Love at First Sight _~HGMC)
by Wislawa Szymborska e%wbUr]c2
[EB2o.EsO
[attach]212234[/attach] 3|P P+<o
rH8?GR0<
_q3SR[k+`
They both thought )Qw|)='-
that a sudden feeling had united them ln3x1^!
This certainty is beautiful, (0Hhn2JA
but uncertainty is more beautiful still. _L%/NXu,
~
Z%>N
They thought they didn't know each other, A`#5pGR
nothing had ever happened between them. V0wK.^]+}/
These streets, these stairs, this corridors, }9 qsPn
they could have passed each other long ago XO"!)q F
#uu wzE*M_
I would like to ask them, }eEF/o
if they can remember - 6&.[:IHw
perhaps in a revolving door OWtN=Gk
face to face one day? XfViLBY(
>
A "sorry" in the crowd? C
[=/40D
"Wrong number" on the phone? ZSKk*<=
- but I know the answer. &|/C*2A
No, they don't remember. IL YS:c58=
T{?!sB3
How surprised they would be X k<X:,T
for such a long time already sJ3HH0e
fate has been playing with them. _.?$~;7
kIU"-;5tP
Not quite yet ready <:q]t6]$
to change into destiny, JOenVepQ,
which brings them nearer and yet further, 6l:CDPhR
barriering their path \DeZY97p%
and suppressing a laugh, tnRq?
leaped aside. Z|' tw^0e5
There were signs, indications, e0v&wSi
but maybe just undecipherable. Tg{d#U_qB
Three years ago, perhaps F'pD_d9]e
or even last Tuesday, _$i9Tk
this leaf flying EBK\.[
from one shoulder to another? R0oP##]
Something was dropped and then picked up. @>X."QbE
Who knows, perhaps the ball vanished &EA4`p
into childhood bushes? k3S**&i!CR
pg4M$;ED
FjkE^o>
There were handles, door bells, >"zSW?
where, on the trace of a hand, 1ub03$pL;
another hand was placed; h=d&@k\g
suitcases next to one another in the 4;w_o9o
left luggage. f{*G%
Perhaps they had the same dream on a certain night, ]E[Mv}
=
suddenly erased after waking. gmJJ(}HVz
#G)ZhgB^
Every beginning `S$BBF;
is only a sequel, after all, 8I@=?
and the book of fate MJ}VNv|S
is always just half open. ,^AkfOY7"
(Q#A Br8
一见钟情 89'nbg
M#F;eK2pf
[attach]212234[/attach] h7gH4L!'u
;M@/AAZ
他们都以为 5:^dyF&sm{
是那瞬间的感觉 K<