A:
IEeh9:Km A share A股;甲类股份
uB>OS1= abatement of tax 减税;减扣免税额
\wM8I-f! ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
fA" VLQE above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
-v & above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
|@Sj:^cJD ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
l0nm>ps'D absolute change 绝对数值变更
_,bDv`>Ra absolute expenditure 实际开支
G-Dc(QhU& absolute guideline figure 绝对准则数字
s~n@|m9k absolute interest 绝对权益
^udl&> absolute order of discharge 绝对破产解除令
3u@=]0ZN absolute profit margin 绝对利润幅度
0$:jZ/._ absolute value 实值;绝对值
(pT7m absolutely vested interest 绝对既得权益
r9y(j
z absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
@D+2dT0[M absorption 吸收;分摊;合并
gvCQ![ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
y$`@QRW ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Y
wu
> k acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
:`<ME/"YE acceptable rate 适当利率;适当汇率
o3,}X@p acceptance agreement 承兑协议
\SyG#.$ acceptance for honour 参加承兑
.Hm1ispq acceptor 承兑人;接受人;受票人
(K`@OwD acceptor for honour 参加承兑人
K(75)/ accident insurance 意外保险
|$G|M=*LN Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
=l+~}/7'Z accident insurance scheme 意外保险计划
'v 0(ki# accident year basis 意外年度基准
7(plHW| accommodation 通融;贷款
DTo P|P accommodation bill 通融票据;空头票据
2 i97 accommodation party 汇票代发人
<}('w/ account balance 帐户余额;帐户结余
b/6!>qMMk% account book 帐簿
#iVr @|, account collected in advance 预收款项
ePscSMx& account current book 往来帐簿
v0u, :eZ4 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
UJ7{FN=@t account of defaulter 拖欠帐目
cllnYvr3 account payable 应付帐款
M&J$9X account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
'h3yxf}\ account receivable 应收帐款
r O-=):2 account receivable report 应收帐款报表
K_o[m!:jU account statement 结单;帐单;会计财务报表
u5rHQA0% account title 帐户名称;会计科目
YlJ_$Q[ accountant's report 会计师报告
Ngw/H)<c Accountant's Report Rules 会计师报告规则
6S&OE k accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
DW>|'w % Accounting Arrangements 《会计安排》
=cWg39$(I accounting basis 会计基础
E@CK.-N| accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
EPd
Accounting Circular 《会计通告》
0;Z] vl/| accounting class 会计类别
mIah[~G accounting date 记帐日期;会计结算日期
|{9&!=/qf accounting for money 款项核算
-s&7zqW Accounting Officer 会计主任
^k5# {?I accounting period 会计报告期;会计期
fx*Q,}t accounting policy 会计政策;会计方针
O\q-Ai accounting practice 会计惯例
Tu&W7aoX5 accounting principle 会计准则
ufvjW] accounting record 会计记录
!eA6Ejf accounting report 会计报告
?L+|b5RS Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
<m0m8p"G Accounting Society of China 中国会计学会
$8WeWmY accounting statement 会计报表
Rg%Xy`gS accounting system 会计制度;会计系统
3S{3AmKj? accounting transaction 会计事项;帐务交易
^Fg!.X_ accounting treatment 会计处理
oz&RNB.K accounting year 会计年度
4b
1a? accretion 增值;添加
"9O8#i<Nr accrual 应计项目;应累算数目
>gf,8flgj accrual basis 应计制;权责发生制
P0ZY;/e5h accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
DSL3+%KF# accrue 应累算;应计
q$7/X;A accrued benefit 应累算利益
pIl[)%F accrued charges 应计费用
, )PpE& accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
\e' oAhM accrued expenses 应累算费用
mu$rG3M accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
m_h$fT8
_ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
<|1Kh ygv accrued right 累算权益
|u_fVQj accruing profit 应累算的利润
d5#z\E?? accumulated fiscal reserve 累积财政储备
XVzsqi*Z accumulated profit 累积利润;滚存溢利
CG]/. accumulated reserve 累积储备
j|%>NB ): accumulation of surplus income 累积收益盈余
3,)[Q?nKD acquired assets 既得资产
lQ!(lPh acquisition 收购;购置;取得
~ugH2jiB acquisition cost 购置成本
Y
lhKP; acquisition expenses 购置费用
bA\(oD+: acquisition of 100% interest 收购全部股权
xwa@h}\# acquisition of control 取得控制权
W<T
Ui51Y acquisition of fixed assets 购置固定资产
(kL(:P/ acquisition of shell “买壳”
rAh|r}R acquisition price 收购价
EL(BXJrx{ act of God 天灾
iiv`ji acting partner 执事合伙人
Kj/Lcx;bh active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
x\aCZ active partner 积极参与的合伙人
=+w/t9I[ active trading 交投活跃
&/8B(0< actual circulation 实际流通
qflOi8 actual cost 实际成本
1^tM%2rP' actual expenditure 实际开支;实际支出
OXS.CFZM actual income 实际入息;实际收入;实际收益
7[:?VXQ actual market 现货市场
l._g[qa actual price 现货价;实际价格
=4
NKXP~C actual profit 实际利润
$J =`fx actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
{=6CL'_ actual year basis 按实际年度计算
Qq3>Xv < actuals 实货
fU|4^p) actuarial investigation 精算调查
9 e;8"rJ?C actuarial principle 精算原则
fE1VTGfd: actuarial report 精算师报告
(o4':/es Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
z-^/<u1p actuarial valuation 精算师估值
&"d
:+!4h actuary 精算师
V(;c#%I2 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
V)]lca ad valorem duty 从价税;按值征税
CPcB17! ad valorem duty system 从价税制
X3HJ3F;== ad valorem fee 从价费
%J+k.UrM ad valorem tariff 从价关税
8^!ib/@v" additional allowance 额外免税额
1pP q)}=+ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
\?[ m%$A additional assessable profit 补加应评税利润
i4lB]k additional assessment 补加评税
&n]]OPo additional commitment 额外承担
g=jB'h? additional commitment vote 额外承担拨款
'#lc?Y(pJ2 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
pER[^LH_) additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
MUUhg additional provision 额外拨款
?N]G;%3/ additional stamp duty 附加印花税
W/.Wp|C}K3 additional tax 补加税罚款;补加税款
2/ejU,S Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
|y&vMx~t adjudged bankrupt 被裁定破产
y\Wp}} adjudicated bankrupt 裁定破产人
.t.4y.
97 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
='6@^6y adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
p~OX1RBI adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
?dmwz4k0 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
n^` `)" adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
#r QT)n adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
\jr-^n] adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
#g~]2x adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
zz #IY'dwT adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
&?#
YjU" adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
#>2cfZ`6'J adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
JPpNCC.b adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
\`W8#fob adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
_ME?o adjustment centre 调剂中心
s8SCEpz adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Iv/h1j> H adjustment mechanism 调整机制
83F]d+n adjustment of loss 亏损调整
u.2^t:A adjustment process 调整过程;调整程序
h<i.Z7F;tj adjustment range 调整幅度
2=$ F*B>9 administered exchange rate 受管制汇率
)h1 `?q:5 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
(zw.?ADPCT administration expenses 行政费用
tR(L>ZG{ administration fee 手续费;行政费
|WSmpuf administration in bankruptcy 破产管理
vj"['6Xa administration order 遗产管理令
\~.elKw<U administrator 管理人;遗产管理人
n<Ki.;-ZE administrator of the estate 遗产管理人
rB_ESNx admission of debt 债项承认书
e?WI=Og admission of proof 接纳债权证明
40$9./fe) advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
T#a6X;9P advance account 暂支帐目;预付款帐户
+1Pu29B0 advance compensation 预付补偿金
caZEZk#r; advance from shareholder 股东垫款
}]. |7h advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Kir|in)r0 advanced economy 先进经济体系
%:y"o_X_ advancement 预付;预付财产
' wKTWmf?\ advances warrant 垫款令
(, $Lp0mB7 advancing 贷出
ZVz*1]}
adverse balance 逆差
*}Rd%' adverse exchange 逆汇
n"<'F4r advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
:-~x~ah- advice for collection 托收通知书
D!D}mPi[ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
5D>cbzP@ advice of payment 付款通知
$it>*% Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
gXB&Sgjo 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Y{L|ja%9? Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
jR{t=da affidavit 誓章;遗产申报誓章
iBCIJ!; affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
C3b<Wa]) affiliate 联号;联营公司;附属公司
29NP!W
/g affiliated company 附属公司;联号;联营公司
Hr/J6kyB) affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
2>im'x 5 affordability 负担能力
MJ.Kor African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Yy_mX}\x after-acquired property 事后取得的财产
U!T#'H5'- after-hours dealing 市后交易
m^4O jik after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Ps~)l#gue agency agreement 代理协议
]o`FF="at agency expenses 代理机构的开支
q[+V6n`Z5 agency fee 代理费
M+lI,j+ Agency Law 《代理法》
#J%Fi).^) agent 代理人;承销人
[Rzn> agent of company 公司代理人
&sGLm~m# agent's fee 代理人费;经纪费
Zk0? =f?j aggregate 总计;总数;总体数字
?{>5IjL)en aggregate amount 总款额;总额
Job&qW9W` aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
EiWd =jDm aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
s_76)7 aggregate demand 总需求
I2C1mV aggregate gross position 总持仓量
5S4`.' aggregate limit 总限额
>|JMvbje aggregate of salaries tax 合计薪俸税
XNkQ0o0 aggregate performance 总体表现;总体业绩
7` t, aggregate supply 总体供应
? \NT'CG aggregate surplus 总盈余
0!`!I0 aggregate total 整体总额
eb<'>a aggregate value 总值;合计价值
g=s2t"& aggregated basis 合计基准
6/Z 8/PL aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
,@t#)HV aggregation 合并计算;合计;总和
(ce"ED`1 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
=[o/D0-Kn aggregation of property 财产的总和
0*o =JM] agio 差价;贴水
'Y5=A!*@tf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
a0Q\]S Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
CvqUaHW@ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
;sd] IZ$# Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
YHr<`Q</ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
5fK<DkB$>: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
vo2 T P: 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
Dz+R Q`Vn agreement for a settlement 授产协议
<(Ktf0'__ agreement for assignment 转让协议
V,:~FufM^ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
]j<&
:_ agreement for sale and purchase 买卖协议
m ,TYF agreement for the payment of interest 支付利息协议
ooT~R2u agreement for the repayment of money 还款协议
BO;LK-V agreement of reinsurance 再保险协议
x[2eA!NC Agricultural Bank of China 中国农业银行
&qZ:"k air passenger departure tax 飞机乘客离境税
|*zvaI(} Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
YQ5d!a. airport tax 机场税
[RHji47 alcohol duty 酒精税
#NWc<Dd alienation 让与;让渡;转让
r;8$ 7C. alimony 生活费;赡养费
<(caY37o6) All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
xiQ;lE
all risks 全险;综合险
tNCKL.yU All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
;,:w%. Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
LzkwgcR all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
j~Ubpf allocation letter 拨款信件
Mhg_z.Z allocation of fund 分配款项;预留款项
L@6T~ allocation of profit 利润分配;溢利分配
WG3 .qLH% allocation warrant 拨款令
g
[+_T{ allotment 分配;配股
xr-v"- allotment notice 股份配售通知;配股通知
j es[a allotment of shares 股份分配
JKs&!! allowable 可获宽免;免税的
?:sQ]S/Er allowable business loss 可扣除的营业亏损
^ZO3:"t!w allowable expenses 可扣税的支出
1(WNrVm; allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
%R1$M318 allowance for debts 债项的免税额
-j"2rIl4# allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
+jX.::UPm allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
l%$co07cX allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
1fb!sbGD.k allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
`oo(\O7t= allowance to debtor 给债务人的津贴
w\ 7aAf3O alteration of capital 资本更改
C@s;0-qL alternate trustee 候补受托人
XxE>KeP amalgamation 合并
9~WjCa*,& ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
\~'+TW ambit of charges 征税范围;收费范围
&(HIBF'O amended valuation 经修订的估值
q3R?8Mb American Commodities Exchange 美国商品交易所
kc70HrG American Express Bank Limited 美国运通银行
d512Y[ R American Stock Exchange 美国证券交易所
z[ ml;? amortization 摊销
J2~oIe2!+ amount due from banks 存放银行同业的款项
p*]nCUs}n amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
w.\#!@kZ! amount due from holding companies 控股公司欠款
4vRIJ}nQ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
_D?`'zN amount due to banks 银行同业的存款
Ie8jBf - amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
fQOh%i9n5 amount due to holding companies 控股公司存款
:i:M7 }r amount due to local banks 本港银行同业的存款
:u>9H{a amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
\d{S3\7 amount for note issue 发行纸币的款额
>D/+04w amount of bond 担保契据的款额
VtD:'L- amount of consideration 代价款额
Q@/358.LA amount of contribution 供款数额
>0qe*4n|M amount of indebtedness 负债款额
iu6NIy7D amount of principal of the loan 贷款本金额
l@ W?qw amount of rates chargeable 应征差饷数额
@.h|T)Zyr amount of share capital 股本额
q%A.)1<'_ amount of sums assured 承保款额
I<ta2<h amount of variation 变动幅度
" )_-L8 amount of vote 拨款数额
[boB4>. amount payable 应付款额
kI>PaZ`i) amount receivable 应收款额
p/!P kKJ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
(}LLk+ analysis 分析
5Mq7l$]h$ ancillary risk 附属风险
Ykd< }KE> annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
=HkB>w)h annual accounting date 年结日期
x4vowF annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
..hD_k annual balance 年度余额
!c8hER! annual disposable income 每年可动用收入
/NFcIU annual estimates 周年预算
l TRQ/B annual fee 年费
Zm!5X9^! annual general meeting 周年大会
:=K <2 annual growth rate 年增率;每年增长率
byUstm6y annual long-term supplement 长期个案每年补助金
B)4>:j:{?W annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
COf>H0^%Q annual report 年报
.IJgkP)!] Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
ESAFsJ$r;
annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
s5'So@L8 Annual Return Rules 《周年报表规则》
e[a?5,s2 annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Xm!; annual roll-forward basis 逐年延展方式
WMLsKoby annual salary 年薪
xK3}zN$T annual statement 年度报表;年度决算表
R87e"m/C% Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
B> LL
* annuitant 年金受益人
Ho; bgva annuity 年金
E|fQbkfw annuity contract 年金合约
60 z =bd] annuity on human life 人寿年金
<c&6M antecedent debt 先前的债项
/
!*+9+h ante-dated cheque 倒填日期支票
ir ^XZVR anticipated expenditure 预期开支
wNgS0{}&` anticipated net profit 预期纯利
*N#{~ anticipated revenue 预期收入
;K9rE3
anti-inflation measure 反通货膨胀措施
oH|<(8efD anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
.;xt{kK apparent deficit 表面赤字
1]<wZV}. apparent financial solvency 表面偿债能力
`vFYeN; apparent partner 表面合伙人
%"0g}tK6 application for personal assessment 个人入息课税申请书
-O?}-6,_Z application of fund 资金应用
Ev7fvz = application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
.j)f'<;% 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
Ce0YO~I appointed actuary 委任精算师
*U=%W4?W appointed auditor 委任核数师;委任审计师
D,H v(6({ appointed trustee 委任的受托人
qOk=:1`3 appointer 委任人
3'zm)SXJ apportioned pro rata 按比例分摊
9As K=/Buf apportionment 分配;分摊
r g$2)z1 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
+/E
yX= apportionment formula 分摊方程式
U oiXIf_Q apportionment of estate duty 遗产税的分摊
8#MiM . f appraisal 估价;评估
i#%17} appreciable growth 可观增长
a!US:^}lu appreciable impact 显着影响
h^}r$k_n appreciable increase 可观增长
_#8OHG.x appreciation 增值;升值
ZCbnDj appreciation against other currencies 相对其他货币升值
(wRJ"Nwu appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
&gL &@';, appreciation tax 增值税
\%FEQa0u appropriation 拨款;拨用;拨付
+w ]KK6 appropriation account 拨款帐目
hvS4"%\ Appropriation Bill 拨款法案
xC,;IS k, appropriation-in-aid system 补助拨款办法
:nHa-N3 approved assets 核准资产
pGO)9?j_N approved basket stock 认可一篮子证券
viJK%^U=- approved budget 核准预算
wA#w]8SM approved charitable donation 认可慈善捐款
1[;~>t@C approved charitable institution 认可慈善机构
s@ ~Y!A approved currency 核准货币;认可货币
'!%Zf;Fjr approved estimates 核准预算
uzx?U3.\ approved estimates of expenditure 核准开支预算
H?(I-vO approved overseas insurer 核准海外保险人
&7 YTz3aj approved overseas trust company 核准海外信托公司
C&QT-| approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
{|kEGq~aE approved provident fund scheme 认可公积金计划
o=1M<dL approved provision 核准拨款
6?3f+=e"~! approved redeemable share 核准可赎回股份
z[I3k approved regional stock 认可地区性证券
`;9Z?]}` approved retirement scheme 认可退休金计划
7jZ=+2 approved subordinated loan 核准附属贷款
zNs8yMnFr arbitrage 套戥;套汇;套利
sr&hQ arbitrageur 套戥者;套汇者
f;nO$h[Qb arbitrary amount 临时款项
kT+Idu arrangement 措施;安排;协定
K; +w'/{ arrears 欠款
6jKZ.S+s) arrears of pay 欠付薪酬
GuV.7&!x arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
,y+}0q-Ou articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
b5MCOW1+ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
/Y>$w$S ascertainment of profit 确定利润
!4(X9}a "Asia Clear" “亚洲结算系统”
g (i_di Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
ugwZAC Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
XRMYR97 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
FKOTv2 Asian dollar bond 亚洲美元债券
12yr_ Asian dollar market 亚洲美元市场
SGd[cA
K o Asian dollar rate 亚洲美元利率
_^ 2rRz Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
hw@ `Q@ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
e7(iMe asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
OUd&fUmH assessable income 应评税入息
QD6in>+B@ assessable loss 应评税亏损
(Mk9##R# assessable profit 应评税利润
ky`xBO= assessable value 应评税值
\D9J!K82 assessed profit 估定利润
oM&}akPE assessed value 经评估价值
BJ0P1vh6M assessment 评税;评定;估价;评税单
}'y=JV>l assessment number 评税编号;估价编号
q;^Q1[Ari assessment of additional tax 补加税评税
P,|%7'? Y assessment of performance 业绩评估;实绩评价
]>33sb
S6 Assessor 评税主任
JfJLJ(} asset price bubbles 资产价格泡沫
I,*zZNvRi asset-backed securities 具资产保证的证券
atW=xn assets accretion 资产增值
!&$uq|- assets and liabilities 资产与负债
(^:0g.~c assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
,[
UqUEO assets lending 实物放款;有抵押贷款
eCDwY:t` assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
GI~JIXHTQ assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
XA &