62|w HX aggregate gross position 总持仓量
"72
_Sw aggregate limit 总限额
^#vWdOlt aggregate of salaries tax 合计薪俸税
QU8?/ aggregate performance 总体表现;总体业绩
h9 [ov) aggregate supply 总体供应
ZYc)_Og aggregate surplus 总盈余
lHT? aggregate total 整体总额
\; $j
"i& aggregate value 总值;合计价值
!!DHfAV] aggregated basis 合计基准
zl4Iq+5~6Q aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
]geO%m aggregation 合并计算;合计;总和
^W3xw[{ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Q<w rO aggregation of property 财产的总和
nA(5p?D+YB agio 差价;贴水
^RE[5h6^q Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
x~i\*Ox^ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
DS+BX`i%#p 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
mPF<2:)wv Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
t3 3\f<e 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
n%;4Fm? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
s{OV-H 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
bXvriQ.UH agreement for a settlement 授产协议
K8/jfm agreement for assignment 转让协议
E9b>wP agreement for sale 售卖协议;买卖协议
1+"d-`'Z2O agreement for sale and purchase 买卖协议
qpQiMiB#g' agreement for the payment of interest 支付利息协议
9K;g\? 3 agreement for the repayment of money 还款协议
F~0iJnF agreement of reinsurance 再保险协议
M6ZXq6J Agricultural Bank of China 中国农业银行
>;]S+^dXY air passenger departure tax 飞机乘客离境税
!3<b#QAXRG Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
i%GiWanG airport tax 机场税
Z`f?7/"B alcohol duty 酒精税
1g,Ofr alienation 让与;让渡;转让
B}P!WRNmln alimony 生活费;赡养费
1Vkb}A,' All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
[wk1p-hf all risks 全险;综合险
x:i,l:x All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
V["'eJA,, Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
n!sOKw all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
qC=9m[MI allocation letter 拨款信件
37biRXqLH allocation of fund 分配款项;预留款项
aTfc>A; allocation of profit 利润分配;溢利分配
.:XX c allocation warrant 拨款令
~1XC5.*-
allotment 分配;配股
}+}Cl T allotment notice 股份配售通知;配股通知
:L6%57 allotment of shares 股份分配
sOVpDtZ]LR allowable 可获宽免;免税的
@#*{*
S8 allowable business loss 可扣除的营业亏损
?^J%S, allowable expenses 可扣税的支出
{H>Tv,v| allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
o^/ fr&,9 allowance for debts 债项的免税额
W0;QufV allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
jd2 p~W allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
\vx'+} allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
"!&
o|!2 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
0eKLp8;Lh allowance to debtor 给债务人的津贴
tJ*/5k
& alteration of capital 资本更改
8QMMKOui\ alternate trustee 候补受托人
mhM;`dl amalgamation 合并
Y
O|hwhe_ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
M?Fv'YE ambit of charges 征税范围;收费范围
#V)l> amended valuation 经修订的估值
A
k~|r#@ American Commodities Exchange 美国商品交易所
t\]kVo) American Express Bank Limited 美国运通银行
'SXLnoeTa American Stock Exchange 美国证券交易所
:#\jx
amortization 摊销
]<ay_w; amount due from banks 存放银行同业的款项
I?nU+t; amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
6kMEm)YjT amount due from holding companies 控股公司欠款
-7XaS&.4 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
,S
m?2< amount due to banks 银行同业的存款
_dECAk
&b amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
C^LxJG{L5 amount due to holding companies 控股公司存款
4]E1x l amount due to local banks 本港银行同业的存款
_j4K amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
R6`mmJ+' amount for note issue 发行纸币的款额
QpiDBJCL amount of bond 担保契据的款额
~}/_QlX` K amount of consideration 代价款额
*NM* amount of contribution 供款数额
oiM['iDK amount of indebtedness 负债款额
Ki1 zi~ amount of principal of the loan 贷款本金额
NGRXNh+ amount of rates chargeable 应征差饷数额
FjI1'Ah\ amount of share capital 股本额
Dw 5Ze amount of sums assured 承保款额
fOKAy' amount of variation 变动幅度
=*.S<Ko) amount of vote 拨款数额
/cVZ/" amount payable 应付款额
0C3Y =F amount receivable 应收款额
Q<DXDvL Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
>s!k"s, analysis 分析
g~(G P ancillary risk 附属风险
asE.!g? annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
e|>@ >F]K annual accounting date 年结日期
QxuU3#l annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
\F\xZ.r annual balance 年度余额
RH$l?j6 annual disposable income 每年可动用收入
R&:Qy7" annual estimates 周年预算
6ZwQ/~7H annual fee 年费
nEP3B'+ annual general meeting 周年大会
_mQj= annual growth rate 年增率;每年增长率
DjiI*HLNR annual long-term supplement 长期个案每年补助金
il"pKQF annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
R7;X annual report 年报
t?b@l<,s Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
<[T{q
|* annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
$VP\Ac,! Annual Return Rules 《周年报表规则》
XF>!~D annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
ar S@l<79 annual roll-forward basis 逐年延展方式
5E 9R+N annual salary 年薪
X)=m4\R annual statement 年度报表;年度决算表
pcQkJF Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
hQz1zG`z7 annuitant 年金受益人
=s*4y$%I annuity 年金
Q
\SSv;3_ annuity contract 年金合约
+VJyGbOcC annuity on human life 人寿年金
+.rE|)BPy antecedent debt 先前的债项
-G#m'W& ante-dated cheque 倒填日期支票
Eg2SC? 5 anticipated expenditure 预期开支
{lUaN0O: anticipated net profit 预期纯利
bYX.4(R anticipated revenue 预期收入
<u1`o`|- anti-inflation measure 反通货膨胀措施
]3Ibl^J anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
t0?tXe.B apparent deficit 表面赤字
E70o nR!i apparent financial solvency 表面偿债能力
b_u;
`^ apparent partner 表面合伙人
bA'N2~., application for personal assessment 个人入息课税申请书
hSN38wy application of fund 资金应用
><.*5q application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
)nq(XM7 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
:22wq{ appointed actuary 委任精算师
%h;1}SFl0 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
TTWiwPo59 appointed trustee 委任的受托人
b/\l\\$- appointer 委任人
&m]jYvRc apportioned pro rata 按比例分摊
S\GxLW@x apportionment 分配;分摊
+D[C.is>]} Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
5`lVC$cP apportionment formula 分摊方程式
0zsmZ]b5E apportionment of estate duty 遗产税的分摊
O%aHQL%Sz appraisal 估价;评估
s;[=B appreciable growth 可观增长
X`-o0HG appreciable impact 显着影响
L)S
V?FBx appreciable increase 可观增长
-6X+:r`>u appreciation 增值;升值
zz<o4bR appreciation against other currencies 相对其他货币升值
7j(gW appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
8wEJyAu2 appreciation tax 增值税
?(}~[ appropriation 拨款;拨用;拨付
SLH;iqPT appropriation account 拨款帐目
83aWMmA(1 Appropriation Bill 拨款法案
W'Y(@ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
~zvZK]JoX approved assets 核准资产
"5Z5x%3I approved basket stock 认可一篮子证券
vIZFI approved budget 核准预算
lS!O(NzqE' approved charitable donation 认可慈善捐款
o3NB3@uj< approved charitable institution 认可慈善机构
`=Bv+ approved currency 核准货币;认可货币
u@`y/,PX approved estimates 核准预算
IJ:JH=8 approved estimates of expenditure 核准开支预算
?iamo.0zN approved overseas insurer 核准海外保险人
7<K=G2_: approved overseas trust company 核准海外信托公司
9%0^fhrJ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
LWN9 D approved provident fund scheme 认可公积金计划
M~y}0Ik approved provision 核准拨款
YM. approved redeemable share 核准可赎回股份
G
c, approved regional stock 认可地区性证券
aN6HO approved retirement scheme 认可退休金计划
;
0M"T[c approved subordinated loan 核准附属贷款
>66
`hZ arbitrage 套戥;套汇;套利
znIS2{p/` arbitrageur 套戥者;套汇者
C}pQFL{B5 arbitrary amount 临时款项
;<%th arrangement 措施;安排;协定
Ysw&J}6e arrears 欠款
~at:\h4: arrears of pay 欠付薪酬
T&:~= arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
g0IvcA articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
VCIV*5
P Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
NQcg}y ascertainment of profit 确定利润
PIoBK CJ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
^V]IPGV Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
,Vof<,x0 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
'!`]Zc Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
()n2 KT Asian dollar bond 亚洲美元债券
m,}GP^<1i Asian dollar market 亚洲美元市场
fhC| =0XB Asian dollar rate 亚洲美元利率
"x0KiIoPk Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
?N@[R]; Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
zH#urF6< asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
5{v uN)K3 assessable income 应评税入息
0h{&k7T<7 assessable loss 应评税亏损
GNHW bC6_m assessable profit 应评税利润
OsRizcgdA assessable value 应评税值
IP)%y%ycw assessed profit 估定利润
&^Gp assessed value 经评估价值
x`2du/
C assessment 评税;评定;估价;评税单
cJM.Q_I}Y assessment number 评税编号;估价编号
,e
GF~ assessment of additional tax 补加税评税
,# %I$ assessment of performance 业绩评估;实绩评价
l|;]"&|_]c Assessor 评税主任
%J9+`uSl asset price bubbles 资产价格泡沫
.S* sGauM asset-backed securities 具资产保证的证券
C9,Uwz<!] assets accretion 资产增值
T#[#w*w/ assets and liabilities 资产与负债
R D?52\ assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
NfmHa assets lending 实物放款;有抵押贷款
$s 'n]]Wq assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
g8"H{u assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
n?9FJOqi assets portfolio 资产投资组合
FchO
6O assets price 资产价格
L@ejFXQg assets quality 资产质素
2lqy <o assets realization 资产变现
),^pi? assets refinancing arrangement 资产再集资安排
b&AeIU}&
assets securitization 资产证券化
vkeZ!klYB assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
o1-_BlZ assets stripping 削减资产;拆卖资产
+Y$EZL.A assets value 资产值
IA`Lp3Z assignee 承让人
SDs#w assignment 转让;转让书;转让契
nUisC5HW assignment of interest 权益转让
FJT0lC assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
0F
2p4!@W assignment of property 物业转让;物业转让书
>&^jKfY assignment right 转让权
@3S:W2k assignor 转让人
SzfMQ@~ associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
_sY;
dS/ Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
&)_
z! associate member 附属会员
I8YCXh associated body corporate 相联法人团体
3UUN@Tx associated company 相联公司;联属公司
>gz8,& associated corporation 相联法团
[X>f;;h Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
POX{;[SV 公认会计师公会〔英国〕
J@#rOOu Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
tZu1jBO_Q4 Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
%J1oz3n association of underwriters 承保人组织
_~S[ assumption of control 接管
%joU}G;" assurance 担保;保险;转易;转易书
JU)k+:\a assurance of interest 权益的转易
z*9 ke at 19XX price 按一九XX年价格计算
JY~CMR5#.O at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
432]yhQ at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
D'BGoVP at call 通知付款;按通知
fVdu9 l at constant market price 按固定市价计算
eo.B0NZsF at constant price 按固定价格计算
yM,Y8^ at cost 按成本计算
\Pe+]4R-Xo at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
P4+PY 8 at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
b/
h#{' at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
rj4R/{h at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
{kr14l*2 at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
M5L /3qLh1 at par 按面值计算;平价
~qK/w0=j at sight 见票即付
\)ZCB7| at the close 按收市盘
}<*KM)% at the opening 按开市盘
tf[)| /M attestation 见证;见证条款
3Vak
C at-the-money option 平价期权
i4XiwjCHN attorney 受权人;受托代表人
{faIyKtW attornment 新拥有人承认书
M+:9U&>
attributable profit 可归属利润
2.MY8}&WBu attributable share value 可归属股份价值
2.
v<pqn Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
>`0mn|+ auction 拍卖
HV*;Yt auctioneer 拍卖商
&y(%d 7@/ audit 审计;核数
'S:$4j Audit Commission 审计署
NOKU2d4 G Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
yqB!0)
< 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
H8 xhE~'t audit review 帐目审查
0sTR`Xk Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
qdxaP% p2 audited account 审计帐目;经审计的帐目
2u+!7D!w$ audited annual account 经审计的周年帐目
Wrh$`JC audited balance sheet 经审计的资产负债表
14 (sp auditor 核数师;核数主任;审计师
@7KG0<]h auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
8 )n g> l auditor's report 核数师报告;审计师报告
?GW}:'z Aussie bond 澳元债券
;~'& m austerity budget 紧缩预算
vhcp[=e : Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
7!\zo mx Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
|=MhI5gsx Australian Dollar [AUD] 澳元
vo%"(! Australian Options Market 澳大利亚期权市场
5L_`Fw\l Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
v G9>e&Be Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
7R# }AQ Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
HxcL3Bh$~} Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
`*D"=5G+ authentication 认证;鉴证
m;t&P58f authority to purchase 委托购买证;委购书
+'nMy"j1 authorization 认可;核准;授权;授权书
1aCpeD4|) authorization by direction 指示授权
q'TIN{\.{ authorization by instruction 指令授权
&HtTh { authorization by warrant 令状授权
o"_'cNAz authorization of unit trust 单位信托的认可
W|y;Kxy authorized agent 指定代理人
5pK
_-:? authorized capital 法定资本
<fV][W authorized clerk 出市员
}r!hm?e authorized dealer 认可交易商
3dSC`K authorized financial institution 认可财务机构
P,F
eF'J^ authorized fund 认可基金
-4P `:bF authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
o{^`Y authorized institution 认可机构
K Hgn authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
d ez4g authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
]}p<P):hO authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
ge<D}6GQ authorized investment 特准投资项目
._Ww authorized person 获授权人
b4WH37,lA authorized representative 获授权代表
?_cOU@n authorized share capital 法定股本
lk[Y6yE automated quotation system 自动报价系统
]vP}K Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
~"NuYM#@ 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
1hE{(onI automatic adjustment mechanism 自动调整机制
N_Kdi%q automatic adjustment system 自动调整系统
Vzo<ma^ Automatic Clearing House 自动票据交换所
;BYuNQr automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
I~&9c/& Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
?r@^9 automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
-6~.;M 5 autopay 自动转帐
P;mp)1C available assets 可用资产
! Dj2/][ available fiscal reserve 现存财政储备
Poa&htxe1 available profit 可用利润
,wXmJ)/WZ Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
14jN0\ average 平均;平均数;海损
G$%F`R[ average basic salary 平均基本薪金
.Y"F3
R average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
32j}ep.* average cost 平均成本
rNTLP
m
average cost of land production 增辟土地平均成本
Dad$_% average daily turnover 平均每日成交额
0;=-x" average daily wage rate 平均每日工资率
X8R`C0
average expenditure pattern 平均开支模式
RjVmHhX average growth rate 平均增长率
|_>^vW1f average net fixed assets 固定资产平均净值
q=V'pML average of relatives 相对价格平均数
x!\q69nd v average price 平均价格
Q2uV/M1? average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
5j6`W?|q average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
~!!|#A)W average rate 平均率
|ns?c0rM average revenue 平均收入;平均收益
)>S,#_e*b average stock 平均库存;平均存货
%W)pZN} average yearly rent 平均年租
$(Mz@#% avoidance of double taxation 避免双重课税
7.6L1srV avoidance of tax 避税