【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'IZI:V"  
trPAYa}W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hxVKV?Fl  
翻译就比较需要掌握这类词语... s%C)t6`9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4C<jdv_J  
JJ}0gZ   
?s\:hNNY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2N~Fg^xB  
m?pstuUK(  
"HElB9  
　　爱不释手fondle admiringly　 lef2X1w}!  
(l-tvk4Ln  
\K@'Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Cjqklb/  
yj;sSRT  
kzn5M&f>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,0*&OXt  
t2F_uCr  
k2c}3 MeP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6x h:/j3  
xy5lE+E_U  
,&jhlZ i  
　　白手起家build up from nothing　
a`
&f  
{ /K.3  
WN{ 9  
　　百里挑一one in hundred　 cik!GA  
"!Uqcay-  
x(hE3S#+  
　　百折不挠be indomitable　 YQ+tDZY8`  
#E?(vA1  
Mr;E<Lj ^K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VL%UR{  
~$iIVJ`  
P3cRl']  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _LMM,!f  
LR.H
h   
6+.uU[x@  
　　饱经风霜weather-beaten　 N^HUijw<  
2^mJ+v<  
9o;^[Ql-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _,xc[ 07  
g!$!F>[  
YP.5fq:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r"``QmM  
%X4xv_o`f  
WF1px%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8P^ITL z%  
Rv#]I#O  
E~%jX }/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r\b3AKrIN  
mQCeo}7N5  
WFO4gB*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }4Tc  
YVYu:}e3)  
Xf02"PXC  
　　必由之路the only way　 _A+s)]}  
B^j  
:"=ez<t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e\Y*F  
mz@T  
3Mxp)uG/  
　　变本加厉be further intensified　 ]Y2RqXA*  
g#F?!i-[F  
2"Ecd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @6{~05.p  
@x"0_Qw  
::ajlRZG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "OQ^U_  
plb!.g  
rM .|1(u  
　　别开生面having sth. New　 u=/{cOJI6  
Y
%PwktQm  
~aMlr6;  
　　别有用心have ulterior motives　 A*2 bA  
_AQb6Nb  
\^ZlG.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P%{
^i]  
1QLbf*zeIW  
|+iws8xK?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 txiP!+3OWB  
5&v~i\Q  
RRRCS]y7$t  
　　博古通今erudite and informed　 4*Q#0`um  
^.1c{0Y^0  
7on.4/;M  
　　不败之地incincible position　 ?Cl%{2omO  
|K.mP4CKY  
Qa.<K{m#?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EQf[,  
(iL|Sq&}b  
f!s=(H;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zb1<:[  
q:dHC,
fO  
t.laO. 3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /9HVY %n  
k Mu8"Az  
*^f<W6xc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lTd #bN  
x7~r,x(xM  
rW+ =
,L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H-~6Z",1  
QA<Jr5Ys  
XmEq2v  
　　不同凡响outstanding　 i%/Jp[e\W>  
LG<J;&41~S  
J@4Bf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fjU8gV  
$lLz3YS  
'R c,Mq'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lEhk'/~  
R $&o*K`?  
*Eo?k<:zPm  
　　不以为然not approve object to　 Pb?$t  
oJ4AIQjB  
@&1ZB6OCb:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "br,/Dk>MX  
pL{U `5S  
|962G1.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]`kmjn  
!Cr(Pe]  
$4/yZaVb  
　　不约而同happen to coincide　 MhR:c7,  
*.!Np9l,V  
.Yf:[`Q6g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1UE6 4Kl:S  
dYL"h.x  
qNYN-f~@,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =>M^02
"  
r7b1-  
R:#k%}W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +R|z{M)*  
; mZW{j  
!4^C #{$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QKr,g  
^~3SSLS4"  
r]b_@hT',  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~S8*t~  
!t gi  
>U%gctIg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9D7+[`r(-  
i'#E)  
xO&eRy?%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8$0rR55  
LUqB&,a}  
eD*A)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P;Ga4Q.  
Zo g']=  
;xzUE`uUfJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hRK/T7v  
1+}{8D_F  
8C67{^`::  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9Hf9VC3  
v"#mzd.tW  
X22[tqg;&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k +H3Bq  
(=* cK-3  
jO!y_Y]B  
　　畅行无阻checkless　 O"F_*  
k3)dEH1z  
~ xft  
　　车水马龙heavy traffic　 >D(RYI  
rvnT6Ve  
xHz[t6;4;  
　　沉默寡言taciturnity 　 0V'nK V"|  
Mf&{7%  
(]Y 5eM  
　　称心如意well-content　 rvXWcu-"  
K95p>E`9e  
">y%iE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
[Pq}p0cD  
ha(Z<  
M#As0~y  
　　成群结队gang horde　 ] :BX!<  
sB c (gr  
Q\ U:~g3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iZaI_\"__  
!f&Kf,#b`  
:=wTvz  
　　诚心诚意sincere desire 　 }j*KcB_  
N6 (  
h-Fn?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @+ BrgZv`  
`"&da#N]  
$`z)~6'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (UU(:/  
iy14mh\ ~  
?i06f,-  
　　持之以恒preserve　 `eIenA  
rmE"rf  
@>E2?CV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 11<KpxKpk  
\Dd-
Xn_b  
{ T-'t/0e(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gcig*5   
BbgnqzU  
1#0{@35  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ++V=s\d7  
+;#Y]xy:  
7tcPwCc{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Kd=%tNp  
? P( ZA  
BI $   
　　出乎意料unexpected　 m3mp/g.
>  
!!`!|w  
't6V:X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /)4I|"}R0I  
_g~qu [1  
yp66{o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {3.r6ZwCn  
OU/MiyP2  
>]W)'lnO  
　　出谋划策give counsel suggest　 > 3&: 5  
o9F/y=.r=  
K00 87}H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s;64N'
HH  
/C4^<
k\  
<K8\n^i~c  
　　出生入死go through fire and water　 wyQzM6:,yX  
OujCb^Rm  
'rr^2d]`ST  
　　触类旁通comprehend by analogy　 il \$@Bn  
p~9vP)74u  
Oh'Y0_oB>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AKRTB
jG"  
e(I=^#u6  
hrhb!0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xt#4/>dlR  
qt;y2gf=  

Hrzf'a|^  
　　绰绰有余more than sufficient　 >&p0d0  
t$A%*JBKm  
%"af748!+D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IjR'Qou5  
RW}"2  
yRiP{$E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &'DU0c&  
ngat0'oa  
/l<<_uk$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iTV) NsC}  
$pFo Rv  
Q~j`YmR|  
　　从容不迫地by easy stages　 XLH+C ]pfr  
vsr[ur[eP  
cg*)0U-_(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a(v>Q*zNP  
!}
r% u."  
E Kz'&Gu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d\FJFMW*9  
!Z5[QNVaV  
h<SQL97N  
　　措手不及unaware unprepared　 Ko/ I#)  
]sGHG^I6  
K%X^n>O7C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D*YM[sN`  
8kIR y  
=n' 4?W@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^-[?#]  
gW1b~( fD  
%0mMz.
f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SJ};TEA  
vJU*>U,  
K a(J52  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #~.w&~:  
!Wy[).ZAf  
O=dJi9;`#_  
　　大公无私selfless　 A6pj
Rxg  
y:vxE8$Q  
DANw1_X\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )h8\u_U  
QtJg^2@  
*s>BG1$<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 't9hXzAfW  
D.1J_Y=9  
{!K-E9_,S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  HCa  
wu4NLgkE  
NSFs\a@1  
　　大惊小怪的spoffish　 ~~6^Sh60g  
yGsz2T;w  
B-T/V-c7  
　　大快人心affording general satisfaction　 _"#!e{N|  
n]u<!.X  
yH<$k^0r*  
　　大名鼎鼎famous well known　 EgDQ+( -  
CCX8>09  
V86Xg:?7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ocyb5j  
Izv+i*(dl  
!xKJE:4/,m  
　　大千世界the boundless universe　 /De^  
@5[kcU>  
]Y| 9?9d  
　　大失所望greatly disappointed　 s#S%#LM  
vc]cNz:mQ  
Y&^P"Dw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1 `7<2w  
E3*\ ^Q_  
MCP "GZK6W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }=2;  
F>X-w+b4r  
,\aUq|~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !gmH$1w  
7HHysNB"w  
0ilCS[`b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fof2 xcH!  
Ol')7d&  
o1/lZm{\~n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uyF|O/FC  
\)48904^  
0liR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x#N-&baS  
`:eViVl6e  
,JEbd1Uf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >z`,ch6~  
 A, P
lvI  
1[*{(e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nSCWg=E^  
R <"6ojn  
oQ7]=|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zLD|/`  
O3.C:?;x  
b`_w])Y@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &VBd~4|p  
f2,1<^{  
P=5NKg  
　　胆战心惊的funky　 =q"eU=9  
`PL[lP-<  
?QA\G6i4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !tHt,eJy  
G^(}a
]>9  
EHlytG}@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rz(0:vxwA  
?v-1zCls  
m4[g6pNx~  
　　得过且过drift along muddle along　 ?'r9"M>  
'lS`s(  
FhIqy %X  
　　得天独厚的advantaged　 to6;?uC+|i  
z\/53Sy<  
6TH!vuQ1(  
　　得心应手handy with facility　 .]|Zf!>}s  
QI_59f>  
]/T-t1D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XW L^  
SLhEc  
!Do,>gO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B/"2.,  
_iEj  
gq5qRi`q  
　　得意扬扬ride high　 $A$@|]}p  
1IgHc.s  
t?^9HP1b_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M_``'gw  
{?{U,&  
-n*;W9  
　　得意扬扬的triumphant　 c0 WFlj9b  
@1R8-aa-r  
w.N,)]h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }xlKonk  
+@VYs*&&  
y5m!*=`l`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H0*5_OJ!i  
x"(9II*  
T ^JuZG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection