社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 940阅读
  • 4回复

总理翻译费胜潮讲述翻译幕后故事

级别: 终身会员
发帖
6407
铜板
4515
人品值
1341
贡献值
5
交易币
0
好评度
6501
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
为外交部翻译室“招生”

  费胜潮说,接到母校邀请后,他立即向外交部请示,得到肯定答复才决定回汉。

  他说,回汉前,外交部有关领导交待,除了看望老师,还要完成一项特殊的任务:为外交部翻译室“招生”,希望英语拔尖的外校学生,今后能到外交部工作。

  高峰时,一年出差140余天

  当翻译非常辛苦。费胜潮说,自己经常出差,高峰时,一年有140多天出差在外。

  一天凌晨,他突然从睡梦中惊醒,正在琢磨自己是在印度还是别的什么地方时,妻子关切的询问才使他想起,是在北京的家中。

  在外交部工作11年,费胜潮曾出访过50个国家和地区。

  注意积累会有收获

  1996年,外交部在武汉大学招聘,费胜潮通过了人事和外交部专业考试,面试时,考官要他回答对国企改革的看法。由于平时对此多有关注,他顺利地通过了面试。

  他说,从事翻译工作,如果平时了解相关知识,翻译起来就相对容易,即使是“临时抱佛脚”,也比“不入门”好。他建议现场学生,平时注意积累。

  学英语贵在坚持

  有同学问:学英语有什么心得?费胜潮说,欲速则不达,贵在坚持。

  “学英语,要有水滴石穿的恒心。”他说,与其在一段时间内,每天学8小时,还不如坚持8年,每天学1小时。

  他建议,每天早上用半小时大声朗读,掌握语音语调,同时,多看简版英文原著,多听磁带。同时,要学以致用,用而促学,会用英语,才会更有兴趣。

  小花絮

  感情

  费胜潮的夫人俞佳也是武汉外校毕业生。他说,在高中时对俞佳有好感,但是,到了大学后,两人才确定恋爱关系。他认为,高中年龄段学生重点是搞好学习,同学之间可以有友谊和好感,但应该有一个度。家事

  由于工作繁忙,费胜潮经常把父亲从武汉接到北京,帮忙照顾自己的孩子,他也因此觉得心中有愧。“忠孝自古不能两全。”面对父母的支持,自己唯有更加勤奋工作。

  费胜潮,1973年生于武汉;1986年—1992年就读于武汉外国语学校;1992年—1996年就读于武汉大学。1996年11月,成为外交部英语翻译。现任外交部翻译室英文处副处长。



评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
级别: 终身会员
发帖
6407
铜板
4515
人品值
1341
贡献值
5
交易币
0
好评度
6501
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
只看该作者 1 发表于: 2008-03-23
3月16日,在十届全国人大五次会议记者招待会上,温家宝总理妙语连珠,从容回答中外记者提问,为总理担任翻译的费胜潮流利准确的表达,给人留下了深刻印象。昨日上午,费胜潮应邀回到武汉外国语学校,与母校400余名学弟学妹们进行了交流。精彩的演讲,博得阵阵掌声。
级别: 店掌柜
发帖
4241
铜板
744
人品值
897
贡献值
7
交易币
0
好评度
2216
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 2 发表于: 2008-03-23
他建议,每天早上用半小时大声朗读,掌握语音语调,同时,多看简版英文原著,多听磁带。同时,要学以致用,用而促学,会用英语,才会更有兴趣。
级别: 终身会员
发帖
4046
铜板
-119076
人品值
-803058
贡献值
43
交易币
0
好评度
4062
信誉值
0
金币
1
所在楼道
学一楼
只看该作者 3 发表于: 2008-03-24
看不懂的说
发帖
6085
铜板
439
人品值
224
贡献值
1
交易币
0
好评度
725
信誉值
0
金币
1
所在楼道
只看该作者 4 发表于: 2008-03-24
 
色狼的最高境界是专一,滥情是菜鸟无能的表现。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五