【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V>hy5hDpH  
)9$Xfq/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;]gph)2cd  
翻译就比较需要掌握这类词语... rv+"=g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z`D#L[z$  
UX6-{ RP  
28-@Ga4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *k/_p^  
xGqZ8v`v  
Lt)t}0  
　　爱不释手fondle admiringly　 vCJjZ%eO%D  
P)3e^~+A  
BkcOsJIz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 : v]< h  
6
i%)'dl  
4H'9y3dk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WVVqH_  
MxYCMe4S[  
qz 'a.]{=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JSM{|HJxh  
^vzNs>eJ  
j=7]"%  
　　白手起家build up from nothing　 `'~|DG}a  
/)|*Vzu  
#8'%CUF*<8  
　　百里挑一one in hundred　 OHB!ec6W  
oD.f/hi0|  
Fw|5A"9'a'  
　　百折不挠be indomitable　 J4<- C\=4  
`Tab
'7  
B;EdLs}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TR#5V@e.m  
1:-$mt_*  
+m"iJW0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QDU^yVa_  
?O.&=im_  
-" DI,o  
　　饱经风霜weather-beaten　 {pVD`#Tl[  
*w!H -*`  
9 eP @}C6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r8mE   
[hs{{II  
bygwoZ<E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e|`&K"fnq  
Ih.o;8PpK  
Ji=E 1R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %;gD_H4mm  
R\iU)QP  
-IPc;`<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2rA`y8g(L  
9khD7v   
hNQ,U{`;^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ='~C$%  
I` /'\cU9  
~(}zp<e|  
　　必由之路the only way　 vHWw*gg(/E  
bY#>   
^NP" m
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^Xh9:OBF  

hd\
iW7  
t&ngOF  
　　变本加厉be further intensified　 E_FseR6  
TN&1C8xr  
mI}'8.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @L`t/OD  
qUCiB}  
GeE|&popO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k*M1m'1  
oSxHTb
p?  
.a$][Jny  
　　别开生面having sth. New　 p3X>  
qV5ME#TJ  
Rf7py)  
　　别有用心have ulterior motives　 ^}9Aq $R  
-BR&b2  
Ucv-}oa-?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q&yfl  
ns@b0'IF]  
'H+pwp"M@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8He^j5  
"Y4tt0I  
Uc\\..Cf  
　　博古通今erudite and informed　 <UeO+M(  
o <sX6a9e  
/z6NJ2jb  
　　不败之地incincible position　 ]e R1 +Nl  
Aj-}G^>#  
W*gu*H^s~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $$AKz\  
oMcX{v^"  
^oM*f{9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +b 1lCa_  
n ,`!yw  
iz>a0~(K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6X)8vQH  
C)Mh  
g {wDI7"<q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JeuW/:Wv  
]x! vPIyq  
5WY..60K,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 co#%~KqMu  
T5o9pmD  
^BW V6  
　　不同凡响outstanding　 s\_ ,aI  
RytQNwv3  
qd"*Td  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P5kkaLzG  
db4Ol=  
B$aboL2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  !1;DRF  
J %URg=r  
u JGYXlLE  
　　不以为然not approve object to　 V\
^?V|  
19h8p>Sx0  
F(:+[$)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [[ HXOPaV  
)9==6p  
DtR-NzjB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S-g`rTx  
$wAVM/u&  
L9&Z?$6J_p  
　　不约而同happen to coincide　 t: r   
<5G*#0gw  
| \C{R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -7>vh|3
 
qK#\k@E  
R2-OT5Ej  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yD$rls:v<  
"3W!p+W  
UPA))Iv>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E:L =>}  
^7V9\Q9  
aV,>y"S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c"v#d9  
>?'cZTNk]  
~"iCx+pr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /EA4-#uw  
=&< s*-l[  
R@u6mMX{N,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  jI[:`  
@?f3(Gh,  
[?yOJU%`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gs7H
9%j{U  
vH9/}w2  
Lr V)}1&5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [-=PK\ B  
mM&H;W  
X2/
`EN\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;N6L`|  
Y6,< j|  
p(:\)HP)R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;spuBA)[X  
n
(0O'nS^  
rX)PN3TD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 25o + ?Y<  

^D ;X  
o'?Y0Wt  
　　畅行无阻checkless　 pg;agtI  
S2@[F\|r  
120<(#  
　　车水马龙heavy traffic　 Nj@k|_1
 
(G*--+Gn  
gQCkoQi:j  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,g;~:  
<U (gjX  
+MIDq
{B  
　　称心如意well-content　 h)~KD%  
Yy@;
U]R  
a{mtG{Wc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @
q}.BcSg  
j_H{_Ug  
s 'u6Ep/V  
　　成群结队gang horde　 V#'sH  
-"UK NB!  
(&=-o(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k:nr!Y<  
[>=D9I@~  
K, WNM S  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]3BTL7r  
m1heU3BUWU  
!-m(1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G^ZL,{  
s7A{<>:  
k"uqso/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C7dy{:y`  
]8NNxaE3(  
h/?8F^C#v  
　　持之以恒preserve　 rp6Y&3p.  
V<$g^Vb  
bc}U &X<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ),(ejRP'r  
cZuZfM
DM  
4_ztIrw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RY8;bUSR  
q.yS j  
x}[/A;N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <UQaRI[55  
/V+&#N  
j7K9T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7[rn ,8@  
rRRiqmq  
3k`"%R.H  
　　出乎意料unexpected　 8P.t  
17I{_
C  
ID &Iz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _r0oOpE  
mT <4@RrB  
B.-5$4*s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9<I@}w  
F#Uxl%h  
>eQ;\j  
　　出谋划策give counsel suggest　 LYhgBG,
 
W$O^IC  
*6sB$E_y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 " ;_bB"q*  
5"u-oE&
 
1&\_|2  
　　出生入死go through fire and water　 bg[k8*.:F  
'Cd8l#z7  
IAf,TKfe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `re]Q0IO  
@vh3S+=M  
[cwc}f^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Oh9wBV  
V@&zn8?  
XaW@CW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~O;!y%  
;{ u{FL  
QU|{(
c  
　　绰绰有余more than sufficient　 sesr`,m.,  
 TOdH  
2+M(!FHfy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -l+&Bkf  
R/R[r> 1)6  
\[Op:^S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i;;CU9`E2q  
gV1&b (h  
4-^
|e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .'mmn5E  
$)\%i=  
X+)68  
　　从容不迫地by easy stages　 jhjGD
F  
s\_-` [B0  
\Si@t
{`O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tQ_;UQlX  
{:xINQ=}D  
5\8Ig f>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m8,P-m  
Y$uXBTR`y/  
oe_l:Y%  
　　措手不及unaware unprepared　 qUA&XUJ  
GzWmXm  
q{@j$fMt0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LH@)((bi4v  
E#JDbV1AC  
j
v>l6)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E@^`B9;Q7  
yx"xbCc#  
)28Jz6.I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 osyY+)G'sV  
,LKY?=T$z  
7r 07N'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?6+GE_VZ  
zB/$*Hd  
sJg-FVe2  
　　大公无私selfless　 } R!-*Wk  
8fFURk  
#qWa[k
B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  /s.sW l  
ftq&<8  
y;<^[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Iz,a Hrq  
$]|fjB#D  
wcUf?`21,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RKFj6u  
mV^+`GWvo  
I$xfCu  
　　大惊小怪的spoffish　 v/=O:SM}  
jCqs^`-  
QE[ETv  
　　大快人心affording general satisfaction　 6DqV1'  
?&EPZqI  
XFeHkU`C  
　　大名鼎鼎famous well known　 YdX#`  
34_:.QK-  
<\!+J\YTA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J7W]Str  
+C1/02ZJ  
eyBLgJt8P  
　　大千世界the boundless universe　 pqFgi_2m  
vS%o>"P  
(.4mX t  
　　大失所望greatly disappointed　 4]0|fi3}>  
5jD2%"YUV  
' Z:FGSwT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fQRGz\r*k  
b7Jk{x #u  
qFp }+
s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q!(16  
tNg}:a|J  

]u 4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [R*UPa  
GqBZWmAB  
{rQ6IV3=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #]<j.Fc`  
/{ Lo0  
d]6.$"\"p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &l2oyQEF)  
:pj#t$:!  
\E1[ /  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^M6xRkI
 
NBZFIFO<  
wZ/Zc} .  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H(9%SP@[c  
GhpVi<FL  
T<Y^V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ' _Ij9{M  
ukb2[mb*u  
TbbtD"b?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cfqgu;m  
p9rnhqH6  
I!3qb-.Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'MH WNPG0  
'D(|NYY  
IoWh&(+KdH  
　　胆战心惊的funky　 `wz@l:e  
.<566g}VP  
BC0SSR@e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3tY\0y9  
H!mNHY_fA  
kbS+3#+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =EwC6+8*M  
H"lq!C`  
Z~)Bh~^A  
　　得过且过drift along muddle along　 B 3<T#  
hvCX,^LoJ  
U86bn(9K  
　　得天独厚的advantaged　 5:v"^"Sz  
':YFm  
O& k+;r  
　　得心应手handy with facility　 ? hU0S  
GyQu?`  
ovJwor  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7.7P>U  
}qU(G3  
$'Z\'<k[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l?GN& u  
AX3iB1):K  
!\w@b`Iv8  
　　得意扬扬ride high　 #vCtH2  
:MPWf4K2s  
h^o>9s/|/H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |^p7:)cy  
wh8h1I  
ZdG?fWWA  
　　得意扬扬的triumphant　 t@(S=i7}-  
3>;zk#b2  
x&>zD0\ :\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q${0(#Nu  
sbn|D\p  
\`3YE~7J/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "cSH[/  
46`(u"RP  
 ;LEO+,6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection