【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DcsQ6  
-ze@~Z@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NC%)
SG \  
翻译就比较需要掌握这类词语... OyATb{`'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yJ2A!id  
rW[7 _4  
)AXa.y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2$
O6%0  
BFPy~5W  
Wl{wY,u  
　　爱不释手fondle admiringly　 kj@m5`G  
QuBaG
<  
zvKypx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z<u@::  
mU;\,96#  
 V/t-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mo&Po9  
kjRL|qx`a;  
*W<|5<<u@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #IxCI)!I{[  
$`txU5#vs  
#4{9l SbU  
　　白手起家build up from nothing　 }^ZPah  
2rqYm6  
84y#L[  
　　百里挑一one in hundred　 2KQpmNN  
_j?/O)M c  
^w~Utx4  
　　百折不挠be indomitable　 k2DBm q;  

|\/V1  
!z_VwZ#,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PHqIfH[  
^:]~6p#  

J0yo@O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i]IZ0.?Y  
bEl)/z*gy/  
K2ry@haN  
　　饱经风霜weather-beaten　 qj<_*  
|^t8ct?x~  
T0lbMp
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q*caX   
h7[PU^m  
`YPNVm<3)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <'<{|$Pw  
y0cB@pWp  
-\~D6OA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oWdvpvO  
n##d!d|g  
|d=MX>i|G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q~G>=J9  
]z5gC`E0  
'>"-e'1m(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \7A6+[ `fa  
roE*8:Y  
y3pr(w9A  
　　必由之路the only way　 jl~?I*Gr  
&ajpD sz;  
zIgD R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J(
%kcueb  
VU 8~hF  
*8j2iu-|  
　　变本加厉be further intensified　 P]||Xbbp  
X00!@ ^g  
w|WehNGr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b+ J)  
Vq1ve;(8s  
kc-v(WIC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G9P)Y#WB  
nK5FPFz8  
)]3(ue  
　　别开生面having sth. New　 i-_ * 5%A  
_T[m YY  
( mKuFz7  
　　别有用心have ulterior motives　 7!-y72qx  
63n<4VSH  
Vpsv@\@J>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pt+[BF6P  
"8h7"WR  
8m;tgMFO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kZ3w2=x3v  
b{wj4  
%#,EqN  
　　博古通今erudite and informed　 }0?\H)/edP  
B M$+r(#t  
`t~Zkb4>  
　　不败之地incincible position　 J)leRR&  
)Y}8)/Pud  
=g+Rk+jn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dy^zOqc  
BR [3i}Ud  
c})f&Z@<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wA;C
j  
5T4!'4n  
ET 2@dY~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~i y]X:U  
?#0|A?U  
0O:')R&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [:(
^n0%  
_M;M-hk/  
o0'!u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Au-h#YV  
(+ibT;!]  
>2w^dI2  
　　不同凡响outstanding　 Vy7o}z`  
5x:dhkW  
&?xZHr`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3.?kxac  
7; e$ sr  
ij<6gv~ n"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c;dMXv   
e=m=IVY#W  
%}=:gF  
　　不以为然not approve object to　 _pS|bqF  
W dNOE;R  
,_(AiQK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8A ;)5!  
 nW*D  
E'O[E=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zZax![Z  
bYKe5y=  
n$oHr  
　　不约而同happen to coincide　 9Oe~e
 
q/lQEfR  
U'(@?]2<G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "$Mz>]3&q  
jJK`+J,i}X  
iYk4=l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6,q}1-  
6*\WH%  
JgmX=6N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~DYv6-p%  
KtO|14R:  
c?0.>^,B Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o'SZsG  
AYP*J  
t.`&Q|a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q`kJ3b  

<X b B;  
mhDC1lXF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i=^!? i  
J )DFH~p  
74p=uQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5SNa~ kC&  
"A]Xe[oS  
%qYiE!%&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t3// U#  
;n~-z5)  
[ u.r]\[J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x[_SNX"  
O;dtz\  
'fIoN%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f~0CpB*X  
# zbAA<f  
Ap<kK0#h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j LS<S_`  
lIUaGz|  
EIrAq!CA  
　　畅行无阻checkless　 ~Bi>T15e  
S[ln||{  

Qu;cl/&  
　　车水马龙heavy traffic　 'OTQiI^t=  
* ",/7(  
HPz3"3n!  
　　沉默寡言taciturnity 　 :yi?<  
Id}/(Pkq  
{gkzo3  
　　称心如意well-content　 EQTJ=\WFF  
g]Jt (aYK  
w5+H9R6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BtA_1RO  
Rl/5eE8  
5w+KIHhN|  
　　成群结队gang horde　 tg%#W`  
@/,:"
. SM  
{KGEv%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tSVWO]<  
[Xyu_I-c  

H _0F:e  
　　诚心诚意sincere desire 　 VchI0KL?  
ki6Lt  
YEPQ/Pc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d@XXqCR<  
, UsY0YC  
1PB"1.wnd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?:42jp3  
kz\Ss|jl  
;l %$-/%  
　　持之以恒preserve　 YO'a
X  
TtQ'I}7q  
2O 2HmL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 21$E.x 6  
nSv@FT'~z  
ZfMs6`Wv 1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KTq+JT
u  
6Hp+?mmh  
>t_h/:JZ)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BPuum  
\i'Z(1  

R*=88ds  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k-Yli21-/|  
'eo/"~/*w  
;,}Dh/&E  
　　出乎意料unexpected　 CkV5PU  
Qhq' %LR  
w^"IR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v YJ9G"E  
;_=N YG.  
d9&   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `/O AgV"`  
jF}-dfe  
L^jjf8_  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vw|P;LLl`  
M#_|WL~  
F8S>Ld  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \%|Xf[AX  
PjD9D.  
;1HzY\d%<  
　　出生入死go through fire and water　 q6,z 1A"  
|h?2~D!+d  
n
$F~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fw S>V2R  
uGv|!UQw  
{Q}F.0Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Mg~4) DW]  
yQ)&u+r  
A;<w
v>T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B[I9<4}  
[j}JCmWY   
u"uL
,w 1-  
　　绰绰有余more than sufficient　 $nb.[si\  
-&COI-P8  
VV{>Kq+&,v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aeISb83Y|  
/5<=m:  
8t3m$<7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <.mH-Y5i  
9Ta0Li  
Sbl=U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n)~*B
pL3  
q)mG6Su d  
`BQv;NtP  
　　从容不迫地by easy stages　 Z\$M)

e8n  
u&w})`+u5  
"M, 1ElQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $~S~pvT  
.faf!3d  
Y hQ)M5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N
+ak{3
  
8
qqN0"{,  
 vTgx7gP  
　　措手不及unaware unprepared　 x_/}R3d  
lXg5UrW  
tYXE$i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xbBqR_H_  
cGiL9|k  
*f3StX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +J|H~`  
|{&M#qXe  
)S 7+y6f&*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r\d(*q3B  
S3:
AitGJ  
zs~Tu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Kv(R|d6Lp  
}DXG;L  
=gs-#\%  
　　大公无私selfless　 (-g*U#  
NJ)Dw`|%|)  
~_-]> SI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jM&di  
+Q[uq!<VJk  
L;* s-j6y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NNF"si\FE  
K8aqC{  
0:`|T jf_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KW(a@X  
+i!5<nn  
mUbm3JIjJ  
　　大惊小怪的spoffish　 4;I\%qes  
|DV?5>>  
0_eqO'"  
　　大快人心affording general satisfaction　 mwo:+^v(  
!(rAI  
#n'.a1R  
　　大名鼎鼎famous well known　
v&|65[<  
`Bw]PO  
_Z Sp$>)/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Bl*}*S
PU  
~%8P0AP  
SfnQW}RGI  
　　大千世界the boundless universe　 QJ3#~GYNr  
oX;.v9a  
N^dQX,j  
　　大失所望greatly disappointed　 HJ]xZ83pC  
|L8 [+_m  
R7/S SuG6\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xva(R<W7d<  
bAPMD  
G;3%k.{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?id) 2V0s  
VD$5 Djq  
1>OlBp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ln4]uqMG.  
Z^:_,aJ?  
g#=<;X2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V9
,<>  
8i154#l+\  
dMH_:jb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >[AmIYg  
Tb$))O}  
3)y1q>CQf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1o`1W4Q  
E ?Mgbd3  
I&{T 4.B:U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [zx|3wWAX-  
l S)^8  
{+WBi(=W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0&UG=q  
b^VRpv  
`Pvi+:6\Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t,?,T~#9  
q< XFw-Pv  
1ysfpX{=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Cs( 3[  
nzC *mPX8  
uQIPnd(V  
　　胆战心惊的funky　 ?>}p'{I  
Nv
gi&iBh8  
i%-yR DIX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q>,&@  
Hz.i$L0}  
t1Fqq4wRi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xoKK{&J  
Byc;r-Q5V  
J'}+0mln  
　　得过且过drift along muddle along　 m$p}cok#+S  
rLsY_7!  
E`o_R=%  
　　得天独厚的advantaged　 eUcbe33  
x95s%29RS  
t`Kpbfk  
　　得心应手handy with facility　 LDr?'M!D  


e*2^  
'2.ey33V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0]4X/u#N  
Wx:v~/r  
ubM1Qr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O>' }q/  
1 pVw,}  
&<N8d(  
　　得意扬扬ride high　 KnkmGy  
^Kz?SO  
I?'*vAW<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8\rca:cF   
gw)4P tb!  
,D;8~llM  
　　得意扬扬的triumphant　 \}$|Uo$O  
dPEDsG0$a  
5p#0K@`n/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ESCN/ocV  
[c3!xHt5O  
3Y)&[aj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8g0 #WV  
mD9Iao%4~  
|Q/LC0?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection