[分享]Love at First Sight - 一见钟情

Love at First Sight
k\W%^Z  
by Wislawa Szymborska >bWx!M]
 
{1,]8!HBJ  
[attach]212234[/attach] !VUxy  
AQ:cim`  
$R4[TQY).!  
They both thought He^u+N@B  
that a sudden feeling had united them =X6WK7^0  
This certainty is beautiful, ?9hw]Q6r}  
but uncertainty is more beautiful still. 1:%HE*r  
/R7
qR#  
They thought they didn't know each other,
}<6xZy  
nothing had ever happened between them. Xo]QV.n  
These streets, these stairs, this corridors, o-"/1zLg4  
they could have passed each other long ago O*^=  
WlVp|s{TYP  
I would like to ask them, P[6@1  
if they can remember - 6UOV,`:m+  
perhaps in a revolving door *)+1BYMo  
face to face one day? ZWH?=Bk:  
A "sorry" in the crowd? W&23M26"{  
"Wrong number" on the phone? *T\-iICw  
- but I know the answer. 0O+[z9  
No, they don't remember. YcW[BMy5h  
U9GmkXRix  
How surprised they would be eV$pza  
for such a long time already Ej\EuX  
fate has been playing with them. C,T9xm  
HH =sq  
Not quite yet ready |_ZD[v S  
to change into destiny, J`}5bnFP  
which brings them nearer and yet further, ZS[(r-)$F  
barriering their path rV.
04m,  
and suppressing a laugh, JbN@AX:%  
leaped aside. ~"F83+RDe  
There were signs, indications, CMn&1  
but maybe just undecipherable. |d}f\a`  
Three years ago, perhaps NfqJ>[}I+  
or even last Tuesday,
GjlA\R^e  
this leaf flying P[{qp8(g  
from one shoulder to another? ns`|G;1vv  
Something was dropped and then picked up. oo sbf#V  
Who knows, perhaps the ball vanished ljg2P5  
into childhood bushes? ;O` \rP5w  
s*$Re)}S  
JRQ{Q"`)  
There were handles, door bells, 'ap<]mf2  
where, on the trace of a hand, Fr/3Qp@S  
another hand was placed; ? ->:,I=<~  
suitcases next to one another in the dm;H0v+Y'  
left luggage. J!r,ktO^U?  
Perhaps they had the same dream on a certain night, ivL}\~L  
suddenly erased after waking. 5y]1v  
v_-S#(  
Every beginning wBlfQ w-N  
is only a sequel, after all, {*WJ"9ujp]  
and the book of fate '6U~|d  
is always just half open. M,q
X  
;4XvlcGo  
一见钟情 Bc%A aZ0x  
e45gjjts  
[attach]212234[/attach] -WiOs;2~/  
YNV!(>\GE  
他们都以为 LB*qL  
是那瞬间的感觉 V mxVE=l  
将他们结合在一起 Ckd=tvL  
这种确定的感觉很美 x
;A"S  
但那种不确定的感觉 gD&/k  
却更加妙不可言 ,M@
LtA3g  
~&-8lD];LM  
他们觉得彼此从未见面 +oKp>-  
也许从来没有发生过任何联系 Fe8JsB-  
但那么多街道、楼梯、走廊 EX^}#|e*h  
或者他们曾在哪儿擦身而过呢 ];BGJ5^j  
01v7_*'R  
我想问问他们 >s#[dr\ww  
是否记得在某个回转门 Kj
bt1n  
那个面对面的瞬间？ 2uonT,W  
拥挤人潮中的那句「对不起」？ %jaB>4.A:  
或者电话里的一句「打错了」？ o+
(>/Ou  
但我已经知道答案了 ~x<nz/^  
不，他们并不记得 s|iph~W!L  
52+;j[ ]/O  
他们一定会十分惊讶 !
<9sOvka{  
原来 gq9D#B  
运气一直在和他们捉迷藏 #T\Yi|Qs#  
+Kc1a;  
但这运气 x1:#rb'  
却还没有成为命运 @oC# k<  
它曾让他们如此接近 }6/L5j:+  
却又让他们擦肩而过 ?v-Y1j  
阻断他们之间的联系 #hinb[fQ  
又忍着邪恶的笑意 
D(3\m)  
跳着跑开了 jDI)iW`P  
8#%Sq=/+M  
运气也曾经给过他们暗示 Nxk3uF^  
但这暗示也许过于深奥 4o,%}bo&  
可能在三年前 >:W7f2%8`  
或者就在上个星期二 >7@kwj-f)  
不是就有一片落叶 $Pa7B]A,Ae  
从他的肩上飘到她的肩上？ uK6_HvHuy  
一个人的东西曾经掉落 3L2@C%  
又被另一个人拣起来 qk}(E#.>F\  
谁知道呢 q^{Z"ifL  
也许就是儿时树丛中的那个小皮球 cd8ZZ
8L  
(qn ;MN6<  
某个门把手上 om3$=  
或者某个门铃上 -rE_pV;  
两个人的手 }s
To,F$  
也许曾经放在同一个位置 uP,{yna(  
两个人的包 s|3@\9\  
也许曾经挨着放在行李架上 ]8,:E ]`O  
甚至 k+k&}8e  
也许两个人曾经做过同样的梦 $'$#Xn,hU  
只是第二天早上起来 _4E . P  
却忘掉了  U)oH@/q  
=GO/r;4  
每一次开始 g8+w?Zn}  
也许 ]TTX<R ZLr  
都只是一种继续 0,)Ao8  
而两个人之间的故事 y'sy]Q~  
却永远只写了一半 J&,N1B  
\Y'#}J"dh