[分享]Love at First Sight - 一见钟情

Love at First Sight IAt+S-q0  
by Wislawa Szymborska rsq'60  
H7cRWB  
[attach]212234[/attach] <7RkM
 
l")o!N?  
Nt,]00S\w  
They both thought Q>+_W2~]  
that a sudden feeling had united them hH|XtQ.n^  
This certainty is beautiful, s]V{}bY`  
but uncertainty is more beautiful still. $yxIE}  
CO6XIgTe  
They thought they didn't know each other, zL[U;  
nothing had ever happened between them. c+\Gd}IJq  
These streets, these stairs, this corridors, $7k04e@]  
they could have passed each other long ago QVA!z##  
HjETinm"  
I would like to ask them, J[_?>YJ  
if they can remember - 4=#QN  
perhaps in a revolving door w-q=.RSTn=  
face to face one day? [))2u:tbS\  
A "sorry" in the crowd? `zvT5=*-#  
"Wrong number" on the phone? u.xA}yVS  
- but I know the answer. im^I9G  
No, they don't remember. .jG.90  
8)2u@sx%  
How surprised they would be lfI7&d*  
for such a long time already ]T28q/B;k  
fate has been playing with them. b^|,9en  
:;gwdZ  
Not quite yet ready 6`{)p&9  
to change into destiny, 8)Bn?6.  
which brings them nearer and yet further, s#8{:ko  
barriering their path ROI$;B(  
and suppressing a laugh, 4tN~UMw?  
leaped aside.
h^3Vd K,  
There were signs, indications, E'6z7m.  
but maybe just undecipherable. |Y,X=Ed  
Three years ago, perhaps XQ?)  
or even last Tuesday, W1M/Z[h6)5  
this leaf flying 4QN6BZJ5  
from one shoulder to another? v|hKf6  
Something was dropped and then picked up. =*O9)$b  
Who knows, perhaps the ball vanished O'?lW~CD.>  
into childhood bushes? j(2tbW
g9-  
oU{-B$w  
L:];[xa%  
There were handles, door bells, hF?\K^tF  
where, on the trace of a hand, Q0oDl8
~  
another hand was placed; ZBh@%A  
suitcases next to one another in the DW;.R<8  
left luggage. l>Oe ,`9O  
Perhaps they had the same dream on a certain night, PeR<FSF ,i  
suddenly erased after waking. MJk:s[o  
^<H#dkECG  
Every beginning 8B
(Q7Qj  
is only a sequel, after all, m$e@<~To  
and the book of fate [E&"9%K  
is always just half open. 8C4@V[sm`  
B\~3p4S  
一见钟情 =?QQb>  
m~\m"zJ4  
[attach]212234[/attach] Uu<sntyv  
b9!J}hto,  
他们都以为 #p^pvdvh3  
是那瞬间的感觉 l'X?S(fiV  
将他们结合在一起 :r[-7 [/  
这种确定的感觉很美 '"NdT7*+  
但那种不确定的感觉 eXtF[0f  
却更加妙不可言 ~s^6Q#Z9|  
fTnyCaB  
他们觉得彼此从未见面 (5\d[||9g  
也许从来没有发生过任何联系 /-} p7AM  
但那么多街道、楼梯、走廊 dXr !_)
i  
或者他们曾在哪儿擦身而过呢 $[9V'K  
` G/QJH{I  
我想问问他们 NhaeAD $e  
是否记得在某个回转门 ]4pC\0c  
那个面对面的瞬间？ Y K62#;  
拥挤人潮中的那句「对不起」？ [;\< 2=H  
或者电话里的一句「打错了」？ r4qV}-E  
但我已经知道答案了 ^*T{-U'  
不，他们并不记得 Xv;ZAa  
D_`)T;<Sp  
他们一定会十分惊讶 w+ )GM  
原来 xo@/k  
运气一直在和他们捉迷藏 {hp
@j#  
S+=@d\S}"  
但这运气 'Rf#1ls#  
却还没有成为命运 T"jDq1C/,E  
它曾让他们如此接近 qv >(  
却又让他们擦肩而过 !!Gi.VL
 
阻断他们之间的联系 7UnO/K7oB.  
又忍着邪恶的笑意 v?iH}7zb%Q  
跳着跑开了 CX(yrP6;  
:=fHPT  
运气也曾经给过他们暗示 2tTV5,(1  
但这暗示也许过于深奥 ZtZV:re=  
可能在三年前 a[OLS+zf!P  
或者就在上个星期二 S| ?--vai_  
不是就有一片落叶 uaMmiR  
从他的肩上飘到她的肩上？ i_9/!D  
一个人的东西曾经掉落 Kwmo)|7uPU  
又被另一个人拣起来 ;bu;t#  
谁知道呢 +(hwe jyC  
也许就是儿时树丛中的那个小皮球 sjbC~Te--  
eT \Q  
某个门把手上 #pxet  
或者某个门铃上 #hiDZ>nr  
两个人的手 ;C@^wI  
也许曾经放在同一个位置 .ceU @^  
两个人的包 Bc`A]U  
也许曾经挨着放在行李架上 E8V\J  
甚至 FKTP0e7=9  
也许两个人曾经做过同样的梦 $zH0$aOx  
只是第二天早上起来 2G*#Czr"  
却忘掉了 `e:RZ
  
UmMYe4LQR  
每一次开始 g0U\AN  
也许 X_yU"U  
都只是一种继续 :BiR6>1:  
而两个人之间的故事 ymJw{&^am  
却永远只写了一半 B~?Q. <M  
Yl3PZ*#@ Q