社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 1282阅读
  • 6回复

[灌水]不知英文字样T恤有性暗示女士尴尬遭骚扰

级别: 经院高中
发帖
410
铜板
1995
人品值
190
贡献值
0
交易币
0
好评度
305
信誉值
0
金币
0
所在楼道
不知英文字样T恤有性暗示女士尴尬遭骚扰
耐克T恤上所印英文字样有“性”含义
游客穿“脏”T恤旅游遇尴尬
回想起自己穿有“性”含义英文字样的T恤在国外旅游时,当地人异样的眼神和骚扰式的口哨,让年近40岁的朱女士至今还觉得尴尬。经过与商家的多次沟通,昨天,耐克上海总公司表示,针对该款服装给朱女士带来的不便,公司愿全额退货处理。
“脏”T恤为畅销新款
市民朱女士说,8月中旬时,一家四口报名参加了欧洲五国十三日游,团内共有53人,其中有几人是北京语言学院的教授。为了此次旅游,朱女士决定买件国内外知名品牌的衣服。因为旅游地有对穿假名牌高额罚款的规定,朱女士到新东安市场耐克专卖店,花115元买了一件短袖T恤。

1013_193759.jpg (6.39 KB)
2007-10-13 09:11
该款货号为214948的T恤正面印有深色的“ILIKEBEINGONTOP”的英文字样,其下方是耐克标志。昨天,记者在该专卖店内见到这款T恤,售货员表示,作为今夏的畅销新款,这件衣服的白色已卖完了,只有梅红色的还有一部分剩余。对于上面的英文含义,售货员表示不清楚。
教授指出英文含义不雅
在到达旅游地后,朱女士穿着新买的T恤和家人在各景点游玩,但返程当天发生的事却将朱女士的好心情一扫而光。在罗马机场的候机大厅内,一行人排队等待登机时,一年龄在50岁上下的老教授把朱女士拉到一旁,低声对她说,“你衣服上字的英文意思很不好,还是不要穿了”。在朱女士的再三追问下,老教授才告诉她“ILIKEBEINGONTOP”这句英文在口语中是“想要做爱”的意思。
听到这话,朱女士的脸红一阵白一阵,“真觉得无地自容了,我这么大岁数的人了,穿这样的衣服真是太丢人了”。随后,忐忑不安的她在去厕所时,一黑皮肤的年轻男子在瞟了她一眼后,嘿嘿笑了两声后,吹起了口哨,吓得她拔腿跑回队伍中。回想旅途中,有好几次,当地人冲她那诡异的笑,朱女士更感觉羞愧无比。
耐克公司同意退货
首都师范大学英语系教师张成刚说,ILIKEBEINGONTOP可以翻译成“想要做到最好”,但其中的“TOP”一词在英文中可表示上下的位置关系,在教授性教育课程时就会用到此词表示。赵老师表示,英语中一词多意的情况很多见,此词容易让人产生联想,印在文化衫上确实有些不雅。
昨天,耐克公司北京分公司工作人员称,所有文化衫均由美国总公司设计,所有款式在欧美和亚洲都有销售,此前没有接到过顾客对服装上的字样有歧义的反映,如衣物无质量问题不会退换。
耐克公司上海总部客服的工作人员说,考虑到该产品给朱女士带来的不便,公司同意给其进行无偿的退货处理。此外,已将此问题反映给公司上级,是否召回尚在商讨之中。(
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
级别: 经院硕士
发帖
2100
铜板
205
人品值
300
贡献值
1
交易币
0
好评度
2101
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2007-10-13
一个词 活该

你去外国 穿中国的衣服怎么了?

NIKE 在外国和LINING在中国一个样~~





活该
心中无大志,只求娶个好老婆
级别: 终身会员
发帖
4046
铜板
-119076
人品值
-803058
贡献值
43
交易币
0
好评度
4062
信誉值
0
金币
1
所在楼道
学一楼
只看该作者 2 发表于: 2007-10-13
nike 太贵了  像我这种穷人买不起.........

衣服么 自己穿着爽就行了
级别: 终身会员
发帖
9094
铜板
436
人品值
455
贡献值
192
交易币
0
好评度
4349
信誉值
1
金币
0
所在楼道

只看该作者 3 发表于: 2007-10-13
我那件上面写的是“What are you doing last summer?”应该没问题。。。真恐怖
天青色等烟雨
而我在等你。。。

级别: 终身会员
发帖
4046
铜板
-119076
人品值
-803058
贡献值
43
交易币
0
好评度
4062
信誉值
0
金币
1
所在楼道
学一楼
只看该作者 4 发表于: 2007-10-13
just do it
级别: 经院高中
发帖
319
铜板
1104
人品值
35
贡献值
0
交易币
0
好评度
319
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 5 发表于: 2007-10-14
terrible~
一種遊戲 一種規則
玩啲起 繼續
玩吥起 絀局
级别: 终身会员
发帖
4046
铜板
-119076
人品值
-803058
贡献值
43
交易币
0
好评度
4062
信誉值
0
金币
1
所在楼道
学一楼
只看该作者 6 发表于: 2007-10-14
fine....   


oh?  en  thats all  right
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八