2007年全国硕士研究生招生初试1月21日结束，人民日报援引教育部学生司负责人的消息说，对于社会上流传的某道试题与2005年硕士生初试试题相同的说法，经调查，上述说法没有根据。
此前有报道说，20日下午，全国硕士研究生入学英语科目开考。做到第三部分翻译题时，不少考生都笑了，因为他们在各种英语考研辅导书上做过这套题，这正是2005年因种种原因被替换掉的英语翻译“原题”。
在《历年英语真题解析及复习思路》上的2005年的翻译“原题”
网上挂出的2007年英语翻译试题（北京青年报/图）
翻译题共5道题，占10分，要求考生将一个英文段落中的5句话翻译成汉语。一名连考了4年的刘姓考生称：“今年的翻译题其实是2005年考研时的英语翻译‘原题’，不知何故，当年这套题被替换掉了。”据他回忆，当时英语试题袋里除了试题本，还有一张加页，监考老师要求考生们做加页上的翻译题，而不要做试题本上的翻译题。但随后这套被替换掉的翻译题也流传了出来，被收入了各种英语真题辅导书上。刘考生称：“这套翻译题我都做过N遍了，连答案都快背下来了，我肯定能稳赚10分。”
