A:
ZZ/cq:3$ P A share A股;甲类股份
g*\/N,"z abatement of tax 减税;减扣免税额
lJykyyCY+ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
,O=a*%0rt above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
\8uo{#cL8 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
2.}R ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
!=Y;h[J.p absolute change 绝对数值变更
CR4rDh8z a absolute expenditure 实际开支
?tf&pgo absolute guideline figure 绝对准则数字
78n}rT%k1 absolute interest 绝对权益
;y?);!g absolute order of discharge 绝对破产解除令
;N+$2w absolute profit margin 绝对利润幅度
71FeDpe absolute value 实值;绝对值
6XEZ4QP} absolutely vested interest 绝对既得权益
`U!y&Q$, absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
GYRYbiwqdi absorption 吸收;分摊;合并
O@8pC+#`Z absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
W:&R~R ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
k!jNOqbb acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
~CRSL1? acceptable rate 适当利率;适当汇率
K5 3MMH[q# acceptance agreement 承兑协议
S6nhvU: acceptance for honour 参加承兑
Mro4`GL acceptor 承兑人;接受人;受票人
gLD`wfZR acceptor for honour 参加承兑人
)G^TW'9 accident insurance 意外保险
^jdL@#k00 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
|wxGpBau accident insurance scheme 意外保险计划
OL59e%X accident year basis 意外年度基准
ofc.zwH accommodation 通融;贷款
a<XCNTaVT accommodation bill 通融票据;空头票据
=<f-ob8, accommodation party 汇票代发人
j dut4 nFc account balance 帐户余额;帐户结余
`Y?t@dd account book 帐簿
CF
y}r(q account collected in advance 预收款项
$KV&\Q3\0 account current book 往来帐簿
<x%M3BTx account of after-acquired property 事后取得的财产报告
wn+FTqj account of defaulter 拖欠帐目
BJjx|VA+ account payable 应付帐款
ClW'W#*(Y account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
}6RT,O g account receivable 应收帐款
}m]q}r account receivable report 应收帐款报表
33l>{(y account statement 结单;帐单;会计财务报表
2H#N{>7 account title 帐户名称;会计科目
H(+<)qH accountant's report 会计师报告
YZ#V#[j'^ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
e]+OO
g& accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
9>m%`DG* Accounting Arrangements 《会计安排》
W-2i+g) accounting basis 会计基础
noVa=aU^ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
8``;0}'PC Accounting Circular 《会计通告》
yFIy`9R accounting class 会计类别
6y+b5-{' accounting date 记帐日期;会计结算日期
wjU.W5IR accounting for money 款项核算
~m=EM; Accounting Officer 会计主任
I\P Bu$Ww accounting period 会计报告期;会计期
2F_
R/{D accounting policy 会计政策;会计方针
/4S;QEv accounting practice 会计惯例
4 (?MUc accounting principle 会计准则
BW[5o3
i accounting record 会计记录
=y ]Jl,_. accounting report 会计报告
i`U:gw Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
cH`^D?#se Accounting Society of China 中国会计学会
sOFa!bdPW accounting statement 会计报表
JXQPT accounting system 会计制度;会计系统
}amU[U, accounting transaction 会计事项;帐务交易
;|ub!z9GG accounting treatment 会计处理
>G)qns9 accounting year 会计年度
U)jUq_LX accretion 增值;添加
_]#klL accrual 应计项目;应累算数目
=6nD0i9+ accrual basis 应计制;权责发生制
8m=Z|"H@ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
I?Y d
accrue 应累算;应计
54p tP accrued benefit 应累算利益
0`hwmDiB" accrued charges 应计费用
[5ethM
accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
6k0^ x Q accrued expenses 应累算费用
% +Pl+`?E accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
vS;'}N accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
VC&c)X accrued right 累算权益
^tAO_~4 accruing profit 应累算的利润
tiQ;#p7% accumulated fiscal reserve 累积财政储备
Fxd{ Zk` accumulated profit 累积利润;滚存溢利
q|#MB7e/ accumulated reserve 累积储备
mMw;0/n accumulation of surplus income 累积收益盈余
ma8wmQ9 JR acquired assets 既得资产
pu;3nUH acquisition 收购;购置;取得
9/TY\?U acquisition cost 购置成本
<bmLy_": acquisition expenses 购置费用
hq_~^/v\ acquisition of 100% interest 收购全部股权
)@7DsV/M acquisition of control 取得控制权
Ub)I66 acquisition of fixed assets 购置固定资产
66:ALFwd7 acquisition of shell “买壳”
M-9gD[m acquisition price 收购价
6vz1*\:H~ act of God 天灾
/0==pLa4 acting partner 执事合伙人
~uaP$*B[ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
90:K#nW; active partner 积极参与的合伙人
tm)*2lH6 active trading 交投活跃
~t/JCxa actual circulation 实际流通
tB6k|cPC actual cost 实际成本
hY;_/!_ actual expenditure 实际开支;实际支出
`| 9K u actual income 实际入息;实际收入;实际收益
$C_M&O} actual market 现货市场
ai ftlY actual price 现货价;实际价格
WYIw5jzC actual profit 实际利润
z]#hWfM4B: actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
B4W\
t{ actual year basis 按实际年度计算
"n?<2
wso actuals 实货
6 DP[g8 actuarial investigation 精算调查
`.BR=['O actuarial principle 精算原则
UmP'L! actuarial report 精算师报告
T!^Mvat Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
}=GM?,7b actuarial valuation 精算师估值
Ti= 3y497S actuary 精算师
" ~$$ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
womq^h6 ad valorem duty 从价税;按值征税
R_e)mkE ad valorem duty system 从价税制
M []OHw ad valorem fee 从价费
>Q2). E ad valorem tariff 从价关税
}B)jq`a?|\ additional allowance 额外免税额
it}-^3AM additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
d'zT:g additional assessable profit 补加应评税利润
H?:Jq\Ba0 additional assessment 补加评税
-J$g(sikt additional commitment 额外承担
7kz-V. additional commitment vote 额外承担拨款
kL7^$ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
HHS45kg[c additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
K5flit4- additional provision 额外拨款
981!2* additional stamp duty 附加印花税
EF;,Gjh5p additional tax 补加税罚款;补加税款
Jp]T9W\ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
1D1b"o adjudged bankrupt 被裁定破产
$L{7%]7QC adjudicated bankrupt 裁定破产人
^
}#f() adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
:R+],m il adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
\C/z%Hf7- adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
k&GHu0z adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
a!t
V6H adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
&'O?es|Lb adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
nFXAF!,jj adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
!<Z{@7oH adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
a$+#V=bA adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
:kp0EiJ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
f5?hnt`m adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
T
T"3^@ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
X<xqT adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
878tI3- adjustment centre 调剂中心
h)o]TV adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
u2lmwE adjustment mechanism 调整机制
*Q/E~4AW|t adjustment of loss 亏损调整
.BL:h&h|y adjustment process 调整过程;调整程序
raQYn?[ adjustment range 调整幅度
w-:
D administered exchange rate 受管制汇率
.
bG{T| Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
AQ}l% administration expenses 行政费用
3wNN<R administration fee 手续费;行政费
4(m3c<'P administration in bankruptcy 破产管理
*|'}v[{v^9 administration order 遗产管理令
^<9)"9)m_ administrator 管理人;遗产管理人
(46U|P(v administrator of the estate 遗产管理人
? ).(fP admission of debt 债项承认书
MZ^Ch admission of proof 接纳债权证明
E& ]_U$ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
^
wQcB advance account 暂支帐目;预付款帐户
liG~y| advance compensation 预付补偿金
LW?2}`+ advance from shareholder 股东垫款
/nM*ljfB\ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
4~WlP,,M advanced economy 先进经济体系
jr1Se9u D advancement 预付;预付财产
b-b;7a\N advances warrant 垫款令
}}s)
+d advancing 贷出
&ps6s.K adverse balance 逆差
N7B}O*; adverse exchange 逆汇
AzX(~Qc advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
`q1}6U/k advice for collection 托收通知书
?M<|r11} advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
uN&M\( advice of payment 付款通知
=+Tsknq Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
~[;{ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
&|] Fg5 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
H2]BMkum affidavit 誓章;遗产申报誓章
MZi8Fo' affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
bVOO) affiliate 联号;联营公司;附属公司
*<3iEeO/R affiliated company 附属公司;联号;联营公司
EEg O affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
-AeHY'T affordability 负担能力
tQnJS2V"{u African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
F\P!NSFZV after-acquired property 事后取得的财产
A?V<l<EAm after-hours dealing 市后交易
"j;!_v>=f` after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
9;:7e*x]lc agency agreement 代理协议
A>y#}^l] agency expenses 代理机构的开支
/
GZV_H%v agency fee 代理费
:O#gJob-%s Agency Law 《代理法》
Q,TaJ] agent 代理人;承销人
?(M\:`G' agent of company 公司代理人
[M2Dy{dh agent's fee 代理人费;经纪费
oG9SO^v_ aggregate 总计;总数;总体数字
D2-O7e aggregate amount 总款额;总额
<v-92? aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
C$0ITw aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
.?7So3 aggregate demand 总需求
t9n'! aggregate gross position 总持仓量
<sF!]R&4 aggregate limit 总限额
lZ+/\s,]| aggregate of salaries tax 合计薪俸税
A8`orMo2 aggregate performance 总体表现;总体业绩
Jz2q\42q aggregate supply 总体供应
n%Rjt!9 aggregate surplus 总盈余
(BhL/A 4 aggregate total 整体总额
Ut=0~x.=< aggregate value 总值;合计价值
5[ hlg(eb aggregated basis 合计基准
)S"o{N3B aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
M{y|7e%K aggregation 合并计算;合计;总和
c'[( d5^| aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
k.ww-nH aggregation of property 财产的总和
j[BgP\&, agio 差价;贴水
!-@SS> Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
_c,&\ wl$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
uof0Oc. 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
yl|R:/2V Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
PK9Qm'W b 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
0honHP Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
nFSG<#x\ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
T&e%/ agreement for a settlement 授产协议
DwQp$l'NfW agreement for assignment 转让协议
gB'`I(q5. agreement for sale 售卖协议;买卖协议
1W4H-/Re agreement for sale and purchase 买卖协议
%0go%_ agreement for the payment of interest 支付利息协议
$Jt8d|UP agreement for the repayment of money 还款协议
cbY3m Sfn* agreement of reinsurance 再保险协议
~MD><w> Agricultural Bank of China 中国农业银行
~n)]dFy air passenger departure tax 飞机乘客离境税
zh?xIpY Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
NdaM9a#TZ airport tax 机场税
m}sh I8S alcohol duty 酒精税
jR}*bIzv alienation 让与;让渡;转让
_qdWQFuM alimony 生活费;赡养费
)Ep@$Gv|S All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
-1dIZy all risks 全险;综合险
yzODF>KJ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
-U&098}<K Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
qrOB_Nz all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
([E#zrz% allocation letter 拨款信件
',<{X(#( allocation of fund 分配款项;预留款项
">rsA&hN- allocation of profit 利润分配;溢利分配
XP3QBq allocation warrant 拨款令
"4k"U1 allotment 分配;配股
oTZo[T@zRx allotment notice 股份配售通知;配股通知
hlt9x.e.A allotment of shares 股份分配
lb=2*dFJ1 allowable 可获宽免;免税的
h6K!|-Gq. allowable business loss 可扣除的营业亏损
6B4hSqjh allowable expenses 可扣税的支出
iFXUKGiV allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
^!XU+e+:0 allowance for debts 债项的免税额
75' Ua$ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
i@sCMCu6 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Z{j!s6Y@{ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
IhtmD@H} allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
4"`=hu Q allowance to debtor 给债务人的津贴
]M02>=1 alteration of capital 资本更改
z0FR33- alternate trustee 候补受托人
X:iG[iU* amalgamation 合并
%l0_PhAB ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
"@F*$JGT y ambit of charges 征税范围;收费范围
OD>u$tI9 amended valuation 经修订的估值
KI^ q 5D ? American Commodities Exchange 美国商品交易所
@*AYm-k American Express Bank Limited 美国运通银行
B`t)rBy American Stock Exchange 美国证券交易所
R
A-^!4tX amortization 摊销
~M|NzK_9 amount due from banks 存放银行同业的款项
*=r@vQ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
d{(s- amount due from holding companies 控股公司欠款
<<~lV5 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
^*j[&:d amount due to banks 银行同业的存款
j58Dki->. amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
T(t
<Ay?c amount due to holding companies 控股公司存款
[0(
E>vm amount due to local banks 本港银行同业的存款
xV
}:M amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
Wl@0TUK amount for note issue 发行纸币的款额
lUy*549, amount of bond 担保契据的款额
E0WrpGZ amount of consideration 代价款额
u k>q\j amount of contribution 供款数额
KR+ aY. amount of indebtedness 负债款额
7l4InR] amount of principal of the loan 贷款本金额
|~1rKzZwF
amount of rates chargeable 应征差饷数额
5+#?7J1 amount of share capital 股本额
10a=YG amount of sums assured 承保款额
"1=.5:yG amount of variation 变动幅度
D~t"9Z\ amount of vote 拨款数额
|>m# m*{S amount payable 应付款额
!ds"88:5^ amount receivable 应收款额
98<bF{#0WM Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
h[M6. analysis 分析
AOq9v~)z- ancillary risk 附属风险
3:z4M9f annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
ZKiL-^dob annual accounting date 年结日期
N69eIdl annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
!rN#PF> annual balance 年度余额
`t/@ L: annual disposable income 每年可动用收入
g6k&c"%IQ( annual estimates 周年预算
'=@H2T6= annual fee 年费
C>\h?<s annual general meeting 周年大会
Gh chfI. annual growth rate 年增率;每年增长率
D| 8sjp4 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
8z3I~yL_`+ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
-X6\[I:+A annual report 年报
@8x6#|D Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
3e!a>Gl* annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
6kmZ!9w0| Annual Return Rules 《周年报表规则》
jQw`*Y/, annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
$TH'"XK annual roll-forward basis 逐年延展方式
,AFC 1t[0 annual salary 年薪
J_((o annual statement 年度报表;年度决算表
qJAv=D Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
4N0W& Dy annuitant 年金受益人
GwU>o:g" annuity 年金
vb80J<4 annuity contract 年金合约
HnYFE@Nl:U annuity on human life 人寿年金
\M1M2(@pDJ antecedent debt 先前的债项
#E~WVTOw ante-dated cheque 倒填日期支票
v;NZ"1=_ anticipated expenditure 预期开支
6#lC(ko' anticipated net profit 预期纯利
_g/TH-;^ anticipated revenue 预期收入
wb}N-8x anti-inflation measure 反通货膨胀措施
6vp8LNSW anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
UVQ a
af apparent deficit 表面赤字
%RK\Hz2q3 apparent financial solvency 表面偿债能力
SBYMDKZ apparent partner 表面合伙人
WEY97_@ application for personal assessment 个人入息课税申请书
xs83S.fHg application of fund 资金应用
!xx>
lX5 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
3Wtv+L7Br 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
&>wce5uV appointed actuary 委任精算师
dp%pbn6w appointed auditor 委任核数师;委任审计师
G\aLg appointed trustee 委任的受托人
Z2pN<S{5 appointer 委任人
\w@_(4")Qb apportioned pro rata 按比例分摊
KTAe~y apportionment 分配;分摊
|
9\7xT Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
X6"^:)&1M apportionment formula 分摊方程式
yADN_ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
(fI&("; t appraisal 估价;评估
#B.w7y5* appreciable growth 可观增长
U!-+v:SF appreciable impact 显着影响
\i;~~;D appreciable increase 可观增长
fG[3%e appreciation 增值;升值
O%q;,w{prW appreciation against other currencies 相对其他货币升值
J#OE}xASoA appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
"}~i7NBB appreciation tax 增值税
Vlxb<$5Nh appropriation 拨款;拨用;拨付
yPxG`w' appropriation account 拨款帐目
bQ\ -6dOtv Appropriation Bill 拨款法案
9'*ZEl^?D appropriation-in-aid system 补助拨款办法
^xkppN2 approved assets 核准资产
YO!7D5rV # approved basket stock 认可一篮子证券
#SLxN AH approved budget 核准预算
S&))
0d approved charitable donation 认可慈善捐款
+qW w-8 approved charitable institution 认可慈善机构
qzbkxQu]g approved currency 核准货币;认可货币
6L`+z approved estimates 核准预算
gp&&
c, approved estimates of expenditure 核准开支预算
Hk~
gcG approved overseas insurer 核准海外保险人
%F]9^C+ approved overseas trust company 核准海外信托公司
n4_:#L? approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
oJ;O>J@c approved provident fund scheme 认可公积金计划
{uQ)p= approved provision 核准拨款
"VVR#H}{ approved redeemable share 核准可赎回股份
_I}L$ approved regional stock 认可地区性证券
gBiQIhz approved retirement scheme 认可退休金计划
>^\>-U| approved subordinated loan 核准附属贷款
[#*?uu+
jK arbitrage 套戥;套汇;套利
O[(HE8E arbitrageur 套戥者;套汇者
+}L3T" arbitrary amount 临时款项
~1]2A[`s! arrangement 措施;安排;协定
x_iy;\s1 arrears 欠款
5\kZgXWIh arrears of pay 欠付薪酬
bZlLivi arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
1S.e5{ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
2Q'XB Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
08n%%
F ascertainment of profit 确定利润
a):Run "Asia Clear" “亚洲结算系统”
jvQ+u L Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
pZJQKTCG Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
C.e|VzQa Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
%LZM5Z^ Asian dollar bond 亚洲美元债券
Xgth|C}k Asian dollar market 亚洲美元市场
F@(}=w^(A Asian dollar rate 亚洲美元利率
w wRT$-! Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
?OYwM?Uf Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
RDZh>K
PG asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
a4qpnr]0 assessable income 应评税入息
sluZ-,zE assessable loss 应评税亏损
_(kwD^x6O{ assessable profit 应评税利润
[
*a>{sO[ assessable value 应评税值
}br<2?y, assessed profit 估定利润
o/[yA3^ assessed value 经评估价值
wj5s5dH assessment 评税;评定;估价;评税单
e]B<