C: x{1 v(n8+=
Y~UuT8-c
calendar year figure 历年数字 QVT0.GzR
call 催缴通知;认购期权 e>MtDJ5
call deposit 通知存款;活期存款 2{ F-@}=
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |]&3*%b@
call margin 补仓;追加保证金 :'[?/<iTg
call market 短期同业拆放市场 ,U{dqw8E{
call money 短期同业拆借;活期贷款 J67
thTGFq
call option 认购期权;看涨期权 opfnIkCe
call price 赎回价格;提前赎回价 /TMVPnvz.
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 'V&g"Pb
callable share 可收回股份;可兑付股份 q[U pP`Z%
called up share capital 已催缴股本 vMzL+D2)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 )G2Bx+Z;L
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Ne
u$SP
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -'&l!23a~
cancellation price 取消费 XJ7B?Zg
cap 上限 V^s, 3C
capital 资本;资金 $_<[kci%
Capital Accord 《资本协定》 .x=abA$!9
capital account 资本帐;非经常帐 &lzY"Y*hA0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [G_ ;78
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 4e#g{,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G#7*O`
capital allowance 资本免税额 $O |Xq7dp
capital alteration 资本变更 #un'?]tZF
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &* VhtT?=5
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 v[$e{ Dz(
capital appreciation 资本增值 -RP{viGWK
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 D[>:az`
capital assets 资本资产 ]9QXQH
capital at risk 风险资本 7J9<B5U
capital base 资本基础;资金基础 C6>_wl]
capital charges 资本支出;资本费用 G? SPz
capital commitment 资本承担 >)4~,-;k
capital contribution certificate 出资证明书 (#dR\Di
capital convergence 划一资本充足比率 .U{}N%S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 EZj rX>"#
capital cover 资本保证 6nA9r5Ghv
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 o "r
capital divided into shares 资本分成股份 3cJ'tRsp<
capital element 资本因素;资本部分 `Am|9LOT
capital equipment 资本设备 y>C
!cYB
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "smU5 s,P
capital expenses 资本费用 L 0Ckw},,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 KcT(/!
capital flow 资金流量 q>%B @'
capital formation 资本形成;集资 R*6TS"aL
capital formation figure 资本组合数字 / :$WOQ
capital fund 资本基金 x1~AY/)v
capital gain 资本增益;资本增值 IR"C?
capital gains tax 资本增值税 7^>~k}H
capital goods 资本财货;资本货物 H ezbCwsx&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U%Fa.bL~
capital grant cycle 建设补助金周期 P,8TO-e7
capital injection 注入资本;注资 &DW !$b
capital input 投入资本 i6bUJtL
capital intensity 资本密集度 e\}@w1
capital intensive 资本密集 Csu9u'.V
capital investment 资本投资 U/Cc!WXV]
Capital Investment Fund 资本投资基金 dsX"S;`v
capital loss 资本损失 Lum=5zDo
capital maintenance 资本保值;资本保留 1!zd#TX
capital market 资本市场;资金市场 )7NK+k
capital market instrument 资本市场票据 VK/L}^=GOO
capital money 资本款项 U9BhtmY
capital money subject to a trust 信托财产资本 %]F/!n
capital movement 资本流动
6(7
56
capital nature 资本性质 J[}j8x?r
capital outlay 资本支出 +_X*one
capital portion 资本部分 ?jmL4V2-f
capital profit 资本利润 hvI#D>Z!Yp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 7oC8ID
capital receipt 资本收入 /sYr?b!/<6
capital redemption 资本赎回 E|-oUzt
capital redemption business 资本赎回业务 =Fe4-B?I
capital redemption contract 资本赎回合约 {yNeZXA>
capital redemption reserve 资本赎回储备 z}SJ~WY'[
capital reduction 资本减缩;减资 k/F#-},Q.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R.1.LB
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #y&5pP:@
capital repayment 偿还资本 y /vc\e
capital reserve 资本储备;后备资本 xsU%?"r
capital revenue 资本收益;非经常收入 (e;/Smol
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 -V2f.QE%
capital stock 股本 bRggt6$z
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `\##M=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `)$G}7cRUH
capital subvention 非经常资助金 E
6#/@C,
capital sum 资本额 U
`lp56
capital tax 资本税 BW)@.!C
capital transfer tax 资本转移税 X+{brvM<
capital turnover 资本周转率 y ~-v0/
capital value 资本价值
"O#
V/(
capital works project 基本工程项目 aY4v'[
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 X#by Dg
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |"}7)[BW}
capitalization 资本化;资本总额 8@doKOA~T
capitalization of interest 利息化作本金 I@qGDKz;
capitalized interest 化作本金的利息 jp"Q[gR##
capitalized loan 转作资本的贷款 M:.+^.h
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]*MVC/R,
capitation grant 按人计算的补助金 O,7S1
captive insurance business 专属自保保险业务 le_aIbB"P
car insurance 汽车保险 bp" @p:
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 'PrBa[%
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] GfSD%"
意大利嘉利堡银行 h}tC+_"D
cartel 同业联盟;卡特尔 {ZdF6~+H(!
cartelized rates system 联营式利率制度 W NeBthq6
cash 现金;现款 *oLDy1<
cash accounting system 现金会计制度 G'Wp)W;])\
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]>Dbta.27
cash allowance 现金津贴 Xn~\Vb
cash assets 现金资产 rosD)]I7
cash at bank 银行现金;银行存款 'pUJREb
cash balance 现金结余 8mOGEx
cash basis 现金收付制;收付实现制 xVYa-I[Z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z0M,YSn z
cash bonus 现金红利 JPL`/WA0
cash book 现金出纳帐;现金簿 1.N2!:&G|
cash client 现金客户 +tt!xfy
cash commission rebate 现金回佣 : &nF>
cash compensation 现金补偿 48S
NI
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yIr0D6L
cash cost 直接费用;现金成本 /]0SF_dZ
cash coupon 现金礼券 2&pE
cash credit 现金信贷 M*cF'go
cash deficit 现金赤字 FbMtor
cash deposit and withdrawal 现金收支 y5KeUMcu
cash disbursement journal 现金支出日记簿 LRaO}-<b
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {2Ew^Li
cash flow 现金流量;银根 :
Wtpg
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 MGK?FJn_?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 sZ7,7E|_
cash flow surplus 现金流量盈余 a>-qHX-l
cash in hand 库存现金;手头现金 0t(c84o5
cash in till 备用现金 _Wk*h}x
cash in transit 运送中现金;在运现金 SXe1Q8;
cash input 投入现金 __+8wC
cash input figure 现金投入数字 <_kA+&T
cash limit 现金支出限额;现金限额 MSBrI3MqQ
cash margin 现金保证金 mJ(ElDG
cash market 现货市场;现金交易市场 7;Lv_Y"b
cash offer 现金要约;现金补偿额 pUqNB_
cash payment 现金付款;现金支付 g'w"U9tjO
cash position 现金头寸 "1XTgCu\
cash price 现金价格 +84
p/B#
cash receipts journal 现金收入日记簿 } 7:T?
`V:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 j[mII5e7g
cash settlement 现金结算 |c2sJy j*
cash surplus 现金盈余 x)Zm5&"Gg
cash with order 订货付现;凭票即付 h{zb)'R
cashier's order 银行本票 =_j<x$,b-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Al@. KTK
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3*\Q]|SI!
cash-sweep 现金彩票活动 r|]YS6
casual client “散客”;“散户” x![.C,O
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {jwLVKT$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 x)N QRd
cedant 分出者 VR1[-OE
ceding company 分出公司 z6;hFcO
ceding insurer 分出保险人 oC}
u
ceiling 上限 q7_Ttjn-DV
ceiling price 最高限价 /s+IstW
central bank 中央银行 O&y`:#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L^Q;M,.c;
central banking 中央银行业务 `:EhYj.
central banking function 中央银行职能 G,B4=[Y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;!=i|"PG
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 X@:Y. /
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ?*xH
HI/
central clearing house 中央结算所 ypGt6t(;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 CCt\[hl
central custody system 中央托管系统 <]DUJuF-M
central depository 中央存管处 j_h:_D4
central depository system 中央证券存管制度 E`@Z9k1 `
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z$d<ep{6
central rate 中央汇率;中心汇率 \o72VHG66
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -&]!ig5v
Central Tender Board 中央投标委员会 l\Ww^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 D:IG;Rsc
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 n53c}^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3HuGb^SNg
certificate of approval 批准证明书 6rD]6#D
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E8R;S}PA
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 S-3hLw&?
certificate of deposit [CD] 存款证 )[M:#;,L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ":s_O.
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 WcM\4q@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 >KdV]!H
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 X's<+hK&
certificate of insurance 保险证书 #pK"
^O*!
certificate of interest 权益证明书;息票 S-Bx`e9 '
certificate of means 资产证明书 i'>5vU0?3
certificate of participation 参与证明书 goF87^M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [eOv fD
certificate of preference 特惠税证 v4'kV:;&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,d* hhe
certificate of registration 登记证书;注册证明书 1iLU{m9
certificate of satisfaction 清偿证明书 L1DH9wiQi
certificate of transfer 转让证明书 vp*+Ckd
certificate to bearer 不记名证明书 #,6T. O
certification 核证 u-:3C<&>
certification fee 核证费 ; Ad5Jk
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,p(&G_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Ks6\lpr
certified statement 经证明的报表 /Yg&:@L
cessation of business 停业 N#-pl:J(
cession 分保 1 JIU5u)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 B@6L<oZ
chance 机会;中彩机会 -TG ="U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 b8YdONdy
change of domicile 迁册 Kdp($L9r
change to estimates 修订预算 G-RDQ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Qr7v^H~E4.
charge 费用;押记;抵押 XGC\6?L~
charge number 税单号码 vDi Opd
charge on assets 资产的征税 <Up?w/9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 kmt1vV.9
chargeable 可予征收;应课税的 "&4r!2A
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #)]t4wa_W
chargeable income 应课税入息 NsM`kZM4H
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 m~Q24Z]!'&
chargeable profit 应课税利润 k1zK3I&c_
chargeable to tax 应课税 j4#uj[A
charged to... 记入……帐目 PR$;*|@
chargee 承押记人 ^i!6z2/
charge-holder 受押人 gOW8!\V
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Hk h'h"_r
charging order 押记令 cgQ6b.
chargor's right 押记人的权利 Myiv#rQ)
charitable donation 慈善捐款 4G&dBH
charitable trust 慈善信托 iT,7jd?6#
charity property 慈善财产 2E!~RjxSY
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w(
XZSE
charter 章程;特许权 SUUN_w~
charter of incorporation 成立章程 4sn\UuKyL
chartered accountant 特许会计师 ?7LvJ8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *x;4::'Jn
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^IIy>
特许公共财政及会计学会〔英国〕 v}V[sIs}
charterer 承租人 o,*D8[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 09G47YkSy1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 kV5)3%?
chattels 实产 p:Lmf8EI
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \#I$H9O
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 |C<#M<
check-and-balance system 制约平衡制度 25{_x3t^
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2@GizT*mA
cheque 支票 ^rP]B-)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 +s"6[\H1d
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 S**eI<QFSk
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =D Q:0w
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \y=oZk4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 q^EY?;Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 DmLx"%H3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |llJ%JhF
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _(kaa WJ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0.n[_?<(
child allowance 子女免税额 flFdoEV.U)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 d,JDfG)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] @&WHX#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 q=BljSX
China concept stock 中国概念股 !@8i(!xb
China Construction Bank 中国建设银行 VK1B}5 /
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T:Klr=&V
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 IY#:v%U
China Economic News 《中国经济新闻》 9N}\>L)_
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5Q"w{ n
China State Bank Limited 国华商业银行 {o)pwM"@(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ^9q#,6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 g;8 wP5i
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _J W|3q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 er)I ".|
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Xzf,S;XV~
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 oYStf5
chit fund 银会 BU/A\4xQ,Y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 V<I(M<Dj
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ty0P9.Q
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ;t\h"K<,|
choses in action 无形动产;据法权产 }A24;'}
chronological book 序时帐簿 M]/aW
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 X4!7/&
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 X(nyTR8
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K=v:qY4Z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?[NC}LC
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 "yaxHd
Citibank, N.A. 万国宝通银行 y-1e(:GF
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *<